Oui, chef.
Oui. Prêt, chef.
Envoyez.
Ravie que tu l'aies eu.
Oui.
J'ai trop envie d'un chat hybride.
Sois patiente.
Tu recevras la lettre.
Je ne joue pas, chérie.
J'espère bien.
Eh bien.
ENFANTS DISPARUS HONG KONG
POLICE DE HONG KONG PERSONNES DISPARUES
ALERTES PUBLIQUES ENFANTS DISPARUS
INTERCONNEXIONS
Allons-y.
Oui ! Attrapez-moi !
Allez, viens, Gus.
Je regarde la photo
trouvée par la police, et je comprends pas.
Pourquoi avoir Gus en photo ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
Que ton voisin mort ait une photo de mon fils ?
J'étais pas là,
et Essie jure qu'elle non plus.
Ça ne veut pas dire
que Christopher est impliqué...
C'est possible.
C'est tout.
C'est une option.
Il faut enquêter.
Je sais que c'est dur d'être sans réponse,
mais tu peux pas continuer.
Pas continuer quoi ? À chercher mon fils ?
À soupçonner tout le monde.
Ça a des effets.
C'est un indice.
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Chaque détail compte.
L'inspecteur Chang l'a toujours dit.
Et ça ne compterait pas ?
Cet homme a photographié mon fils en secret.
Pourquoi ce serait rien ?
Il a pris une photo.
Ils n'ont rien trouvé d'autre.
Pourquoi tu le défends ?
Tu le connaissais bien ?
J'arrosais ses plantes, promenais son chien...
Donc tu le connaissais pas du tout.
Je n'ai pas le temps, là.
Tout ce que je dis, c'est que...
Désolée, Margaret. Je dois filer.
Puri, que faites-vous ?
Rien, madame.
Je nettoie.
Il y a plein de poussière.
Je suis en retard. Vous pouvez faire vite ?
- Oui, madame. - Merci.
Prenez.
Merci.
Votre linge.
Oui, montez-le. Merci.
Ça va, Sam ?
Je pose le volcan ici pour mettre la table.
Et le sirop de maïs pour la lave ?
Maman doit l'acheter en rentrant.
Je parie cent dollars qu'elle oubliera.
- Dollars Hong Kong ou US ? - US.
Tu n'as pas cent dollars US.
- Si. - Non.
Aidez Essie à mettre la table, OK ?
Tous les deux. Lâche ton portable.
- Mais, papa... - Allez.
Allez aider.
Allez, Philip.
Lavez-vous les mains.
Oui...
Tu veux quoi ?
- Au moins... - C'est de la cuisine cantonaise;
D'accord. On mange vite.
Dépêche-toi. On finit et n y va...
Enlève tes mains.
Attends, je fais une photo.
Tu veux prendre quoi en photo ?
Allez, on vient jamais à Hong Kong. Prenons une photo.
On y a filmé In The Mood for Love ?
Non, ça, c'est Gold Finch.
- On y va demain. - J'adore ce film.
Christopher Doyle est un génie.
C'est le réalisateur ?
Non, c'est Wong Kar-Wai.
Non ? Je pensais me faire une frange.
Tu vas les recouper ?
Tu le regrettes à chaque fois.
Oui, mais je referai des boucles après.
Exactement. Non, pas souvent, chaque fois.
Qu'est-ce...
Exactement. Non ? Ça devrait passer.
T'es nul. T'as rien révisé.
T'es rentrée à quelle heure ?
21 h.
- 20h30. - 21 h.
- 20h30. - T'es pénible. 21 h.
- 20h30. - 21 h.
LIGNE TSUEN WAN LIGNE KWUN TONG
Tu vas aussi à Deli Way ?
Je suis coréenne.
Je t'ai vue.
Au restaurant.
Je suis Coréo-Américaine.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je disais
que je t'ai vue à Mei dou.
Le resto du coin.
Je savais pas.
Pourquoi ? Tu te crois invisible ?
Un peu.
Je préférerais voler.
Quoi ?
Voler, c'est mieux qu'être invisible comme super pouvoir.
Je veux juste être riche.
Être riche n'est pas un super pouvoir.
Va dire ça aux pauvres.
Je m'appelle Charly.
Mercy.
- Enchantée. - De même.
En cours, on devait nommer dix métaux.
- Dix métaux ? - Oui.
- L'aluminium.
- Le titane... - Bonsoir.
- Vous avez commencé.
Il y avait de la circulation.
Elle a pas le sirop de maïs.
Je te l'avais dit.
Bonsoir.
Alors, l'école ?
Bien.
Ça a l'air bon.
ÉGLISE BAPTISTE INTERNATIONALE BIENVENUE À TOUS
Bonjour, ici David Starr.
Merci de laisser un message.
David.
Je sais que tu es fâché, mais on pourrait se parler ?
J'ignore où tu es,
ce que tu fais.
Mais j'appelle pas pour ça. Je voulais savoir si...
si tu venais au dîner de ce soir.
J'aimerais vraiment que tu sois là.
J'ai du mal, toute seule avec Richard.
Bref...
Juste...
Appelle-moi pour me dire.
Tu vis ici maintenant ?
Ça fait quoi, trois semaines ?
Où tu laves ton linge ?
On peut ne pas parler de ça ?
Mon Dieu. C'est vrai, hein ?
Votre épouse vous croit où, monsieur le Président ?
Trop osé, "épouse" ?
Femme, laisse-moi tranquille.
- Elle a été méchante avec toi ? - Arrête.
Elle t'a fait du mal, et tu es parti ?
Vous êtes sensible...
Arrête !
Putain !
C'était pour jouer.
Je sais. Pardon...
C'est compliqué. D'accord ?
Elle t'a trompé ?
Non. Elle...
Elle a hésité.
Quoi ?
La plupart des gens ne l'auraient pas vu...
Mais j'arrive pas à digérer.
Deux petites secondes d'hésitation. À peine...
Quand la police te demande
où tu étais le soir
où disparaît un garçon, puis interroge ta femme,
tu te dis qu'elle n'hésitera pas à te défendre,
qu'elle n'imaginerait même pas ton implication.
Et quand je la regarde, je vois plus que ça.
Son hésitation.
Preuve qu'elle me voit capable d'enlever un enfant.
C'est ridicule, putain !
Comment croire que je suis impliqué pour Gus ?
Vous croyez que j'en ai fait quoi ? Je l'ai caché ?
Où ça ? Dans ma veste ?
Ma voiture ?
Peut-être à mon bureau pour qu'Hilary ne le trouve pas.
"Tu étais où, David ? Tu faisais quoi ?"
Il est peut-être dans ma valise.
Gus, tu es là ?
Non ? Pas là ?
Je sais ! Dans le placard.
Gus ?
Sors de ta cachette. Gussy !
Je sais !
Peut-être dans les WC.
Gus ?
Oh, non, coquin de Gus.
Je le trouve pas.
Je sais pas où il est allé.
Gussy, tu es là ?
Bon sang, Gus, où es-tu ?
Tu es nulle part.
Bunny, je sais pas ce que j'en ai fait.
Je ne trouve pas Gus.
Il est nulle part.
Je le trouve nulle part.
Sous le lit, je crois.
Non, il n'est pas là.
Je le vois pas sous les draps.
Gus !
- Gus ! Où est-il passé ? - Je sais.
- Là-dessous. - Je le trouve pas.
- Sors. - Gus ?
- Je le vois pas. - Tu es là ?
Gus ?
- Il est là-bas ? - Gus ?
- Non, je le vois pas. - Gus !
- Gus, où es-tu... - Où es-tu ?
Allez, Gus.
- Gus ! - Reviens.
Gus, arrête tes bêtises.
Clarke Où es-tu ?
Tu as eu mes appels ? Ça va ? Où es-tu ?
Au magasin
N'oublie pas le sirop de maïs pour Philip
Clarke, tu ne m'écoutes pas.
Il vivait là et ne nous a jamais parlé ?
Pas un mot.
C'est pas bizarre ?
L'inspecteur a tout de suite dit que ce serait
un proche, quelqu'un que Gus connaissait.
Ils ont trouvé important
de nous montrer la photo,
mais pas d'enquêter sur ce type.
Pourquoi ?
Attends.
Excusez-moi.
Franchement...
Regarde la photo.
Tu peux la scruter ?
Vous pouvez m'indiquer le sirop de maïs ?
Pardon, pas d'anglais.
Non, du sirop de maïs.
Du sucre ?
Je ne sais pas. Je ne travaille pas ici.
Indiquez-moi le sirop de maïs.
Sirop de maïs.
Comment ça, je suis où ?
Au magasin, je cherche du sirop de maïs
pour le volcan de Philip,
mais personne à Hong Kong ne connaît le sirop de maïs.
J'ai déjà regardé ici.
J'ai regardé.
C'est pas là.
Ces employés sont vraiment incompétents.
Gus avait une cicatrice au bras, tu sais ?
Il était tombé en Thaïlande,
et quand la police a demandé un signe distinctif,
on ne leur a pas dit, pourquoi ?
Parce qu'on a oublié.
On a oublié !
Nos autres enfants ?
On va aussi oublier leurs signes distinctifs?
C'est comme ça qu'ils s'en tirent.
C'est...
Oui.
Sirop de maïs. Merci.
Je l'ai.
J'ai trouvé. Philip sera content.
Bref, je dis qu'on l'a sûrement sous les yeux,
et qu'il faut faire attention aux détails...
Marche d'abord.
La femme blanche. Elle est folle. Elle me colle.
Pourquoi elle te colle ?
Elle... Putain !
Elle me regarde encore. Vite, paie et pars.
Dieu tout puissant et éternel,
accorde-nous de marcher sur le chemin de Ses souffrances,
et de partager Sa résurrection.
Amen.
Merci beaucoup.
Merci.
Les enfants, ça va ?
Très bien.
Super.
Content de vous revoir.
CHERCHE NOUVEAU FOYER CHAUNCEY
Dieu vous bénisse.
On y va ?
Oui.
J'ai toujours été positif.
Qu'importe les difficultés,
je trouvais toujours le verre à moitié plein.
Mais là, c'est différent.
Je ne vois aucune éclaircie...
et il le faut...
Je m'y efforce.
Pour ma famille.
Pour mes enfants.
Vous priez, Clarke ?
En dehors de l'église.
Non.
Mais je ne suis pas vraiment croyant.
Surtout en ce moment.
Tout ça n'a pas de sens.
C'est impossible, avec ce qu'on vit.
Quand j'ai l'impression
de ne pas sentir Dieu,
de ne pas le saisir,
je me dis que...
si Dieu est partout...
alors Dieu est dans ce caillou.
Et lorsque je le tiens,
Il m'est un peu plus tangible.
Vous donnerez la signification que vous voulez à cette pierre.
Ou pas.
Dans ce cas, ce sera juste un caillou.
Quoi qu'il arrive...
Il est à vous.
Messages David Où es-tu ?
J'ai tellement joui ce matin, Bunny
J'en suis pas encore remis
Marché aux fleurs
J'imagine que tu ne viens pas au dîner.
Envoyé
Je prends celles-ci.
Je n'entends pas !
Quatre cent cinquante. Oui ?
D'accord.
Bonjour.
Mme Starr ?
Oh, CK.
Bienvenue, madame.
Quel soulagement de vous voir.
Donnez.
- Merci. - Merci.
Où est Puri ?
Puri !
Madame, vous rentrez tôt.
C'est le linge de David ?
Oui, madame.
David est rentré ?
Non, madame.
M. David a appelé Sam.
Sam m'emmène chercher le linge à l'hôtel.
Il m'a dit de rien dire.
Ne les ramassez pas.
Baisse la tête.
Super.
Voilà.
Je connaissais même pas cette marque.
Tourne-toi.
Tu sais quand tu as eu cet accident ?
C'est si important.
Où as-tu appris le coréen ?
Avec les téléfilms.
Pourquoi tu le parles pas ?
Je le parle un peu.
Je suis américaine.
Mes parents le parlent, je réponds en anglais pour les embêter.
Surtout car ma mère me dit sans cesse bogi eopseo.
Ça veut dire quoi ?
"Pas de chance."
Ma mère et mes tantes adorent me dire que j'ai la poisse.
À cause de mon visage.
Il a quoi, ton visage ?
J'ai les pommettes saillantes et le menton pointu.
- Ça porte malheur. - Mais non.
Quand j'étais ado,
ma mère a vu une cartomancienne à New York sans me le dire.
J'ai trouvé un calepin dans son tiroir.
En coréen et chinois, et j'ai pas pu le lire.
J'ai dû demander à un papy coréen dans la rue.
Il a dit : "Tu fonces vers la falaise sur un cheval aveugle."
Donc oui, je suis maudite.
Tu es trop jolie pour ça.
J'ai toujours voulu aller à New York.
Tu es déjà allée au Central Perk ?
Oui, comme tout le monde.
Non, Central Perk.
Le café de la série Friends.
C'était filmé sur un plateau à Burbank.
Donc il n'existe pas ?
Comme souvent à Hollywood.
C'est sympa à imaginer.
Vivre avec ses amis dans un grand appart et une grande ville.
On n'aurait jamais les moyens ici.
Tu vis où, alors ?
Avec ma famille.
Comme beaucoup.
Je l'adore, mais j'aimerais pouvoir avoir mon chez-moi,
ma liberté et mon indépendance.
J'ai une amie dans un groupe...
elle joue ce soir.
C'est à cinq minutes à pied.
Si c'est à cinq minutes...
Quel groupe ?
C'est bien ?
Tellement bien !
Le meilleur de Hong Kong.
Si c'est le meilleur, alors je viens.
Oui.
- C'est... - Oui.
Bonsoir !
Surprise !
- Salut ! - Regarde qui
- était sur le palier. - Super.
Regarde-moi ça.
- Une baleine. - Superbe.
- Pardon du retard. - Voilà du vin !
Non. C'est incroyable. C'est trop, merci.
Où est David ?
Mauvaise nouvelle.
Il a fait de la muscu en vue
du festin
- et s'est fait un lumbago. - Oh, non.
- Je sais. Cocktail ? - Richard a eu ça l'an dernier.
- Oui, une semaine par terre. - C'est horrible.
Pratique. Je lui passais le bébé
et ni l'un ni l'autre ne bougeait.
J'adore.
Fais-toi un lumbago.
Tu serais plus à la maison.
Il est chez l'ostéo.
Un verre sur le balcon ?
- Pas pour moi. - J'adore.
On peut lui en faire un sans alcool ?
Je veux pas ! Laisse-moi tranquille !
Calme-toi. C'est pour ton bien, chérie.
Non. Arrête. Je veux pas !
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux juste te protéger.
Salut.
Ouah, regardez-moi ça.
Quoi de neuf ?
- Daisy ! - Qu'y a-t-il ?
Margaret ?
- Tu arrêtes ? Daisy ! - Margaret !
C'est pour ta sécurité. Arrête !
- Arrête ! - Daisy, il le faut.
- Papa, aide-moi ! - T'es malade ?
Arrête ! Margaret, arrête !
Je dois les protéger.
De quoi ?
De quoi tu parles ?
- Margaret ! - Il faut consigner les détails.
Ma chérie.
Daisy, ça va aller.
C'est rien.
- Ça va aller. - Papa...
Maman veut des photos de nos signes distinctifs.
Ton bureau est spacieux.
Assez pour une chambre d'enfant.
C'est ce qu'on a fait.
- Transformé le bureau pour le bébé. - Incroyable,
vu qu'aucune de vous n'a de bite.
Richard.
Je ne devrais pas...
Je sais ce que tu vas dire, et non, tu ne devrais pas.
Mais c'est parce que ça m'intéresse...
On ne sait jamais
si c'est "pas de bébé" par choix ou autre...
C'est un choix, sauf déclaration contraire.
On peut quand même en parler, non ?
Comme de n'importe quel hobby.
On pourra plus demander si on fait du tennis...
Ou des orgies.
C'était une question sérieuse !
Si vous voulez le savoir,
je n'ai fait ni tennis ni orgie.
- Tu devrais essayer. - Je le note pour le mardi.
T'es pas sortable...
Madame Margaret est à la porte.
- Elle veut vous parler. - Bien.
On devrait faire un plan à quatre.
- Quatre ? - Excusez-moi.
Oui.
- Margaret. - Salut.
Tu es superbe.
Merci.
- Je reçois à dîner. - Désolée.
Je--
Tu as dit que tu arrosais ses plantes
et t'occupais parfois de son chien.
Tu as sa clé ?
- Margaret. - Tu l'as, non ?
Je te donnerai pas de quoi entrer chez un mort
pour fouiller ses affaires.
J'ai besoin de savoir.
Et si tu étais mon amie, tu m'aiderais.
Ce n'est pas juste.
Tu fais toujours ça.
Tu inventes des théories.
Tu l'as fait avec David.
Tu l'as diabolisé--
Je me suis déjà excusée pour David.
Je peux pas revenir en arrière.
Comprends-moi, j'ai dit à la police--
Tu ne l'as jamais aimé.
Peu importe si je l'aimais bien ou pas.
Il buvait dans un bar, Margaret.
Il a pas enlevé ton fils.
Il a menti sur ce qu'il faisait.
Il était donc suspect.
Que veux-tu que j'y fasse ?
- J'y peux rien s'il boit... - Je ne peux pas continuer.
Je vais pas rester là pendant que tu salis un autre homme,
surtout quand il est pas là pour se défendre.
Christopher était un type bien.
Comme beaucoup, je crois.
Je l'ai cru. Vois ce qui est arrivé.
Je veux juste trouver Gus.
Je me fiche de tout le reste.
Vraiment.
Je n'ai pas la place pour.
On veut tous retrouver Gus.
On dit que les douleurs sont incomparables. C'est faux.
La mienne est pire que tout ce que tu peux imaginer,
et tu ne comprendras jamais pourquoi je me sens ou agis ainsi,
car tu n'es pas maman.
Garde-la.
Du calme.
Il est vide.
Allez.
Allez, mangez.
- Tu en veux plus ? - Ça va.
Essie, je m'en occupe.
Bien, monsieur.
Qui est-ce donc ?
Merci d'être venu.
Les enfants.
Je vais vous présenter.
- Quoi ? - Quoi ?
- Mon Dieu. Qui est-elle ? - Ouah.
C'est un mâle. Chauncey.
- Il est à nous. - Quoi ?
C'est toujours bien d'avoir un chien.
Il est loyal et bon gardien.
C'est pas un chien de garde. Trop mignon.
Salut, Chauncey.
- Il est trop mignon. - Salut, Chauncey.
...dîner immersif.
- C'est complet depuis des semaines. - C'est fabuleux.
- Il y a une liste d'attente ? - Oui...
- Pardon. - Ouah.
Ouah.
- Une meringue ? - Oui.
Omelette norvégienne.
- Je n'en ai jamais mangé. - Tu vas voir.
Ça a l'air exquis.
J'ai hâte.
- Merci, CK. - Avec plaisir. Bon appétit.
- Tu t'es surpassée. - Oui.
Comment va-t-on manger ça ?
Sérieusement... C'est fantastique.
Ça fait si longtemps qu'on...
Salut !
Ça faisait longtemps !
Je t'attendais pas.
Tu me manques !
Mercy, mes amis.
- Salut ! - Salut !
- Et elle ? - En anglais.
Anglais !
- Tu veux boire un verre ? - Oui.
D'accord, je reviens.
D'accord.
Mercy.
C'est ta première fois à Hong Kong ?
Je suis là depuis un an et demi.
- Un an et demi. - Enchantée.
On parlait de son couple.
Elles viennent de s'installer ensemble.
Je suis contente pour vous.
On lui dira tous tes secrets.
Oui !
Mercy ? Ça va ?
Mercy !
Si jolie, Madame Hilary.
Merci, Puri.
Sam est là ?
- Oui, madame. - Super.
- Madame ? - Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'excuse pour le linge de monsieur David.
- J'ai menti. - C'est bon.
Je vous en veux pas.
Madame ?
Je voulais vous dire que je suis de votre côté.
Merci, Puri.
C'est gentil.
Sam, emmenez-moi voir M. Starr.
Madame ?
Ne faites pas semblant. Vous savez où il est.
Bien, madame.
Quoi ? Oui !
Je suis crevé !
J'ai besoin d'un verre. Après le boulot.
Oui...
Bonsoir, Umma.
Je voulais te rappeler.
Tu es malade ?
Tu as l'air malade.
Juste fatiguée.
Je travaille beaucoup.
Et j'espère qu'on te paie beaucoup.
Tu n'as jamais le temps de m'appeler.
Tu ne réponds jamais.
Je t'appelle, là.
Tu ne m'as jamais invitée à Hong Kong.
Tu rends ta mère malheureuse.
Viens. J'aimerais bien te voir.
Ton père t'a dit de dire ça ?
Je sais qu'il te parle.
Il ne parle pas à la mère de son enfant, mais à sa fille...
C'était mon idée, maman.
Moi aussi, je suis occupée, tu sais ?
Tout le monde me demande quelque chose.
On ne me demande pas ce dont j'ai besoin.
Tu as besoin de quoi ?
Peu importe.
Bon. Il faut que j'y aille.
Mes amis m'attendent.
Tu as des amis ?
Combien ?
Plein !
Je ne peux pas les compter.
Je suis contente pour toi.
Tu n'es pas seule comme ta mère.
Bon. J'y vais.
Je raccroche.
D'accord.
Un Pinot noir.
Tu m'as retrouvé.
Tu as raté le dîner.
On s'est éclatés.
Richard le sexiste a parlé d'orgies et bu tout le vin.
Désolé pour le texto.
Et pour tout, en fait.
Tu paniques, c'est tout.
On panique.
Et je veux plus qu'on fasse d'erreur.
Je peux pas vivre sans toi.
Et j'en ai pas envie.
Je sais pas ce que je ferais si...
je n'avais pas tes regards complices dans un dîner.
On avait un projet.
Et il n'existe pas sans toi.
Justement, il n'y a pas de projet.
Non. Continuons à tenter un bébé.
J'aurais tout fait pour t'entendre dire ça il y a un an.
Je pense pas qu'on soit disposés à être parent ni l'un ni l'autre.
Je suis pas prête à te perdre.
Moi non plus.
Promets-moi que tu me laisseras pas mourir seule
avec la plante de notre défunt voisin comme seule compagne ?
Et Puri.
Une plante en pot et Puri.
Putain.
Tu m'as manqué, tu sais ?
Je m'excuse aussi.
Pour ce qui est arrivé cette année.
Oui.
On vaut mieux que ça, David.
J'ai l'impression que je ne peux plus te parler.
Et je veux...
Quoi ?
Excusez-moi. Il y a du rouge à lèvres sur le verre.
Il a levé les yeux au ciel, tu as vu ?
Je serais vexée si c'était pas un tel bouge.
Tu es incroyable.
Arrête. Je vais
pas boire dans le verre d'une autre femme.
Si c'est un tel bouge, pourquoi tu es là ?
Si je suis rien qu'une merde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je blaguais, David.
N'essaie plus de me sauver.
Je vais bien. Pas besoin...
Je tente de sauver notre mariage.
Je suis la seule ?
Un autre. Merci.
Je sais que c'est là.
Clarke !
Je le savais !
Il y était. En Thaïlande.
Sur la même plage exactement.
À qui est ce chien ?
Qu'...
Qu'y a-t-il ?
L'inspecteur Chang a...
Assieds-toi, Margaret.
Viens, chérie.
Les enquêteurs en Chine
ont trouvé un corps qui correspond à Gus.
Il faut aller l'identifier.
Le corps est dans une morgue à Shenzhen.
J'ai prévu de les contacter demain matin.
Je sais que ce doit être très dur pour vous...
BONJOUR DE THAÏLANDE
...l'adresse de la morgue à Shenzhen.
On ira demain matin.
Margaret.
Désolé.
Je regrette.
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ !
CHRISTOPHER MURRAY LES MANOIRS DU PIC VICTORIA
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ ! GROS BISOUS, JENNY
Tu es revenue ?
Regarde-le ! Il est soûl !
Saleté d'étranger ! Il pue la mort !
J'ai vomi sur toi, Bunny ?
Un peu.
Je suis désolé.
Désolé.
Bonne nuit, David.
Bonne nuit, Mercy.
Clarke, il faut partir.
Papa ?
Oui, chérie ?
Tu peux dire à maman que je suis désolée ?
Dors, d'accord ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Llorens