1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Ja, chef.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Ja. Klaar, chef.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Service.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Eindelijk heb je hem.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Ja, hè?

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Ik wil al zo lang een designerkat.

7
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Wees geduldig.

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
Je krijgt de brief wel.

9
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Ik speel niet, schat.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Dat hoop ik niet.

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
O, liefje.

12
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
VERMISTE KINDEREN HONGKONG

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
VERMISTE PERSONEN
POLITIE VAN HONGKONG

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
OPENBARE OPROEP VERMISTE KINDEREN

15
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Jongens, kom op.

16
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Haal me in.

17
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Kom op, Gus.

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Ik blijf naar de foto kijken

19
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
die de politie vond
en het slaat nergens op.

20
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Waarom zou Christopher
een foto van Gus hebben?

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Vind je dat niet raar?

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Dat je dode buurman
een foto van mijn zoon heeft?

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Ik was niet bij hen toen hij de foto nam.

24
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
Essie zweert dat ze ook niet bij hem was.

25
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Dat zegt nog niet

26
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
dat Christopher betrokken was...

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Het is een optie.

28
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Dat is alles.

29
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
Het is een optie.

30
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Het moet worden onderzocht.

31
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Ik weet dat het moeilijk is, Margaret...

32
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
...maar dit kan niet.

33
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Wat kan ik niet? Mijn zoon zoeken?

34
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Iedereen als verdachte zien.

35
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
De consequenties...

36
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
Het is een hint.

37
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Waarom neem je 't niet serieus?

38
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Elk detail is belangrijk.

39
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Dat zei rechercheur Chang altijd.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Nu is dit niet belangrijk?

41
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Die man fotografeerde stiekem mijn zoon.

42
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Hoezo betekent dat niets?

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Hij nam één foto.

44
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Er is niets anders gevonden.

45
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Waarom verdedig je hem?

46
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Hoe goed kende je hem?

47
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Ik gaf zijn planten water
en liet zijn hond uit.

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Dus eigenlijk kende je hem niet.

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Ik kan dit nu niet.

50
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Ik wil alleen maar zeggen dat...

51
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Het spijt me. Ik moet gaan.

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Puri, wat doe je?

53
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Niets, mevrouw.

54
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Gewoon afstoffen.

55
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Er is overal zoveel stof.

56
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Ik ben te laat voor mijn vergadering.
Kun je me brengen?

57
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Ja, mevrouw.
-Dank je.

58
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Kijk ze na.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Bedankt.

60
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Uw wasgoed, meneer.

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Wil je die naar boven brengen? Bedankt.

62
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Sam, hoe gaat het?

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Ik zet de vulkaan daar neer
zodat ik de tafel kan dekken.

64
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
En de lava dan? Er is geen glucose.

65
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Mama neemt het mee.

66
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Wedden om 100 dollar dat ze 't vergeet?

67
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Hongkong dollar of VS?
-VS.

68
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Je hebt geen 100 dollar.

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Jawel.
-Echt niet.

70
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Laten we Essie helpen met de tafel.

71
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Allebei. Leg je telefoon neer, Daisy.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Maar, pap...
-Kom op.

73
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Kom op. Helpen.

74
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Kom op, Philip.

75
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Handen wassen.

76
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Ja...

77
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Wat wil je?

78
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Je hebt tenminste...
-De Kantonese keuken.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Al goed. Laten we eten.

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Hup, snel. Eet je eten op.

81
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Niet met je handen.

82
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
O, jeetje, jongens.

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Wacht, eerst een foto.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Waarom een foto?

85
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
We zijn bijna nooit in Hong Kong.

86
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Is dit van  Mood For Love?

87
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Nee, dat was  Goldfinch.

88
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-We gaan morgen.
-Ik hou van die film.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Ja, hè? Christopher Doyle is een genie.

90
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Is hij de regisseur?

91
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Nee. Dat is Wong Kar-Wai.

92
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Ja toch?
Zal ik een pony laten knippen?

93
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Doe je het eraf?

94
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Je hebt altijd spijt.

95
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Ja, maar ik denk dat ik weer krullen wil.

96
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Precies. Nee, elke keer,

97
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Wat doe je?

98
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Precies. Is het niet? Moet er doorheen.

99
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Je hebt helemaal niets herzien.

100
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
Hoe laat ga je naar huis?

101
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Negen uur.

102
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-Half negen.
-Negen.

103
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
Negen uur.

104
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-Half negen.
-Je bent stom. Negen

105
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-Half negen.
-Negen.

106
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-Half negen.
-Tien.

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Zit jij ook bij Deli Way?

108
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Ik ben Koreaans.

109
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Ik zag je.

110
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Het restaurant?

111
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Eigenlijk Koreaans-Amerikaans.

112
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Waarom zei je dat niet?

113
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Ik zei

114
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
dat ik je bij  Mei dou  zag.

115
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Om de hoek.

116
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Dat denk ik niet.

117
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Denk je dat je onzichtbaar bent?

118
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Soort van.

119
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Ik zou liever vliegen.

120
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Wat?

121
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Vliegen is beter dan
onzichtbaar zijn als superkracht.

122
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Ik wil alleen rijk zijn.

123
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Rijk zijn is geen superkracht.

124
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Vertel dat aan alle arme mensen.

125
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Ik ben Charlie.

126
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Mercy.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Aangenaam.
-Ook aangenaam.

128
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Tijdens de les moesten we
tien metalen opnoemen.

129
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Tien metalen?
-Ja.

130
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-Ja.
-Aluminium.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-Titanium...
-Hé.

132
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Hoi.
-Je bent al begonnen.

133
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Het was druk onderweg.

134
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Ze heeft geen glucose gehaald.

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Ik zei het toch.

136
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Hé.

137
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Hoe was school?

138
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Prima.

139
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Dit ziet er mooi uit.

140
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
INTERNATIONALE BAPTISTENBIJEENKOMST
IEDEREEN WELKOM

141
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Hallo. Met David Starr.

142
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Laat een bericht achter.

143
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hé, David.

144
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Ik weet dat je van streek bent,
maar kunnen we praten?

145
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Geen idee waar je bent,

146
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
of wat je doet.

147
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Dat is niet waarom ik bel.
Ik wilde weten of je...

148
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
Of je op tijd bent voor het diner.

149
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Het zou fijn zijn als je komt.

150
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Je weet dat ik Richard niet alleen aankan.

151
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Hoe dan ook...

152
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
In ieder geval...

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Bel me en laat het me weten.

154
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Woon je hier nu?

155
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Zo'n drie weken?

156
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Hoe doe je je was?

157
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Kunnen we er niet over praten?

158
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
O, mijn god. Het is echt zo, of niet?

159
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Waar denkt je vrouw dat je bent,
meneer de president?

160
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Is dat taboe?

161
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Laat me alsjeblieft met rust.

162
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-Was ze gemeen tegen je?
-Stop.

163
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Heeft ze je gekwetst en weggestuurd?

164
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Waarom ben je zo gevoelig?

165
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Jezus, ik zei stop.

166
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Fuck.

167
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Ik plaagde je maar.

168
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Weet ik. Sorry.

169
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
Het is ingewikkeld. Oké?

170
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Is ze vreemdgegaan?

171
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Nee. Ze...

172
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ze aarzelde.

173
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Wat?

174
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
De meeste mensen
zouden het niet merken, maar...

175
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Ik kom er niet overheen.

176
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Het was heel even.
Twee seconden. Bijna niks, maar...

177
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
Als de politie je ondervraagt

178
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
over waar je was de avond

179
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
dat een jochie vermist raakt
en ze je vrouw vragen,

180
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
dan hoop je dat ze niet twijfelt
om je te verdedigen.

181
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
Of ook maar denkt dat je betrokken bent.

182
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Als ik naar haar kijk,
is dat alles wat ik zie.

183
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
Haar aarzeling.

184
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
Bewijs dat ze mij ziet, als iemand
die in staat is om een kind te ontvoeren.

185
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Het is belachelijk, nietwaar?

186
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Hoe kan iemand denken
dat ik iets met Gus te maken had?

187
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
Wat denk je dat ik met hem deed?
Heb ik hem verstopt?

188
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Waar? In mijn jas?

189
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
In mijn auto?

190
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Misschien heb ik hem
in mijn kantoor verstopt.

191
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
'Waar was je, David? Wat heb je gedaan?'

192
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Misschien zit hij in mijn koffer.

193
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Gus, ben je hier?

194
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
O, nee? Niet hier, hè?

195
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Misschien ligt hij in de kast.

196
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Gus?

197
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Kom naar buiten, waar je ook bent. Gus.

198
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Ik weet het al.

199
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Misschien in het toilet.

200
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
O nee, gekke Gus.

201
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Niet te vinden.

202
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Ik weet niet waar hij is.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Gussy, ben je hier?

204
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Verdomme, waar ben je?

205
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Ik kan je nergens vinden.

206
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Bunny, ik weet niet
wat ik met hem heb gedaan.

207
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Ik kan Gus niet vinden.

208
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Ik kan hem nergens vinden.

209
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Ik kan hem nergens vinden. Ik kan hem...

210
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Misschien onder het bed.

211
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Nee, hij is er niet.

212
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Ik zie hem niet onder de lakens.

213
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Waar is hij heen?
-Ik weet het.

214
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-Hier.
-Ik kan hem niet vinden.

215
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
Kom eruit.

216
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Ik zie hem niet.
-Ben je hier?

217
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Is hij daar, Bunny?

218
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
Nee, ik zie hem niet.

219
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Gus, waar...
-Waar ben je?

220
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
Kom op, Gus.

221
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Gus.
-Kom eruit.

222
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Het is genoeg geweest.

223
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Clarke
Waar ben je?

224
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
Heb je mijn telefoontjes gekregen?
Gaat het? Waar ben je?

225
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
In de winkel

226
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
Mooi, vergeet Philips glucosestroop niet

227
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Clarke, je luistert niet.

228
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Hij woonde beneden en sprak nooit met ons.

229
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Geen woord.

230
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Vreemd, toch?

231
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
De rechercheur zei zelf
dat het iemand zou zijn

232
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
die we kende of die Gus kende.

233
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Ze vonden het belangrijk genoeg

234
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
om ons de foto te laten zien,

235
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
maar niet om die vent te onderzoeken?

236
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Waarom?

237
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Waarom?

238
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Wacht even.

239
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Pardon.

240
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Ik bedoel...

241
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Kijk naar de foto.

242
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Kijk er goed naar.

243
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Kun je me helpen glucosestroop te vinden?

244
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Sorry, geen Engels.

245
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Nee, glucosestroop.

246
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Glucose. Zoetstof?

247
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Ik weet het echt niet. Ik werk hier niet.

248
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Nou, help me glucosestroop te vinden.

249
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Glucosestroop.

250
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Hoezo, waar ben ik?

251
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Ik ben in de winkel
en ik zoek glucosestroop

252
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
voor Philips vulkaanexperiment.

253
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
Maar niemand hier lijkt te weten
wat glucosestroop is.

254
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Ik heb hier al gekeken.

255
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Het is er niet.

256
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
De medewerkers zijn onbehulpzaam.

257
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
Gus had een litteken
op zijn arm, weet je nog?

258
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Van het Thaise strand.

259
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
Toen de politie ons vroeg
om identificatietekens,

260
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
hebben we dat niet gezegd. Waarom?

261
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
We zijn het vergeten.

262
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
We zijn het vergeten.

263
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
En de andere kinderen?

264
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Gaan we hun identificatietekens
ook vergeten?

265
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
Zo komen ze ermee weg.

266
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Ja.

267
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Glucosestroop. Dank u.

268
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Ik heb het.

269
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
Gevonden. Philip zal blij zijn.

270
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Wat ik bedoel is dat het
waarschijnlijk voor onze neus ligt

271
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
en we op de details moeten letten om...

272
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Gaat u maar eerst.

273
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Die witte vrouw. Ze is gek.
Blijft me vasthouden

274
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Waarom?

275
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Ze... Verdomme.

276
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Ze staart nog steeds.
Schiet op. Betalen en wegwezen.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Almachtige en eeuwige God,

278
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
schenk genadig dat wij de weg
van Zijn lijden mogen bewandelen,

279
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
en ook delen in Zijn opstanding.

280
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Amen.

281
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Heel erg bedankt.

282
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Bedankt.

283
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Hoe gaat het met de kids?

284
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Geweldig.

285
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Mooi.

286
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Goed om je weer te zien.

287
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
NIEUW THUIS
CHAUNCEY

288
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
God zegene je.

289
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Zullen we?

290
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Ja, hoor.

291
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Ik zie altijd wel een lichtpuntje.

292
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Weet je, hoe erg het ook werd,

293
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
ik kon altijd positief blijven.

294
00:21:31,958 --> 00:21:33,584
Maar dit is anders.

295
00:21:40,717 --> 00:21:42,343
Ik kan geen licht vinden...

296
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
En ik moet...

297
00:21:47,515 --> 00:21:48,850
Ik probeer het echt.

298
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Voor m'n gezin.

299
00:21:52,770 --> 00:21:53,646
Voor m'n kids.

300
00:21:57,191 --> 00:21:58,568
Bid je, Clarke?

301
00:22:01,195 --> 00:22:04,532
Buiten religieuze instellingen, bedoel ik.

302
00:22:04,615 --> 00:22:05,742
Nee.

303
00:22:05,825 --> 00:22:10,246
Maar ik geloof niet echt
in God, of Jezus, of zoiets.

304
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
Zeker niet nu.

305
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
Ik bedoel, er is geen betekenis.

306
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Dat kan niet, met wat we doormaken.

307
00:22:28,389 --> 00:22:29,849
Als ik het gevoel heb

308
00:22:31,517 --> 00:22:33,019
dat ik God niet kan voelen,

309
00:22:35,897 --> 00:22:37,523
dat ik Hem niet kan bevatten,

310
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
zeg ik tegen mezelf

311
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
dat als God overal is,

312
00:22:52,663 --> 00:22:54,332
Dan zit God in deze steen.

313
00:22:57,168 --> 00:22:58,586
Als ik hem vasthoud

314
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
maakt het Hem net iets tastbaarder.

315
00:23:07,095 --> 00:23:10,598
Je kunt deze steen
elke betekenis geven die je wilt.

316
00:23:12,016 --> 00:23:12,892
Of niet.

317
00:23:13,476 --> 00:23:15,978
In dat geval
is het gewoon een domme steen.

318
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Hoe dan ook.

319
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
Nu is hij van jou.

320
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
Berichten David
Waar ben je?

321
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Waar ben je?

322
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Bunny, je hebt me vanmorgen zo lekker
laten klaarkomen.

323
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
Bloemenmarkt

324
00:24:10,783 --> 00:24:16,789
Je komt vast niet eten.

325
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
Afgeleverd

326
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Ik neem deze.

327
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Ik hoor je niet.

328
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Vierhonderdvijftig. Ja?

329
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Oké.

330
00:25:15,640 --> 00:25:16,849
Hallo.

331
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Mevrouw Starr?

332
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
O, CK.

333
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Welkom thuis, mevrouw.

334
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
Het is altijd 'n opluchting je te zien.

335
00:25:23,522 --> 00:25:24,607
Ik neem deze wel.

336
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
-Dank je.
-Dank je.

337
00:25:25,816 --> 00:25:26,943
Waar is Puri?

338
00:25:27,401 --> 00:25:28,236
Puri.

339
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Mevrouw, u bent vroeg thuis.

340
00:25:48,631 --> 00:25:50,341
Is dit Davids wasgoed?

341
00:25:50,424 --> 00:25:51,634
Ja, mevrouw.

342
00:25:51,717 --> 00:25:53,219
Is David thuis geweest?

343
00:25:53,302 --> 00:25:54,303
Nee, mevrouw.

344
00:25:55,680 --> 00:25:57,765
Meneer David belde Sam.

345
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
Sam brengt me naar het hotel
om kleren te halen.

346
00:26:02,270 --> 00:26:03,479
Ik mocht niets zeggen.

347
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
Je pakt ze niet op.

348
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Hoofd omlaag.

349
00:26:18,828 --> 00:26:19,662
Mooi.

350
00:26:20,621 --> 00:26:21,706
Daar gaan we.

351
00:26:22,081 --> 00:26:24,083
Ik wist niet dat je dat litteken had.

352
00:26:26,043 --> 00:26:27,378
Omdraaien.

353
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Weet je nog van dat ongeluk?

354
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
Dit is zo belangrijk.

355
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Hoezo spreek je Koreaans?

356
00:27:01,579 --> 00:27:02,913
Koreaanse drama's.

357
00:27:04,123 --> 00:27:05,583
Hoezo jij niet?

358
00:27:06,250 --> 00:27:07,501
Wel een beetje.

359
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
Ik kom uit de VS.

360
00:27:08,669 --> 00:27:12,340
M'n ouders spreken het en ik reageer
in het Engels om ze te ergeren.

361
00:27:12,840 --> 00:27:15,843
Mijn moeder zegt toch
alleen maar  bogi eopseo, bogi eopseo.

362
00:27:16,844 --> 00:27:17,845
Wat betekent het?

363
00:27:18,929 --> 00:27:21,140
Het betekent "geen geluk."

364
00:27:22,308 --> 00:27:25,394
Mijn moeder en tantes zeggen
graag hoe weinig geluk ik heb.

365
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
Door m'n gezicht.

366
00:27:27,605 --> 00:27:29,106
Wat is er met je gezicht?

367
00:27:29,190 --> 00:27:32,777
Mijn jukbeenderen zijn te scherp
en mijn kin is te puntig.

368
00:27:33,527 --> 00:27:35,738
-Snijdt al het goede weg.
-Echt niet.

369
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
Toen ik tiener was

370
00:27:38,866 --> 00:27:42,578
ging mijn moeder naar een waarzegster,
zonder het tegen mij te zeggen.

371
00:27:42,953 --> 00:27:45,373
Ik vond eer rood boekje
in haar ondergoedla.

372
00:27:46,082 --> 00:27:48,501
Koreaans en Chinees,
dus ik kon het niet lezen.

373
00:27:48,584 --> 00:27:52,129
Ik vroeg een willekeurige
Koreaanse opa op straat wat het betekende.

374
00:27:53,005 --> 00:27:56,467
Hij zei: 'Je rijdt
op een blind paard richting een klif.'

375
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
Dus ja, ik ben vervloekt.

376
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Je bent te mooi voor een vloek.

377
00:28:08,646 --> 00:28:10,856
Ik wilde altijd al naar New York.

378
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Ben je ooit bij Central Perk geweest?

379
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Ja, iedereen kent Central Park.

380
00:28:15,903 --> 00:28:17,988
Nee, Centraal Perk.

381
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
Het café uit  Friends,  de serie.

382
00:28:21,492 --> 00:28:24,078
Dat werd gefilmd in een studio in Burbank.

383
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
Is het niet echt?

384
00:28:27,832 --> 00:28:29,500
Het meeste in Hollywood niet.

385
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Nou, het is een mooie fantasie.

386
00:28:36,715 --> 00:28:41,595
Om in zo'n groot appartement te wonen,
in een grote stad, met je vrienden.

387
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
Dat kunnen we hier nooit betalen.

388
00:28:44,473 --> 00:28:45,766
Waar woon jij?

389
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Met mijn familie.

390
00:28:47,059 --> 00:28:48,519
Dat doen de meeste van ons.

391
00:28:48,602 --> 00:28:52,898
Ik hou van ze, maar ik wilde
dat ik mijn eigen plek kon betalen,

392
00:28:52,982 --> 00:28:54,984
om vrij en onafhankelijkheid te zijn.

393
00:29:04,201 --> 00:29:06,495
Een vriendin zit in een band.

394
00:29:08,372 --> 00:29:10,583
Ze gaat vanavond optreden.

395
00:29:12,960 --> 00:29:14,837
Het is maar vijf minuten lopen.

396
00:29:16,964 --> 00:29:18,382
Maar vijf minuten...

397
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Welke band?

398
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Zijn ze goed?

399
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Zo goed.

400
00:29:26,140 --> 00:29:27,475
De beste in Hongkong.

401
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
Als ze de beste zijn, dan moet ik gaan.

402
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Ja.

403
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
-Is dat...
-Ja.

404
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
Hallo.

405
00:30:06,764 --> 00:30:07,806
-Hallo.
-Verrassing.

406
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
-Hoi.
-Kijk eens

407
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-wie ik buiten vond.
-Geweldig.

408
00:30:11,310 --> 00:30:12,645
Moet je jou zien.

409
00:30:12,728 --> 00:30:14,313
-Ik ben enorm.
-Prachtig.

410
00:30:14,396 --> 00:30:16,357
-Sorry dat we laat zijn.
-Ik heb wijn.

411
00:30:16,440 --> 00:30:18,943
Dat is geweldig. Veel te veel. Bedankt.

412
00:30:19,026 --> 00:30:20,486
Waar is David?

413
00:30:20,569 --> 00:30:21,654
Oké, slecht nieuws.

414
00:30:21,737 --> 00:30:23,405
David ging vlak hiervoor

415
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
-sporten.
-Ja.

416
00:30:24,657 --> 00:30:26,575
-Hij is door zijn rug gegaan.
-O, nee.

417
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
-Ik weet het. Cocktail?
-Dat had Richard vorig jaar.

418
00:30:29,703 --> 00:30:32,331
-Ik lag een week op de grond.
-Vreselijk.

419
00:30:32,414 --> 00:30:34,375
Best handig. Ik gaf hem de baby

420
00:30:34,458 --> 00:30:36,210
en ze konden beiden nergens heen.

421
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Dat is fijn.

422
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Je kan door je rug gaan.

423
00:30:39,004 --> 00:30:40,381
Dan ben je meer thuis.

424
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
Hij is bij de chiropractor.

425
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Drankjes op het balkon?

426
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
-Niet voor mij.
-Heerlijk.

427
00:30:45,844 --> 00:30:47,888
Kan zij een mocktail krijgen?

428
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Ik zei dat ik niet wilde.
Laat me met rust.

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Rustig. Dit is voor je eigen bestwil.

430
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Nee, stop. Ik wil niet.

431
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Waarom doe je zo?

432
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Ik wil je beschermen.

433
00:30:59,733 --> 00:31:00,568
Hé, maat.

434
00:31:00,651 --> 00:31:02,111
Moet je dat zien.

435
00:31:05,281 --> 00:31:06,282
Wat is er?

436
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Daisy.
-Wat is er?

437
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Hé, Margaret?

438
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Wil je ophouden? Daisy.
-Margaret.

439
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
Dit is voor je veiligheid. Hou op.

440
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Mam, stop.
-Daisy, dit moet.

441
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
-Pap, help me.
-Ben je gek?

442
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
Hou op. Margaret, hou op.

443
00:31:18,877 --> 00:31:20,421
Ik moet ze beschermen.

444
00:31:20,504 --> 00:31:21,463
Waarvoor?

445
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
Wat bedoel je?

446
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Margaret.
--We moeten details bijhouden.

447
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Hé, lieverd.

448
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Daisy, het is al goed.

449
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Hé, het is oké.

450
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
Het is oké.

451
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
-Je bent in orde.
-Pap...

452
00:31:38,063 --> 00:31:40,566
Mam zei dat ze foto's wilde
van onze kenmerken.

453
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Je kantoor is erg ruim.

454
00:31:52,077 --> 00:31:54,079
Genoeg ruimte voor 'n kinderkamer.

455
00:31:54,163 --> 00:31:55,414
Dat deden wij ook.

456
00:31:55,497 --> 00:31:58,417
De studeerkamer verbouwd tot kinderkamer.

457
00:31:58,500 --> 00:32:00,878
Knap hoor,
gezien geen van jullie een lul heeft.

458
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Richard.

459
00:32:02,713 --> 00:32:04,214
Het is taboe, maar...

460
00:32:04,381 --> 00:32:07,301
Ik weet wat je gaat zeggen,
en doe maar niet.

461
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Ik ben alleen oprecht geinteresserd.

462
00:32:10,346 --> 00:32:11,555
Je weet nooit

463
00:32:11,639 --> 00:32:14,016
of geen kinderen
een keus is of iets anders.

464
00:32:14,099 --> 00:32:16,935
Je moet het zien als keus,
tenzij anders gezegd.

465
00:32:17,019 --> 00:32:19,021
Wat is er mis met een gesprek?

466
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
Het is een soort buitenschoolse interesse.

467
00:32:21,523 --> 00:32:24,276
Straks mag je niet vragen
of iemand ooit tenniste.

468
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Of een orgie had.

469
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
Als je het moet weten...

470
00:32:31,158 --> 00:32:32,951
Nooit getennist of een orgie gehad.

471
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
-Je zou het moeten proberen.
-Ik zet 't in m'n agenda.

472
00:32:36,413 --> 00:32:38,082
Richard, kom op.

473
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
Mevrouw Margaret is er. Ze wil praten.

474
00:32:42,169 --> 00:32:44,129
Misschien een kwartet?

475
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
-Kwartet?
-Pardon.

476
00:32:54,098 --> 00:32:55,808
-Margaret.
-Hoi.

477
00:32:56,725 --> 00:32:57,976
Je ziet er mooi uit.

478
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
Bedankt.

479
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
-Ik heb 'n diner.
-Sorry dat ik stoor.

480
00:33:01,271 --> 00:33:02,272
Het is gewoon...

481
00:33:04,358 --> 00:33:07,444
Je zei dat je zijn planten water gaf,

482
00:33:07,528 --> 00:33:10,155
en soms voor zijn hond zorgde.

483
00:33:10,280 --> 00:33:11,615
Heb je zijn sleutel?

484
00:33:11,699 --> 00:33:13,117
Die heb je, nietwaar?

485
00:33:14,243 --> 00:33:16,620
Ik help je niet inbreken bij 'n dode man

486
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
om zijn spullen te doorzoeken.

487
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
Ik moet het weten.

488
00:33:20,541 --> 00:33:23,544
Als je m'n vriendin was, zou je me helpen.

489
00:33:23,752 --> 00:33:25,170
Dat is niet eerlijk.

490
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
Dit doe je altijd.

491
00:33:27,464 --> 00:33:28,966
Je bedenkt theorieën.

492
00:33:29,049 --> 00:33:30,342
Dat deed je met David.

493
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Je demoniseerde hem.

494
00:33:31,552 --> 00:33:33,637
Daar heb ik sorry voor gezegd.

495
00:33:33,721 --> 00:33:35,472
Dat kan ik niet veranderen.

496
00:33:35,556 --> 00:33:38,684
Ik vertelde de politie alleen
wat ze wilde...

497
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Je hebt hem nooit gemogen.

498
00:33:40,477 --> 00:33:42,604
Het maakt niet uit wat ik vind.

499
00:33:42,688 --> 00:33:44,773
Hij zat te drinken in een bar.

500
00:33:44,857 --> 00:33:46,150
Hij ontvoerde hem niet.

501
00:33:46,275 --> 00:33:48,402
Hij loog over waar hij was.

502
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
Dat maakte hem verdacht.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,697
Wat moet ik daaraan doen?

504
00:33:51,780 --> 00:33:55,075
-Het is niet mijn schuld dat hij drinkt...
-Ik kan dit niet.

505
00:33:55,617 --> 00:33:59,663
Ik ga hier niet staan terwijl jij
achteloos iemands leven ruïneert,

506
00:33:59,747 --> 00:34:02,207
vooral nu hij zich niet kan verdedigen.

507
00:34:02,291 --> 00:34:04,793
Christopher was een goed mens.

508
00:34:04,918 --> 00:34:06,587
Dat zijn de meeste mensen.

509
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
Dacht ik ook. Kijk wat er gebeurt.

510
00:34:10,841 --> 00:34:13,469
Het enige wat ik wil is Gus vinden.

511
00:34:13,594 --> 00:34:16,555
Ik geef om niets en niemand anders.

512
00:34:16,638 --> 00:34:17,765
Echt niet.

513
00:34:17,848 --> 00:34:20,058
Ik heb geen ruimte in mij.

514
00:34:20,142 --> 00:34:21,643
We willen Gus allemaal vinden.

515
00:34:23,020 --> 00:34:26,273
Ze zeggen dat je pijn
niet kan rangschikken. Dat is niet waar.

516
00:34:26,356 --> 00:34:29,109
Mijn pijn is zoveel erger
dan je je kunt voorstellen,

517
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
en je zult nooit begrijpen
waarom ik doe wat ik doe

518
00:34:32,946 --> 00:34:34,948
omdat je geen moeder bent.

519
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Hou maar.

520
00:35:19,952 --> 00:35:22,037
Hé, rustig aan.

521
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Hij is leeg.

522
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
Kom op.

523
00:35:25,249 --> 00:35:26,583
Kom op, jongens, eten.

524
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
-Wil je wat meer?
-Nee, dit is prima.

525
00:35:37,344 --> 00:35:38,846
Essie, laat mij maar.

526
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Ja, meneer.

527
00:35:40,472 --> 00:35:41,473
Wie zou dat zijn?

528
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Bedankt voor het komen.

529
00:35:50,357 --> 00:35:51,441
Jongens.

530
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
Kom kennismaken.

531
00:35:52,860 --> 00:35:54,111
-Wat is er?
-Wat?

532
00:35:56,280 --> 00:35:58,574
O, mijn god. Wie is zij?

533
00:35:58,657 --> 00:36:00,325
Hij. Zijn naam is Chauncey.

534
00:36:00,409 --> 00:36:01,869
-Hij is van jullie.
-Wat?

535
00:36:01,952 --> 00:36:03,996
Altijd goed om een hond te hebben.

536
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
Ze zijn loyaal en goede bewakers.

537
00:36:06,248 --> 00:36:09,001
Hij kan niets bewaken. Hij is te schattig.

538
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
Hoi, Chauncey.

539
00:36:12,462 --> 00:36:14,965
-Hij is zo schattig.
-Hoi, Chauncey.

540
00:36:15,674 --> 00:36:17,301
...meeslepend diner.

541
00:36:17,384 --> 00:36:20,596
-Het is al weken volgeboekt. Uitverkocht.
-Geweldig.

542
00:36:20,679 --> 00:36:22,723
-Een wachtlijst?
-Er is 'n wachtlijst...

543
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
Pardon.

544
00:36:25,559 --> 00:36:26,768
-Is dit meringue?
-Ja.

545
00:36:26,852 --> 00:36:28,061
Ja, baked Alaska.

546
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
-Dat heb ik nog nooit gehad.
-Wacht maar af.

547
00:36:31,899 --> 00:36:33,525
Ziet er heerlijk uit.

548
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Ik kan niet wachten.

549
00:36:40,782 --> 00:36:43,827
-Dank je, CK.
-Graag gedaan. Geniet ervan.

550
00:36:43,911 --> 00:36:45,787
Je hebt jezelf overtroffen.

551
00:36:45,871 --> 00:36:47,998
Hoe gaan we dat verdomme eten?

552
00:36:48,749 --> 00:36:51,460
Nee, serieus. Dit was fantastisch.

553
00:36:51,543 --> 00:36:53,337
Het is eeuwen geleden dat we...

554
00:38:00,237 --> 00:38:01,238
Hoi.

555
00:38:02,572 --> 00:38:04,741
Lang niet gezien.

556
00:38:04,825 --> 00:38:06,243
Ik dacht dat je niet kwam.

557
00:38:06,326 --> 00:38:08,537
Ik mis je.

558
00:38:09,413 --> 00:38:10,789
Mercy, mijn vrienden.

559
00:38:10,872 --> 00:38:12,249
-Hoi.
-Hoi.

560
00:38:12,332 --> 00:38:13,583
-En zij?
-Engels.

561
00:38:13,750 --> 00:38:15,794
Engels.

562
00:38:16,461 --> 00:38:18,547
-Wil je wat drinken?
-Ja, hoor.

563
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Oké, ik ben zo terug.

564
00:38:20,549 --> 00:38:21,550
Oké.

565
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
Hé, Mercy.

566
00:38:29,182 --> 00:38:31,184
Is dit je eerste keer in Hongkong?

567
00:38:32,019 --> 00:38:33,729
Ik ben hier nu anderhalf jaar.

568
00:38:33,812 --> 00:38:36,023
-Anderhalf jaar.
-Aangenaam.

569
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
We hadden het over haar relatie.

570
00:38:38,859 --> 00:38:41,528
Ze wonen net samen.

571
00:38:41,611 --> 00:38:43,071
Ik ben zo blij voor jullie.

572
00:38:47,617 --> 00:38:48,452
Ja.

573
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Mercy, gaat het goed?

574
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Mercy.

575
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Zo mooi, Miss Hilary.

576
00:39:38,502 --> 00:39:39,336
Dank je, Puri.

577
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
Is Sam er?

578
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
-Ja, mevrouw.
-Top.

579
00:39:41,838 --> 00:39:43,465
-Mevrouw?
-Ja?

580
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Wat is er?

581
00:39:50,055 --> 00:39:54,184
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor het wasgoed van meneer David.

582
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
-Dat ik 't verzweeg.
-Al oké.

583
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
Ik ben niet boos.

584
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
En mevrouw?

585
00:40:02,109 --> 00:40:05,195
Ik wil dat u weet
dat ik altijd aan uw kant sta.

586
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Dank je, Puri.

587
00:40:09,825 --> 00:40:10,951
Dat waardeer ik.

588
00:40:24,047 --> 00:40:26,216
Sam, breng me naar meneer Starr.

589
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Mevrouw?

590
00:40:28,135 --> 00:40:30,762
Doe niet alsof.
Je weet waar hij is. Breng me.

591
00:40:31,304 --> 00:40:32,305
Ja, mevrouw.

592
00:40:39,437 --> 00:40:40,605
Wat? Ja.

593
00:40:41,064 --> 00:40:43,400
Ik zei dat ik moe was.

594
00:40:43,483 --> 00:40:46,528
Drink wat.

595
00:41:25,066 --> 00:41:25,984
Hallo,  Umma.

596
00:41:26,818 --> 00:41:28,570
Sorry, ik wilde je terugbellen.

597
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Ben je ziek?

598
00:41:30,697 --> 00:41:32,616
Je klinkt ziek.

599
00:41:34,201 --> 00:41:35,202
Gewoon moe.

600
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
Ik heb het erg druk gehad met werk.

601
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
En ik hoop dat ze je veel betalen.

602
00:41:40,665 --> 00:41:43,043
Je hebt nooit tijd om me te bellen.

603
00:41:43,919 --> 00:41:45,629
Je neemt nooit op.

604
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Ik bel je nu.

605
00:41:48,256 --> 00:41:50,342
Je hebt me zelfs nog nooit
uitgenodigd naar Hongkong.

606
00:41:51,551 --> 00:41:52,802
Je maakt je moeder zo verdrietig.

607
00:41:54,429 --> 00:41:56,306
Kom dan. Ik wil je graag zien.

608
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
Zei je vader dat je dat moest zeggen?

609
00:42:02,437 --> 00:42:03,521
Ik weet dat hij contact met je heeft.

610
00:42:05,023 --> 00:42:07,817
Hij wil niet praten met de moeder
van zijn kind, maar met deze dochter...

611
00:42:07,901 --> 00:42:09,152
Het was mijn idee, mam.

612
00:42:10,028 --> 00:42:12,072
Ik kan het ook druk hebben, weet je?

613
00:42:13,156 --> 00:42:15,325
Iedereen wil altijd iets van me.

614
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
Niemand vraagt wat ik echt nodig heb.

615
00:42:23,667 --> 00:42:25,085
Wat heb je nodig?

616
00:42:27,420 --> 00:42:28,296
Het maakt niet uit.

617
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
Oké. Nou, ik moet gaan.

618
00:42:35,095 --> 00:42:36,221
Mijn vrienden wachten.

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Heb je vrienden?

620
00:42:37,722 --> 00:42:38,598
Hoeveel?

621
00:42:40,308 --> 00:42:41,142
Veel.

622
00:42:41,977 --> 00:42:43,395
Meer dan ik kan tellen.

623
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
Ik ben blij voor jou.

624
00:42:48,066 --> 00:42:51,403
Je bent niet
helemaal alleen zoals je moeder.

625
00:42:54,823 --> 00:42:56,157
Oké. Ik moet gaan.

626
00:42:56,241 --> 00:42:57,075
Ik ga ophangen.

627
00:42:57,242 --> 00:42:58,201
Oké.

628
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Mag ik een pinot noir?

629
00:44:37,675 --> 00:44:38,676
Je hebt me gevonden.

630
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
Je miste het diner.

631
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
Het was een giller.

632
00:44:51,689 --> 00:44:55,276
Seksist Richard begon over orgieën
en dronk alle wijn op.

633
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Hils, het spijt me van dat sms'je eerder.

634
00:44:59,906 --> 00:45:01,533
En eigenlijk van alles.

635
00:45:03,368 --> 00:45:04,619
Je raakt in paniek.

636
00:45:05,578 --> 00:45:06,746
Wij allebei.

637
00:45:06,830 --> 00:45:09,833
Ik wil niet dat we meer fouten maken.

638
00:45:11,251 --> 00:45:13,002
Ik kan niet leven zonder jou.

639
00:45:13,086 --> 00:45:14,587
En dat wil ik ook niet.

640
00:45:15,588 --> 00:45:17,424
Ik weet niet wat ik zou doen...

641
00:45:18,216 --> 00:45:21,928
als ik geen gezicht naar jou
kan trekken tijdens een etentje.

642
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
We hadden een plan.

643
00:45:31,646 --> 00:45:34,065
Ik weet niet wat het plan is zonder jou.

644
00:45:35,817 --> 00:45:37,819
Dat is het. Er is geen plan.

645
00:45:38,445 --> 00:45:40,447
We kunnen voor een baby gaan.

646
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Wat ik al niet zou doen
om dat een jaar geleden te horen.

647
00:45:52,792 --> 00:45:56,796
Ik dat we ons niet in de positie bevinden
om ouders te zijn.

648
00:45:59,466 --> 00:46:01,009
Ik wil je niet verliezen.

649
00:46:04,512 --> 00:46:06,222
Ik wil jou ook niet verliezen.

650
00:46:11,102 --> 00:46:14,898
beloof me dat je me niet
alleen laat sterven

651
00:46:14,981 --> 00:46:18,401
met de plant van
onze dode buurman als gezelschap?

652
00:46:20,570 --> 00:46:21,404
En Puri.

653
00:46:23,198 --> 00:46:24,574
Een potplant en Puri.

654
00:46:28,119 --> 00:46:29,329
Verdomme.

655
00:46:32,874 --> 00:46:34,292
Ik heb je gemist.

656
00:46:39,506 --> 00:46:40,507
Het spijt mij ook.

657
00:46:41,883 --> 00:46:43,927
Voor alles wat er dit jaar is gebeurd.

658
00:46:44,052 --> 00:46:45,053
Ja.

659
00:46:47,305 --> 00:46:48,848
We zijn beter dan dit.

660
00:46:52,810 --> 00:46:55,897
Het voelt alsof ik de laatste tijd
niet met je kan praten.

661
00:46:57,273 --> 00:46:58,608
En ik wil...

662
00:47:00,818 --> 00:47:01,653
Wat?

663
00:47:03,029 --> 00:47:06,032
Er zit lippenstift op dit glas
en het is niet van mij.

664
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Hij rolde met zijn ogen. Zag je dat?

665
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
Het is hier toch een puinhoop.

666
00:47:16,042 --> 00:47:17,252
Je bent ongelooflijk.

667
00:47:17,335 --> 00:47:18,545
Je verwacht toch niet

668
00:47:18,628 --> 00:47:21,047
dat ik drink uit een glas met lippenstift?

669
00:47:21,130 --> 00:47:23,383
Als dit zo'n zooi is,
waarom ben je er dan?

670
00:47:25,093 --> 00:47:26,719
Als ik niets ben, ben ik afval.

671
00:47:26,886 --> 00:47:28,263
Waar heb je het over?

672
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
Het was een grapje.

673
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Probeer me niet te redden.

674
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
Ik hoef niet gered te worden.

675
00:47:32,559 --> 00:47:34,769
Ik probeer ons huwelijk te redden.

676
00:47:38,565 --> 00:47:39,774
Ben ik de enige?

677
00:47:49,242 --> 00:47:50,493
Nog een. Bedankt.

678
00:49:06,319 --> 00:49:07,362
Clarke.

679
00:49:07,445 --> 00:49:08,529
Ik wist het.

680
00:49:08,613 --> 00:49:10,531
Hij was daar. In Thailand.

681
00:49:10,615 --> 00:49:12,742
Hij was op precies hetzelfde strand.

682
00:49:12,825 --> 00:49:14,952
Van wie is deze hond?

683
00:49:15,036 --> 00:49:16,037
Wat...

684
00:49:21,376 --> 00:49:22,251
Wat gebeurt er?

685
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Rechercheur Chang heeft...

686
00:49:27,090 --> 00:49:28,591
Ga zitten, Margaret.

687
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Kom hier, schat.

688
00:49:44,941 --> 00:49:46,359
Rechercheurs op 't vasteland

689
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
hebben een lijk gevonden dat op Gus lijkt.

690
00:49:50,613 --> 00:49:52,573
Jullie moeten hem identificeren.

691
00:49:54,826 --> 00:49:57,370
Het lichaam ligt
in een mortuarium in Shenzhen.

692
00:49:58,538 --> 00:50:00,998
Laten we morgenochtend contact opnemen.

693
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
Ik weet dat dit moeilijk is voor u.

694
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
HALLO UIT THAILAND

695
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
Dit is het adres van het mortuarium.

696
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
We bellen u morgen.

697
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Het spijt me.

698
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Was het maar anders.

699
00:50:46,878 --> 00:50:48,129
WAS JE MAAR HIER.

700
00:50:48,254 --> 00:50:49,839
CHRISTOPHER MURRAY
WOONACHTIG OP DE PEAK

701
00:50:52,133 --> 00:50:56,971
{\an8}WAS JE MAAR HIER.
VEEL LIEFS, JENNY

702
00:51:21,245 --> 00:51:22,663
Hé. Kom terug.

703
00:51:22,747 --> 00:51:25,666
Kijk naar hem. Hij is dronken.

704
00:51:25,750 --> 00:51:28,336
Stomme buitenlander. Je stinkt.

705
00:51:35,760 --> 00:51:37,220
Heb ik op je overgegeven?

706
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Een beetje.

707
00:51:45,770 --> 00:51:46,771
Het spijt me.

708
00:51:59,867 --> 00:52:00,868
Sorry.

709
00:52:30,273 --> 00:52:31,482
Welterusten, David.

710
00:52:32,233 --> 00:52:33,609
Welterusten, Mercy.

711
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Clarke, we moeten gaan.

712
00:52:57,508 --> 00:52:58,509
Pap?

713
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
Ja, schat?

714
00:53:01,095 --> 00:53:03,306
Kun je mama vertellen dat het me spijt?

715
00:53:07,143 --> 00:53:08,561
Ga slapen, oké?

716
00:55:53,893 --> 00:55:55,895
Ondertiteld door: Touria Ahli

717
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Creatief Supervisor
Beatrijs Sluijter