1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
ಹೌದು, ಚೆಫ್.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
ಹೌದು, ಚೆಫ್. ಸಿದ್ಧ, ಚೆಫ್.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
ಸರ್ಫೇಸ್.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
ನಿಂಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ
ಡಿಸೈನರ್ ಬೆಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

7
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು.

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
ಪತ್ರ ಖಂಡಿತ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಯೋಚಿಸು.

9
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
ನಾನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
ಓಹ್.

12
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಂಕ್ ಕಾಂಗ್

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಜನರು
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಪೀಲುಗಳು
ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳು

15
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
ಮಿಡ್-ಲೆವೆಲ್ಸ್

16
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
ಮಕ್ಕಳೇ, ಹೋಗೋಣ!

17
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
ಹೌದು! ಹೋಗಿ!

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
ಕಮಾನ್, ಗಸ್, ಬಾ.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
ಪೊಲೀಸರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಫೋಟೋ

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಗಸ್ ಫೋಟೋ ಯಾಕೆ ಇತ್ತು?

22
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
ಅದು ನಿನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆರೆಮನೆಯಾತ
ನನ್ನ ಮಗನ ಫೋಟೋ ಹೊಂದಿರುವುದು?

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
ಆ ಫೋಟೋ ತಗೊಂಡಾಗ ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

25
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
ಮತ್ತು ಎಸ್ಸಿ ಕೂಡ
ಅವನ ಜೊತೆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದಾಳೆ.

26
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
ಅದರ ಅರ್ಥ

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರನಿಗೂ ಇದಕ್ಕೂ...

28
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
ಆ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

29
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಅಷ್ಟೇ.

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
ಆ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
ಅದನ್ನು ತನಿಖೆ ನಡೆಸಬೇಕಿದೆ.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
ಉತ್ತರಗಳು ಸಿಗದೇ ಇರುವುದು
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
ನೀನು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ
ಇರಲಾಗದು.

34
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ?

35
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶಂಕಿತ
ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ...

37
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
ಅದೊಂದು ಸುಳಿವು.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
ಅದನ್ನೇಕೆ ನೀನು
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

39
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರ ಮುಖ್ಯ.

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚಾಂಗ್ ಇದನ್ನೇ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
ಈಗ ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೇ?

42
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗನ
ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲವಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
ಅವನು ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
ಅವರಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
ಅವನನ್ನೇಕೆ ನೀನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
ನಿನಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು?

48
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
ಅವನ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರುಣಿಸಿದೆ
ನಾಯಿಯನ್ನು ವಾಕಿಂಗಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
ಇದನ್ನು ಈಗ ಮಾಡಲು ನನ್ನಿಂದಾಗದು.

51
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
ಏನು ಗೊತ್ತೇ? ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ನನಗೆ...

52
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
ಪೂರಿ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

54
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
ಏನಿಲ್ಲ, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
ಧೂಳು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧೂಳಿದೆ.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
ಸಭೆಗೆ ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.
-ಧನ್ಯವಾದ.

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
ಧನ್ಯವಾದ.

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
ನಿಮ್ಮ ಲಾಂಡ್ರಿ, ಸರ್.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
ಆಯಿತು, ಅದನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೊಠಡಿಗೆ
ಕೊಂಡುಹೋಗುವಿರಲ್ಲ? ಧನ್ಯವಾದ.

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
ಹೇ, ಸ್ಯಾಮ್, ಹೇಗಿರುವೆ?

64
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
ಈ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಟ್ಟು
ಮೇಜನ್ನು ಡಿನ್ನರಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆ.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
ಲಾವಾಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು? ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಇಲ್ಲ.

66
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಬರುವಾಗ ತರುತ್ತಾರೆ.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನೂರು ಡಾಲರ್ ಬೆಟ್,
ಆಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್ ಅಥವಾ ಯುಎಸ್?
-ಯುಎಸ್.

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನೂರು ಯುಎಸ್ ಡಾಲರ್ ಇಲ್ಲ.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-ಹೌದು, ಇದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
ಹೇ, ಎಸ್ಸಿಗೆ ಮೇಜು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
ಇಬ್ಬರೂ. ಫೋನ್ ಕೆಳಗಿಡು, ಡೈಸಿ.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-ಆದರೆ, ಅಪ್ಪಾ--
-ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
ಹೋಗೋಣ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

75
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
ಬಾ, ಫಿಲಿಪ್.

76
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
ನೀನು ಕೈ ತೊಳೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

77
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
ಹೌದು...

78
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

79
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-ಕೊನೆಗೂ ನೀನು...
-ಅದು ಕ್ಯಾಂಟೊನೀಸ್ ಖಾದ್ಯ.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
ಸರಿ, ಸರಿ. ಬೇಗ ತಿನ್ನೋಣ.

81
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
ಬೇಗ, ಬೇಗ.
ಬೇಗ ತಿಂದು ಹೋಗೋಣ...

82
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
ಕೈ ಆಚೆ ಇಡು.

83
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
ಓಹ್, ನೀವೆಲ್ಲರೂ...

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
ನಿಲ್ಲು, ನನ್ನ ಫೋನ್ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಲಿ.

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು ಏನಿದೆ?
ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದು.

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
ಬಾ, ನಾವು ಹಾಂಕಾಂಗಿಗೆ ಬರುವುದೇ ಅಪರೂಪ.
ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
ದಿ ಮೂಡ್ ಫಾರ್ ಲವ್ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತೇ?

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಂಚ್.

89
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-ನಾಳೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
-ನನಗೆ ಆ ಸಿನೆಮಾ ಇಷ್ಟ.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
ಸರಿ ತಾನೇ? ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಡಾಯ್ಲ್ ಮೇಧಾವಿ.

91
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
ಏನು? ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕರೇ?

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
ಇಲ್ಲ. ವೊಂಗ್ ಕರ್-ವಾಯ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು.

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
ಅಲ್ಲವೇ?
ಫ್ರಿಂಜ್ ಕಟ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸುವೆಯಾ?

95
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀನು ವಿಷಾದಿಸುವೆ.

96
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
ಹೌದು... ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಗುಂಗುರು
ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
ನಿಖರವಾಗಿ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ. ಆಗಾಗ ಅಲ್ಲ.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
ನೀನೇನು...?

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲವೇ? ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
ಛೀ ಹುಡುಗ. ನೀನು ಅಭ್ಯಸಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವೆ?

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
ಒಂಬತ್ತು. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ರಾತ್ರಿ 9 ಗಂಟೆಗೆ.

103
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-ಎಂಟೂವರೆ.
-ಒಂಬತ್ತು.

104
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-ಎಂಟೂವರೆ.
-ಒಂಬತ್ತು.

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-ಎಂಟೂವರೆ.
-ನೀನು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ. ಒಂಬತ್ತು.

106
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-ಎಂಟೂವರೆ.
-ಒಂಬತ್ತು.

107
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-ಎಂಟೂವರೆ
-ಹತ್ತು.

108
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
ತ್ಸೂಯಿನ್ ವಾನ್ ಲೈನ್
ಕ್ವುನ್ ಟೊಂಗ್ ಲೈನ್

109
00:07:35,372 --> 00:07:41,336
ಯೌ ಮಾ ತೀಯ್

110
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
ನೀನೂ ಸಹ ಡೆಲಿ ವೇಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

111
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್.

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ.

113
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟಿನಲ್ಲಿ.

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್.

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
ನೀನೇಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

116
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು,

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀ ಡೌ ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ಎಂದು.

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
ಆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳ.

119
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
ಯಾರೂ ನನ್ನ ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
ಏಕೆ? ನೀನು ಅಗೋಚರ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

121
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
ಹಾಗೆಯೇ.

122
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
ನನಗೆ ಹಾರುವ ಆಸೆ.

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
ಏನು?

124
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
ಎಲ್ಲಾ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ಗಳಲ್ಲಿ
ಗೋಚರತೆಗಿಂತ ಹಾರುವುದು ಉತ್ತಮ.

125
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
ನನಗೆ ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

126
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗುವುದು ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಅಲ್ಲ.

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಬಡವರಿಗೆ ಹೇಳು.

128
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
ನಾನು ಚಾರ್ಲಿ.

129
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
ಮರ್ಸಿ.

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
-ನನಗೂ ಖುಷಿ.

131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಕರು ಹತ್ತು ಲೋಹಗಳನ್ನು
ಹೆಸರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

132
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-ಹತ್ತು ಲೋಹಗಳು?
-ಹೌದು.

133
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-ಹೌದು.
-ಅಲುಮಿನಿಯಂ.

134
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-ಟೈಟಾನಿಯಂ...
-ಹೇ.

135
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-ಹೇ.
-ನೀನು ಅದಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

136
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
ತುಂಬಾ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಇತ್ತು.

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
ಆಕೆ ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ತಂದಿಲ್ಲ.

138
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

139
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
ಹೇ.

140
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

142
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸ್ತಿದೆ.

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಸಮಿತಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ

144
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
ನೀವು ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ತಲುಪಿದಿರಿ.

145
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
ಸಂದೇಶ ಇರಿಸಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
ಹೇ, ಡೇವಿಡ್.

147
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
ನೀನು ತಳಮಳಗೊಂಡಿರುವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

148
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
ಏನ್ಮಾಡ್ತಿರುವೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

150
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಅದಕ್ಕಲ್ಲ.
ನನಗೆ ತಿಳೀಬೇಕಿತ್ತು, ನೀನು...

151
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಡಿನ್ನರಿಗೆ ಬರುವೆಯಾ ಎಂದು.

152
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
ನೀನು ಬಂದರೆ ನಂಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖುಷಿಯಾಗಲಿದೆ.

153
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
ರಿಚರ್ಡ್ ನನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಂಗೊತ್ತು.

154
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...

155
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
ಕೇವಲ--

156
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
ನೀನು ಕೇವಲ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

157
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
ನೀನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದೇ?

158
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
ಮೂರು ವಾರಗಳಾಗಿರಬಹುದೇ?

159
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
ಬಟ್ಟೆ ಹೇಗೆ ಒಗೀತೀಯಾ?

160
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡದಿರಬಹುದೇ?

161
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
ಓಹ್. ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

162
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
ಮಿ. ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್, ನೀವೆಲ್ಲಿದ್ದೀರೆಂದು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವರು?

163
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
"ಹೆಂಡತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದೇ?

164
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
ಹೆಂಗಸೇ, ನನ್ನ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

165
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-ಆಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಳೇ?
-ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

166
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಿ
ನೀ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳೇ?

167
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮಿ--

168
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
ದೇವರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸೆಂದು ಹೇಳಿದೆ!

169
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
ಛೀ!

170
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
ನಾನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

171
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
ನಂಗೊತ್ತು. ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು...

172
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
ಅದು ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ. ಸರಿಯಾ?

173
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳೇ?

174
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
ಇಲ್ಲ. ಆಕೆ...

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
ಆಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.

176
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
ಏನು?

177
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅದು ಪ್ರಾಯಶಃ ತಿಳಿಯದು, ಆದರೆ...

178
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ವಾಪಸ್ ಬರಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

179
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
ಅದೊಂದು ಕ್ಷಣ. ಬಹುಶಃ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡ್.
ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ...

180
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
ಆ ಬಾಲಕ ನಾಪತ್ತೆಯಾದ ರಾತ್ರಿ

181
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರಿಂದ

182
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪಟ್ಟಾಗ,

183
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಅರೆ ಕ್ಷಣ
ಕೂಡ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು,

184
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
ಶಾಮೀಲಾತಿ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಆಕೆ
ಪರಿಗಣಿಸಳು ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು.

185
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
ಈಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅದೇ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

186
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
ಆಕೆಯ ಚಂಚಲತೆ.

187
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
ಮಗು ಅಪಹರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದವನೆಂದು
ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಳೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.

188
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಅಲ್ಲವೇ?

189
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
ಗಸ್ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಶಾಮೀಲಾತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ
ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು?

190
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
ಅವನಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಂಗೆ ಅನಿಸ್ತದೆ?
ನಾನು... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದೆನೇ?

191
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
ಎಲ್ಲಿ? ನನ್ನ ಜಾಕೆಟಿನಲ್ಲಾ?

192
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಾ?

193
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿರಬೇಕು
ಹಿಲರಿಗೆ ಅವನು ಸಿಗದ ಹಾಗೆ.

194
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"ನೀನೆಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಡೇವಿಡ್? ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?"

195
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

196
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
ಗಸ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ? ಅಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

198
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
ನಂಗೊತ್ತು! ಬಹುಶಃ ಅವನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

199
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
ಗಸ್?

200
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ. ಗಸ್ಸಿ!

201
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
ನಂಗೊತ್ತು!

202
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
ಬಹುಶಃ ಟಾಯ್ಲೆಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

203
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
ಗಸ್?

204
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ ಗಸ್.

205
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

206
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
ಅವನೆಲ್ಲಿ ಹೋದನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

207
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
ಗಸ್ಸಿ, ಅಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

208
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
ಗಸ್, ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

209
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

210
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
ಬನ್ನಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

211
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
ಗಸ್ ದೊರಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

212
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
ಅವನೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

213
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು...

214
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
ಅವನು ಮಂಚದ ಕೆಳಗಿರಬೇಕು.

215
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.

216
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
ಶೀಟುಗಳ ಅಡಿಯೂ ಅವನಿಲ್ಲ.

217
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
ಗಸ್!

218
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-ಗಸ್! ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?
-ಎಲ್ಲಿರುವನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

219
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

220
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಗಸ್.
-ಗಸ್?

221
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

222
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
ಗಸ್?

223
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಬನ್ನಿ?
-ಗಸ್?

224
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಗಸ್-ಗಸ್!

225
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-ಗಸ್, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ--
-ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

226
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
ಬಾ, ಗಸ್.

227
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-ಗಸ್!
-ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಪ್ಲೀಸ್.

228
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
ಗಸ್, ಆಟ ಆಡಬೇಡ.

229
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
ಕ್ಲಾರ್ಕ್
ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

230
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
ನನ್ನ ಕರೆಗಳು ಬಂದವೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ ತಾನೇ?
ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

231
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
ಸ್ಟೋರಿನಲ್ಲಿ

232
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
ಓಹ್ ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು ಫಿಲಿಪ್ನ ಕಾರ್ನ್
ಸಿರಪ್ ಮರೆಯಬೇಡ

233
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಆಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

234
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ?

235
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
ಒಂದು ಮಾತು ಸಹ ಇಲ್ಲ.

236
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸ್ತಿಲ್ಲವೇ?

237
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದರು
ಅದು ಯಾವತ್ತೂ

238
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
ನಮಗೆ ತಿಳಿದವರೇ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಅಥವಾ ಗಸ್ ಗೆ ತಿಳಿದವರು.

239
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿರಬೇಕು ಫೋಟೋ ತೋರಿಸುವುದು

240
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
ಮುಖ್ಯವೆಂದು, ಆದರೆ

241
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಎಂದು ಅವರಿಗನಿಸಿಲ್ಲ.

242
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
ಏಕೆ?

243
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
ಏಕೆ?

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
ನಿಲ್ಲು.

245
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

246
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
ಅಂದರೆ...

247
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
ಫೋಟೋ ನೋಡು.

248
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
ನೀನು ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವೆಯಾ?

249
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?

250
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

251
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಇಲ್ಲ.

252
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್. ಸ್ವೀಟನರ್?

253
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯೋಗಿಯಲ್ಲ.

254
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

255
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್.

256
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
ಏನರ್ಥ, ನಾನೆಲ್ಲಿರುವೆ?

257
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
ನಾನು ಸ್ಟೋರಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಫಿಲಿಪ್ನ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ

258
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

259
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

260
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ.

261
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ.

262
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

263
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
ಈ ಸ್ಟೋರ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

264
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
ಗಸ್ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲೆ ಇತ್ತು, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

265
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
ಥೈಲ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬೀಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ,

266
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
ಪೊಲೀಸರು ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ

267
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಏಕೆ?

268
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿತ್ತು.

269
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
ನಾವು ಮರೆತಿದ್ದೆವು!

270
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
ನಮ್ಮ ಇತರ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

271
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
ಅವರ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನೂ
ಮರೆತುಬಿಡುವೆವೇ ನಾವು?

272
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
ಅಂದರೆ, ಈ ರೀತಿ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

273
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
ಇದು--

274
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
ಹೌದು.

275
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
ಕಾರ್ನ್ ಸಿರಪ್. ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.

276
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
ನನಗದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಫಿಲಿಪ್ ಖುಷಿ ಪಡುವ.

278
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
ನಾನೇನು ಹೇಳುವುದೆಂದರೆ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗಿದ್ದರೂ

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
ನಾವು ವಿವರಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು--

280
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
ಹೇ. ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

281
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
ಆ ಬಳಿ ಹೆಂಗಸು. ಆಕೆಗೆ ಹುಚ್ಚು.
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ.

282
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

283
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
ಆಕೆ... ಛೇ!

284
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಬೇಗ, ಹಣ ಪಾವತಿಸು ಮತ್ತು ಹೊರಡು.

285
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
ಪರಮಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಅಜರಾಮರ ದೇವರೇ,

286
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
ನಾವು ಅವನ ಕಷ್ಟಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಡೆಯಲು ಸಹಕರಿಸಿ ದಯೆ ತೋರಿ,

287
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
ಮತ್ತು ಅವನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು.

288
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
ಆಮೆನ್.

289
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದ.

290
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
ಧನ್ಯವಾದ.

291
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

292
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

293
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
ಒಳ್ಳೆಯದು.

294
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

295
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
ಪುನರ್ವಸತಿ
ಚೌನ್ಸೆ

296
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

297
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
ಆರಂಭಿಸೋಣವೇ?

298
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
ಖಂಡಿತ.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

300
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
ನೋಡಿ, ಸನ್ನಿವೇಶ ಎಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಲಿ,

301
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಕಾಣಲು ಯಾವತ್ತೂ ಹಾದಿ ಹುಡುಕಬಲ್ಲೆ.

302
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆ.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
ನನಗೆ ಒಂದಿನಿತೂ ಭರವಸೆ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ...

304
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
ಮತ್ತು ನಾನು--

305
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

306
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ.

308
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆಯಾ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್?

309
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೊರಗೆ.

310
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
ಇಲ್ಲ.

311
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರು, ಏಸುಕ್ರಿಸ್ತ, ಅಥವಾ
ಆ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

312
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗಲ್ಲ.

313
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
ಅಂದರೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

314
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಾಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

315
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
ನನಗನಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ...

316
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
ನನಗೆ ದೇವರ ಇರುವಿಕೆ ಮೂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ...

317
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
ಅವನ ಆಟ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

318
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...

319
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದರೆ...

320
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
ಅವನು ಈ ಬಂಡೆಯಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

321
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
ಅದನ್ನು ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ,

322
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
ಅವನಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

323
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
ಈ ಕಲ್ಲಿಗೆ ನೀನು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥ
ಬೇಕಾದರೂ ನೀಡಬಹುದು.

324
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
ಅಥವಾ ನೀಡದೇ ಇರಬಹುದು.

325
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಕಲ್ಲು.

326
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...

327
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
ಈಗ ಇದು ನಿನ್ನದು.

328
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
ಸಂದೇಶಗಳು ಡೇವಿಡ್
ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

329
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

330
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಸ್ಖಲಿಸಿ
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ

331
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
ಇನ್ನೂ ಚೇತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

332
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
ಹೂವಿನ ಮಾರ್ಕೆಟ್

333
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
ನೀನು ಡಿನ್ನರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

334
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
ತಲುಪಿಸಲಾಯಿತು

335
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

336
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
ನಿಮ್ಮ ದನಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ!

337
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
ನಾಲ್ಕು ನೂರಾ ಐವತ್ತು. ಸರಿ ತಾನೇ?

338
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
ಸರಿ.

339
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
ಹಲೋ.

340
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಟಾರ್?

341
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
ಓಹ್, ಸಿಕೆ.

342
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಮ್ಯಾʼಮ್.

343
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಯಾವತ್ತೂ ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.

344
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

345
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

346
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
ಪೂರಿ ಎಲ್ಲಿ?

347
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
ಪೂರಿ!

348
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
ಮ್ಯಾ'ಮ್, ಇಂದು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರಿ.

349
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
ಇದು ಡೇವಿಡ್ನ ಲಾಂಡ್ರಿಯೇ?

350
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
ಹೌದು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

351
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
ಡೇವಿಡ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದನೇ?

352
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

353
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
ಮಿ. ಡೇವಿಡ್ ಅವರು ಸ್ಯಾಮ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.

354
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
ಸ್ಯಾಮ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತರಲು ನನ್ನನ್ನು
ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

355
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

356
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತೋ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.

357
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು.

358
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
ಸರಿ.

359
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.

360
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
ನಿನಗೆ ಆ ಕಲೆ ಇತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

361
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
ತಿರುಗು.

362
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
ಆ ಅಪಘಾತ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಿತೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

363
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

364
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವೆ?

365
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
ಕೊರಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾಗಳು.

366
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

367
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊತ್ತು.

368
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ.

369
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ
ಉತ್ತರಿಸುವೆ, ಅವರಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಲು.

370
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
ನನ್ನಮ್ಮನಿಂದ ನನಗೆ ದೊರಕುವುದು
'ಬೋಗಿ ಒಪ್ಸೋ, ಬೋಗಿ ಒಪ್ಸೋ' ಮಾತ್ರ.

371
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

372
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
ಅಂದರೆ "ಅದೃಷ್ಟಹೀನೆ."

373
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
ನನ್ನಮ್ಮ, ಆಂಟಿಯರು ನಾನೆಷ್ಟು ನತದೃಷ್ಟೆ
ಎಂದು ಹೇಳಲು ಖುಷಿಪಡುತ್ತಾರೆ.

374
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
ಅದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಾರಣ.

375
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲೇನು ತಪ್ಪಿದೆ?

376
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಎಲುಬುಗಳು ಮೊನಚಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ಗಲ್ಲ ಕೂಡ ಚೂಪಾಗಿದೆ.

377
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
-ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

378
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ,

379
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
ನನ್ನಮ್ಮ ನನಗೆ ಹೇಳದೆಯೇ ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರನ್ನು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು.

380
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
ಈ ಪುಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಪುಸ್ತಕ
ಆಕೆಯ ಒಳಉಡುಪು ಡ್ರಾಯರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

381
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
ಅದು ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು,
ನನಗೆ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

382
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ಕೊರಿಯನ್ ಅಜ್ಜನ ಬಳಿ
ಅದರ ಅರ್ಥ ಕೇಳಬೇಕಾಯಿತು.

383
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
"ನೀನು ಕುರುಡು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪರ್ವತದತ್ತ
ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

384
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೌದು, ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತೆ.

385
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತೆಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಚೆಲುವೆ ಆಗಿರುವೆ.

386
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು
ಯಾವತ್ತೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ.

387
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪರ್ಕಿಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಹೋಗಿರುವೆಯಾ?

388
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
ಹೌದು, ಎಲ್ಲರೂ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪಾರ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

389
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
ಇಲ್ಲ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪರ್ಕ್.

390
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಶೋದ ಕೆಫೆ.

391
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
ಅದನ್ನು ಸೌಂಡ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಬುರ್ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿರಬೇಕು.

392
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?

393
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
ಹಾಲಿವುಡ್ಡಿನ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಜವಲ್ಲ.

394
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
ಅದು ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.

395
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
ಅಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ,
ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು.

396
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಟುಕದು.

397
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
ನೀನೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

398
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.

399
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

400
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
ನನಗದು ಇಷ್ಟ, ಆದರೆ ನನ್ನದೇ ಸ್ಥಳ ಪಡೆಯಲು
ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ,

401
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು.

402
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ...

403
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದೆ.

404
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
ಇಲ್ಲಿಂದ ಐದು ನಿಮಿಷದ ಹಾದಿ.

405
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
ಅದು ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಾಗಿದ್ದರೆ...

406
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
ಯಾವ ಬ್ಯಾಂಡ್?

407
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

408
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

409
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

410
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

411
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
ಹೌದು.

412
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-ಅದೇ...
-ಹೌದು.

413
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
ಹಲೋ!

414
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-ಹಲೋ.
-ಹೇ ಹೇ!

415
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-ಹಾಯ್!
-ನೋಡು ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು

416
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲ ಹೊರಗೆ.
-ನನಗದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

417
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
ಓಹ್. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

418
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-ನೀ ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

419
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನಿಮಗೆ ವೈನ್ ತಂದೆ!

420
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು, ಧನ್ಯವಾದ.

421
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
ಡೇವಿಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

422
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
ಓಹ್, ಸರಿ, ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

423
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
ಔತಣಕ್ಕಿಂತ ಮುನ್ನ ಜಿಮ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ

424
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-ವರ್ಕೌಟ್ ಮಾಡಲು...
-ಹೌದು.

425
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...ಬೆನ್ನು ನೋವು ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
-ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

426
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕಾಕ್ ಟೇಲ್?
-ರಿಚರ್ಡಿಗೂ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.

427
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-ಹೌದು, ಒಂದು ವಾರ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
-ಅದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

428
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
ನಾನು ಮಗುನ ರಿಚರ್ಡ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡ್ತಿದ್ದೆ,

429
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
ಆಗ ಇಬ್ರುಗೂ ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಆಗ್ತಿರ್ಲಿಲ್ಲ.

430
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

431
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನ ಮುರ್ಕೊ.

432
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
ಆಗ ನೀನೂ ಮನೇಲೆ ಇರ್ಬೋದು.

433
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
ಅವರು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ತಪಾಸಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

434
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್?

435
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-ನನಗೆ ಬೇಡ.
-ನನಗಿಷ್ಟ.

436
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
ಖಂಡಿತ, ಆಕೆಗೆ ಮಾಕ್ಟೇಲ್ ಕೊಡೋಣವೇ, ಪ್ಲೀಸ್?

437
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
ನನಗೆ ಬೇಡ ಅಂದೆ!
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

438
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು.
ಇದು ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ.

439
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
ಇಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನನಗೆ ಬೇಡ!

440
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
ನೀನೇಕೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

441
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

442
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
ಹೇ, ಪುಟ್ಟ.

443
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
ವಾವ್, ಅದನ್ನು ನೋಡು.

444
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

445
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-ಡೈಸಿ, ಡೈಸಿ!
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

446
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
ಹೇ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

447
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ? ಡೈಸಿ. ಡೈಸಿ!
-ಮಾರ್ಗರೆಟ್!

448
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು. ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?

449
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-ಅಮ್ಮಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ಡೈಸಿ, ನಾನು.

450
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-ಅಪ್ಪಾ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
-ಏನು ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯೇ?

451
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

452
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
ಅವರನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಿದೆ.

453
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
ಯಾವುದರಿಂದ?

454
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
ನೀನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

455
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-ಮಾರ್ಗರೆಟ್!
-ನಾವು ವಿವರವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನಿಡಬೇಕಿದೆ.

456
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
ಹೇ, ಮಗು, ಹೇ.

457
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
ಹೇ, ಡೈಸಿ, ಏನಿಲ್ಲ.

458
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
ಹೇ, ಏನಿಲ್ಲ.

459
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

460
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
-ಅಪ್ಪಾ...

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
ನಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಫೋಟೋ ಬೇಕೆಂದು
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು.

462
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
ನಿನ್ನ ಕಚೇರಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.

463
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳ ಇದೆ ಮಕ್ಕಳ ಬೆಡ್ ರೂಂ ಸೇರಿಸಲು.

464
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

465
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-ಸ್ಟಡಿ ಅನ್ನು ನರ್ಸರಿಯಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದೆವು.
-ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ

466
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
ನಿಮಗೆ ಶಿಶ್ನ ಇಲ್ಲವೆಂದಾದರೆ.

467
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
ರಿಚರ್ಡ್.

468
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
ಹಿಲರಿ, ನಾನು ಕೇಳಬಾರದು...

469
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
ನೀನೇನು ಹೇಳುವೆ ಗೊತ್ತು, ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಬಾರದು.

470
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಕೇಳಬೇಕು...

471
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
"ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ" ಅನ್ನೋದು ಆಯ್ಕೆಯೇ

472
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂನಾ
ಅಂತ ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ--

473
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
ಬೇರೇನೂ ಹೇಳದೇ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

474
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ?

475
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
ಅದು ಪಠ್ಯೇತರ ಆಸಕ್ತಿಯಂತೆ.

476
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
ಯಾರಾದರೂ ಟೆನಿಸ್ ಆಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು
ಕೇಳುವುದೂ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ...

477
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
ಅಥವಾ ಆರ್ಜಿ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು.

478
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗಂಭೀರ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

479
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ...

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
ನಾ ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡಿಲ್ಲ,ನನಗೆ ಆರ್ಜಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

481
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
-ಮಂಗಳವಾರ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

482
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ
ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗದು.

483
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
ಮಿಸ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

484
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಂತೆ.
-ಸರಿ.

485
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
ಹೌದು, ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

486
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ?
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

487
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
ಹೌದು.

488
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
-ಹಾಯ್.

489
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

490
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
ಧನ್ಯವಾದ.

491
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-ಡಿನ್ನರ್ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೀತಿದೆ.
-ತೊಂದರೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

492
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
ನಾನು, ಅದು--

493
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
ನೀನು ಅವನ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

494
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ ನಾಯಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

495
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
ಕೀಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ?

496
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
-ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

497
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಲು,
ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು

498
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

499
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.

500
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

501
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

502
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

503
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
ನೀನು ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೊಡ್ಡುವೆ.

504
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
ನೀನು ಅದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಗೆ ಮಾಡಿರುವೆ.

505
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
ಕೆಟ್ಟವನಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಿದೆ...

506
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
ಆ ಕುರಿತು ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.

507
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನನಗಾಗದು.

508
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು,
ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದ್ದನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ--

509
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
ನಿನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

510
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
ಅವನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದನೇ ಇಲ್ಲವೇ ಅಪ್ರಸ್ತುತ.

511
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
ಅವನು ಬಾರಿನಲ್ಲಿ
ಕುಳಿತು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

512
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

513
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದ ಎಂಬ ಕುರಿತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದ.

514
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
ಅದರಿಂದ ಅವನು ಶಂಕಿತನಾದ.

515
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
ಆ ಕುರಿತು ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುವೆ?

516
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಡಿದರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ--
-ಇನ್ನು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

517
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಅವನಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೇ ಇರುವಾಗ,
ನೀನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡುವಾಗ

518
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

519
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ.

520
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಪ್ಪುವೆ.

521
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
ನಾನು ಕೂಡ. ಆದರೆ ನೋಡು ಏನಾಯಿತೆಂದು.

522
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
ಗಸ್ ಹುಡುಕುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

523
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
ಬೇರೆ ಯಾರ, ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲ.

524
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

525
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
ನನ್ನೊಳಗೆ ಯಾವುದೇ ವಾಂಛೆಯಿಲ್ಲ.

526
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗಸ್ ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿದೆ.

527
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
ನೋವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದು ಎನ್ನುವರು,
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

528
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
ನನ್ನ ನೋವು ನೀನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು,

529
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಭಾವನೆ ಯಾವತ್ತೂ ಅರ್ಥವಾಗದು,

530
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ತಾಯಿಯಲ್ಲ.

531
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.

532
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಆರಾಮವಾಗಿ.

533
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

534
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
ಬಿಡು.

535
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
ಸರಿ, ಕಣ್ರೋ, ತಿನ್ನಿ.

536
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸಬೇಕೇ?
-ನನಗೆ ಸಾಕು.

537
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
ಎಸ್ಸಿ, ಎಸ್ಸಿ, ನಾನು ನೋಡ್ತೇನೆ.

538
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
ಆಯಿತು, ಸರ್.

539
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
ಅದು ಯಾರಾಗಿರಬಹುದು?

540
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
ಹಾಯ್, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

541
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
ಹೇ, ಮಕ್ಳೆ.

542
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

543
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಏನು?

544
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಆಕೆ ಯಾರು?
-ವಾವ್.

545
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
ಆತ. ಅವನ ಹೆಸರು ಚೌನ್ಸೆ.

546
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-ಅವನೀಗ ನಿಮ್ಮವನು.
-ಏನು?

547
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಿರುವುದು
ಯಾವತ್ತೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

548
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ನಿಷ್ಠವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತವೆ.

549
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

550
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
ಹಾಯ್, ಚೌನ್ಸೆ.

551
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.
-ಹಾಯ್, ಚೌನ್ಸೆ.

552
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...ತಲ್ಲೀನತೆಯ ಡಿನ್ನರ್.

553
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-ಅದು ವಾರಗಟ್ಟಲೆಗೆ ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ. ಸೋಲ್ಡ್ ಔಟ್.
-ಅದು ಅದ್ಭುತ.

554
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್?
-ವೈಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಇದೆ...

555
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
-ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಬಿಡಿ.
-ವಾವ್.

556
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
ವಾವ್.

557
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-ಇದು ಮೆರಿಂಗಾ?
-ಹೌದು.

558
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
ಹೌದು. ಅದು ಬೇಕ್ಡ್ ಅಲಾಸ್ಕ.

559
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
-ಕಾದು ನೋಡು.

560
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
ಸ್ವಾದಿಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

561
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
ನನಗೆ ಕಾಯಲಾಗದು.

562
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-ಧನ್ಯವಾದ, ಸಿಕೆ.
-ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ಆನಂದಿಸಿ.

563
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-ಈ ಬಾರಿ ತುಂಬಾ ಸಾಧಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.
-ಹೌದು.

564
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುವುದು?

565
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ, ಇದು... ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

566
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
ಅಂದರೆ, ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ನಾವು--

567
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
ಹಾಯ್!

568
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಾಣಿಸಿಲ್ಲ!

569
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
ನೀನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

570
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ!

571
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
ಮರ್ಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

572
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
-ಹಾಯ್!
-ಹಾಯ್!

573
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
-ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

574
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
ಇಂಗ್ಲಿಷ್!

575
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್ ಬೇಕೇ?
-ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

576
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
ಸರಿ, ನಾನೀಗ ಬರುವೆ.

577
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
ಸರಿ.

578
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
ಹೇ, ಮರ್ಸಿ.

579
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

580
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿರುವೆ.

581
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ.
-ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

582
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
ನಾವು ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

583
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

584
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

585
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು
ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು!

586
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
ಹೌದು!

587
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
ಮರ್ಸಿ? ಮರ್ಸಿ? ಏನಾಯಿತು?

588
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
ಮರ್ಸಿ!

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಮಿಸ್ ಹಿಲರಿ.

590
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
ಧನ್ಯವಾದ, ಪೂರಿ.

591
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
ಸ್ಯಾಮ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

592
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-ಹೌದು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.
-ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

593
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-ಮ್ಯಾ'ಮ್?
-ಏನು?

594
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
ಏನಾಯಿತು?

595
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
ಮಿ. ಡೇವಿಡ್ ಲಾಂಡ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ
ಕೇಳಲು ಬಯಸುವೆ.

596
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-ಹೇಳದಿರುವುದಕ್ಕೆ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

597
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

598
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
ಮತ್ತೆ, ಮ್ಯಾ'ಮ್?

599
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ನಿಮ್ಮ ಪರ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವೆ.

600
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
ಧನ್ಯವಾದ, ಪೂರಿ.

601
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

602
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
ಸ್ಯಾಮ್, ನನ್ನನ್ನು ಮಿ. ಸ್ಟಾರ್ ಬಳಿಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

603
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
ಮ್ಯಾ'ಮ್?

604
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
ನಟಿಸಬೇಡ. ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಂಗೊತ್ತು.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

605
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

606
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
ಏನು? ಹಾಂ!

607
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದೆ!

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
ಕುಡಿಯಬೇಕಿದೆ. ಕೆಲಸದ ನಂತರ.

609
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
ಹೌದು...

610
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
ಹಾಯ್, ಉಮ್ಮಾ.

611
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

612
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
ಹುಷಾರಿಲ್ಲವೇ?

613
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
ಮಾತು ಹುಷಾರಿಲ್ಲದಂತಿದೆ.

614
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
ಆಯಾಸಗೊಂಡಿರುವೆ.

615
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

616
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ
ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

617
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಪುರುಸೊತ್ತಿಲ್ಲ.

618
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
ನೀನು ಫೋನ್ ಎತ್ತುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

619
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
ಈಗ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

620
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

621
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಬೇಸರ ಉಂಟು ಮಾಡುವೆ.

622
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಬಾ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆ.

623
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಅಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೇ?

624
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
ಅವರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಂಗೊತ್ತು.

625
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ...

626
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
ಅದು ನನ್ನ ಐಡಿಯಾ, ಅಮ್ಮ.

627
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
ಓಹ್. ಸರಿ! ನಾನು ಕೂಡ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಬಲ್ಲೆ ಗೊತ್ತೇ?

628
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

629
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
ನನಗೇನು ಬೇಕೆಂದು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

630
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

631
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತ.

632
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

633
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

634
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆಯೇ?

635
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ?

636
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
ತುಂಬಾ!

637
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
ಎಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

638
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

639
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
ನಿನ್ನಮ್ಮನಂತೆ ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ.

640
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
ಸರಿ. ನನಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

641
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
ಫೋನ್ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

642
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
ಸರಿ.

643
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
ಪಿನೋ ನೋಯರ್ ದೊರೆಯುವುದೇ?

644
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
ನೀ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ.

645
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
ಡಿನ್ನರ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

646
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
ಅದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

647
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
ಸೆಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಆರ್ಜಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ವೈನ್ ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟ.

648
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
ಹಿಲ್ಸ್, ಆ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

649
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ, ನಿಜವಾಗಿ.

650
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
ನೀನು ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

651
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
ನಾವಿಬ್ಬರೂ.

652
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು
ನಂಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

653
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

654
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

655
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನೇನು ಮಾಡುವೆ ಎಂದು...

656
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
ಡಿನ್ನರ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹುಬ್ಬು ಮೇಲೇರಿಸಲು
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ.

657
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
ನಮಗೊಂದು ಯೋಜನೆಯಿತ್ತು, ಡೇವಿಡ್.

658
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
ಆ ಯೋಜನೆ ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

659
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
ಅಷ್ಟೇ. ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲ.

660
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಮಗು ಪಡೆಯಲು
ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

661
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

662
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
ಇದೀಗ ಇಬ್ಬರೂ ಹೆತ್ತವರಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನನಗನಿಸದು.

663
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
ನಿನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಳಿಲ್ಲ.

664
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
ನಾನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.

665
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
ನನ್ನ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು
ಮಾತು ಕೊಡು,

666
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
ಸತ್ತ ನೆರೆಮನೆಯಾತನ ಗಿಡ ಮಾತ್ರ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವುದೇ?

667
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
ಮತ್ತು ಪೂರಿ.

668
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
ಕುಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಗಿಡ ಮತ್ತು ಪೂರಿ.

669
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
ಓಹ್.

670
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಂಗೊತ್ತೇ?

671
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.

672
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
ಈ ಒಂದು ವರ್ಷ ನಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲವೂ.

673
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
ಹೌದು.

674
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
ನಾವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮರು, ಡೇವಿಡ್.

675
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಆಗಿಲ್ಲ, ನಿಂಗೊತ್ತು.

676
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
ಮತ್ತು ನನಗೆ--

677
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
ಏನು?

678
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ. ಈ ಗ್ಲಾಸಿನಲ್ಲಿ
ಲಿಪ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಇದೆ, ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

679
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡಿದ, ನೋಡಿದೆಯಾ?

680
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
ಈ ಜಾಗ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

681
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾಗದು.

682
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯ ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಇರುವ

683
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
ಗ್ಲಾಸಿನಲ್ಲಿ ನಾ ಕುಡಿಯುವೆ ಎಂದು
ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

684
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
ಈ ಸ್ಥಳ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನೇಕೆ ಬಂದೆ?

685
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
ನಾನೇನೂ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಕಸವಾಗಿದ್ದರೆ.

686
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

687
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
ಅದೊಂದು ಜೋಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

688
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
ನನ್ನ ಉಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

689
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಂಗೇನೂ ಬೇಡ--

690
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
ನಾನು ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಉಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

691
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
ನಾನೊಬ್ಬಳು ಮಾತ್ರವೇನಾ?

692
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
ಇನ್ನೊಂದು. ಧನ್ಯವಾದ.

693
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

694
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
ಕ್ಲಾರ್ಕ್!

695
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

696
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ.

697
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
ಅವನು ಅದೇ ಬೀಚಿನಲ್ಲಿದ್ದ.

698
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
ಇದು ಯಾರ ನಾಯಿ?

699
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
ಏನು--

700
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚಾಂಗ್...

702
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
ನೀನು ಕುಳಿತುಕೋ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

703
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಚಿನ್ನ.

704
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪತ್ತೆದಾರರು

705
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
ಗಸ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ
ಮೃತದೇಹ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.

706
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
ಗುರುತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನೀವು ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

707
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
ಕಳೇಬರ ಷಂಜನ್ ನ ಶವಾಗಾರದಲ್ಲಿದೆ.

708
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.

709
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು
ಆದರೆ...

710
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
ಥೈಲ್ಯಾಂಡಿಂದ ಹಲೋ

711
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
...ಷಂಜನ್ ನ ಶವಾಗಾರದ ವಿಳಾಸ ಇದು.

712
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

713
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
ಮಾರ್ಗರೆಟ್!

714
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

715
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
ಕ್ಷಮಿಸು.

716
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

717
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು!

718
00:50:48,212 --> 00:50:49,756
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮುರ್ರೇ
ಮೇನರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪೀಕ್

719
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}ನೀನಿಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು!
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ, ಜೆನ್ನಿ

720
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
ಹೇ! ಹಿಂದೆ ಬರುವೆಯಾ?

721
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
ಅವನನ್ನು ನೋಡು! ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ!

722
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
ಗಲೀಜು ವಿದೇಶಿಗ! ಇಡೀ ದೇಹ ನಾರುತ್ತಿದೆ!

723
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದೆನಾ, ಬನ್ನಿ?

724
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
ಸ್ವಲ್ಪ.

725
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

726
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
ಕ್ಷಮಿಸು.

727
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಡೇವಿಡ್.

728
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮರ್ಸಿ.

729
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

730
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
ಅಪ್ಪಾ?

731
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
ಏನು, ಮಗು?

732
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

733
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗು, ಸರಿಯೇ?

734
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

735
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ