1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Ναι, σεφ.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Ναι, σεφ. Έτοιμο.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Σερβιτόρος.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Χαίρομαι που την πήρες.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Το ξέρω.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Ήθελα πολύ καιρό μια υβριδική γάτα.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
Ναι.

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Κάνε υπομονή.

9
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
Θα το λάβεις το γράμμα. Μην το σκέφτεσαι.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Δεν παίζω, μωρό μου.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Το καλό που σου θέλω.

12
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Θεέ μου.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ

16
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Πάμε, παιδιά!

17
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Ναι! Σ' έφτασα!

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Έλα, Γκας. Έλα.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Κοιτάζω συνέχεια τη φωτογραφία

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
που βρήκε η αστυνομία και δεν βγάζω νόημα.

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Γιατί να έχει φωτογραφία του Γκας
ο Κρίστοφερ;

22
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Δεν σου φαίνεται παράξενο;

23
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Ο νεκρός γείτονάς σου
να έχει φωτογραφία του γιου μου;

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Δεν ήμουν μαζί του όταν τραβήχτηκε

25
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
και η Έσι ορκίζεται ότι ούτε κι εκείνη.

26
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
ότι εμπλέκεται ο Κρίστοφερ...

28
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Είναι μία πιθανότητα.

29
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Αυτό λέω μόνο.

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
Είναι μία πιθανότητα.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
Πρέπει να ερευνηθεί.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να μην έχεις απαντήσεις, Μάργκαρετ,

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
αλλά δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό.

34
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Να συνεχίσω ποιο; Να ψάχνω τον γιο μου;

35
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Να τους βλέπεις όλους ύποπτους.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Υπάρχουν συνέπειες...

37
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
Είναι ένα στοιχείο.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;

39
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Αυτό έλεγε πάντα ο ντετέκτιβ Τσανγκ.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Και αυτό δεν είναι σημαντικό;

42
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Αυτός ο άντρας
φωτογράφιζε κρυφά τον γιο μου.

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Πώς γίνεται να μη σημαίνει τίποτα;

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Είχε μόνο μία φωτογραφία.

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Δεν βρήκαν τίποτ' άλλο.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Πόσο καλά τον ήξερες;

48
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Του πότιζα τα φυτά και πήγαινα
τον σκύλο του βόλτα συνέχεια.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Οπότε, βασικά, δεν τον ήξερες καθόλου.

50
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

51
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Μάντεψε... Αυτό που λέω είναι...

52
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Λυπάμαι. Πρέπει να κλείσω.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Πούρι, τι κάνεις;

54
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Τίποτα, κυρία.

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Ξεσκονίζω.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Έχει παντού πολλή σκόνη.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Έχω αργήσει για μια συνάντηση.
Θα με πετάξεις γρήγορα;

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Ναι, κυρία.
-Ευχαριστώ.

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Έλεγξε τα.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Ευχαριστώ.

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Τα ρούχα σας, κύριε.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Σε παρακαλώ, πήγαινέ τα στο δωμάτιο.
Ευχαριστώ.

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Πώς είσαι, Σαμ;

64
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Θα βάλω το ηφαίστειο εκεί,
για να στρώσω το τραπέζι.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Και η λάβα; Δεν έχουμε σιρόπι.

66
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Το είπα στη μαμά. Θα φέρει όταν έρθει.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Στοιχηματίζω 100 δολάρια
ότι θα το ξεχάσει.

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Δολάρια Χονγκ Κονγκ ή Αμερικής;
-Αμερικής.

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Δεν έχεις 100 αμερικάνικα δολάρια.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Έχω.
-Δεν έχεις.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Πάμε να βοηθήσουμε την Έσι με το τραπέζι.

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Και οι δύο. Άσε κάτω το τηλέφωνο, Ντέιζι.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Μα, μπαμπά...
-Έλα.

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Πάμε. Βοηθήστε.

75
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Σήκω, Φίλιπ.

76
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Πλύνε τα χέρια σου.

77
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Ναι.

78
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Τι θέλεις;

79
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Εσύ τουλάχιστον...
-Είναι καντονέζικη κουζίνα.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Εντάξει. Ας φάμε γρήγορα.

81
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Βιάσου. Να τελειώσουμε και να φύγουμε.

82
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Πάρε τα χέρια σου.

83
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Ρε παιδιά...

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Μισό. Άσε το τηλέφωνό μου.

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Τι φωτογραφίζεις; Πάντα έτσι είναι.

86
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
Ερχόμαστε σπάνια στο Χονγκ Κονγκ.
Η φωτογραφία θα είναι σουβενίρ.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Εδώ γυρίστηκε η  Ερωτική Επιθυμία;

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
Όχι, στο Gold Finch .

89
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-Θα πάμε αύριο.
-Λατρεύω αυτήν την ταινία.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Ο Κρίστοφερ Ντόιλ είναι ιδιοφυΐα.

91
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Τι; Αυτός τη σκηνοθετεί;

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Όχι. Ο Γουόνγκ Καρ Γουάι.

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Δεν είναι; Σκέφτομαι να κόψω φράντζα.

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Πάλι;

95
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Κάθε φορά το μετανιώνεις.

96
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Ναι, σκέφτομαι
ότι θα την μαζέψω πάνω αργότερα.

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Ακριβώς. Όχι, είναι κάθε φορά. Όχι συχνά.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Τι...

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
Ακριβώς. Δεν είναι; Πρέπει να περάσει.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Κακό παιδί. Δεν έκανες καθόλου επανάληψη.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
Τι ώρα επιστρέφεις σπίτι;

102
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Στις εννέα. Το ξέρεις.

103
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-Οκτώ και μισή.
-Εννέα.

104
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-Οκτώ και μισή.
-Εννέα.

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-Οκτώ και μισή.
-Είσαι απαίσιος. Εννέα.

106
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-Οκτώ και μισή.
-Εννέα.

107
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-Οκτώ και μισή.
-Δέκα.

108
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
ΓΡΑΜΜΗ ΤΣΟΥΕΝ ΓΟΥΑΝ
ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΝ ΤΟΝΓΚ

109
00:07:35,372 --> 00:07:41,336
ΓΙΑΟΥ ΜΑ ΤΕΪ

110
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Ήσουν κι εσύ στο Deli Way;

111
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Είμαι Κορεάτισσα.

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Σε είδα.

113
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Στο εστιατόριο.

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Βασικά είμαι Κορεάτισσα της Αμερικής.

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Γιατί δεν το είπες;

116
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Έλεγα

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
ότι σε είδα στο Mei dou.

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Στο εστιατόριο στη γωνία.

119
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Δεν πίστευα ότι με είδε κάποιος.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Γιατί; Αόρατη είσαι;

121
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Περίπου.

122
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Εγώ θα προτιμούσα να πετάω.

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Τι;

124
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Η καλύτερη υπερδύναμη είναι να πετάς.

125
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Εγώ θέλω να είμαι πλούσια.

126
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Αυτό δεν είναι υπερδύναμη.

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Πες το στους φτωχούς.

128
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Είμαι η Τσάρλι.

129
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Μέρσι.

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Ο δάσκαλος μάς ζήτησε
να ονομάσουμε δέκα μέταλλα.

132
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Δέκα μέταλλα;
-Ναι.

133
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-Ναι.
-Αλουμίνιο.

134
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-Τιτάνιο...
-Γεια.

135
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Γεια.
-Τρώτε κιόλας;

136
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Είχε πολλή κίνηση.

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Δεν πήρε σιρόπι.

138
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Σου το είπα.

139
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Πώς ήταν το σχολείο;

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Καλά.

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Νόστιμο φαίνεται.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Καλέσατε τον Ντέβιντ Σταρ.

144
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

145
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Γεια σου, Ντέιβιντ.

146
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Δεν ξέρω πού είσαι

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
ούτε τι κάνεις.

149
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό.
Ήθελα να μάθω...

150
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
αν θα έρθεις στο δείπνο σήμερα.

151
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

152
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Ξέρεις ότι δεν τα καταφέρνω μόνη μου
με τον Ρίτσαρντ.

153
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Όπως κι αν έχει...

154
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Απλώς...

155
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο.

156
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Εδώ μένεις τώρα;

157
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Πέρασαν πόσο; Τρεις βδομάδες;

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Πώς πλένεις τα ρούχα σου;

159
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Γίνεται να μην το συζητήσουμε;

160
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Θεέ μου! Αυτό είναι, έτσι;

161
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Πού νομίζει η σύζυγός σου ότι είσαι,
κύριε Πρόεδρε;

162
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Να μη λέω "σύζυγος";

163
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-Ήταν κακιά μαζί σου;
-Σταμάτα.

165
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Σε πλήγωσε και αναγκάστηκες να φύγεις;

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος...

167
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Είπα, σταμάτα!

168
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Γαμώτο!

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Απλώς σε πειράζω.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Το ξέρω. Συγγνώμη.

171
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
Είναι μπερδεμένο. Εντάξει;

172
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Σε απάτησε;

173
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Όχι.

174
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Δίστασε.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Τι;

176
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
Οι περισσότεροι
δεν θα το αντιλαμβάνονταν, αλλά...

177
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.

178
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Ήταν μια στιγμή. Σχεδόν τίποτα, αλλά...

179
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
όταν σε ανακρίνει η αστυνομία

180
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
για το πού ήσουν τη νύχτα

181
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
που εξαφανίστηκε ένα αγοράκι
και ρωτάνε τη γυναίκα σου,

182
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
περιμένεις ότι δεν θα διστάσει
να σε υπερασπιστεί

183
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
ούτε να σκεφτεί
την πιθανότητα της εμπλοκής σου.

184
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Τώρα κάθε φορά που την κοιτάζω,
βλέπω μόνο αυτό.

185
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
Τον δισταγμό της.

186
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
Απόδειξη του πώς με βλέπει.
Κάποιον ικανό ν' αρπάξει ένα παιδί.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Και είναι εντελώς γελοίο, έτσι;

188
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Πώς μπορεί να σκεφτεί κάποιος
ότι είχα σχέση με όλο αυτό.

189
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
Ότι τον έκανα τι; Τον έκρυψα;

190
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Πού; Στο παλτό μου;

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Στο αυτοκίνητό μου;

192
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Ίσως τον έκρυψα στο γραφείο μου
για να μην τον βρει η Χίλαρι.

193
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"Πού ήσουν, Ντέιβιντ; Τι έκανες;"

194
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Μπορεί να είναι στη βαλίτσα μου.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Γκας, είσαι εδώ;

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Όχι; Όχι εδώ μέσα, ε;

197
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Το βρήκα! Μάλλον είναι στο ντουλάπι.

198
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Γκας;

199
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι. Γκάσι!

200
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Ξέρω!

201
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Ίσως είναι στην τουαλέτα.

202
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
Γκας;

203
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Όχι, χαζούλη Γκας.

204
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Δεν τον βρίσκω.

205
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Δεν ξέρω πού πήγε.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Γκας, είσαι εκεί έξω;

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Να πάρει, Γκας, πού είσαι;

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Δεν σε βρίσκω πουθενά.

209
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Κουνελάκι, δεν ξέρω τι τον έκανα.

210
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Δεν βρίσκω τον Γκας.

211
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Δεν τον βρίσκω πουθενά.

212
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Δεν μπορώ να τον βρω. Δεν βρίσκω...

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Ίσως κάτω από το κρεβάτι.

214
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Όχι, δεν είναι εκεί.

215
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Δεν τον βλέπω κάτω από τα σεντόνια.

216
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Γκας!

217
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Γκας! Πού πήγε;
-Ξέρω πού είναι.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-Εδώ κάτω είναι.
-Δεν τον βρίσκω.

219
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-Βγες έξω.
-Γκας;

220
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Δεν τον βλέπω.
-Εδώ κάτω είσαι;

221
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Γκας;

222
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-Εκεί είναι, Κουνελάκι;
-Γκας;

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-Όχι, δεν τον βλέπω.
-Γκας-Γκας.

224
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Πού...
-Πού είσαι;

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
Έλα, Γκας.

226
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Γκας!
-Βγες έξω, σε παρακαλώ.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Γκας, σταμάτα τα παιχνίδια.

228
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
Κλαρκ
Πού είσαι;

229
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
Είδες τις κλήσεις μου;
Είσαι καλά; Πού είσαι;

230
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
Στο σούπερ μάρκετ

231
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
Ωραία, μην ξεχάσεις το σιρόπι του Φίλιπ

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Κλαρκ, δεν με ακούς.

233
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Ζούσε από κάτω και δεν μας είπε ποτέ λέξη;

234
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Ούτε μία λέξη.

235
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Δεν το βρίσκεις παράξενο;

236
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Ο ντετέκτιβ είπε από την αρχή
ότι είναι κάποιος

237
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
που ξέρουμε ή κάποιος που ήξερε ο Γκας.

238
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Σκέφτηκαν ότι ήταν σημαντικό

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
να δούμε τη φωτογραφία, αλλά

240
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
όχι αρκετά σημαντικό
ώστε να τον ερευνήσουν;

241
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Γιατί;

242
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Γιατί;

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Περίμενε.

244
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Με συγχωρείτε.

245
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Θέλω να πω...

246
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Καλά, δες τη φωτογραφία.

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Θα τη δεις προσεκτικά;

248
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Με βοηθάτε να βρω το σιρόπι, παρακαλώ;

249
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Συγγνώμη, όχι Αγγλικά.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
Σιρόπι.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Σιρόπι. Γλυκαντικό;

252
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Βασικά, δεν έχω ιδέα. Δεν δουλεύω εδώ.

253
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Βοήθησέ με να βρω σιρόπι.

254
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Σιρόπι.

255
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Τι εννοείς, πού είμαι;

256
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Είμαι στο σούπερ μάρκετ και ψάχνω σιρόπι

257
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
για το πείραμα του Φίλιπ,

258
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
αλλά κανείς στο Χονγκ Κονγκ
δεν ξέρει τι είναι το σιρόπι.

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Κοίταξα ήδη εδώ.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
Έχω κοιτάξει εδώ.

261
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Δεν είναι εδώ.

262
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Αυτοί οι υπάλληλοι δεν βοηθούν καθόλου.

263
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
Ο Γκας είχε ένα σημάδι
στο χέρι του, θυμάσαι;

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Έπεσε στην παραλία της Ταϊλάνδης,

265
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
και όταν η αστυνομία
μάς ζήτησε αναγνωριστικά σημάδια,

266
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
δεν τους το είπαμε, γιατί;

267
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Γιατί το ξεχάσαμε.

268
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
Το ξεχάσαμε!

269
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
Τα άλλα μας παιδιά;

270
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Θα ξεχάσουμε και τα δικά τους σημάδια;

271
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
Κάπως έτσι καταφέρνουν να ξεφεύγουν.

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
Αυτό είναι...

273
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Ναι.

274
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Σιρόπι. Ευχαριστώ.

275
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Το βρήκα.

276
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
Το βρήκα. Θα χαρεί ο Φίλιπ.

277
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Τελοσπάντων, αυτό που λέω είναι
ότι πιθανόν να βρίσκεται μπροστά μας

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
και πρέπει
να προσέχουμε τις λεπτομέρειες, να...

279
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Πέρασε πρώτος.

280
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Εκείνη η λευκή γυναίκα. Είναι τρελή.
Συνέχισε να μου μιλάς.

281
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Γιατί;

282
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Αυτή... γαμώτο!

283
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Ακόμα με κοιτάζει.
Γρήγορα, πλήρωσε να φύγουμε.

284
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Παντοδύναμε και παντοτινέ Θεέ,

285
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
ελέησέ μας να περπατήσουμε
στον δρόμο της ταπείνωσής Του

286
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
και να συμμετέχουμε στην Ανάστασή Του.

287
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Αμήν.

288
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Σας ευχαριστώ πολύ.

289
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Ευχαριστώ.

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Πώς είναι τα παιδιά;

291
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Είναι υπέροχα.

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Όμορφα.

293
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

294
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
ΨΑΧΝΕΙ ΣΠΙΤΙ
ΤΣΟΝΣΙ

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Ο Θεός να σας ευλογεί.

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Πάμε;

297
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Ναι.

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Πάντα ήμουν αισιόδοξος άνθρωπος.

299
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
Όσο άσχημα κι αν πήγαιναν τα πράγματα,

300
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
εγώ πάντα έβλεπα το ποτήρι μισογεμάτο.

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

302
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Δεν βρίσκω ούτε ίχνος φωτός

303
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
και πρέπει...

304
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
Προσπαθώ πολύ.

305
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
Για την οικογένεια.

306
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
Για τα παιδιά μου.

307
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Προσεύχεσαι, Κλαρκ;

308
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Εννοώ, ανεξάρτητα
από οποιαδήποτε θρησκεία.

309
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
Όχι.

310
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
Αλλά δεν πιστεύω στον Θεό,
τον Ιησού ή κάτι τέτοιο.

311
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
Οπωσδήποτε όχι τώρα.

312
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
Δεν υπάρχει νόημα.

313
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Δεν μπορεί, με αυτό που περνάμε.

314
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Όποτε αισθάνομαι

315
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
ότι δεν νιώθω τον Θεό...

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
ότι δεν Τον καταλαβαίνω,

317
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
λέω στον εαυτό μου

318
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
ότι αν ο Θεός είναι παντού...

319
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
θα είναι και σ' αυτήν την πέτρα.

320
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Και όταν την κρατάω,

321
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
με κάνει να Τον αισθάνομαι λίγο πιο απτό.

322
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Μπορείς να δώσεις σ' αυτήν την πέτρα
όποια έννοια θέλεις.

323
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Ή και όχι.

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
Σ' αυτήν την περίπτωση,
είναι απλώς μια πέτρα.

325
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Όπως και να 'χει...

326
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Είναι δική σου.

327
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Πού είσαι;

328
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Πού είσαι;

329
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
Έχυσα τόσο δυνατά το πρωί, Κουνελάκι

330
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
Ακόμη να συνέλθω

331
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
Στο ανθοπωλείο

332
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
Φαντάζομαι ότι δεν θα έρθεις για φαγητό

333
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ

334
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Θα πάρω αυτά.

335
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Δεν σας ακούω!

336
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Τετρακόσια πενήντα, εντάξει;

337
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Εντάξει.

338
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
Γεια σας.

339
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
Κυρία Σταρ;

340
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
Σι Κέι!

341
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Καλώς ήρθατε, κυρία.

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Ανακουφίζομαι πάντα όταν σε βλέπω.

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Αφήστε να τα πάρω εγώ.

344
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
Ευχαριστώ.

345
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Πού είναι η Πούρι;

346
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Πούρι!

347
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Νωρίς γυρίσατε, κυρία.

348
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Τα ρούχα του Ντέιβιντ είναι;

349
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
Ναι, κυρία.

350
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
Γύρισε σπίτι;

351
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
Όχι.

352
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
Τηλεφώνησε στον Σαμ.

353
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
Ο Σαμ με πήγε στο ξενοδοχείο
για να πάρω τα ρούχα.

354
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
Μου είπε να μη σας το πω.

355
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Μην τολμήσεις να τα μαζέψεις.

356
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Σκύψε το κεφάλι.

357
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
Ωραία.

358
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
Αυτό είναι.

359
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Δεν ήξερα καν ότι έχεις αυτό το σημάδι.

360
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
Γύρνα.

361
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Θυμάσαι όταν είχες εκείνο το ατύχημα;

362
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
Είναι πολύ σημαντικό.

363
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
Πώς και μιλάς Κορεάτικα;

364
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Από τις σαπουνόπερες.

365
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
Εσύ πώς και δεν μιλάς;

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
Μιλάω λίγο.

367
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Μεγάλωσα στις ΗΠΑ.

368
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
Μιλάνε οι γονείς μου και τους απαντάω
στ' Αγγλικά για να τους τη σπάσω.

369
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Κυρίως επειδή το μόνο που λέει
η μαμά μου είναι "bogi eopseo".

370
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Τι σημαίνει;

371
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Σημαίνει, κακή τύχη.

372
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
Η μαμά μου κι οι θείες μου
μου λένε συνέχεια πόσο άτυχη είμαι.

373
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
Φταίει το πρόσωπό μου.

374
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Τι έχει το πρόσωπό σου;

375
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
Τα μάγουλά μου είναι πολύ πεταχτά
και το πηγούνι μου πολύ μυτερό.

376
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-Διώχνουν όλα τα καλά.
-Αποκλείεται.

377
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Όταν ήμουν έφηβη,

378
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
η μαμά μου πήγε σ' ένα μέντιουμ
στη Νέα Υόρκη, χωρίς να μου το πει.

379
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
Βρήκα ένα κόκκινο βιβλιαράκι
στο συρτάρι της.

380
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Ήταν σε Κορεάτικα και Κινέζικα,
οπότε δεν καταλάβαινα.

381
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
Ρώτησα έναν άσχετο Κορεάτη τι γράφει.

382
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Είπε "Καβαλάς ένα τυφλό άλογο
και πας προς τον γκρεμό".

383
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
Οπότε, ναι, είμαι καταραμένη.

384
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
Είσαι πολύ όμορφη για κάτι τέτοιο.

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.

386
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Έχεις πάει στο Σέντραλ Περκ;

387
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
Όλοι έχουν πάει στο Σέντραλ Παρκ.

388
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Όχι, στο Σέντραλ Περκ.

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
Την καφετέρια από  Τα Φιλαράκια.

390
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Αυτό νομίζω ότι γυρίστηκε
σε στούντιο στο Μπέρμπανκ.

391
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Δηλαδή, δεν είναι αληθινό;

392
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Όπως τα περισσότερα στο Χόλιγουντ.

393
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Πάντως είναι ωραία φαντασίωση.

394
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Να μένεις σ' ένα τόσο μεγάλο διαμέρισμα,
σε μια μεγάλη πόλη, με τους φίλους σου.

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Εδώ δεν θα το αντέχαμε οικονομικά.

396
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
Πού μένεις;

397
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Με την οικογένειά μου.

398
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
Όπως οι περισσότεροι εδώ.

399
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
Τους αγαπώ, αλλά θα ήθελα
να έχω το δικό μου σπίτι,

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
να είμαι ελεύθερη και ανεξάρτητη.

401
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
Η φίλη μου είναι σε μια μπάντα

402
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
και θα τραγουδήσουν απόψε.

403
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Πέντε λεπτά περπάτημα.

404
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Αν είναι πέντε λεπτά...

405
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Ποια μπάντα;

406
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Είναι καλή;

407
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Πολύ καλή!

408
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
Η καλύτερη στο Χονγκ Κονγκ.

409
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
Αν είναι έτσι, πρέπει να πάω.

410
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Ναι.

411
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-Από εκεί;
-Ναι.

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
Καλησπέρα!

413
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-Γεια!
-Έκπληξη!

414
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-Γεια!
-Κοίτα ποιους βρήκα

415
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-έξω απ' την πόρτα.
-Τέλεια!

416
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Θεέ μου! Για να σε δω!

417
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-Είμαι τεράστια.
-Είσαι κούκλα.

418
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Έφερα κρασί!

419
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ.

420
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

421
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
Άσχημα νέα.

422
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
Πήγε γυμναστήριο πριν το φαγητό

423
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-για προπόνηση...
-Ναι.

424
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...και τραυμάτισε τη μέση του.
-Όχι!

425
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-Το ξέρω. Κοκτέιλ;
-Το έπαθε κι ο Ρίτσαρντ πέρσι.

426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-Ήμουν ξάπλα μία βδομάδα.
-Αυτό είναι το χειρότερο.

427
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Χρήσιμο, βασικά, του έδινα το μωρό

428
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
και κανείς τους δεν κουνιόταν.

429
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Μ' αρέσει αυτό.

430
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
Μήπως να το πάθαινες κι εσύ.

431
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Θα ήσουν σπίτι περισσότερο.

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
Έχει πάει στον χειροπράκτη.

433
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Κοκτέιλ στο μπαλκόνι;

434
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-Εγώ όχι.
-Τέλεια.

435
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Φυσικά, μπορούμε
να έχουμε ένα χωρίς αλκοόλ;

436
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Είπα ότι δεν θέλω! Άσε με ήσυχη!

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Ηρέμησε. Είναι για το καλό σου, μωρό μου.

438
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Όχι. Σταμάτα. Δεν θέλω!

439
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Γιατί αντιδράς έτσι;

440
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Θέλω μόνο να σε προστατεύσω.

441
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Γεια σου, φίλε.

442
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Για δες εδώ.

443
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Τι έγινε;

444
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Ντέιζι!
-Τι συμβαίνει;

445
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Μάργκαρετ;

446
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Θα σταματήσεις; Ντέιζι!
-Μάργκαρετ!

447
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
Για να είσαι ασφαλής. Θα σταματήσεις;

448
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Μαμά, σταμάτα!
-Ντέιζι, πρέπει.

449
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-Μπαμπά, βοήθεια!
-Έχεις τρελαθεί;

450
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Μάργκαρετ, σταμάτα!

451
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
Πρέπει να τα προστατέψω!

452
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
Από τι;

453
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
Για ποιο πράγμα μιλάς;

454
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Μάργκαρετ!
-Πρέπει να έχουμε λεπτομερή αρχεία.

455
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Έλα, μωρό μου.

456
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Όλα εντάξει, Ντέιζι.

457
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Όλα εντάξει.

458
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
Όλα καλά.

459
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-Είσαι εντάξει.
-Μπαμπά...

460
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
Η μαμά θέλει φωτογραφίες
με τα σημάδια μας.

461
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Το γραφείο σου είναι ευρύχωρο.

462
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Άφθονος χώρος για ένα παιδικό δωμάτιο.

463
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
Αυτό κάναμε κι εμείς.

464
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-Ανακαινίσαμε το γραφείο.
-Ένα κατόρθωμα της φύσης,

465
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
δεδομένου ότι καμιά σας δεν έχει πουλί.

466
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Ρίτσαρντ.

467
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
Δεν πρέπει να ρωτήσω...

468
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
Ξέρω τι θα πεις και, όχι,
δεν πρέπει να ρωτήσεις.

469
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Απλώς με ενδιαφέρει πολύ να μάθω...

470
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
Ποτέ δεν ξέρεις

471
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
αν το "όχι παιδιά"
είναι επιλογή ή κάτι άλλο.

472
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
Πρέπει να θεωρείται επιλογή,
εκτός αν ειπωθεί κάτι άλλο.

473
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Γιατί είναι κακό να το συζητάμε;

474
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
Είναι σαν εξωσχολικό ενδιαφέρον.

475
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
Σε λίγο, θα είναι κακό
να ρωτάμε κάποιον αν παίζει τένις.

476
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Ναι, ή αν έχει κάνει όργιο.

477
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Της έκανα μια σοβαρή ερώτηση!

478
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Αν θέλετε να ξέρετε...

479
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
δεν ξέρω τένις ούτε έκανα όργιο.

480
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-Πρέπει να το δοκιμάσεις.
-Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου.

481
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
Ρίτσαρντ, για πουθενά δεν είσαι.

482
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
Η κυρία Μάργκαρετ είναι στην πόρτα.

483
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-Θέλει να σας μιλήσει.
-Σωστά.

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε τέσσερις.

485
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-Τετράδα;
-Με συγχωρείτε.

486
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Ναι.

487
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-Μάργκαρετ.
-Γεια.

488
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Είσαι πολύ όμορφη.

489
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Ευχαριστώ.

490
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-Έχω καλεσμένους.
-Συγγνώμη που διακόπτω.

491
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Απλώς...

492
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Είχες πει ότι πότιζες τα φυτά του

493
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
και φρόντιζες τον σκύλο του μερικές φορές.

494
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
Έχεις το κλειδί του;

495
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-Μάργκαρετ.
-Το έχεις, έτσι;

496
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
Δεν θα σε βοηθήσω
να μπεις στο σπίτι κάποιου

497
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
και να σκαλίσεις τα πράγματά του.

498
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Πρέπει να ξέρω.

499
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
Κι αν ήσουν φίλη μου, θα με βοηθούσες.

500
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

501
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Αυτό κάνεις πάντα.

502
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
Φτιάχνεις θεωρίες.

503
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
Το έκανες και στον Ντέιβιντ.

504
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Τον κατηγόρησες...

505
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη γι' αυτό.

506
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

507
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
Πρέπει να καταλάβεις
ότι είπα στην αστυνομία αυτό που ήθελαν...

508
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
Ποτέ δεν τον συμπάθησες.

509
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Δεν έχει σημασία αν τον συμπάθησα ή όχι.

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Ήταν σ' ένα μπαρ κι έπινε, Μάργκαρετ.

511
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Δεν απήγαγε τον γιο σου.

512
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Είπε ψέματα για το πού ήταν.

513
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
Αυτό τον έκανε ύποπτο.

514
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;

515
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-Δεν φταίω εγώ που έπινε...
-Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

516
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
Δεν πρόκειται να κάτσω έτσι
όσο εσύ καταστρέφεις τη ζωή ενός ανθρώπου,

517
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
ειδικά όταν δεν μπορεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

518
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
Ο Κρίστοφερ ήταν καλός άνθρωπος.

519
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
Οι πιο πολλοί είναι. Το πιστεύω.

520
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Κι εγώ το πίστευα. Και δες τι έγινε.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
Το μόνο που θέλω είναι να βρω τον Γκας.

522
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
Δεν μ' ενδιαφέρει κανείς και τίποτα άλλο.

523
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Στ' αλήθεια.

524
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Δεν υπάρχει χώρος μέσα μου για κάτι άλλο.

525
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Όλοι θέλουμε να βρεθεί ο Γκας.

526
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
Λένε ότι δεν μπορείς να κατατάξεις
τον πόνο, αλλά δεν ισχύει.

527
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
Ο πόνος μου είναι πολύ χειρότερος
απ' ό,τι φαντάζεσαι

528
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
και δεν θα καταλάβεις ποτέ
γιατί κάνω ό,τι κάνω και νιώθω ό,τι νιώθω.

529
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
Γιατί δεν είσαι μητέρα.

530
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Κράτα το.

531
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Ηρέμησε.

532
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Είναι άδειο, φίλε.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Έλα.

534
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Ελάτε, παιδιά, φάτε.

535
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-Να σου βάλω κι άλλο;
-Εντάξει είμαι.

536
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
Έσι, ανοίγω εγώ.

537
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Ναι, κύριε.

538
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
Ποιος να είναι;

539
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Ευχαριστώ που ήρθες.

540
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
Γεια σας, παιδιά.

541
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

543
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
Θεέ μου! Ποια είναι αυτή;

544
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Αυτός. Τον λένε Τσόνσι.

545
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-Είναι δικός σας.
-Τι;

546
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
Είναι καλό
να υπάρχουν σκυλιά σ' ένα σπίτι.

547
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
Είναι πιστά και καλοί φύλακες.

548
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Δεν μπορεί να φυλάξει τίποτα.
Είναι πολύ γλυκός.

549
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
Γεια σου, Τσόνσι.

550
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-Είναι γλύκα.
-Γεια σου, Τσόνσι.

551
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...εντυπωσιακό δείπνο.

552
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-Είναι κλεισμένο για βδομάδες.
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

553
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-Λίστα αναμονής;
-Υπάρχει λίστα αναμονής...

554
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Με συγχωρείτε.

555
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-Μαρέγκα είναι;
-Ναι.

556
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Ναι. Είναι baked Alaska.

557
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-Δεν έχω ξαναδοκιμάσει.
-Θα δεις.

558
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
Φαίνεται πεντανόστιμο.

559
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Ανυπομονώ.

560
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-Ευχαριστούμε, Σι Κέι.
-Ευχαρίστησή μου. Καλή απόλαυση.

561
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
-Ναι.

562
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Πώς στο καλό θα το φάμε αυτό;

563
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Όχι, σοβαρά τώρα, ήταν... Ήταν φανταστικά.

564
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Είχαμε πολύ καιρό να...

565
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
Γεια!

566
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Χρόνια και ζαμάνια!

567
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
Πίστευα ότι δεν θα έρθεις.

568
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
Μου έλειψες!

569
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Φίλοι μου, η Μέρσι.

570
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
Γεια.

571
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-Πού γνωριστήκατε;
-Στ' Αγγλικά.

572
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
Αγγλικά!

573
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-Θέλεις ένα ποτό;
-Φυσικά.

574
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
Επιστρέφω αμέσως.

575
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Εντάξει.

576
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Γεια σου, Μέρσι.

577
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
Πρώτη φορά έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;

578
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
Είμαι εδώ ενάμιση χρόνο.

579
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-Ενάμιση χρόνο.
-Χαίρω πολύ.

580
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Μιλούσαμε για τη σχέση της.

581
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
Μόλις μετακόμισαν μαζί. Είναι πολύ γλυκό.

582
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
Είμαι πολύ χαρούμενη για σας.

583
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
Άρα, μπορούμε να της πούμε τα μυστικά σου!

584
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
Ναι!

585
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Μέρσι; Είσαι καλά;

586
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Μέρσι!

587
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Είστε πολύ όμορφη, κυρία Χίλαρι.

588
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
Ευχαριστώ, Πούρι.

589
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
Ήρθε ο Σαμ;

590
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-Μάλιστα.
-Ωραία.

591
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-Κυρία;
-Ναι;

592
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Τι έγινε;

593
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τα ρούχα του κυρίου Ντέιβιντ.

594
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-Που δεν σας το είπα.
-Δεν πειράζει.

595
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Δεν σου έχω θυμώσει.

596
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
Και, κυρία;

597
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Να ξέρετε ότι εγώ πάντα είμαι
με το μέρος σας.

598
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Σ' ευχαριστώ, Πούρι.

599
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Το εκτιμώ.

600
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
Πήγαινέ με στον κύριο Σταρ.

601
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Κυρία;

602
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις.
Απλώς πήγαινέ με.

603
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Μάλιστα, κυρία.

604
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
Τι; Ναι!

605
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Είπα ότι είμαι εξουθενωμένος!

606
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ένα ποτό μετά τη δουλειά.

607
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Ναι...

608
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
Γεια σου, ούμα.

609
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
Συγγνώμη, ήθελα να σε πάρω.

610
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Είσαι άρρωστη;

611
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Ακούγεσαι άρρωστη.

612
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
Απλώς κουρασμένη.

613
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά.

614
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
Ελπίζω να σε πληρώνουν πολλά λεφτά.

615
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Δεν έχεις ποτέ χρόνο για να με πάρεις.

616
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
Δεν το σηκώνεις ποτέ.

617
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Μόλις τώρα σε πήρα.

618
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
Δεν με έχεις καλέσει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ.

619
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
Στεναχωρείς τη μαμά σου.

620
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
Έλα. Θα ήθελα να σε δω.

621
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Ο μπαμπάς σού είπε να το πεις αυτό;

622
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Ξέρω ότι μιλάτε.

623
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Δεν μιλάει στη μάνα του παιδιού του,
αλλά στην κόρη του...

624
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Δική μου ιδέα ήταν, μαμά.

625
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Μπορώ κι εγώ να είμαι απασχολημένη ξέρεις.

626
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Όλοι πάντα κάτι θέλουν από μένα.

627
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
Κανείς δεν ρωτάει τι πραγματικά θέλω εγώ.

628
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Τι θέλεις;

629
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
Δεν έχει σημασία.

630
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.

631
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Με περιμένουν οι φίλοι μου.

632
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
Έχεις φίλους;

633
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
Πόσους;

634
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
Πολλούς.

635
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
Αμέτρητους.

636
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Χαίρομαι για σένα.

637
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
Δεν είσαι μόνη σαν τη μαμά σου.

638
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.

639
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
Κλείνω.

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
Εντάξει.

641
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
Ένα Pinot Noir.

642
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Με βρήκες.

643
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Έχασες το δείπνο.

644
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
Είχε πλάκα.

645
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
Ο σεξιστής Ρίτσαρντ μιλούσε για όργια
και ήπιε όλο το κρασί.

646
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Χιλς, συγγνώμη για το μήνυμα.

647
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Και για όλα, βασικά.

648
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Νομίζω ότι πανικοβάλλεσαι.

649
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
Και οι δυο μας.

650
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
Και δεν θέλω κανείς μας
να κάνει άλλα λάθη.

651
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

652
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
Και δεν θέλω.

653
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν...

654
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
δεν σε είχα να μου σηκώνεις το φρύδι
όταν είμαστε σ' ένα δείπνο.

655
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Είχαμε ένα σχέδιο, Ντέιβιντ.

656
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Και δεν ξέρω ποιο είναι αυτό χωρίς εσένα.

657
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Αυτό είναι. Δεν υπάρχει σχέδιο.

658
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Να συνεχίσουμε
την προσπάθεια για ένα μωρό.

659
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
Και τι δεν θα 'δινα πριν έναν χρόνο
για να σ' ακούσω να το λες αυτό.

660
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
Απλώς πιστεύω ότι κανείς μας δεν μπορεί
να γίνει γονιός αυτήν τη στιγμή.

661
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Δεν είμαι έτοιμη να σε χάσω.

662
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Ούτε κι εγώ.

663
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα μ' αφήσεις να πεθάνω μόνη,

664
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
με μόνη παρέα
το φυτό του νεκρού μας γείτονα.

665
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
Και την Πούρι.

666
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
Μια γλάστρα και η Πούρι.

667
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Γαμώτο.

668
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Μου έλειψες, το ξέρεις;

669
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
Κι εγώ συγγνώμη.

670
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
Για ό,τι συνέβη τον τελευταίο χρόνο.

671
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Ναι.

672
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
Είμαστε καλύτεροι απ' αυτό.

673
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
Νιώθω ότι δεν μπορούσα
να σου μιλήσω τελευταία.

674
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
Και ήθελα...

675
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
Τι;

676
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
Με συγχωρείτε. Το ποτήρι έχει κραγιόν
και δεν είναι δικό μου.

677
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Με στραβοκοίταξε, το είδες;

678
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
Θα είχα προσβληθεί
αν το μέρος δεν ήταν τόσο αχούρι.

679
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Είσαι απίστευτη.

680
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
Έλα τώρα. Δεν περίμενες

681
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
ότι θα πιω
από ένα ποτήρι που είναι λερωμένο.

682
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Αν είναι αχούρι, γιατί ήρθες;

683
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Αν είμαι ένα σκουπίδι...

684
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
Τι είναι αυτά που λες;

685
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
Ένα αστείο ήταν.

686
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
Μην προσπαθείς να με σώσεις.

687
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.

688
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
Τον γάμο μας προσπαθώ να σώσω.

689
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
Είμαι η μόνη;

690
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Άλλο ένα. Ευχαριστώ.

691
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
Το ξέρω ότι είναι εδώ.

692
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Κλαρκ!

693
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
Το ήξερα!

694
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Ήταν εκεί. Ήταν στην Ταϊλάνδη.

695
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
Ακριβώς στην ίδια παραλία.

696
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

697
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Τι;

698
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Τι συμβαίνει;

699
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
Ο ντετέκτιβ Τσανγκ έχει...

700
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
Κάθισε, Μάργκαρετ.

701
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Έλα, μωρό μου.

702
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
Η αστυνομία στην ηπειρωτική χώρα

703
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
βρήκε ένα πτώμα
που ταιριάζει στην περιγραφή του Γκας.

704
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
Θα πρέπει να κάνετε αναγνώριση.

705
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
Το πτώμα είναι
σ' ένα νεκροτομείο στη Σεντζέν.

706
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
Προτείνω να επικοινωνήσουμε το πρωί.

707
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σας,
αλλά...

708
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ

709
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
... εδώ είναι η διεύθυνση
του νεκροτομείου.

710
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Θα τηλεφωνήσουμε το πρωί.

711
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Μάργκαρετ.

712
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
Μάργκαρετ.

713
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Λυπάμαι.

714
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

715
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
Εύχομαι να ήσουν εδώ!

716
00:50:48,212 --> 00:50:49,756
Κρίστοφερ Μάρεϊ
Κατοικίες, Πικ

717
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}Εύχομαι να ήσουν εδώ!
Με αγάπη, Τζένι.

718
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
Γύρισες;

719
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
Κοίτα τον! Είναι τύφλα!

720
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Βρωμοξένε! Βρωμάει ολόκληρος!

721
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Ξέρασα πάνω σου, Κουνελάκι;

722
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Λίγο.

723
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Συγγνώμη.

724
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Με συγχωρείς.

725
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

726
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
Καληνύχτα, Μέρσι.

727
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Κλαρκ, πρέπει να φύγουμε.

728
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Μπαμπά;

729
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Ναι, μωρό μου.

730
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Θα πεις στη μαμά ότι λυπάμαι;

731
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Κοιμήσου, εντάξει;

732
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

733
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ