जी, शेफ़।
जी, शेफ़। तैयार।
ले जाओ।
खुश हूँ तुमको मिल गई।
जानती हूँ।
मैं कब से डिज़ाइनर बिल्ली ढूँढ रही थी।
हाँ।
सब्र करो.
तुम्हें कभी न कभी खत मिल ही जाएगा। उसके बारे में बाद में सोचना।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
बेहतर होगा न ही करो।
अरे, जान।
गुमशुदा बच्चे हांगकांग
गुमशुदा व्यक्ति हांगकांग पुलिस
सार्वजनिक निवेदन गुमशुदा बच्चे
मिड-लेवल्स
चलो बच्चों!
हाँ! पकड़ो मुझे!
आओ, गस, आ जाओ।
मैं पुलिस को मिले फोटो को
देखती रहती हूँ और कुछ समझ नहीं आता, हिलेरी।
क्रिस्टोफर ने गस का फोटो अपने फ़ोन में क्यों रखा होगा?
तुम्हें अजीब नहीं लगता?
तुम्हारे मृत पड़ोसी के फ़ोन पर मेरे बच्चे का फोटो?
उस आदमी ने वह फोटो मेरे सामने नहीं लिया
एसी कसम खा रही है कि वह भी साथ नहीं थी।
इसका मतलब यह तो नहीं
कि उसमें क्रिस्टोफर का हाथ...
हो सकता है।
मैं बस इतना कह रही हूँ।
हो सकता है।
इसकी तहकीकात की जानी चाहिए।
मैं जानती हूँ कितना मुश्किल लगता है जवाब न मिलना,
पर तुम ऐसे नहीं कर सकतीं।
क्या नहीं कर सकती? ढूँढना? अपने बेटे को?
हर किसी को शक की नज़र से देखना।
इस सबका अंजाम...
यह एक सुराग है।
तुम संजीदगी से क्यों नहीं लेती?
हर बात अहम है।
ऑफ़िसर चैंग ने हमेशा यही कहा है।
और अब, यह अहम नहीं है?
वह बंदा चोरी से मेरे बेटे का फोटो खींच रहा था।
इसका कुछ तो मतलब होगा।
उसने एक फोटो ली थी।
उन्हें और कुछ नहीं मिला।
उसकी तरफ़दारी क्यों करती हो?
तुम उसे जानती कितना हो?
मैंने उसके कुत्ते को घुमाया और पौधों को पानी...
तो तुम उसे बिल्कुल नहीं जानती थीं।
मैं इस समय बहस नहीं सकती।
सोचो? मैं बस इतना कह रही हूँ...
माफ़ करना, मार्गरेट। मुझे जाना है।
पुरी, क्या कर रही हो?
कुछ नहीं, मैडम।
बस झाड़-पोंछ।
सब जगह इतनी धूल है।
मीटिंग के लिए देर हो रही है। जल्दी पहुँचा सकते हो?
-जी, मैडम। -शुक्रिया।
देख लेना।
शुक्रिया।
आपके कपड़े, जनाब।
हाँ, इन्हें ऊपर ले जाओगे? शुक्रिया।
हैलो, सैम, कैसे हो?
ज्वालामुखी को वहाँ रख देती हूँ, ताकि खाने के लिए मेज़ लगा सकूँ।
लावा कैसे बनेगा? कॉर्न सिरप नहीं है।
मम्मी से कह दिया है। वह ले आएँगी।
सौ डॉलर की शर्त लगी कि वह भूल जाएँगी।
-हांगकांग डॉलर या अमरीकी? -अमरीकी।
तुम्हारे पास सौ डॉलर हैं भी नहीं।
-हाँ, हैं। -नहीं हैं।
सुनो, एसी की टेबल लगाने में मदद करें?
तुम दोनों। अपना फ़ोन नीचे रखो, डेज़ी।
-पर, पापा... -चलो।
चलो। मदद करो।
चलो, फिलिप।
पहले हाथ धो लो।
हाँ...
क्या चाहिए तुम्हें?
-आखिर तुम... -यह कैंटोनीज़ खाना है।
अच्छा। चलो, जल्दी से खाते हैं।
जल्दी करो। खाना खत्म करके चलते हैं...
हाथ पीछे करो।
हे भगवान, तुम लोग...
रुको, मेरा फ़ोन तो खा ले।
फ़ोटो लेने की क्या बात है हमेशा ऐसा होता है।
हम हांगकांग कितने दिन बाद आए हैं। यादगार के तौर पर फ़ोटो।
इन द मूड फ़ॉर लव इधर शूट हुई?
नहीं, वह गोल्ड फ़िंच है।
-हम वहाँ कल जाएँगे। -मुझे वह फ़िल्म पसंद है।
है न? क्रिस्टोफर डॉयल कमाल हैं।
क्या? उनकी बनाई फ़िल्म है?
नहीं। वॉन्ग कार वाई की है।
है न? मैं सोच रही थी कि आगे से काटूँ।
फिर से काट रही हो?
हर बार काट कर पछताती हो।
हाँ... पर मेरे ख़याल से बाद में कर्ल करवाऊँगी।
वही तो। हर बार ऐसा ही होता है। अक्सर नहीं।
तुम क्या...
वही तो। है न? इस बार पास हो जाऊँगा।
बेकार हो तुम। बिल्कुल याद करके नहीं आए।
तुम घर कितने बजे जाती हो?
नौ बजे। रात के नौ बजे।
-साढ़े आठ। -नौ।
-साढ़े आठ। -बहुत तंग करते हो। नौ।
-साढ़े आठ। -नौ।
-साढ़े आठ। -दस।
सुएन वान लाइन क्वुन टॉन्ग लाइन
यौ मा टे
तुम भी डेली वे में थी?
मैं कोरिया से हूँ।
मैंने तुम्हें देखा था।
रेस्तराँ में।
दरअसल मैं कोरियाई-अमेरिकन हूँ।
तुमने कहा क्यों नहीं?
मैं कहने वाली थी।
मैंने तुम्हें मे दो में देखा था।
मोड़ वाले रेस्तराँ में।
मुझे लगा किसी ने नहीं देखा।
क्यों? खुद को मि. इंडिया समझती हो?
एक तरह से।
मैं उड़ना पसंद करूँगी।
क्या?
उड़ने की शक्ति अदृश्य होने की शक्ति से बेहतर है।
मुझे बस अमीर बनना है।
अमीर होना कोई शक्ति नहीं।
किसी गरीब से कहकर देखना।
मैं चार्ली हूँ।
मर्सी।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
क्लास में टीचर ने हमसे दस धातुओं के नाम पूछे।
-दस धातु? -हाँ।
-एल्यूमिनियम।
-टाइटेनियम... -अरे।
-तुमने शुरू भी कर दिया।
इतना ट्रैफिक था।
मम्मी कॉर्न सिरप नहीं लाईं।
मैंने कहा था न।
अरे।
स्कूल कैसा रहा?
ठीक था।
यह अच्छा लग रहा है।
अंतर्राष्ट्रीय बैपटिस्ट सभा सबका स्वागत है
हैलो, डेविड स्टार।
कृपया संदेश छोड़िए, मैं फ़ोन कर लूँगा।
हैलो, डेविड।
जानती हूँ कि तुम नाराज़ हो, पर क्या हम बात कर सकते हैं?
पता नहीं तुम कहाँ हो,
क्या कर रहे हो।
वैसे, मैंने उस लिए फ़ोन नहीं किया। बस जानना था क्या तुम...
अगर तुम आज रात डिनर पर घर आ सकोगे।
आ सको तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
तुम्हें तो पता है मैं रिचर्ड को अकेले नहीं झेल सकती।
वैसे...
बस...
बस फ़ोन करके मुझे बता देना।
तुम अब यहाँ रहने लगे हो?
कितने हफ़्ते हो गए हैं, तीन?
अपने कपड़े कैसे धोते हो?
इस बारे में बात न करें, प्लीज़?
हे भगवान। यहीं रह रहे हो न, है न?
आपकी बीवी को क्या लगता है कि आप कहाँ हैं, राष्ट्रपति महोदय?
"बीवी" नहीं कहूँ?
छोकरी, मुझे अकेला छोड़ दो।
-उसने तुमसे बुरा बर्ताव किया? -बस करो।
भावनाओं को ठेस पहुँचाई, तो छोड़ा दिया तुमने?
इतने भावुक क्यों हो रहे हो...
हे भगवान, कहा न बस करो!
धत्!
मैं मज़ाक कर रही थी।
पता है। सॉरी, मैं...
बहुत पेचीदा है। ठीक है?
उसने तुम्हें धोखा दिया?
नहीं। वह...
वह रुक गई।
क्या?
अधिकतर लोगों को शायद एहसास भी नहीं होता, पर...
मैं उस पल को भुला नहीं पा रहा।
एक पल था। शायद, दो सेकंड। मानो तो कुछ भी नहीं, पर...
अगर पुलिस तुमसे पूछताछ कर रही है
कि तुम उस रात कहाँ थे,
जब एक बच्चा गायब हुआ और तुम्हारी बीवी से पूछते हैं,
तो तुम्हें लगेगा कि वह फ़ौरन तुम्हारे बचाव में कहेगी
कि वह सोच भी नहीं सकती कि तुम उसमें शामिल थे।
और अब, जब भी मैं उसे देखता हूँ, बस वही नज़र आता है।
उसकी हिचकिचाहट।
उस बात का सबूत कि उसे लगता है कि मैं किसी बच्चे का अपहरण कर सकता हूँ।
और हद है, है न?
कोई यह सोच भी कैसे सकता है कि मैंने गस को कुछ किया होगा?
क्या लगता है मैंने उसके साथ क्या किया? क्या मैंने उसे छिपा दिया?
कहाँ? अपनी जैकेट में?
अपनी कार में?
मैंने उसे दफ़्तर में छिपाया होगा, ताकि हिलेरी को पता न चले।
"तुम कहाँ हो, डेविड? क्या किया तुमने?"
शायद वह मेरे सूटकेस में है।
गस, तुम अंदर हो?
अरे, नहीं। अंदर नहीं हो, हुँह?
मुझे पता है! शायद वह अलमारी में है।
गस।
बाहर निकलो, जहाँ भी हो। गस्सी!
मुझे पता है!
शायद वह बाथरूम में है।
गस?
अरे, नहीं, बेवकूफ़ गस।
मुझे मिल नहीं रहा।
पता नहीं वह कहाँ चला गया।
गस्सी, तुम बाहर हो?
हद है, गस, कहाँ हो?
तुम कहीं नज़र नहीं आ रहे।
बनी, पता नहीं मैंने उसके साथ क्या कर दिया।
गस मिल ही नहीं रहा।
मुझे कहीं नहीं मिल रहा।
मुझे वह कहीं नहीं मिल रहा। मुझे वह कहीं नहीं...
लगता है बिस्तर के नीचे है।
नहीं, वहाँ नहीं है।
चादर के नीचे भी नहीं दिख रहा।
गस!
-गस! कहाँ है? -मुझे पता है कहाँ है।
-वह यहाँ है। -मुझे नहीं मिल रहा।
-बाहर निकलो। -गस?
-दिखाई नहीं दे रहा। -तुम अंदर हो?
गस?
-वहाँ है, बनी? -गस?
-नहीं, मुझे नहीं दिख रहा। -गस!
-गस, तुम कहाँ... -कहाँ हो तुम?
चलो भी, गस।
-गस! -बाहर निकलो, प्लीज़।
गस, अब तंग करना बंद करो।
क्लार्क तुम कहाँ हो?
मेरा फ़ोन नहीं उठाया? तुम ठीक हो? कहाँ हो तुम?
दुकान में
अच्छा है फिलिप का कॉर्न सिरप लाना मत भूलना
क्लार्क, तुम सुन नहीं रहे।
वह नीचे की मंज़िल में रहता था और कभी हमसे बात नहीं की?
एक शब्द भी नहीं।
तुम्हें अजीब नहीं लगता?
मेरा मतलब, ऑफ़िसर शुरू से कह रहे थे कि हमेशा कोई ऐसा होगा,
जिसे हम जानते होंगे या गस जानता होगा।
उन्होंने हमें फोटो दिखाना ज़रूरी समझा,
पर यह ज़रूरी नहीं समझा
कि इस बंदे की तहकीकात करना उतना ही अहम था।
क्यों?
रुको।
सुनिए।
मेरा मतलब...
ख़ैर, फोटो देखो।
ज़रा ध्यान से देखोगे?
कॉर्न सिरप ढूँढने में मेरी मदद कर देंगे, प्लीज़?
सॉरी, अंग्रेज़ी नहीं।
नहीं, कॉर्न सिरप।
कॉर्न सिरप। स्वीटनर?
मुझे नहीं पता क्योंकि मैं यहाँ काम नहीं करता।
कॉर्न सिरप ढूँढने में मेरी मदद करें।
कॉर्न सिरप।
क्या मतलब, मैं कहाँ हूँ?
मैं दुकान में फिलिप के ज्वालामुखी प्रोजेक्ट के लिए
कॉर्न सिरप ढूँढ रही हूँ,
पर हांगकांग में किसी को पता ही नहीं कि वह होता क्या है।
यहाँ देख चुकी हूँ।
यहाँ देख लिया।
यहाँ नहीं है।
इन दुकान वालों को कुछ पता नहीं।
याद है गस की बाँह पर एक निशान था?
वह थाईलैंड में बीच पर गिरा था
और जब पुलिस ने हमसे कोई निशानी पूछी,
तो हमने बताया ही नहीं, क्यों?
क्योंकि हम भूल गए थे।
हम भूल गए थे!
बाकी बच्चों का क्या?
हम उनकी निशानियाँ भी भूल जाएँगे?
मेरा मतलब, तभी तो ये बच जाते हैं।
यह...
हाँ।
कॉर्न सिरप। शुक्रिया।
मिल गया।
मिल गया। फिलिप खुश हो जाएगा।
वैसे, मैं यह कह रही थी कि शायद वह हमारे सामने ही हो
और हमें सारी बातों पर ध्यान देना होगा कि...
अरे। पहले तुम जाओ।
वह गोरी। वह पागल है। मुझे पकड़े रखो।
तुम्हें क्यों पकड़े रखूँ?
वह... भाड़ में जाए!
अभी भी मुझे घूर रही है। जल्दी पैसे चुकाओ और चलो।
सर्वशक्तिमान और शाश्वत परमात्मा,
हमपर दया करें कि हम प्रभु की तरह काँटों भरी राह पर चल सकें
और उनके पुनरुत्थान में हिस्सा ले सकें।
आमीन।
शुक्रिया, बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
बच्चे कैसे हैं?
बहुत अच्छे हैं।
बहुत सुंदर।
मिलकर अच्छा लगा।
चौंसी के लिए नए घर की तलाश
भगवान भला करें।
चलें?
ज़रूर।
मैं शुरू से एक आशावादी इन्सान रहा हूँ।
चाहे हालात कितने ही बदतर हों,
मुझे हमेशा आशा की किरण नज़र आती थी।
पर यह बात अलग है।
रोशनी का कतरा भी नहीं दिखता...
और मैं...
वाकई कोशिश कर रहा हूँ।
परिवार के लिए।
बच्चों के लिए।
तुम प्रार्थना करते हो?
मेरा मतलब, चर्च जाने के अलावा।
नहीं।
पर मैं ईश्वर या यीशु और उन सब चीज़ों को नहीं मानता।
अब तो बिल्कुल नहीं।
मेरा मतलब, सब बेमायने है।
हो ही नहीं सकता, हमारे जो हालात हैं।
जब भी मुझे लगता है...
ईश्वर को महसूस नहीं कर रहा...
कि उन्हें समझ नहीं पा रहा,
खुद से कहता हूँ कि अगर...
अगर ईश्वर हर जगह मौजूद हैं...
तो वह इस पत्थर में हैं।
जब मैं इसे पकड़ता हूँ,
तो मैं उन्हें थोड़ा बेहतर महसूस कर सकता हूँ।
अब, तुम इस पत्थर को जो चाहे मान सकते हो।
या ना मानो।
ना मानो, तो यह बस एक पत्थर का टुकड़ा है।
जो भी हो...
अब यह तुम्हारा है।
संदेश डेविड तुम कहाँ हो?
आज सुबह तुमने मुझे इतना खुश किया बनी
अभी तक हालत खस्ता है
फूल बाज़ार
लगता है तुम डिनर पर नहीं आ रहे।
पहुँच गया
मैं ये फूल ले रही हूँ।
सुनाई नहीं दे रहा!
साढ़े चार सौ। हाँ?
अच्छा।
हैलो।
मिसेज़ स्टार?
अरे, सीके।
स्वागत है, मैडम।
तुम्हें देखकर बहुत सुकून मिलता है।
फूल मुझे दे दीजिए।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
पुरी कहाँ है?
पुरी!
मैडम, आप जल्दी आ गईं।
ये डेविड के कपड़े हैं?
जी, मैडम।
डेविड घर आए थे?
नहीं, मैडम।
उन्होंने सैम को फ़ोन किया था।
कपड़े लाने के लिए सैम मुझे होटल ले गया था।
बताने से मना किया था।
खबरदार जो कपड़े उठाने गईं।
सिर नीचे करो।
वाह।
ठीक है।
मुझे पता भी नहीं था कि यह निशान था।
पीछे मुड़ो।
याद है जब तुम्हें वहाँ चोट लगी थी?
यह बहुत ज़रूरी है।
कोरियाई भाषा कैसे बोलती हो?
कोरियाई शो देखती हूँ।
तुम क्यों नहीं बोलतीं?
थोड़ी बोल लेती हूँ।
अमरीका में पली-बढ़ी।
माता-पिता बोलते हैं, चिढ़ाने के लिए अंग्रेज़ी में जवाब देती हूँ।
ज़्यादातर इसलिए क्योंकि माँ मुझे हमेशा बोगी ओपसो कहती है।
क्या मतलब?
मतलब "बदकिस्मत।"
माँ और मासियों को मुझे बदकिस्मत कहने में बड़ा मज़ा आता है।
मेरे चेहरे की वजह से।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ है?
मेरे गालों की हड्डियाँ बहुत तीखी हैं और मेरी ठोड़ी बहुत नुकीली है।
-कुछ भी अच्छा नहीं है। -नहीं।
जब मैं किशोरी थी,
तो मेरी माँ मुझे बिना बताए न्यूयॉर्क में एक ज्योतिषी से मिलीं।
उनके कपड़ों के दराज में यह छोटी लाल किताब मिली।
कोरियन और चीनी भाषा में थी, मैं पढ़ नहीं पाई।
मुझे राह चलते एक कोरियाई बूढ़े आदमी से मतलब पूछना पड़ा था।
उन्होंने कहा, "तुम अंधे घोड़े पर सवार चट्टान की तरफ़ जा रही हो।"
तो हाँ, मैं शापित हूँ।
प्यारी हो, शापित नहीं हो सकतीं।
मुझे हमेशा से न्यूयॉर्क जाना था।
तुम कभी सेंट्रल पर्क गई हो?
हाँ, सेंट्रल पार्क तो सब जाते हैं।
नहीं, सेंट्रल पर्क।
फ़्रेंड्स शो वाला कैफ़े।
उसकी शूटिंग बर्बैंक में एक स्टेज पर हुई थी।
तो वह असली नहीं है?
हॉलीवुड में ऐसा ही होता है।
सोचने में अच्छा लगता है।
एक बड़े शहर में इतने बड़े फ़्लैट में अपने दोस्तों के साथ रहना।
हम यहाँ कभी न कर पाएँ।
तो तुम कहाँ रहती हो?
अपने परिवार के साथ।
ज़्यादातर लोग यही करते हैं।
मैं उन्हें चाहती हूँ, पर अपना घर खरीदना चाहती हूँ
ताकि आज़ादी और आत्मनिर्भरता पा सकूँ।
तो मेरी दोस्त बैंड में है...
और आज रात उसका शो है।
यहाँ से बस पाँच मिनट दूर है।
अगर बस पाँच मिनट है...
बैंड का नाम?
अच्छे हैं?
बहुत
हांगकांग के सबसे अच्छे।
अगर हांगकांग में सबसे अच्छे हैं, तो मैं चलूँगी।
हाँ।
-उस तरफ़... -हाँ।
हैलो!
-हैलो! -सरप्राइज़!
-हैलो! -देखो तुम्हारे दरवाज़े के
-बाहर कौन मिला। -बहुत अच्छा है।
हे भगवान। देखो तो तुम्हें।
-मेरा पेट देखो। -बहुत खूबसूरत।
-माफ़ करना, देर हो गई। -वाइन लाया हूँ!
नहीं। बहुत अच्छी है। ज़रूरत नहीं थी, शुक्रिया।
डेविड कहाँ है?
अच्छा, बुरी खबर है।
दावत से पहले डेविड वर्क आउट करने
-जिम गया... -अच्छा।
-...और उसकी पीठ में बल पड़ गया। -नहीं।
-पता है। कॉकटेल? -पिछले साल रिचर्ड को यही हुआ था।
-हाँ, एक हफ़्ता हिल नहीं सका था। -बहुत बुरा।
अच्छा था, इसे बच्चा पकड़ा देती थी
और ये दोनों एक साथ रहते थे।
बहुत अच्छा था।
तुम पीठ में बल डाल लो।
घर रहोगी, तो अच्छा लगेगा।
वह डॉक्टर को दिखाने गया है।
ड्रिंक्स बालकनी में लें?
-मेरे लिए नहीं। -बहुत अच्छा।
ज़रूर, इसके लिए मॉकटेल मिल जाएगी?
मैंने कहा मुझे नहीं चाहिए! मुझे अकेला छोड़ दें!
शांत हो जाओ। यह तुम्हारे भले के लिए है।
नहीं। बस करें। मुझे नहीं करना!
आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
तुम्हें बचाना चाहती हूँ।
अरे, बेटा।
वाह, देखो तो।
क्या बात है?
-डेज़ी! -क्या हो रहा है?
अरे, मार्गरेट?
-बस भी करो? डेज़ी! -मार्गरेट!
तुम्हारी रक्षा के लिए है। बस करोगी?
-माँ, बस करें! -डेज़ी, करने दो।
-पापा, बचाओ! -पागल हो गई हो?
बस करो! मार्गरेट, बस करो!
मुझे इन्हें बचाना है।
किससे?
क्या बात कर रही हो?
-मार्गरेट! -हमें तफ़सील से सब रिकॉर्ड करना होगा।
सुनो, जान, सुनो।
सुनो, डेज़ी, कोई बात नहीं।
सुनो, सब ठीक है।
सब ठीक है।
-तुम ठीक हो। -पापा...
मम्मी कह रही थीं कि हमारे निशानों का फोटो लेना है।
तुम्हारा दफ़्तर काफ़ी बड़ा है।
बच्चों के लिए अलग कमरा बनाने की जगह है।
हमने वही तो किया था।
-स्टडी को नर्सरी बना दिया। -प्रकृति का कमाल देखो,
तुम दोनों के बीच लिंग न होते हुए भी।
रिचर्ड।
हिलेरी, पूछना नहीं चाहिए...
मुझे पता है क्या कहने वाली हो और नहीं, मत कहना।
पर मुझे जानना है क्योंकि मैं सच में उत्सुक हूँ...
आप कह नहीं सकते कि
"बच्चे न करना" आपका फ़ैसला है या कुछ और...
जब तक कोई बताए नहीं, तो फ़ैसला ही समझना चाहिए।
बात करने में क्या खराबी है?
यह पाठ्यक्रम से हटकर कोई बात है।
जल्द, यह भी पूछना गलत होगा कि कभी टेनिस खेला है या...
हाँ या व्यभिचार किया है।
मैं एक संजीदा सवाल पूछ रही थी!
तुम्हें जानना ही है...
न टेनिस खेला, न व्यभिचार किया।
-कभी करके देखो। -मैं मंगलवार को कुछ नहीं कर रही।
रिचर्ड, तुम कहीं नहीं जा सकते।
बाहर मिस मार्गरेट आई हैं।
-उन्हें आपसे बात करनी है। -अच्छा।
हाँ, मुझे लगता है क्यों न चार कर लें।
-चार? -मैं अभी आई।
हाँ।
-मार्गरेट। -हैलो।
अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
-घर पर मेहमान आए हैं। -दखल के लिए माफ़ी।
मैं बस, वह...
तुमने कहा था कि कभी-कभी उसके पौधों को पानी देती थी,
उसके कुत्ते का ख़याल रखती थी।
तुम्हारे पास चाबी है?
-मार्गरेट। -है न?
मैं तुम्हें किसी मरे हुए आदमी के घर में घुसकर
उसका सामान टटोलने नहीं दूँगी।
मुझे जानना है।
और अगर तुम मेरी दोस्त हो, तो तुम मेरी मदद करोगी।
यह ठीक नहीं है।
तुम यही करती हो।
ऐसी बातें बना लेती हो।
डेविड के साथ यही किया।
उसे शैतान बनाया...
डेविड के साथ किए की माफ़ी माँग चुकी हूँ।
मैं उसे पलट तो नहीं सकती।
तुम समझो, मैंने पुलिस को वह जानकारी दी जो वे चाहते...
तुम्हें वह कभी पसंद नहीं था।
मेरे चाहने न चाहने से फ़र्क नहीं पड़ता।
वह बार में बैठकर दारू पी रहा था।
गस को अगवा नहीं किया।
उसने झूठ कहा कि वह कहाँ था।
उससे उसपर शक हुआ।
मैं उस बारे में क्या करूँ?
-इसमें मेरी गलती नहीं वह दारू... -मैं बहस नहीं कर सकती।
मैं यहाँ चुपचाप खड़े तुम्हें किसी दूसरे आदमी का जीवन तबाह नहीं करने दूँगी,
ख़ासकर जब वह सफ़ाई देने के लिए यहाँ नहीं है।
क्रिस्टोफर भला आदमी था।
बहुत से होते हैं। मुझे यकीन है।
मैंने भी किया। देखो क्या हो गया।
मैं बस गस को ढूँढना चाहती हूँ।
मुझे किसी और चीज़ या आदमी की परवाह नहीं।
सच में।
मुझे उस सबकी कोई परवाह नहीं।
गस को हम सब ढूँढना चाहते हैं।
कहते हैं दर्द को माप नहीं सकते, पर यह सच नहीं है।
मेरा दर्द इतना है कि तुम सोच भी नहीं कर सकतीं
और कभी समझोगी भी नहीं कि मैं क्यों ऐसा करती या महसूस करती हूँ
क्योंकि तुम माँ नहीं हो।
रख लो।
अरे, आराम से।
खाली है, यार।
चलो।
चलो, बच्चो, खाना खाओ।
-तुम्हारे लिए और डाल दूँ? -काफ़ी है।
एसी, मैं देख रहा हूँ।
जी, जनाब।
कौन हो सकता है?
हैलो, आने का शुक्रिया।
सुनो, बच्चो।
देखो कौन आया है।
-क्या है? -क्या हुआ?
-हे भगवान। यह कौन है? -वाह।
कुत्ता। इसका नाम चौंसी है।
-यह अब तुम्हारा है। -क्या?
परिवार में कुत्ता रखना अच्छा होता है।
ये वफ़ादार होते हैं और रखवाली करते हैं।
यह क्या रखवाली करेगा? कितना प्यारा है।
हैलो, चौंसी।
-कितना प्यारा है। -हैलो, चौंसी।
...शानदार डिनर।
-हफ़्तों से टिकट नहीं मिल रही। सब खत्म। -शानदार है।
-वेटिंग लिस्ट है? -वेटिंग लिस्ट है...
-माफ़ करना। -वाह।
वाह।
-यह मेरिंग है? -हाँ।
हाँ। बेक्ड अलास्का है।
-मैंने पहले कभी नहीं खाया। -अभी देखना।
लज़ीज़ लग रहा है।
मैं तो बेताब हूँ।
-शुक्रिया, सीके। -मुझे खुशी हुई। आइए।
-इस बार तो तुमने कमाल कर दिया। -हाँ।
हम इसे खाएँगे कैसे?
नहीं, सच में, हालाँकि यह... यह ज़बरदस्त रहा।
मेरा मतलब, अरसा हो गया हमने...
हैलो!
बहुत दिनों बाद नज़र आई!
मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
मुझे तुम्हारी याद आती है!
मर्सी, मेरे दोस्त।
-हैलो! -हैलो!
-इसका क्या? -इंग्लिश।
इंग्लिश!
-कुछ पिओगी? -हाँ, ज़रूर।
अच्छा, मैं अभी आई।
अच्छा।
अरे, मर्सी।
तुम पहली बार हांगकांग आई हो?
मुझे आए डेढ साल हो गया।
-डेढ साल। -मिलकर खुशी हुई।
हम इसके साथी की बात कर रहे थे।
ये अभी साथ में रहने लगे हैं। कितनी प्यारी बात है।
मैं तुम दोनों के लिए खुश हूँ।
तो इसे तुम्हारे सारे राज़ बता देते हैं!
हाँ!
मर्सी? तुम ठीक हो?
मर्सी!
बहुत सुंदर लग रही हैं, मिस हिलेरी।
शुक्रिया, पुरी।
सैम आ गया?
-जी, मैडम। -अच्छा, ठीक है।
-मैडम? -हाँ?
क्या बात है?
मैं डेविड सर के कपड़ों के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
-बताया नहीं। -कोई बात नहीं।
तुमसे नाराज़ नहीं।
और मैडम?
मैं बस बताना चाहती थी कि मैं हमेशा आपके साथ हूँ।
शुक्रिया, पुरी।
मुझे अच्छा लगा।
सैम, मिस्टर स्टार के पास ले चलो।
मैडम?
बनो मत। तुम्हें पता है वह कहाँ हैं। ले चलो।
जी, मैडम।
क्या? हाँ!
मैंने कहा मैं थक गया हूँ!
मुझे शराब पीनी है। काम के बाद शराब पीनी है।
हाँ...
हैलो, उमा।
माफ़ करना, मैं फ़ोन करने वाली थी।
तुम बीमार हो?
आवाज़ तो ऐसी लग रही है।
बस थक गई हूँ।
बहुत सारा काम करने में व्यस्त हूँ।
और उम्मीद है वे तुम्हें अच्छे पैसे दे रहे होंगे।
तुम्हारे पास मुझसे बात करने का समय नहीं होता।
कभी फ़ोन नहीं उठाती।
अभी बात कर रही हूँ न।
तुमने मुझे हांगकांग आने को नहीं कहा।
तुम माँ को उदास कर देती हो।
तो आ जाओ। मैं मिलना चाहूँगी आपसे।
तुम्हारे पापा ने कहा तुमसे यह कहने को?
जानती हूँ तुम उससे बात करती हो।
अपने बच्चे की माँ से तो बात नहीं करता, पर बेटी से...
मेरा आइडिया था, माँ।
ओह। खैर मुझे भी काम हो सकता है?
हर किसी को हमेशा मुझसे कुछ न कुछ चाहिए।
कोई पूछता नहीं कि मुझे क्या चाहिए।
क्या चाहिए आपको?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अच्छा। खैर, मुझे जाना होगा।
दोस्त बुला रहे हैं।
तुम्हारे दोस्त हैं?
कितने?
बहुत सारे!
गिन भी नहीं सकती।
मुझे खुशी हुई।
तुम अपनी माँ की तरह तन्हा नहीं हो।
अच्छा। मुझे जाना है।
फ़ोन रख रही हूँ।
अच्छा।
एक पिनो नोइर देंगे?
मुझे ढूँढ निकाला।
तुम डिनर पर नहीं आए।
मज़ेदार था।
सेक्सिस्ट रिचर्ड ने व्यभिचार की बातें की और सारी वाइन पी गया।
हिल्स, उस टेक्स्ट के लिए माफ़ करना।
और दरअसल, हर बात के लिए।
लगता है तुम घबरा रहे हो।
हम दोनों।
और मैं नहीं चाहती कि हममें से कोई भी और गलती करे।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती।
और जीना भी नहीं चाहती।
पता नहीं मैं क्या करूँगी अगर तुम...
किसी डिनर पार्टी में सामने बैठकर भौंहें न हिला रहे हो।
हमारा एक प्लान था, डेविड।
मैं नहीं जानती कि तुम्हारे बिना उसका क्या होगा।
बस। कोई प्लान नहीं है।
नहीं। हम बच्चे की कोशिश कर सकते हैं।
तुम एक साल पहले कहतीं, तो पता नहीं मैं क्या कर बैठता।
मुझे नहीं लगता फिलहाल हममें से कोई भी यह भूमिका अदा करने के क़ाबिल है।
तुम्हें खोने को तैयार नहीं।
मैं भी तुम्हें खोने को तैयार नहीं।
बस वादा करो कि तुम मुझे अकेले नहीं मरने दोगे
और मेरे पास साथ के नाम पर बस उस मृत पड़ोसी का पौधा नहीं होगा?
और पुरी।
गमले में लगा पौधा और पुरी।
अरे, नहीं।
तुम्हारी याद आई, पता है?
मुझे भी माफ़ कर दो।
पिछले साल जो भी हुआ, उस सबके लिए।
हाँ।
हम इतने भी बुरे नहीं, डेविड।
लगता है हाल में मैं तुमसे बात ही नहीं कर पाया।
और मैं कहना...
क्या?
सुनिए। इस गिलास में लिपस्टिक लगी है और वह मेरी नहीं।
देखा तुमने, उसने मुझे कैसे घूरा?
अगर यह जगह इतनी बेकार नहीं होती तो मुझे बुरा लगता।
यकीन नहीं होता।
चलो भी। किसी और औरत की
लिपस्टिक लगे गिलास से मैं नहीं पी सकती।
अगर यह जगह इतनी बेकार है, तो तुम आई क्यों?
अगर मेरा वजूद नहीं, बेकार हूँ।
क्या बात कर रहे हो?
मज़ाक था, डेविड।
मुझे बचाने की कोशिश मत करो।
मैं ठीक हूँ, रहम की ज़रूरत...
मैं अपनी शादी बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं अकेली ऐसा चाहती हूँ?
एक और। शुक्रिया।
पता है यहीं है।
क्लार्क!
मुझे पता था!
वह वहाँ था। वह थाईलैंड में था।
वह उसी बीच पर था।
यह किसका कुत्ता है?
क्या?
क्या हो रहा है?
डिटेक्टिव चैंग ने...
बैठ जाओ, मार्गरेट।
इधर आओ, जान।
चीन में पुलिस को
एक लाश मिली है, जो गस से मिलती है।
आपको उसकी शिनाख़्त करनी होगी।
लाश शेन्ज़ेन के एक मुर्दाघर में है।
मेरी सलाह है कि उनसे सुबह बात करते हैं।
जानता हूँ आपके लिए मुश्किल है पर...
थाईलैंड से हैलो
...यह शेन्ज़ेन के मुर्दाघर का पता।
हम सुबह फ़ैसला करेंगे।
मार्गरेट।
मुझे अफ़सोस है।
काश बेहतर खबर होती।
काश तुम यहाँ होते!
क्रिस्टोफर मर्री मेनर्स ऑन द पीक
काश तुम यहाँ होते! ढेर सारा प्यार, जेनी
ए! तुम इधर आओ?
देखो तो उसे! नशे में धुत है!
साले विदेशी! कितने बदबूदार हैं!
मैंने तुम पर उल्टी की, बनी?
थोड़ी सी।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
गुड नाइट, डेविड।
गुड नाइट, मर्सी।
क्लार्क, हमें जाना होगा।
पापा?
हाँ, बेटा?
आप मम्मी से कह देंगे कि मुझे माफ़ कर दें?
सो जाओ, ठीक है?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल