Si, xefe.
Si, xefe. Listo.
Comanda.
Que ben que o teñas xa.
Si.
Sempre quixen un gato así.
Acouga.
Virá antes ou despois.
Dígoo en serio, rula.
Iso espero.
Vaia.
NENO DESAPARECIDO EN HONG KONG
PERSOAS DESAPARECIAS POLICÍA DE HONG KONG
OS NENOS MÁIS BUSCADOS
Veña, rapaces.
Corre!
Veña, Gus. Apura.
Non deixo de mirar a foto
que a atopou a policía e non ten sentido.
Por que tería Christopher unha foto de Gus no móbil?
Non che resulta estraño?
O teu veciño morto cunha foto do meu fillo.
Eu non estaba cando sacou a foto
e Essie xura que ela tampouco estaba.
Iso non quere dicir
que el tivese algo que ver.
Pero pode ser.
A iso me refiro.
É posible.
Hai que investigalo.
Sei o duro que é non ter respostas,
pero non podes seguir así.
Así como? Buscando o meu fillo?
Buscando sospeitosos.
Hai consecuencias.
É unha pista.
Por que non o tomas en serio?
Cada detalle conta.
Foi o que sempre dixo o detective Chang.
Agora non o ves relevante?
Ese home sacoulle fotos sen permiso ó meu fillo.
Como non vai ser relevante?
Sacou unha foto.
Non atoparon nada máis.
Por que o defendes?
Coñecíalo tan ben?
Regueille as plantas e paseeille o can...
Entón non o coñecías.
Agora estou ocupada.
Sabes que? Só digo que quero...
Síntoo. Téñote que deixar.
Puri, que fas?
Nada, señora.
Limpando o po.
Hai po por todas as partes.
Chego tarde a unha reunión, podes ir lixeiro?
- Si. - Grazas.
Compróbao.
Grazas.
A roupa, señor.
Poderías subila ó meu cuarto? Grazas.
Que tal, Sam?
Vou apartar o volcán para poder pór a mesa.
E a lava? Non queda xarope.
Díxenllo a mamá e vaino mercar.
Cen dólares a que mamá o esquece.
- Dólares americanos? - Si.
Non tes 100 dólares.
- Teño tal. - Non.
Veña, axudádelle a Essie coa mesa.
Os dous. Daisy, deixa o móbil.
- Pero... - Decontado.
Veña. A axudar.
Veña, Philip.
E vai lavar as mans.
Si...
Que queres?
- Puideches... - É cociña cantonesa.
Veña. Comamos rápido.
Bulide. Rematamos de comer e marchamos.
Non me toques.
Xesús! Sodes...
Deixa, que lle saco foto.
A que? Sempre coa mesma leria.
Vimos pouco a Hong Kong. Imos sacar unha foto.
Non rodaron aquí a película?
Non, foi noutro sitio.
- Imos alí mañá. - Adoro esa película.
Verdade? Christopher Doyle é un xenio.
É el o director?
Non, é Wong Kar-Wai.
Estiven pensando en cortar o floco.
Outra vez?
Sempre te arrepintes despois.
Si, pero creo que o rizarei.
Exacto, sempre co mesmo. Non ás veces.
Que fas...?
Claro, non o ves? Ten que ser así.
Non repasaches nada, merdeiro.
A que hora marchas?
Ás 9 da noite.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - Que pesado. Nove.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - 10:00.
LIÑA TSUEN WAN LIÑA KWUN TONG
Tamén estás no Deli Way?
Son coreana.
Vinte.
No restaurante.
Pero nacín en América.
Por que non o dixeches?
O que dicía.
Vínte no restaurante.
O sitio ese da esquina.
Pensei que non me viran.
Por? Cres que es invisible?
Algo así.
Eu preferiría poder voar.
Como?
Voar é mellor superpoder que a invisibilidade.
Eu quero ser rica.
Iso non é un superpoder.
Iso dillo ós pobres.
Son Charly.
Mercy.
- Encantada. - Igualmente.
Hoxe na clase pedíronnos nomear dez metais.
- Dez? - Si.
- Aluminio.
- Titanio... - Ola.
- Xa comezastes.
Había moito tráfico.
Non trouxo o xarope.
Díxencho.
Veña.
Como foi no cole?
Ben.
Ten boa pinta.
ASEMBLEA INTERNACIONAL BAPTISTA TODOS SODES BENVIDOS
Chamas a David Starr.
Deixa unha mensaxe e chámote.
Ola, David.
Sei que estás enfadado, pero podemos falar?
Non sei onde estás
nin que fas.
Aínda que non te chamo por iso. Quería saber se...
vas vir cear esta noite.
Gustaríame moito que viñeses.
Non podo con Richard eu soa.
Ben...
É só...
Chámame se podes e dimo.
Vives aquí agora?
Xa pasaron tres semanas.
Como fas a bogada?
Podemos deixalo estar?
Ceos, vives aquí!
A túa muller onde cre que estás?
Dixen algo malo?
Déixame tranquilo, queres?
- Tratoute mal? - Para.
Ofendeute e por iso marchaches?
Por que es tan sensible?
Arre demo, abonda!
Hostia!
Estaba de broma.
Seino. Perdoa...
É complexo, vale?
Púxoche os cornos?
Non. Ela...
Dubidou.
Como?
Moitos nin se decatarían, pero...
Eu non o quito da cabeza.
Foi nada. Apenas dous segundos, pero...
Se te interroga a policía
sobre onde estiveches
cando desapareceu o neno e falan coa túa muller,
é de esperar que te defenda no momento.
Que poida pensar que fuches ti...
Agora é todo canto vexo ó mirala.
A súa dúbida.
A proba de que me ve como alguén capaz de secuestrar un cativo.
É absurdo, non si?
Como poden pensar que teño algo que ver co de Gus?
Que cren que fixen con el? Agochalo?
Onde? Na chaqueta?
No coche?
Ó mellor na oficina, para que Hilary non o atopase.
"Onde estiveches? Que fixeches?"
Ó mellor está na miña maleta.
Gus, estás aí?
Oh, non está aquí.
Xa sei! Debe estar no armario.
Gus?
Sae de onde esteas, Gus!
Xa sei!
Debe estar no baño.
Gus?
Que falcatrueiro.
Non o atopo.
Non sei onde se metería.
Gus, estás aquí?
Gus, onde estás?
Non te atopo.
Bunny, non sei que fixen con el.
Non o atopo.
Non está por ningures.
Non o atopo por ningures...
Está debaixo da cama.
Non está aquí.
Non está debaixo das sabas.
Gus!
- Onde estás? - Creo que xa sei.
- Aquí debaixo. - Non o atopo.
- Sae. - Gus?
- Non o vexo. - Estás aquí?
Gus?
- Está por aí? - Gus?
- Non o vexo. - Gus.
- Gus, onde...? - Onde estás?
Vamos, Gus.
- Gus. - Sae, por favor.
Gus, deixa de xogar.
Clarke: Onde estás?
Chameite. Estás ben? Onde estás?
Na tenda.
Non esquezas o xarope de millo de Philip.
Non me queres entender.
Vive debaixo nosa e nunca nos falou.
Nin chío.
Non che parece raro?
Refírome a que o detective dixo que sempre é
alguén coñecido, alguén que coñecese Gus.
Creron que era importante
ensinarnos a foto,
pero non investigar o tipo ese.
Por que?
Que pasa?
Agarda.
Perdoa.
A ver...
Dá igual, mira a foto.
Botaraslle un ollo?
Sábeme dicir onde está o xarope de millo?
Non entendo.
Xarope de millo.
Xarope. Doce?
Non traballo aquí, non o sei.
Necesito xarope de millo.
Xarope de millo.
Como que onde estou?
Estou na tenda buscando o xarope
para o volcán de Philip,
pero parece que en Hong Kong non saben o que é.
Aquí xa mirei eu.
Non está.
Non hai.
Os dependentes non valen para nada.
Gus tiña unha cicatriz no brazo, lembras?
De cando caeu na praia.
¿Por que non llo dixemos á policía
cando nos preguntou?
Porque nos esquecemos.
Esquecémonos!
Pasaranos sempre?
Imos esquecer as marcas dos nosos fillos?
Así é como se saen coa súa.
Así é...
Si.
O xarope. Grazas.
Atopeino.
Philip vaise aledar.
O que digo é que pode que o teñamos diante dos fociños
e temos que andar atentos ós detalles...
Pasa ti.
Esa muller branca está tola. Non me deixa en paz.
E logo por que?
Porque... merda!
Segue a mirarme. Paga e marcha.
Deus todopoderoso e eterno,
que na túa misericordia nos libras dos teus pesares
e nos acolles na túa bendición.
Amén.
Moitas grazas.
Grazas.
Que tal os cativos?
Están xenial.
Que fermoso.
Alégrome de volvela ver.
EN ADOPCIÓN CHAUNCEY
Bendito sexas.
Imos?
Claro.
Sempre fun unha persoa positiva.
Por moi mal que se puxera,
sempre sabía ver o vaso medio cheo.
Agora todo cambiou.
Xa non atopo a luz...
e teño que...
Estouno intentando.
Pola familia.
Polos nenos.
Rezas, Clarke?
Fóra da casa do Señor.
Non.
Pero non é que crea en Deus ou en Xesús, nin en nada diso.
E agora menos.
Nada ten sentido.
Non despois do que pasamos.
Cando sinto que...
non podo sentir a Deus...
que non podo entendelo,
entón dígome que...
se Deus está en todas partes,
entón Deus está nesta pedra.
Cando a collo,
fai que o sinta máis real.
Podes darlle a esta pedra o significado que queiras.
Ou non.
Como sexa. É só unha pedra.
Tanto ten.
Agora é túa.
Mensaxes David: Onde estás?
Onde estás?
Fixeches que me correse moi forte, Bunny.
Aínda me estou recuperando.
Mercado das flores.
Supoño que non virás cear.
Enviado.
Levo isto.
Non te escoito!
450? Si?
Vale.
Ola.
Señora Starr?
Oh, CK.
Benvida, señora.
Que alegría verte.
Axúdolle?
- Si. - Grazas.
Onde vai Puri?
Puri!
Señora, chega cedo.
É a bogada de David?
Si, señora.
Veu pola casa?
Non, señora.
O señor David chamou a Sam.
Sam levoume ó hotel a coller a roupa.
Non llo podía dicir.
Non a recollas.
Baixa a cabeza.
Xenial.
Veña.
Non sabía que tiñas esa cicatriz.
Vírate.
Lembras aquel accidente?
Isto é moi importante.
Como falas coreano?
Polas telenovelas.
Ti por que non?
Falo un pouco.
Crieime nos EUA.
Meus pais fálano, pero contestaba en inglés para amolalos.
O máximo que me dicía miña nai era bogi eopseo.
Que significa?
Significa "mala sorte".
Ela e miñas tías adoraban dicirme o gafe que son.
É pola miña cara.
Que ten de malo?
Teño os pómulos moi afiados e o queixo moi en punta.
- Arredan o bo. - Estás de broma!
De adolescente,
miña nai foi a unha adiviña en Nova York sen dicirmo.
Atopeille o caderno no caixón das bragas.
Estaba en coreano e non o puiden ler.
Tívenlle que pedir a un home da rúa que mo traducise.
Díxome: "Cabalgas nun cabalo cego cara a un cantil."
E estou maldita.
Es guapa para estar maldita.
Sempre quixen visitar Nova York.
Estiveches no Central Perk?
Todo o mundo foi a ese parque.
Non, o café.
O café da serie Friends.
Creo que se filmaba en Burbank.
Non é real?
En Hollywood nada é real.
É unha bonita fantasía.
Iso de vivir cos amigos nun piso enorme, na gran cidade,
non nolo podemos permitir aquí.
Onde vives?
Cos meus pais.
Como a maioría.
Quéroos, pero gustaríame poder pagar un piso de meu,
ter liberdade e independencia.
A miña colega toca nun grupo...
e tocan hoxe pola noite.
Está a cinco minutos andando.
Se só son cinco...
Que grupo?
Son bos?
Moito.
Os mellores da cidade.
Se son os mellores, haberá que ir.
Si.
- Iso é... - Si.
Ola!
- Ola! - Sorpresa!
- Ola! - Mira quen estaba
- na porta. - Xenial.
Santo ceo, mírate.
- Enorme. - Estás fermosa.
- Viñemos tarde. - Trouxemos viño!
Que ben. Moitas grazas.
E David?
Vale, malas novas.
David foi antes ó ximnasio
- a adestrar... - Si.
- e mancou as costas. - Non.
- Unha copa? - A Richard pasoulle o mesmo.
- Estiven no chan unha semana. - É o peor.
Veume ben, deixábao co bebé
e ningún podía moverse.
Que bo.
Toma exemplo.
Estarías máis na casa.
Está agardando no médico.
Bebemos no balcón?
- Eu non podo. - Xenial.
Para ela un sen alcohol.
Dixen que non quería! Déixame en paz.
Tranquilízate. É polo teu ben, amor.
Non, para. Non quero!
Por que te comportas así?
Intento protexerte.
Ola, ruliño.
Vaia, mira para aí.
Que tal?
- Daisy! - Que pasa?
Margaret?
- Queres parar, Daisy? - Margaret!
É polo teu ben. Para.
- Mamá, para! - Daisy, déixame.
- Axúdame! - Que carallo fas?
Basta, Margaret!
Teño que protexelos.
De que?
Pero que dis?
- Margaret! - Temos que ter rexistros.
Ei, rula.
Ruliña, xa pasou.
Xa pasou.
Non foi nada.
- Estás ben. - Papá...
Dixo que quería fotos das nosas cicatrices.
A oficina é moi ampla.
Hai espazo para o cuarto do bebé.
Iso fixemos nós.
- Convertemos o despacho nun cuarto. - Ten mérito,
sabendo que non tendes rabo.
Richard.
Hilary, non debería...
Sei o que vas dicir e non debes.
Pero só quero sabelo porque estou interesada.
O de "non ter bebés"
é unha elección ou é por outra cousa...?
Se non che din nada, será porque non queren.
Que ten de malo preguntar?
E coma preguntar polos gustos.
Igual non se pode preguntar se xogas ó tenis...
Ou se fas orxías.
Estou pregúntandollo en serio.
Se tanto queres saber...
Nin tenis nin orxías.
- Deberías probar. - Poreino na axenda.
Non te podo sacar da casa.
A señora Margaret na porta.
- Quere falar contigo. - Vale.
Poderiamos ter un de catro.
- Un cuarteto? - Perdón.
Si.
- Margaret. - Ola.
Que guapa.
Grazas.
- Teño invitados. - Perdoa.
É só que...
Dixeches que lle regabas as plantas
e que ás veces lle coidabas o can.
Tes a chave?
- Margaret. - Tela, non?
Non che vou axudar a entrar no piso
dun defunto para fisgar.
Necesito saber.
Se foses a miña amiga axudaríasme.
Non é xusto.
Sempre fas o mesmo.
Inventas teorías.
Como a de David.
Denigráchelo...
Xa me desculpei polo de David.
Non podo facer máis.
Entende que só lle dixen á policía o que querían...
El nunca che gustou.
Tanto ten se me gustaba ou non.
Estaba bebendo nun bar, Margaret.
Non co teu fillo.
Mentiu sobre onde estaba.
Iso faino sospeitoso.
Que queres que lle faga eu?
- Non é culpa miña... - Xa non podo máis.
Non vou quedar mirando mentres acusas a outro home.
Alguén que non se pode defender.
Christopher era boa persoa.
Creo que a maioría o son.
Eu tamén o cría e mira...
Só quero atopar a Gus.
O resto tanto me ten.
Non me importa.
Non penso en nada máis.
Todos queremos atopalo.
Din que a dor non se pode clasificar, pero non é certo.
A miña dor é moito peor do que podes imaxinar.
Non ti nunca vas entender o que fago ou o que sinto
porque non es nai.
Queda con ela.
Ei, acouga.
Está baleiro.
Veña.
Veña, comede.
- Queres máis? - Está ben.
Essie, xa vou eu.
Si, señor.
Quen será?
Grazas por vir.
Rapaces,
quero presentarvos.
- Que? - Que pasa?
- Vaia, quen é? - Vaia.
Chámase Chauncey.
- É voso. - Como?
Sempre é bo ter cans na casa.
Son leais e protectores.
É demasiado feitiño para protexer nada.
Ola, Chauncey.
- Que feitiño. - Ola, Chauncey.
...cea inmersiva.
- Nunca teñen sitio. - Que loucura.
- Teñen lista de espera? - Hai...
- Perdón. - Vaia.
Vaia.
- É merengue? - Si.
É Baked Alaska.
- Nunca o probei. - Agora veredes.
Que boa pinta.
Que gana.
- Grazas, CK. - O pracer é meu.
- Superácheste. - Si.
Como carallo imos comer iso?
Agora en serio... é unha marabilla.
Facía moito que non...
Ola!
Canto tempo!
Pensei que non viñas.
Bótote de menos.
Mercy, os meus amigos.
- Boas. - Ola.
- E ela? - Só fala inglés.
Vaia!
- Queres unha copa? - Si.
Agora volvo.
Vale.
Ei, Mercy.
É a primeira vez que vés?
Levo aquí un ano e medio.
- Un ano e medio. - Encantada.
Falábamos da súa relación.
Mudáronse xuntos. Que bonito.
Alégrome por vós.
Así podemos contarlle os teus segredos.
Si!
Mercy? Estás ben?
Mercy!
Moi guapa, señora. Hilary.
Grazas, Puri.
Veu Sam?
- Si, señora. - Xenial.
- Señora? - Dime.
Que pasou?
Quería desculparme polo da roupa do señor David.
- Por ocultalo. - Nada.
Tanto ten.
Señora?
Quero que saiba que estou da súa parte.
Grazas, Puri.
Agradézocho.
Sam, lévame co señor Starr.
Señora?
Non fagas coma que non o sabes. Lévame.
Si, señora.
Que? Si.
Dixen que estou cansada.
Preciso tomar algo tras o choio.
Si...
Ola, Umma.
Perdoa, quixen chamarche.
Estás ben?
Soas como enferma.
Estou cansa.
Traballei moito.
Espero que paguen ben.
Nunca tes tempo para falar.
Non colles o teléfono.
Estoute chamando.
Non me invitaches a Hong Kong.
Túa nai está triste.
Pois ven. Quero verte.
Mandouche teu pai dicirme iso?
Sei que falas con el.
Non fala coa nai da súa filla, pero con ela si...
Foi cousa miña, mamá.
Eu tamén podo estar ocupada.
Todos queren algo de min,
pero non me preguntan que preciso eu.
Que precisas?
Tanto ten.
Ben, pois teño que deixarche.
Esperan por min.
Tes amigos?
Cantos?
Moitos.
Máis dos que sei contar.
Alégrome.
Non estás soa coma min.
Vale, déixote.
Xa te deixo.
Vale.
Posme un pinot noir?
Atopáchesme.
Non viñeches.
Estivo ben.
O machista de Richard falou de orxías e bebeu todo o viño.
Sinto o da mensaxe de antes.
Síntoo por todo, a verdade.
Tes moito medo.
Os dous o temos.
Non quero que cometamos máis erros.
Non podo vivir sen ti.
Non quero.
Non sei que faría se...
non teño unha cara amiga nestas ceas.
Tiñamos un plan.
Non sei que queda del sen ti.
Non hai plan ningún.
Non. Podemos intentar o do bebé.
Oxalá escoitase iso hai un ano.
Creo que non estamos listos para ser pais.
Non quero perderte.
Eu tampouco.
Prométeme que non me deixarás morrer soa
coa única compañía da planta do defunto do veciño.
E Puri.
Unha planta e Puri.
Merda.
Botábate de menos.
Eu tamén o sinto.
Por todo o que pasou este ano.
Si.
Somos mellores ca isto.
Parecía que ultimamente non podía falar contigo.
E quería...
Que?
Perdón. Hai carmín no vaso e non é meu.
Púxome mala cara, víchelo?
Ofenderíame se o sitio non fose tan cutre.
Es incrible.
Veña. Non esperarás
que beba dun vaso co carmín doutra.
Por que viñeches a un sitio tan cutre?
Se non vallo para nada.
De que falas?
Era unha broma.
Non intentes salvarme.
Estou ben, non...
Quero salvar o noso matrimonio.
Ti non?
Outro. Grazas.
Sei que está aquí.
Clarke!
Sabíao!
Estivo alí, en Tailandia.
Estivo na mesma praia.
De quen é este can?
Que...?
Que pasa?
Detective Chang ten...
Senta, Margaret.
Ven, rula.
Os detectives atoparon
un corpo que encaixa con Gus.
Necesitamos que o identifiquen.
Está no depósito de Shenzhen.
Podemos chamalos pola mañá.
Isto ten que ser moi duro para vós...
SAÚDOS DENDE TAILANDIA
Este é o enderezo da morgue.
Chamaremos pola mañá.
Margaret.
Síntoo.
Oxalá ter boas novas.
OXALÁ ESTIVESES AQUÍ
CHRISTOPHER MURRAY URBANIZACIÓN THE PEAK
OXALÁ ESTIVESES AQUÍ! QUÉRETE, JENNY
Ei! Volviches?
Mira para aí! Está bébedo.
Estranxeiro de merda. Fede unha chea.
Vomiteiche enriba?
Un pouco.
Perdoa.
Perdón.
Boas noites, David.
Boas noites, Mercy.
Clarke, hai que marchar.
Papá?
Dime.
Pódeslle dicir a mamá que o sinto?
Durme un pouco, si?
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira
Supervisora creativa: Darío Vázquez Filgueira