Oui, chef.
Oui, chef. Prêt, chef.
Surface.
Contente que tu l'aies adopté.
Je sais.
Je voulais un chat de luxe depuis si longtemps.
Si.
Sois patient.
Tu auras la lettre tôt ou tard. Tu y penseras plus tard.
Je ne plaisante pas, chérie.
J'espère bien.
J'ai peur.
ENFANTS DISPARUS HONG KONG
PERSONNES DISPARUES POLICE DE HONG KONG
CRIMINELS RECHERCHÉS CRIME CONTRE LES ENFANTS
NIVEAUX INTERMÉDIAIRES
Allez!
Dépêchez-vous!
Allez, Gus.
Je regarde sans cesse la photo
que la police a trouvée, et ça n'a pas de sens.
Pourquoi Christopher aurait une photo de Gus sur son téléphone?
Tu ne trouves pas ça étrange?
Que ton voisin mort ait une photo de mon fils?
Je n'étais pas avec l'homme qui a pris la photo
et Essie jure qu'elle n'était pas avec lui.
Ça ne veut pas dire
que Christopher ait à voir avec...
C'est possible.
C'est tout ce que je dis.
C'est possible.
Il faut enquêter.
Je sais que c'est dur de ne pas avoir de réponses,
mais tu ne peux pas continuer.
Ne pas pouvoir continuer à faire quoi? Chercher mon fils?
Voir tout le monde en suspect.
Y a des conséquences...
Un indice.
Pourquoi ne pas le prendre au sérieux?
Chaque détail est important.
C'est ce que l'inspecteur Chang a toujours dit.
Maintenant, ce n'est plus important?
Cet homme photographiait secrètement mon fils.
Ça n'est pas insignifiant.
Il a pris une photo.
Ils n'ont rien trouvé d'autre.
Pourquoi tu le défends?
Tu le connaissais si bien?
J'arrosais ses plantes, je baladais ses chiens.
Tu le connaissais pas, alors.
Je ne peux pas faire ça.
Devine quoi? Tout ce que je dis...
Désolée, Margaret. Je dois y aller.
Puri, que faites-vous?
Rien, madame.
J'époussette.
Il y a de la poussière partout.
Je suis en retard à ma réunion. Vous pouvez faire vite?
- Oui, madame. - Merci.
Vérifiez-les.
Merci.
Votre linge, monsieur.
Montez-le, s'il vous plaît. Merci.
Sam, comment ça va?
Je vais mettre ce volcan là-bas pour mettre la table pour le souper.
Et la lave? On n'a pas de sirop de maïs.
Maman va en acheter.
Je parie cent dollars qu'elle va oublier.
- Hong Kong ou américains? - Américains.
Tu n'as pas cent dollars américains.
- Oui. - Non.
Allons aider Essie à mettre la table.
Vous deux. Range ton téléphone, Daisy.
- Mais, papa... - Allez.
On y va. Allez aider.
Allez, Philip.
Va te laver les mains.
Oui...
Que veux-tu?
- Enfin, tu... - C'est de la cuisine cantonaise.
Allons. On mange vite.
Dépêche. Finissons de manger et allons...
Enlève tes mains.
Mon Dieu, vous autres...
Laisse mon téléphone manger.
Pourquoi prendre une photo? C'est toujours pareil.
On vient rarement à Hong Kong. Je prends une photo en souvenir.
On a tourné In The Mood for Love ici?
Non, c'est au Gold Finch.
- On y va demain. - J'adore ce film.
Oui, Christopher Doyle est un génie.
Quoi? C'est le réalisateur?
Non. C'est Wong Kar-Wai.
Non? Je pensais me faire couper le toupet.
Tu vas encore le couper?
Tu le regrettes toujours.
Oui, mais je me ferai des boucles plus tard.
Exactement. À chaque fois. Pas souvent.
Qu'est-ce que tu...
Exact. Pas vrai? Ça devrait passer.
Gros nul. Tu n'as pas du tout révisé.
Quand es-tu rentré?
À neuf heures.
- 8 h 30. - 9h.
- 8 h 30. - Tu m'énerves. 9 h.
- 8 h 30. - 9h.
- 8 h 30. - 10h.
LIGNE TSUEN WAN LIGNE KWUN TONG
Tu es au Deli Way aussi?
Je suis coréenne.
Je t'ai vue.
Au restaurant.
Je suis coréenne-américaine.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Je disais
que je t'ai vue au Mei dou.
C'est à côté.
Je ne pensais pas qu'on m'avait vue.
Pourquoi? Tu penses être invisible?
Un peu.
Je préférerais pouvoir voler.
Quoi?
Voler, c'est mieux que l'invisibilité, en terme de super-pouvoirs.
Je veux juste être riche.
Être riche, ce n'est pas un super-pouvoir.
Dis ça aux gens pauvres.
Je m'appelle Charly.
Mercy.
- Enchantée. - Pareillement.
En classe, le professeur nous a demandé de nommer dix métaux.
- Dix métaux? - Oui.
- Aluminium.
- Titane... - Salut.
-Salut. -Vous avez commencé.
Il y avait des embouteillages.
Elle n'a pas le sirop de maïs.
Je t'avais dit.
Arrêtez.
Comment était l'école?
Bien.
Ça a l'air bon.
ASSEMBLÉE BAPTISTE INTERNATIONALE BIENVENUE À TOUS
Bonjour, ici David Starr.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, David.
Je sais que tu es fâché, mais est-ce qu'on peut se parler?
Je ne sais pas où tu es,
ce que tu fais.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle. Je voulais juste savoir si tu étais...
Si tu seras là au souper ce soir.
J'aimerais beaucoup que tu viennes.
Je ne peux pas affronter Richard seule.
En tout cas.
Juste...
Appelle-moi pour me dire.
Tu habites ici, maintenant?
Ça fait quoi, trois semaines?
Et pour la lessive?
N'en parlons pas, s'il te plaît.
Seigneur. C'est vrai?
Où votre femme pense-t-elle que vous êtes, M. le Président?
Pas le mot "femme"?
Laisse-moi seul, femme.
- Elle a été méchante? - Arrête.
Elle a blessé votre orgueil et vous a jeté dehors?
Vous êtes si sensible, monsieur...
Bordel, j'ai dit arrête!
Merde!
Je plaisantais.
Je sais. Désolé, je...
C'est compliqué, d'accord?
Elle t'a trompé?
Non. Elle...
Elle a fait une pause.
Quoi?
La plupart des gens ne s'en rendraient même pas compte.
Je n'arrive pas à m'en remettre.
Un seul instant. Deux secondes au plus. Presque rien, mais...
Si tu es interrogé par la police
pour savoir où tu étais le soir
où un garçon a disparu, et qu'ils demandent à ta femme,
tu espères qu'elle n'hésiterait pas une seconde à te défendre,
qu'elle ne considérerait pas la possibilité de ton implication.
Chaque fois que je la regarde, c'est tout ce que je vois.
Son hésitation.
Un signe de la façon qu'elle me voit, quelqu'un capable de prendre un enfant.
C'est complètement ridicule, non?
Comment peut-on penser que j'ai quelque chose à voir avec Gus?
Que pensez-vous que j'ai fait de lui? Que je l'ai caché?
Où? Dans ma veste?
Dans ma voiture?
Je l'ai peut-être caché dans mon bureau pour qu'Hilary ne le trouve pas.
"Où étais-tu, David? Qu'as-tu fait?"
Il est peut-être dans ma valise.
Gus, tu es là?
Non? On dirait pas.
Je sais! Il est peut-être dans l'armoire.
Gus?
Sors de ta cachette. Gussy!
Je sais!
Peut-être dans la toilette.
Gus?
Sacré Gus.
Je ne le trouve pas.
Je sais pas où il est allé.
Gussy, tu es là?
Bordel, Gus, où es-tu?
Je ne te trouve nulle part.
Bunny, je ne sais pas ce que j'ai fait de lui.
Je ne trouve pas Gus.
Je ne le trouve nulle part.
Je pense qu'il est sous le lit.
Non, il n'est pas là.
Il n'est pas sous les draps.
Gus!
- Gus! Où est-il donc? - Je sais où il est.
- Là-dessous. - Je ne le trouve pas.
- Sors de là. - Gus?
- Je ne le vois pas. - Tu es là-dessous?
Gus?
- Il est là, Bunny? - Gus?
- Non, je ne le vois pas. - Gus-Gus!
- Gus où es-tu... - Où es-tu?
Allez, Gus.
- Gus! - Sors de là.
Gus, arrête tes bêtises.
Clarke Où es-tu?
Tu as reçu mes messages? Ça va? Où es-tu?
Au magasin
Oh super n'oublie pas le sirop de maïs pour Philip
Clarke, tu ne m'écoutes pas.
Il vivait en bas et il ne nous a jamais dit un mot?
Pas un mot.
Tu ne trouves pas ça bizarre?
L'inspecteur a dit au tout début que ce serait
quelqu'un qu'on connaît ou quelqu'un que Gus connaît.
Ils ont pensé que c'était assez important
de nous montrer la photo, sans penser
que c'était assez important pour enquêter sur lui.
Pourquoi?
Attends.
Excusez-moi.
Enfin.
Regarde la photo.
Regarde-la de près.
Je cherche du sirop de maïs, s'il vous plaît.
Désolé, pas anglais.
Non, sirop de maïs.
Sirop de maïs. Édulcorant?
Je ne sais pas. Je ne travaille pas ici.
Aidez-moi à trouver du sirop de maïs.
Sirop de maïs.
Comment ça, où je suis?
Au magasin, je cherche du sirop de maïs
pour l'expérience de Philip sur les volcans,
mais personne à Hong Kong ne semble savoir ce qu'est le sirop de maïs.
J'ai déjà regardé là.
Et là.
Ce n'est pas là.
Les employés de ces magasins sont si peu serviables.
Gus avait une cicatrice sur le bras, tu te souviens?
Il est tombé en Thaïlande,
et quand la police nous a demandé des marques distinctives,
on ne leur a pas dit, pourquoi?
Parce qu'on a oublié.
On a oublié!
Et les autres enfants?
On oublie leur marques distinctives aussi?
C'est comme ça qu'ils s'en tirent.
C'est...
Oui.
Sirop de maïs. Merci.
Je l'ai.
J'ai trouvé. Philip sera content.
Ce que je veux dire, c'est que c'est sûrement sous nos yeux,
et on doit prêter attention aux détails, à...
Vas-y en premier.
La blanche. Elle est folle. Elle me colle après.
Pourquoi elle te colle?
Elle... merde!
Elle me regarde encore. Dépêche-toi de payer.
Dieu tout-puissant et éternel,
accorde-nous avec miséricorde de marcher sur le chemin de Sa souffrance,
et de participer à Sa résurrection.
Amen.
Merci, merci beaucoup.
Merci.
Comment vont les enfants?
Merveilleusement bien.
Magnifique.
C'est bon de vous revoir.
UN NOUVEAU FOYER POUR CHAUNCEY
Que Dieu vous bénisse.
On y va?
Oui.
J'ai toujours été optimiste.
Quelle que soit la gravité de la situation,
je vois toujours la coupe à moitié pleine.
Mais c'est différent.
Je ne trouve pas la moindre lumière,
et je dois...
Je fais de grands efforts.
Pour ma famille.
Pour mes enfants.
Priez-vous, Clarke?
Hors de toute affiliation religieuse, j'entends.
Non.
Mais je ne crois pas vraiment en Dieu, ni en Jésus, ni en rien de tout cela.
Certainement pas là.
Ça n'a aucun sens.
Il ne peut y en avoir, pas avec ce qu'on vit.
Quand j'ai l'impression
de ne pas sentir Dieu,
qu'il est loin de moi,
je me dis
que si Dieu est partout,
alors Dieu est dans ce caillou.
Et quand je le tiens,
cela Le rend un peu plus tangible.
Vous pouvez donner à ce caillou la signification que vous voulez.
Ou pas.
Dans ce cas, ce n'est qu'un caillou.
Mais...
il est à vous.
Messages David Où es-tu?
J'ai joui si fort ce matin j'ai les jambes toutes molles
Je m'en remets encore
Marché aux fleurs
Je suppose que tu ne viens pas souper
Envoyé
Je prends celle-là.
Je ne vous entends pas?
Quatre cents cinquante. Oui?
D'accord.
Bonjour.
Mme Starr?
Oh, CK.
Bienvenue, madame.
Toujours un soulagement de vous voir.
Je vous débarrasse.
- Merci. - Merci.
Où est Puri?
Puri!
Madame, vous rentrez tôt.
C'est le linge de David?
Oui, madame.
David est rentré?
Non, madame.
M. David a appelé Sam.
Sam m'a conduite à l'hôtel pour récupérer le linge.
Il m'a dit de ne rien dire.
Interdit de les récupérer.
Baisse ta tête.
Génial.
Et voilà.
Je ne savais pas que tu avais cette cicatrice.
Tourne-toi.
Tu te rappelles quand tu as eu cet accident?
C'est très important.
Comment as-tu appris le coréen?
Feuilletons coréens.
Pourquoi tu ne le parles pas?
Je le parle un peu.
J'ai grandi aux É-U.
Mes parents le parlent, et je leur réponds en anglais pour les embêter.
Surtout parce que ma mère ne dit que bogi eopseo.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire "mauvaise fortune".
Ma mère et les tantes aiment me dire à quel point je suis malchanceuse.
À cause de mon visage.
Qu'est-ce qu'il a?
Mes pommettes sont trop saillantes et mon menton est trop pointu.
- Ça porte malheur. - Mais non.
Quand j'étais adolescente,
ma mère a vu une diseuse de bonne aventure à New York, sans me le dire, bien sûr.
J'ai trouvé un livret dans son tiroir à sous-vêtements.
C'était en coréen et en chinois, je n'ai pas pu le lire.
J'ai dû demander à un vieillard coréen dans la rue ce que cela signifiait.
Il a dit : "Tu chevauches un cheval aveugle vers une falaise."
Je suis maudite.
Tu es trop jolie pour être maudite.
J'ai toujours voulu aller à New York.
Es-tu déjà allée au Central Perk?
Oui, tout le monde est allé à Central Park.
Non, Central Perk.
Le café dans la série Friends.
Je crois que ça a été tourné à Burbank en studio.
Alors, ce n'est pas réel?
Comme la plupart des trucs à Hollywood.
C'est un beau fantasme.
Vivre dans un si grand appartement, dans une grande ville, avec ses amis.
On ne pourrait jamais se le permettre ici.
Alors, où vis-tu?
Avec ma famille.
Comme la plupart d'entre nous.
Je les aime, mais j'aimerais pouvoir me payer mon propre appartement,
d'avoir la liberté et l'indépendance.
Mon ami fait partie d'un groupe,
et ils vont jouer ce soir.
C'est à cinq minutes de marche.
Si ce n'est que cinq minutes...
C'est quoi, le groupe?
Ils sont bons?
Trop bons!
Les meilleurs à Hong Kong.
Si ce sont les meilleurs à Hong Kong, alors je dois y aller.
Ouais.
- Est-ce que... - Ouais.
Bonsoir!
- Bonsoir! - Surprise!
- Salut! - Regardez qui était
- devant votre porte. - J'adore.
Seigneur. Regarde-toi un peu.
- Je suis énorme. - Magnifique.
- Désolé du retard. - On a du vin!
Non. C'est incroyable. C'est trop, merci.
Où est David?
Mauvaise nouvelle.
David est allé au gym avant la fête
- pour s'entraîner. - Oui.
- Il s'est fait mal au dos. - Oh, non.
- Je sais. Cocktail? - C'est arrivé à Richard l'an dernier.
- J'étais alité une semaine. - C'est horrible.
Pratique, je pouvais lui passer le bébé,
et ils ne pouvaient aller nulle part.
J'adore.
Tu pourrais te faire mal.
Ce serait bien de te voir plus.
Il attend chez le chiropraticien.
Verres sur le balcon?
- Pas pour moi. - Ça, oui.
On peut lui faire un mocktail, s'il te plaît?
Je veux pas! Laisse-moi!
Calme-toi. C'est pour ton bien.
Non. Arrête. Je veux pas!
Pourquoi tu fais ça?
J'essaie de te protéger.
Salut.
Regarde-moi ça.
Quoi de neuf?
- Daisy! - Que se passe-t-il?
Margaret?
- Arrête donc. Daisy. Daisy! - Margaret!
C'est pour ta sécurité. Arrête donc.
- Arrête! - Je dois le faire.
- Papa, aide-moi! - Tu es folle?
Arrête! Margaret, arrête!
Je dois les protéger.
De quoi?
De quoi tu parles?
- Margaret! - Il faut des registres détaillés.
Chérie.
Daisy, tout va bien.
Tout va bien.
- Tout va bien. - Papa.
Maman a dit qu'elle voulait des photos de nos marques.
Ton bureau est très grand.
Assez d'espace pour une chambre d'enfant.
C'est ce qu'on a fait.
- Transformé en chambre d'enfant. - Une prouesse de la nature,
considérant qu'à vous deux, ça fait zéro queue.
Richard.
Je ne devrais pas demander.
Je sais ce que tu vas dire, et non, tu ne devrais pas.
Je demande parce que ça m'intéresse.
On ne peut jamais dire
si l'absence de bébé est un choix ou autre chose.
Il faut assumer que c'est un choix à moins qu'on dise le contraire.
On discute, où est le mal?
C'est comme n'importe quel intérêt parascolaire.
Ce sera mal vu de demander si vous avez joué au tennis...
Ouais, ou été à une orgie.
Je posais une question sérieuse!
Si vous voulez savoir,
jamais joué au tennis ni été à une orgie.
- Tu devrais essayer. - Je mets ça à l'agenda.
Richard, je ne peux pas...
Madame, Mme Margaret est à la porte.
- Elle veut vous parler. - D'accord.
On devrait essayer à quatre.
- Ménage à quatre? - Pardon.
Ouais.
- Margaret. - Salut.
Tu es belle.
Merci.
- J'ai des invités. - Désolée d'interrompre.
C'est que...
Tu as dit que tu arrosais ses plantes,
que tu prenais soin de son chien.
Tu as ses clés?
- Margaret. - Tu les as?
Je ne vais pas t'aider à t'introduire chez un homme mort
pour que tu puisses fouiller.
Je dois savoir.
Si tu étais mon amie, tu m'aiderais.
C'est injuste.
C'est toi tout craché.
Tu inventes des théories.
Tu l'as fait à David.
Tu l'as diabolisé...
Je me suis excusée pour ce qui est arrivé à David.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Tu dois comprendre, j'ai dit à la police ce qu'ils voulaient...
Tu ne l'as jamais aimé.
Peu importe que je l'apprécie ou non.
Il buvait dans un bar, Margaret.
Il n'a pas enlevé ton fils.
Il a menti sur l'endroit où il se trouvait.
Cela fait de lui un suspect.
Que veux-tu que j'y fasse?
- Ce n'est pas ma faute s'il buvait... - Ça suffit.
Je ne vais pas te laisser ruiner la vie d'un autre homme,
surtout quand il n'est pas là pour se défendre.
Christopher était une bonne personne.
Comme la plupart. C'est ce que je crois.
Je le croyais aussi. Et c'est arrivé.
Je veux juste trouver Gus.
Je ne me soucie de personne ou de quoi que ce soit d'autre.
C'est la vérité.
Je n'ai plus d'espace en moi.
On veut tous trouver Gus.
On dit que la douleur ne peut être hiérarchisée, mais c'est faux.
Ma douleur est bien pire que tout ce que tu peux imaginer,
et tu ne comprendras jamais ce que je fais ou ce que je ressens,
parce que tu n'es pas une mère.
Garde-la.
Doucement.
C'est vide.
Allez.
Allez, les enfants, mangez.
- Tu veux que j'en ajoute? - Ça va.
Je m'en occupe, Essie.
Oui, monsieur.
Qui est-ce donc?
Merci d'être venue.
Les enfants.
Regardez qui est là.
- C'est quoi? - Quoi?
- Mon Dieu. Qui est-elle? - Waouh.
Il s'appelle Chauncey.
- Il est à vous. - Quoi?
Les chiens sont une bonne chose dans une famille.
Ils sont loyaux et bons gardiens.
Il ne peut rien garder. Il est trop mignon.
Salut, Chauncey.
- Il est trop mignon. - Salut, Chauncey.
... souper immersif.
- C'est complet depuis des semaines. - C'est fabuleux.
- Une liste d'attente? - Il y a une liste...
- Pardon. - Waouh.
Waouh.
- Une meringue? - Oui.
Une omelette norvégienne.
- Je n'en ai jamais mangé. - Tiens-toi bien.
Ça a l'air délicieux.
J'ai hâte.
- Merci, CK. - Je vous en prie. Bon appétit.
- Vous vous êtes dépassé. - Oui.
Comment va-t-on manger ça?
Sérieusement, c'est... C'était merveilleux.
Ça fait des années qu'on a...
Salut!
Ça fait longtemps!
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Tu m'as manquée!
Mercy, mes amis.
- Salut! - Salut!
- Et elle? - En anglais.
Anglais!
- Tu veux un verre? - Oui.
D'accord, je reviens.
D'accord.
Hé, Mercy.
C'est ta première fois à Hong Kong?
Je suis arrivée il y a un an et demi.
- Un an et demi. - Enchantée.
On parlait de sa relation.
Ils ont déménagé ensemble. C'est mignon.
Contente pour vous.
On pourrait tout lui raconter!
Ouais!
Mercy? Ça va?
Mercy!
Très belle, madame Hilary.
Merci, Puri.
Sam est arrivé?
- Oui, madame. - Super.
- Madame? - Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je tiens à m'excuser pour le linge de monsieur David.
- De ne pas avoir dit. - Ça va.
Je ne vous en veux pas.
Et madame?
Je veux juste que vous sachiez que je suis toujours de votre côté.
Merci, Puri.
J'apprécie.
Sam, conduisez-moi à monsieur Starr.
Madame?
Ne faites pas semblant. Vous savez où. Conduisez-moi.
Oui, madame.
Quoi? Oui!
J'ai dit, je suis crevé!
J'ai besoin d'un verre après le boulot.
Oui...
Salut, Umma.
Désolée, j'avais l'intention de rappeler.
Tu es malade?
On dirait que tu es malade.
Je suis fatiguée.
J'ai été très occupée avec le travail.
J'espère qu'ils te donnent beaucoup d'argent.
Tu n'as jamais le temps de m'appeler.
Tu ne réponds jamais.
On se parle, là.
Tu ne m'as jamais invitée à Hong Kong.
Tu fais beaucoup de peine à ta mère.
Viens, alors. J'aimerais te voir.
Ton père t'a dit de dire ça?
Je sais qu'il t'a parlé.
Il ne parle pas à la mère de sa fille, mais à sa fille...
C'était mon idée, maman.
Eh bien! Je suis occupée aussi, tu sais?
Tout le monde me demande quelque chose.
Personne me demande ce dont j'ai besoin.
De quoi as-tu besoin?
Peu importe.
D'accord. Je dois y aller.
Mes amis attendent.
Tu as des amis?
Combien?
Beaucoup.
Plus que je ne peux en compter.
Je suis contente pour toi.
Tu n'es pas toute seule comme ta mère.
D'accord, je dois y aller.
Je raccroche.
D'accord.
Un Pinot noir.
Tu m'as trouvé.
Tu as raté le souper.
C'était génial.
Richard le sexiste a parlé d'orgies et a bu tout le vin.
Je suis désolé pour le texte de tout à l'heure, Hils.
Et pour tout, en vérité.
Je crois que tu paniques.
On panique tous les deux.
Et je ne veux pas que l'un de nous fasse d'autres erreurs.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Et je n'en ai pas envie.
Je ne sais pas ce que je ferais
si tu n'étais pas là pour sourciller pendant une soirée.
On avait un plan, David.
Et je ne sais pas ce qu'est ce plan sans toi.
Justement. Il n'y a pas de plan.
Non. On peut continuer d'essayer pour le bébé.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait pour t'entendre dire ça il y a un an.
Je ne pense pas que l'un ou l'autre d'entre nous soit en mesure d'être parent.
Je ne suis pas prête à te perdre.
Moi non plus.
Promets-moi que tu ne me laisseras pas mourir seule,
n'ayant pour compagne que la plante du voisin.
Et Puri.
Une plante en pot et Puri.
Merde.
Tu m'as manqué, tu sais?
Je m'excuse aussi.
Pour tout ce qui s'est passé cette année.
Oui.
On vaut mieux que ça, David.
C'était difficile de te parler, dernièrement.
Et je veux...
Quoi?
Excusez-moi. Il y a du rouge à lèvres qui n'est pas à moi sur ce verre.
Il a roulé des yeux en me regardant, tu as vu?
Je serais offensée si cet endroit n'était pas un tel trou.
Tu es incroyable.
Je ne vais quand même pas
boire dans un verre avec le rouge à lèvres d'une autre.
Si c'est un tel trou, pourquoi être venue?
Si je suis une ordure sans valeur.
De quoi tu parles?
C'était une blague, David.
Arrête d'essayer de me sauver.
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
J'essaie de sauver notre mariage.
Suis-je la seule?
Encore un. Merci.
Ça doit être là.
Clarke!
Je le savais!
Il était là. Il était en Thaïlande.
Il était à la même plage.
À qui est ce chien?
Que...
Que se passe-t-il?
L'inspecteur Chang...
Asseyez-vous, Margaret.
Viens, chérie.
Des inspecteurs sur le continent
ont trouvé un corps qui correspond à Gus.
Il faudra que vous l'identifiiez.
Le corps est dans une morgue à Shenzhen.
Je propose que nous prenions contact dans la matinée.
Ça doit être très difficile pour vous...
BONJOUR DE THAÏLANDE
... mais voici l'adresse de la morgue.
Appelons-nous demain matin.
Margaret.
Désolé.
Pour la mauvaise nouvelle.
J'AURAIS AIMÉ QUE TU SOIS LÀ!
CHRISTOPHER MURRAY MANOIRS AU SOMMET
J'AURAIS AIMÉ QUE TU SOIS LÀ! JE T'AIME, JENNY
Vous voilà!
Regardez-le! Il est ivre!
Sale étranger! Il empeste!
J'ai vomi sur toi, Bunny?
Un peu.
Désolé.
Bonne nuit, David.
Bonne nuit, Mercy.
Clarke, il faut y aller.
Papa?
Oui, chérie?
Peux-tu dire à maman que je suis désolée?
Endors-toi.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jérémie Baldi