1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Ja, kjøkkensjef.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Ja. Klar, kjøkkensjef.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Overflate.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Glad du endelig fikk den.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Jeg vet det.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Har ønsket meg
en designerkatt kjempelenge.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
Si.

8
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
Vær tålmodig.

9
00:01:09,403 --> 00:01:12,823
Du får brevet til slutt.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Jeg tuller ikke.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Helst ikke.

12
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Å, jøss.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
SAVNEDE BARN HONGKONG

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
SAVNENDE PERSONER
HONGKONG POLITI

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
OFFENTLIG OPPFORDRING
SAVNEDE BARN

16
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Kom igjen!

17
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Følg med!

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Kom igjen, Gus, kom igjen.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Jeg ser hele tiden på bildet

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
som politiet fant. Det gir ingen mening.

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Hvorfor hadde Christopher
et bilde av Gus på mobilen sin?

22
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Synes ikke du det er rart?

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
At din døde nabo hadde
et bilde av sønnen min?

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Jeg var ikke der da bildet ble tatt,

25
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
og Essie var heller ikke med ham.

26
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Det betyr ikke nødvendigvis

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
at Christopher hadde noe å gjøre med...

28
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Det er en mulighet.

29
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Det er alt jeg sier.

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
Det er en mulighet.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Det må undersøkes.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Jeg vet det er tungt å ikke ha svarene,

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
men du kan ikke fortsette slik.

34
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Kan ikke hva da? Lete etter min sønn?

35
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Anse alle som mistenkte.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Det blir konsekvenser...

37
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
Det er en ledetråd.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Hvorfor tar du det ikke seriøst?

39
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Hver detalj er viktig.

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Som etterforsker Chang alltid har sagt.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Og nå er ikke dette viktig?

42
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Den mannen fotograferte
sønnen min i hemmelighet.

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Hvordan betyr det ingenting?

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Han tok bare ett bilde.

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
De fant ikke noe annet.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Hvorfor forsvarer du ham?

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Hvor godt kjente du ham egentlig?

48
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Jeg vannet plantene og luftet hunden.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Så du kjente ham ikke.

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Orker ikke dette nå.

51
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Vet du hva? Jeg mener bare at...

52
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Jeg beklager. Jeg må legge på.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Puri, hva gjør du?

54
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Ingenting, frue.

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Tørker bare støv.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Det er så mye støv overalt.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Jeg er sen til møtet.
Kan du få meg dit raskt?

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Ja, frue.
-Takk.

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Sjekk dem.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Takk.

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Klesvasken din.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Kan du ta det med opp? Takk.

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Hei, Sam. Står til?

64
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Jeg setter vulkanen der borte
så jeg kan dekke på bordet.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Lavaen, da? Vi mangler maissirup.

66
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Jeg sa det til mamma. Hun kjøper.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Vedder 100 dollar på at hun glemmer det.

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Hongkong eller amerikanske?
-Amerikanske.

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Du har ikke 100 amerikanske dollar.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Jo.
-Nei.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Nå hjelper vi Essie med borddekkingen.

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Begge to. Legg fra deg telefonen.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Men, pappa...
-Kom igjen.

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Kom igjen. Hjelp til.

75
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Kom igjen.

76
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Vask hendene.

77
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Ja...

78
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Hva vil du ha?

79
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Du har i det minste...
-Det er kantonesisk mat.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Greit. Vi spiser fort.

81
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Raska på. Vi spiser opp og går...

82
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Fingrene av fatet.

83
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Jøss, dere...

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Jeg vil ta bilde først.

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Hva er det å ta bilde av?
Maten er som alltid.

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
Vi er sjelden i Hongkong.
Jeg vil ha et bildesuvenir.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Filmet de  In The Mood for Love  der?

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Nei, det var Goldfinch.

89
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-Vi skal dit i morgen.
-Elsker den filmen.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Ikke sant? Christopher Doyle er et geni.

91
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Hva? Er han regissøren?

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Nei. Wong Kar-Wai regisserte den.

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Ikke sant? Vurderer å klippe lugg.

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Skal du klippe deg igjen?

95
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Du angrer hver gang.

96
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Ja... men jeg lager bare krøller etterpå.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Nettopp. Nei, det skjer hver gang.
Ikke ofte.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Hva gjør du?

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Nettopp. Ikke sant? Det går gjennom.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Tullegutt. Du så ikke gjennom den.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
Når pleier du å dra hjem?

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Ni. Klokken 21.

103
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-Halv ni.
-Ni.

104
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-Halv ni.
-Ni.

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-Halv ni.
-Du er irriterende. Ni.

106
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-Halv ni.
-Ni.

107
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-Halv ni.
-Ni.

108
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
TSUEN WAN-LINJEN
KWUN TONG-LINJEN

109
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Du er også på Deli Way?

110
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Jeg er koreansk.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Jeg så deg.

112
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Restauranten.

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Jeg er koreansk-amerikansk.

114
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Hvorfor sa du ikke det?

115
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Jeg sa:

116
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Jeg så deg på  Mei Dou.

117
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Stedet rundt hjørnet.

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Trodde ikke noen så meg.

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Å? Tror du at du er usynlig?

120
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
På en måte.

121
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Jeg vil helst fly.

122
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Hva?

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Å fly er bedre enn usynlighet
av alle superkreftene.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Jeg vil bare bli rik.

125
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Å være rik er ikke en superkraft.

126
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Si det til alle de fattige.

127
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Jeg er Charly.

128
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Mercy.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Hyggelig å møte deg.
-Likeså.

130
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Læreren ba oss om å nevne ti metaller.

131
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Ti metaller?
-Ja.

132
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-Ja.
-Aluminium.

133
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-Titan...
-Hei.

134
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Hei.
-Dere har alt begynt.

135
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Det var mye trafikk.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Hun kjøpte ikke maissirupen.

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Var det jeg sa.

138
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Hei.

139
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Hvordan var skolen?

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Helt grei.

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Dette ser fint ut.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
INTERNASJONAL BAPTISTFORSAMLING
VELKOMMEN

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
David Starrs telefon.

144
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

145
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hei, David.

146
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Jeg vet du er opprørt,
men kan vi bare snakke?

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Vet ikke hvor du er,

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
eller hva du gjør.

149
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Ringer ikke for det.
Jeg ville bare vite om du...

150
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
Om du rekker middagen i kveld?

151
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Jeg hadde blitt glad om du kom.

152
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Du vet at jeg ikke takler Richard alene.

153
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Uansett...

154
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Bare...

155
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Gi meg gjerne beskjed.

156
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Bor du her nå?

157
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Har det gått tre uker?

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Hvordan vasker du klær?

159
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Kan vi la være å snakke om det?

160
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Herregud. Det gjør du, ikke sant?

161
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Hvor tror din kone
at du er, herr president?

162
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ikke nevne kona?

163
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Kvinne, gi deg, er du snill.

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-Var hun slem mot deg?
-Slutt nå.

165
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Såret hun deg og fikk deg til å dra?

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Hvorfor så følsom, herr...

167
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Jeg sa slutt!

168
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Faen!

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Jeg tullet bare.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Ja, beklager, jeg...

171
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
Det er komplisert. Greit?

172
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Var hun utro mot deg?

173
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Nei, hun...

174
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Hun nølte.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Hva?

176
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
De fleste ville ikke innsett det, men...

177
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Jeg kommer ikke helt over det.

178
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Det varte ikke lenge.
To sekunder, kanskje.

179
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
Hvis du blir avhørt av politiet

180
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
for å vite hvor du var natten

181
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
en gutt forsvinner,
og når de spør din kone,

182
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
håper man at hun ikke nøler
med å forsvare deg,

183
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
eller vurdere om du var involvert.

184
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Og når jeg ser på henne,
er det alt jeg ser.

185
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
Usikkerheten.

186
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
Bevis på at hun ser på meg
som en som kan ta et barn.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Og det er latterlig, er det ikke?

188
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Hvordan kan noen tro
at jeg gjorde noe med Gus?

189
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
Hva tror du jeg gjorde med ham?
Gjemte jeg ham?

190
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Hvor? I jakken min?

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
I bilen min?

192
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Jeg gjemte ham på kontoret
for å unngå at Hilary fant ham.

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"Hvor var du, David? Hva gjorde du?"

194
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Kanskje han er i kofferten min.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Gus, er du her inne?

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Å nei? Ikke her inne heller?

197
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Jeg har det! Kanskje han er i skapet.

198
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Gus?

199
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Kom ut, uansett hvor du er. Gussy!

200
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Jeg har det!

201
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Kanskje på toalettet.

202
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
Gus?

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Å nei, tullete Gus.

204
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Finner ham ikke.

205
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Jeg vet ikke hvor han er.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Gussy, er du her ute?

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Gus, hvor er du?

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Jeg finner deg ingen steder.

209
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Jeg vet ikke hva jeg har gjort med ham.

210
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Jeg finner ikke Gus.

211
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Finner ham ingen steder.

212
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Jeg finner ham ingen steder.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Jeg tror han er under sengen.

214
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Nei, han er ikke der.

215
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Jeg ser ham ikke under lakenet.

216
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Gus!

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Gus! Hvor ble han av?
-Jeg vet det.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-Han er her.
-Finner ham ikke.

219
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-Kom frem, Gus.
-Gus?

220
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Jeg ser ham ikke.
-Er du her?

221
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Gus?

222
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-Er han der borte?
-Gus?

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-Jeg ser ham ikke.
-Gus-Gus!

224
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Gus, hvor...
-Hvor er du?

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
Kom igjen, Gus.

226
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Gus!
-Kom frem, vær så snill.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Gus, slutt å tulle.

228
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Clarke
Hvor er du?

229
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
Så du at jeg har ringt?
Er du ok? Hvor er du?

230
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
På butikken

231
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
Å, bra, ikke glem philips maissirup

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Clarke, du hører ikke.

233
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Han bodde nede og sa aldri et ord til oss?

234
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Ikke ett ord.

235
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Er ikke det rart?

236
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Etterforskeren sa fra starten
at det kom til å være

237
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
noen vi kjente, eller noen Gus kjente.

238
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
De syntes det var viktig nok

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
å vise oss bildet, men ikke

240
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
at det var viktig nok å undersøke ham.

241
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Hvorfor?

242
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Hvorfor?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Vent litt.

244
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Unnskyld meg.

245
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Jeg mener...

246
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Uansett, se på bildet.

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Kan du se nøye på det?

248
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Kan du hjelpe meg med å finne maissirup?

249
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Ingen engelsk.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Nei, maissirup.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Maissirup. Søtningsmiddel?

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Tja... Jeg vet ikke. Jeg jobber ikke her.

253
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Hjelp meg å finne maissirup.

254
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Maissirup.

255
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Hvor jeg er?

256
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Jeg er i butikken og ser etter maissirup

257
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
til Philips vulkaneksperiment,

258
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
men ingen her i Hongkong
vet hva maissirup er.

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Jeg har sett her.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
Jeg har sett her.

261
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Det er ikke her.

262
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Butikkmedarbeiderne er lite hjelpsomme.

263
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
Gus hadde et arr på armen, husker du?

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Han falt i Thailand,

265
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
og da politiet ba oss om kjennetegn,

266
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
fortalte vi dem ikke det. Hvorfor ikke?

267
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Fordi vi glemte det.

268
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
Vi glemte det!

269
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
Hva med de andre barna?

270
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Vil vi glemme deres kjennetegn også?

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
Det er sånn de slipper unna.

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
Dette er...

273
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Ja.

274
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Maissirup. Takk.

275
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Jeg har det.

276
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
Fant det. Philip blir glad.

277
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Jeg mener at det sikkert er
rett foran oss,

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
og vi må ta hensyn til detaljene, for å...

279
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Du, gå først.

280
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Den hvite kvinnen. Hun er gal.
Hun holdt meg igjen.

281
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Hvorfor holde deg igjen?

282
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Hun... Faen!

283
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Hun stirrer fortsatt på meg.
Fort, betal og gå.

284
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Allmektige og evig levende Gud,

285
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
gi oss nåde
til å vandre på Hans lidelses vei,

286
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
og også ta del i Hans oppstandelse.

287
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Amen.

288
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Takk, tusen takk.

289
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Takk.

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Står til med barna?

291
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
De har det flott.

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Nydelig.

293
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Godt å se deg igjen.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
TRENGER NYTT HJEM
CHAUNCEY

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Gud velsigne deg.

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Klar?

297
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Ja.

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Jeg har alltid sett det positive i ting.

299
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
Uansett hvor ille ting ble,

300
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
så jeg alltid koppen som halvfull.

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Men dette er annerledes.

302
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Jeg ser ikke lyset...

303
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
...og jeg må...

304
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
Jeg prøver virkelig.

305
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
For familien min.

306
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
For barna mine.

307
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Ber du, Clarke?

308
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Utenfor hvilken som helst
religiøs institusjon.

309
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
Nei.

310
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
Men jeg tror egentlig ikke
på Gud eller Jesus, noe sånt.

311
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
I hvert fall ikke nå.

312
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
Ingenting betyr noe.

313
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Umulig med det vi går gjennom.

314
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Når jeg føler at...

315
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
...jeg ikke føler Gud...

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
At jeg ikke helt får tak på ham,

317
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
så tenker jeg at hvis...

318
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
Hvis Gud er overalt...

319
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
...da er Gud i denne steinen.

320
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Og når jeg holder den...

321
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
...føles Han mer håndgripelig.

322
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Du kan gi denne steinen den mening du vil.

323
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Eller ikke.

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
I så fall er det bare en dum stein.

325
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Uansett...

326
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Nå er den din.

327
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
Meldinger David
Hvor er du?

328
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Hvor er du?

329
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
Du fikk meg til å komme
så hardt i morges Bunny

330
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
Prøver å komme meg til hektene

331
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
Blomstermarkedet

332
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
Antar du ikke kommer til middag.

333
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
Levert

334
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Jeg tar disse.

335
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Jeg hører deg ikke!

336
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Fire hundre og femti. Ja?

337
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Greit.

338
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
Hallo.

339
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
Mrs. Starr?

340
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
Å, CK.

341
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Velkommen hjem, frue.

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Det er alltid en lettelse å se deg.

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Jeg tar dem for deg.

344
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
-Takk.
-Takk.

345
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Hvor er Puri?

346
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Puri!

347
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Frue, du er tidlig hjemme.

348
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Er dette Davids klesvask?

349
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
Ja, frue.

350
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
Har David vært hjemme?

351
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
Nei, frue.

352
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
Mr. David ringte Sam.

353
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
Sam kjører meg til hotellet
for å hente klær.

354
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
Jeg fikk ikke si det.

355
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Du kan våge deg å hente dem.

356
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Legg hodet ned.

357
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
Flott.

358
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
Sånn, ja.

359
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Visste ikke at du hadde det arret.

360
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
Snu deg rundt.

361
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Vet du når det uhellet var?

362
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
Dette er så viktig.

363
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
Hvorfor snakker du koreansk?

364
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Koreanske dramaserier.

365
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
Hvorfor gjør du ikke det?

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
Jeg snakker litt.

367
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Vokste opp i USA.

368
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
Foreldrene mine snakker det,
og jeg svarer på engelsk for å plage dem.

369
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Alt jeg får fra mor,
er  bogi eopseo, bogi eopseo.

370
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Hva betyr det?

371
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Det betyr "ingen lykke".

372
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
Mor og tantene sier alltid
hvor uheldig jeg er.

373
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
Det er ansiktet mitt.

374
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Hva er galt med det?

375
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
Kinnbeina mine er for skarpe,
og haken min er for spiss.

376
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-Kutter bort alt det gode.
-Nei.

377
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Da jeg var tenåring,

378
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
møtte min mor en spåkone i New York.
Uten å si det, selvfølgelig.

379
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
Jeg fant et lite rødt hefte
i skuffen hennes.

380
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Var på koreansk og kinesisk,
så kunne ikke lese det.

381
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
Jeg måtte spørre en tilfeldig koreansk
bestefar på gaten om hva det betydde.

382
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Han sa: "Du rir på en blind hest
mot en klippe."

383
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
Så, ja, jeg er forbannet.

384
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
Du er for pen til å være forbannet.

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
Jeg har alltid villet reise til New York.

386
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Har du vært på Central Perk?

387
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
Ja, alle har vært i Central Park.

388
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Nei, Central Perk.

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
Kafeen fra serien  Venner for livet.

390
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Den ble vel filmet i Burbank i et studio.

391
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Så den er ikke ekte?

392
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Som det meste i Hollywood.

393
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Det er en fin fantasi.

394
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Å bo i en så stor leilighet
i en storby med vennene dine.

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Vi hadde aldri hatt råd til det her.

396
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
Så hvor bor du?

397
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Med familien min.

398
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
De fleste av oss gjør det.

399
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
Jeg er glad i dem, men jeg
vil også ha råd til mitt eget sted,

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
å ha frihet og uavhengighet.

401
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
Vennen min er med i et band...

402
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
...og hun skal opptre i kveld.

403
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Det er bare fem minutters gange.

404
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Da så...

405
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Hvilket band?

406
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Er de gode?

407
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Veldig gode!

408
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
Beste i Hongkong.

409
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
Hvis de er de beste i Hongkong,
så må jeg gå.

410
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Ja.

411
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-Er det...
-Ja.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
Hallo!

413
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-Hei!
-Overraskelse!

414
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-Hei!
-Se hvem vi fant

415
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-utenfor døren.
-Elsker det.

416
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Herregud. Se på deg.

417
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-Jeg er enorm.
-Du er nydelig.

418
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-Beklager at vi er sene.
-Har med vin!

419
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Nei. Det er utrolig. For mye, takk.

420
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Hvor er David?

421
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
Ok, dårlige nyheter.

422
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
David dro før festen

423
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-for å trene...
-Ja.

424
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...og skadet ryggen.
-Å nei.

425
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-Ja. Cocktail?
-Det samme skjedde med Richard i fjor.

426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-Jeg var ute i en uke.
-Det er det verste.

427
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Praktisk, for jeg kunne gi ham babyen,

428
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
og ingen av dem kunne gå noe sted.

429
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Jeg elsker det.

430
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
Du kan skade ryggen litt.

431
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Fint å ha deg mer hjemme.

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
Han er hos kiropraktoren.

433
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Drikke på balkongen?

434
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-Nei takk.
-Elsker det.

435
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Kan hun få en mocktail, takk?

436
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Jeg vil ikke, sa jeg! La meg være!

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Ro deg ned. Det er til ditt eget beste.

438
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Nei. Slutt. Jeg vil ikke!

439
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Hvorfor er du slik?

440
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Jeg vil bare passe på deg.

441
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Hei, kompis.

442
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Jøss, se på det.

443
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Hva skjer?

444
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Daisy!
-Hva skjer?

445
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Du, Margaret?

446
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Kan du slutte? Daisy!
-Margaret!

447
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
Det er for din trygghet. Kan du slutte?

448
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Mamma, slutt!
-Daisy, jeg må.

449
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-Pappa, hjelp meg!
-Er du gal?

450
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Slutt med det! Margaret, slutt!

451
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
Jeg må beskytte dem.

452
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
Mot hva?

453
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
Hva snakker du om?

454
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Margaret!
-Vi må følge nøye med.

455
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Hei, vennen, hei.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Daisy, det er greit.

457
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Det er greit.

458
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
Det er greit.

459
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-Det går bra.
-Pappa...

460
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
Mor sa hun ville
ha bilder av kjennetegnene våre.

461
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Kontoret ditt er stort.

462
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Rikelig med plass til et barnerom.

463
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
Akkurat det vi gjorde.

464
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-Renoverte kontoret til et barnerom.
-En naturprestasjon,

465
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
tatt i betraktning
at dere ikke har en pikk.

466
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Richard.

467
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
Burde ikke spørre...

468
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
Jeg vet hva du vil si,
og nei, du burde ikke.

469
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Men jeg vil vite fordi jeg bryr meg...

470
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
Man vet aldri om

471
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
"ingen barm"-greia er et valg...

472
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
Se på det som et valg,
med mindre annet er sagt.

473
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Hva er galt med å spørre om barn?

474
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
Det er som enhver fritidsinteresse.

475
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
Snart blir det galt å spørre
om noen har spilt tennis.

476
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Eller har hatt en orgie.

477
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Jeg stilte henne et seriøst spørsmål!

478
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Hvis du må vite det...

479
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
Aldri spilt tennis eller hatt en orgie.

480
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-Du burde prøve det.
-Jeg er ledig på tirsdag.

481
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
Jeg kan ikke ta deg med steder.

482
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
Ms. Margaret står ved døren.

483
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-Hun vil snakke med deg.
-Ja vel.

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
Ja, kanskje vi skulle hatt firkant.

485
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-Firkant?
-Unnskyld meg.

486
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Ja.

487
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-Margaret.
-Hei.

488
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Du ser fin ut.

489
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Takk.

490
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-Arrangerer en middag.
-Beklager forstyrrelsen.

491
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Jeg bare, det...

492
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Du sa at du pleide å vanne plantene hans,

493
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
passet hunden noen ganger.

494
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
Har du nøkkelen?

495
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-Margaret.
-Du har den?

496
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
Hjelper deg ikke
med å bryte inn i en død manns hjem

497
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
så du kan rote i tingene hans.

498
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Jeg må vite det.

499
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
Og hvis du var min venn,
ville du hjulpet meg.

500
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Det er ikke rettferdig.

501
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Du gjør dette.

502
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
Du kommer med disse teoriene.

503
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
Du gjorde det mot David.

504
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Du demoniserte ham...

505
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Jeg beklaget det som skjedde med David.

506
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Jeg kan ikke endre fortiden.

507
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
Du må forstå,
jeg fortalte politiet det de ville...

508
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
Du har aldri likt ham.

509
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Spiller ingen rolle om jeg likte ham.

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Han satt og drakk på en bar.

511
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Han tok ikke din sønn.

512
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Han løy om hvor han var.

513
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
Det gjorde ham til mistenkt.

514
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
Hva vil du jeg skal gjøre?

515
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-Ikke min feil at han drikker ute.
-Jeg orker ikke dette.

516
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
Jeg står ikke her mens du uforsiktig
ødelegger enda en manns liv,

517
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
særlig når han ikke kan forsvare seg.

518
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
Christopher var et godt menneske.

519
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
De fleste er det. Det tror jeg.

520
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Jeg også. Se hva som skjedde.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
Alt jeg vil, er å finne Gus.

522
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
Jeg bryr meg ikke om noen eller noe annet.

523
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Det gjør jeg ikke.

524
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Jeg har ikke plass inni meg.

525
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Vi ønsker alle å finne Gus.

526
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
De sier at smerte ikke kan rangeres,
men det er ikke sant.

527
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
Min smerte er mye verre
enn du kan forestille deg,

528
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
og du vil aldri forstå
mine handlinger eller følelser,

529
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
for du ikke er en mor.

530
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Behold den.

531
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Du, slapp av.

532
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Det er tomt, kompis.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Kom igjen.

534
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Kom igjen, spis opp.

535
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-Vil du ha mer?
-Nei takk.

536
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
Essie, jeg åpner.

537
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Ja, sir.

538
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
Hvem kan det være?

539
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Hei. Takk for at du kom.

540
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
Folkens.

541
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
Jeg vil at du skal møte noen.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-Hva?
-Hva skjer?

543
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-Herregud. Hvem er hun?
-Jøss.

544
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Han. Han heter Chauncey.

545
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-Han er deres nå.
-Hva?

546
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
Fint med hund i familien.

547
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
De er lojale og flinke til å vokte.

548
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Han kan ikke vokte noe. Han er for søt.

549
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
Hei, Chauncey.

550
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-Han er så søt.
-Hei, Chauncey.

551
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...oppslukende middag.

552
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-Det har vært booket lenge. Utsolgt.
-Det er flott.

553
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-Venteliste?
-Det er en venteliste.

554
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Unnskyld meg.

555
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
Jøss.

556
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-Er det marengs?
-Ja.

557
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Det er fransk isbombe.

558
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-Jeg har aldri smakt det før.
-Bare vent.

559
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
Ser deilig ut.

560
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Jeg kan ikke vente.

561
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-Takk, CK.
-Bare hyggelig. Kos dere.

562
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-Du har overgått deg selv.
-Ja.

563
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Hvordan i helvete skal vi spise det?

564
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Nei, seriøst. Dette har vært fantastisk.

565
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Det er evigheter siden vi...

566
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
Hei!

567
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Lenge siden sist!

568
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
Trodde du ikke ville komme.

569
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
Jeg savner deg!

570
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Mercy, mine venner.

571
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
-Hei!
-Hei!

572
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-Hva med henne?
-Engelsk.

573
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
Engelsk!

574
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-Vil du ha en drink?
-Ja, klart.

575
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
Ok, straks tilbake.

576
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Greit.

577
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Hei, Mercy.

578
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
Første gang i Hongkong?

579
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
Jeg har vært her i halvannet år.

580
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-Ett og et halvt år.
-Hyggelig å møte deg.

581
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Vi snakket om forholdet hennes.

582
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
De har nettopp flyttet sammen. Søtt.

583
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
Glad på deres vegne.

584
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
Nå kan vi avsløre hemmelighetene dine!

585
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
Ja!

586
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Mercy? Går det bra?

587
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Mercy!

588
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Så pen du er, Ms. Hilary.

589
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
Takk, Puri.

590
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
Har Sam parkert?

591
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-Ja, frue.
-Ok, flott.

592
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-Frue?
-Ja?

593
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Hva er det?

594
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
Jeg vil si unnskyld
for Mr. Davids klesvask.

595
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-For å ikke si det.
-Det er ok.

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Jeg er ikke sint.

597
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
Og, frue?

598
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Jeg er alltid på din side.

599
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Takk, Puri.

600
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Setter pris på det.

601
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
Sam, kjør meg til Mr. Starr.

602
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Frue?

603
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
Du vet hvor han er. Bare kjør meg til ham.

604
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Ja, frue.

605
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
Hva? Ja!

606
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Jeg er utslitt, sa jeg!

607
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
Jeg trenger en drink etter jobb.

608
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Ja...

609
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
Hei,  mamma.

610
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
Jeg skulle ringe tilbake.

611
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Er du syk?

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Du høres syk ut.

613
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
Bare sliten.

614
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Jeg har jobbet mye.

615
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
Jeg håper de betaler deg masse penger.

616
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Du har aldri tid til å ringe meg.

617
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
Du tar aldri telefonen.

618
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Jeg ringer deg nå.

619
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
Du har aldri invitert meg til Hongkong.

620
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
Du gjør moren din så trist.

621
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
Så kom. Jeg vil gjerne se deg.

622
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Sa faren din at du skulle si det?

623
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Jeg vet han har snakket med deg.

624
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Han vil ikke snakke med moren
til barnet sitt, men med datteren...

625
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Det var min idé, mor.

626
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Jeg kan også være opptatt, vet du.

627
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Alle vil alltid ha noe fra meg.

628
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
Ingen spør hva jeg egentlig trenger.

629
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Hva trenger du?

630
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
Det spiller ingen rolle.

631
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
Greit. Jeg må gå.

632
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Vennene mine venter.

633
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
Har du venner?

634
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
Hvor mange?

635
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
Mange!

636
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
Flere enn jeg kan telle.

637
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Jeg er glad på dine vegne.

638
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
Du er ikke helt alene som moren din.

639
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
Greit. Jeg må gå.

640
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
Jeg legger på.

641
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
Greit.

642
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
Kan jeg få en Pinot noir?

643
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Så du fant meg.

644
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Du gikk glipp av middagen.

645
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
Det var gøy.

646
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
Sjåvinisten Richard snakket
om orgier og drakk all vinen.

647
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Hils, jeg beklager den meldingen.

648
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Og for alt, egentlig.

649
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Jeg tror du får panikk.

650
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
Det gjør vi begge to.

651
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
Og jeg vil ikke
at vi skal gjøre flere feil.

652
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Jeg klarer meg ikke uten deg.

653
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
Og jeg vil ikke.

654
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
Vet ikke hva jeg ville gjort om...

655
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
Om jeg ikke hadde deg
å heve brynene til i et selskap.

656
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Vi hadde en plan, David.

657
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Jeg vet ikke hva den planen er uten deg.

658
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Det er saken. Det er ingen plan.

659
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Nei. Vi kan fortsette å prøve å få barn.

660
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
Jeg ville gjort alt
for å høre deg si det for et år siden.

661
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
Tror ikke noen av oss er klare
til være foreldre nå.

662
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Jeg vil ikke miste deg.

663
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Jeg vil ikke miste deg heller.

664
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
Ikke la meg dø alene,

665
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
med kun naboens døde plante som selskap.

666
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
Og Puri.

667
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
En potteplante og Puri.

668
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Å, faen.

669
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Jeg har savnet deg.

670
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
Jeg er lei meg.

671
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
For alt det siste året.

672
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Ja.

673
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
Vi er bedre enn dette.

674
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
Jeg har ikke klart
å snakke med deg i det siste.

675
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
Og jeg vil...

676
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
Hva er det?

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
Unnskyld. Glasset har
noen sin leppestift på.

678
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Han bare himlet med øynene til meg.

679
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
Kunne bli fornærmet
om det ikke var ekkelt her.

680
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Du er utrolig.

681
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
Forventer du at

682
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
jeg drikker av et glass med leppestift på?

683
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Hvis det er ekkelt her, hvorfor kom du?

684
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Da er jeg søppel, da.

685
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
Hva snakker du om?

686
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
Det var en spøk.

687
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
Ikke prøv å redde meg.

688
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
Jeg trenger ikke hjelp...

689
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
Jeg prøver å redde ekteskapet vårt.

690
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
Er jeg den eneste?

691
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
En til. Takk.

692
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
Jeg vet den er her.

693
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Clarke!

694
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
Jeg visste det!

695
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Han var der. Han var i Thailand.

696
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
Han var på nøyaktig samme strand.

697
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
Hvem sin hund er dette?

698
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Hva?

699
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Hva skjer?

700
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
Etterforsker Chang har...

701
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
Du burde sette deg ned.

702
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Kom her.

703
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
Etterforskere på fastlandet

704
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
fant et lik som matcher Gus.

705
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
Dere må identifisere ham.

706
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
Liket befinner seg i et likhus i Shenzhen.

707
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
Jeg foreslår at vi tar kontakt i morgen.

708
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
Dette er nok svært tungt for dere, men

709
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
HEI FRA THAILAND

710
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
her er adressen til likhuset i Shenzhen.

711
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Vi ringer i morgen.

712
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Margaret.

713
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
Margaret.

714
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Jeg er lei meg.

715
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Ønsket bedre nyheter.

716
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
SKULLE ØNSKE DU VAR HER!

717
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}SKULLE ØNSKE DU VAR HER!
KJÆRLIG HILSEN JENNY

718
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
Hei! Er du tilbake?

719
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
Se på ham! Han er full!

720
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Forbaska utlending! Han stinker!

721
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Kastet jeg opp på deg, Bunny?

722
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Litt.

723
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Beklager.

724
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Beklager.

725
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
God natt, David.

726
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
God natt, Mercy.

727
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Vi må dra, Clarke.

728
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Pappa?

729
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Ja?

730
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Kan du si til mamma at jeg er lei meg?

731
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Få deg litt søvn, ok?

732
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Tekst: Chantel Merchant Knudsen

733
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg