Ναι, σεφ.
Ναι, σεφ. Έτοιμο.
Σερβιτόρος.
Χαίρομαι που την πήρες.
Το ξέρω.
Ήθελα πολύ καιρό μια υβριδική γάτα.
Ναι.
Κάνε υπομονή.
Θα το λάβεις το γράμμα. Μην το σκέφτεσαι.
Δεν παίζω, μωρό μου.
Το καλό που σου θέλω.
Θεέ μου.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
Πάμε, παιδιά!
Ναι! Σ' έφτασα!
Έλα, Γκας. Έλα.
Κοιτάζω συνέχεια τη φωτογραφία
που βρήκε η αστυνομία και δεν βγάζω νόημα.
Γιατί να έχει φωτογραφία του Γκας ο Κρίστοφερ;
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Ο νεκρός γείτονάς σου να έχει φωτογραφία του γιου μου;
Δεν ήμουν μαζί του όταν τραβήχτηκε
και η Έσι ορκίζεται ότι ούτε κι εκείνη.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι εμπλέκεται ο Κρίστοφερ...
Είναι μία πιθανότητα.
Αυτό λέω μόνο.
Είναι μία πιθανότητα.
Πρέπει να ερευνηθεί.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μην έχεις απαντήσεις, Μάργκαρετ,
αλλά δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό.
Να συνεχίσω ποιο; Να ψάχνω τον γιο μου;
Να τους βλέπεις όλους ύποπτους.
Υπάρχουν συνέπειες...
Είναι ένα στοιχείο.
Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;
Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Αυτό έλεγε πάντα ο ντετέκτιβ Τσανγκ.
Και αυτό δεν είναι σημαντικό;
Αυτός ο άντρας φωτογράφιζε κρυφά τον γιο μου.
Πώς γίνεται να μη σημαίνει τίποτα;
Είχε μόνο μία φωτογραφία.
Δεν βρήκαν τίποτ' άλλο.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Πόσο καλά τον ήξερες;
Του πότιζα τα φυτά και πήγαινα τον σκύλο του βόλτα συνέχεια.
Οπότε, βασικά, δεν τον ήξερες καθόλου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μάντεψε... Αυτό που λέω είναι...
Λυπάμαι. Πρέπει να κλείσω.
Πούρι, τι κάνεις;
Τίποτα, κυρία.
Ξεσκονίζω.
Έχει παντού πολλή σκόνη.
Έχω αργήσει για μια συνάντηση. Θα με πετάξεις γρήγορα;
-Ναι, κυρία. -Ευχαριστώ.
Έλεγξε τα.
Ευχαριστώ.
Τα ρούχα σας, κύριε.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ τα στο δωμάτιο. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Σαμ;
Θα βάλω το ηφαίστειο εκεί, για να στρώσω το τραπέζι.
Και η λάβα; Δεν έχουμε σιρόπι.
Το είπα στη μαμά. Θα φέρει όταν έρθει.
Στοιχηματίζω 100 δολάρια ότι θα το ξεχάσει.
-Δολάρια Χονγκ Κονγκ ή Αμερικής; -Αμερικής.
Δεν έχεις 100 αμερικάνικα δολάρια.
-Έχω. -Δεν έχεις.
Πάμε να βοηθήσουμε την Έσι με το τραπέζι.
Και οι δύο. Άσε κάτω το τηλέφωνο, Ντέιζι.
-Μα, μπαμπά... -Έλα.
Πάμε. Βοηθήστε.
Σήκω, Φίλιπ.
Πλύνε τα χέρια σου.
Ναι.
Τι θέλεις;
-Εσύ τουλάχιστον... -Είναι καντονέζικη κουζίνα.
Εντάξει. Ας φάμε γρήγορα.
Βιάσου. Να τελειώσουμε και να φύγουμε.
Πάρε τα χέρια σου.
Ρε παιδιά...
Μισό. Άσε το τηλέφωνό μου.
Τι φωτογραφίζεις; Πάντα έτσι είναι.
Ερχόμαστε σπάνια στο Χονγκ Κονγκ. Η φωτογραφία θα είναι σουβενίρ.
Εδώ γυρίστηκε η Ερωτική Επιθυμία;
Όχι, στο Gold Finch .
-Θα πάμε αύριο. -Λατρεύω αυτήν την ταινία.
Ο Κρίστοφερ Ντόιλ είναι ιδιοφυΐα.
Τι; Αυτός τη σκηνοθετεί;
Όχι. Ο Γουόνγκ Καρ Γουάι.
Δεν είναι; Σκέφτομαι να κόψω φράντζα.
Πάλι;
Κάθε φορά το μετανιώνεις.
Ναι, σκέφτομαι ότι θα την μαζέψω πάνω αργότερα.
Ακριβώς. Όχι, είναι κάθε φορά. Όχι συχνά.
Τι...
Ακριβώς. Δεν είναι; Πρέπει να περάσει.
Κακό παιδί. Δεν έκανες καθόλου επανάληψη.
Τι ώρα επιστρέφεις σπίτι;
Στις εννέα. Το ξέρεις.
-Οκτώ και μισή. -Εννέα.
-Οκτώ και μισή. -Είσαι απαίσιος. Εννέα.
-Οκτώ και μισή. -Εννέα.
-Οκτώ και μισή. -Δέκα.
ΓΡΑΜΜΗ ΤΣΟΥΕΝ ΓΟΥΑΝ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΝ ΤΟΝΓΚ
ΓΙΑΟΥ ΜΑ ΤΕΪ
Ήσουν κι εσύ στο Deli Way;
Είμαι Κορεάτισσα.
Σε είδα.
Στο εστιατόριο.
Βασικά είμαι Κορεάτισσα της Αμερικής.
Γιατί δεν το είπες;
Έλεγα
ότι σε είδα στο Mei dou.
Στο εστιατόριο στη γωνία.
Δεν πίστευα ότι με είδε κάποιος.
Γιατί; Αόρατη είσαι;
Περίπου.
Εγώ θα προτιμούσα να πετάω.
Τι;
Η καλύτερη υπερδύναμη είναι να πετάς.
Εγώ θέλω να είμαι πλούσια.
Αυτό δεν είναι υπερδύναμη.
Πες το στους φτωχούς.
Είμαι η Τσάρλι.
Μέρσι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ο δάσκαλος μάς ζήτησε να ονομάσουμε δέκα μέταλλα.
-Δέκα μέταλλα; -Ναι.
-Αλουμίνιο.
-Τιτάνιο... -Γεια.
-Τρώτε κιόλας;
Είχε πολλή κίνηση.
Δεν πήρε σιρόπι.
Σου το είπα.
Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά.
Νόστιμο φαίνεται.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
Καλέσατε τον Ντέβιντ Σταρ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω πού είσαι
ούτε τι κάνεις.
Αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό. Ήθελα να μάθω...
αν θα έρθεις στο δείπνο σήμερα.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Ξέρεις ότι δεν τα καταφέρνω μόνη μου με τον Ρίτσαρντ.
Όπως κι αν έχει...
Απλώς...
Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο.
Εδώ μένεις τώρα;
Πέρασαν πόσο; Τρεις βδομάδες;
Πώς πλένεις τα ρούχα σου;
Γίνεται να μην το συζητήσουμε;
Θεέ μου! Αυτό είναι, έτσι;
Πού νομίζει η σύζυγός σου ότι είσαι, κύριε Πρόεδρε;
Να μη λέω "σύζυγος";
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
-Ήταν κακιά μαζί σου; -Σταμάτα.
Σε πλήγωσε και αναγκάστηκες να φύγεις;
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος...
Είπα, σταμάτα!
Γαμώτο!
Απλώς σε πειράζω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Είναι μπερδεμένο. Εντάξει;
Σε απάτησε;
Όχι.
Δίστασε.
Τι;
Οι περισσότεροι δεν θα το αντιλαμβάνονταν, αλλά...
δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Ήταν μια στιγμή. Σχεδόν τίποτα, αλλά...
όταν σε ανακρίνει η αστυνομία
για το πού ήσουν τη νύχτα
που εξαφανίστηκε ένα αγοράκι και ρωτάνε τη γυναίκα σου,
περιμένεις ότι δεν θα διστάσει να σε υπερασπιστεί
ούτε να σκεφτεί την πιθανότητα της εμπλοκής σου.
Τώρα κάθε φορά που την κοιτάζω, βλέπω μόνο αυτό.
Τον δισταγμό της.
Απόδειξη του πώς με βλέπει. Κάποιον ικανό ν' αρπάξει ένα παιδί.
Και είναι εντελώς γελοίο, έτσι;
Πώς μπορεί να σκεφτεί κάποιος ότι είχα σχέση με όλο αυτό.
Ότι τον έκανα τι; Τον έκρυψα;
Πού; Στο παλτό μου;
Στο αυτοκίνητό μου;
Ίσως τον έκρυψα στο γραφείο μου για να μην τον βρει η Χίλαρι.
"Πού ήσουν, Ντέιβιντ; Τι έκανες;"
Μπορεί να είναι στη βαλίτσα μου.
Γκας, είσαι εδώ;
Όχι; Όχι εδώ μέσα, ε;
Το βρήκα! Μάλλον είναι στο ντουλάπι.
Γκας;
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι. Γκάσι!
Ξέρω!
Ίσως είναι στην τουαλέτα.
Γκας;
Όχι, χαζούλη Γκας.
Δεν τον βρίσκω.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Γκας, είσαι εκεί έξω;
Να πάρει, Γκας, πού είσαι;
Δεν σε βρίσκω πουθενά.
Κουνελάκι, δεν ξέρω τι τον έκανα.
Δεν βρίσκω τον Γκας.
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Δεν μπορώ να τον βρω. Δεν βρίσκω...
Ίσως κάτω από το κρεβάτι.
Όχι, δεν είναι εκεί.
Δεν τον βλέπω κάτω από τα σεντόνια.
Γκας!
-Γκας! Πού πήγε; -Ξέρω πού είναι.
-Εδώ κάτω είναι. -Δεν τον βρίσκω.
-Βγες έξω. -Γκας;
-Δεν τον βλέπω. -Εδώ κάτω είσαι;
Γκας;
-Εκεί είναι, Κουνελάκι; -Γκας;
-Όχι, δεν τον βλέπω. -Γκας-Γκας.
-Πού... -Πού είσαι;
Έλα, Γκας.
-Γκας! -Βγες έξω, σε παρακαλώ.
Γκας, σταμάτα τα παιχνίδια.
Κλαρκ Πού είσαι;
Είδες τις κλήσεις μου; Είσαι καλά; Πού είσαι;
Στο σούπερ μάρκετ
Ωραία, μην ξεχάσεις το σιρόπι του Φίλιπ
Κλαρκ, δεν με ακούς.
Ζούσε από κάτω και δεν μας είπε ποτέ λέξη;
Ούτε μία λέξη.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ο ντετέκτιβ είπε από την αρχή ότι είναι κάποιος
που ξέρουμε ή κάποιος που ήξερε ο Γκας.
Σκέφτηκαν ότι ήταν σημαντικό
να δούμε τη φωτογραφία, αλλά
όχι αρκετά σημαντικό ώστε να τον ερευνήσουν;
Γιατί;
Περίμενε.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να πω...
Καλά, δες τη φωτογραφία.
Θα τη δεις προσεκτικά;
Με βοηθάτε να βρω το σιρόπι, παρακαλώ;
Συγγνώμη, όχι Αγγλικά.
Σιρόπι.
Σιρόπι. Γλυκαντικό;
Βασικά, δεν έχω ιδέα. Δεν δουλεύω εδώ.
Βοήθησέ με να βρω σιρόπι.
Σιρόπι.
Τι εννοείς, πού είμαι;
Είμαι στο σούπερ μάρκετ και ψάχνω σιρόπι
για το πείραμα του Φίλιπ,
αλλά κανείς στο Χονγκ Κονγκ δεν ξέρει τι είναι το σιρόπι.
Κοίταξα ήδη εδώ.
Έχω κοιτάξει εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Αυτοί οι υπάλληλοι δεν βοηθούν καθόλου.
Ο Γκας είχε ένα σημάδι στο χέρι του, θυμάσαι;
Έπεσε στην παραλία της Ταϊλάνδης,
και όταν η αστυνομία μάς ζήτησε αναγνωριστικά σημάδια,
δεν τους το είπαμε, γιατί;
Γιατί το ξεχάσαμε.
Το ξεχάσαμε!
Τα άλλα μας παιδιά;
Θα ξεχάσουμε και τα δικά τους σημάδια;
Κάπως έτσι καταφέρνουν να ξεφεύγουν.
Αυτό είναι...
Ναι.
Σιρόπι. Ευχαριστώ.
Το βρήκα.
Το βρήκα. Θα χαρεί ο Φίλιπ.
Τελοσπάντων, αυτό που λέω είναι ότι πιθανόν να βρίσκεται μπροστά μας
και πρέπει να προσέχουμε τις λεπτομέρειες, να...
Πέρασε πρώτος.
Εκείνη η λευκή γυναίκα. Είναι τρελή. Συνέχισε να μου μιλάς.
Γιατί;
Αυτή... γαμώτο!
Ακόμα με κοιτάζει. Γρήγορα, πλήρωσε να φύγουμε.
Παντοδύναμε και παντοτινέ Θεέ,
ελέησέ μας να περπατήσουμε στον δρόμο της ταπείνωσής Του
και να συμμετέχουμε στην Ανάστασή Του.
Αμήν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι υπέροχα.
Όμορφα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
ΨΑΧΝΕΙ ΣΠΙΤΙ ΤΣΟΝΣΙ
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πάμε;
Ναι.
Πάντα ήμουν αισιόδοξος άνθρωπος.
Όσο άσχημα κι αν πήγαιναν τα πράγματα,
εγώ πάντα έβλεπα το ποτήρι μισογεμάτο.
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν βρίσκω ούτε ίχνος φωτός
και πρέπει...
Προσπαθώ πολύ.
Για την οικογένεια.
Για τα παιδιά μου.
Προσεύχεσαι, Κλαρκ;
Εννοώ, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε θρησκεία.
Όχι.
Αλλά δεν πιστεύω στον Θεό, τον Ιησού ή κάτι τέτοιο.
Οπωσδήποτε όχι τώρα.
Δεν υπάρχει νόημα.
Δεν μπορεί, με αυτό που περνάμε.
Όποτε αισθάνομαι
ότι δεν νιώθω τον Θεό...
ότι δεν Τον καταλαβαίνω,
λέω στον εαυτό μου
ότι αν ο Θεός είναι παντού...
θα είναι και σ' αυτήν την πέτρα.
Και όταν την κρατάω,
με κάνει να Τον αισθάνομαι λίγο πιο απτό.
Μπορείς να δώσεις σ' αυτήν την πέτρα όποια έννοια θέλεις.
Ή και όχι.
Σ' αυτήν την περίπτωση, είναι απλώς μια πέτρα.
Όπως και να 'χει...
Είναι δική σου.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤ Πού είσαι;
Έχυσα τόσο δυνατά το πρωί, Κουνελάκι
Ακόμη να συνέλθω
Στο ανθοπωλείο
Φαντάζομαι ότι δεν θα έρθεις για φαγητό
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Θα πάρω αυτά.
Δεν σας ακούω!
Τετρακόσια πενήντα, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σας.
Κυρία Σταρ;
Σι Κέι!
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Ανακουφίζομαι πάντα όταν σε βλέπω.
Αφήστε να τα πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Πούρι;
Πούρι!
Νωρίς γυρίσατε, κυρία.
Τα ρούχα του Ντέιβιντ είναι;
Ναι, κυρία.
Γύρισε σπίτι;
Όχι.
Τηλεφώνησε στον Σαμ.
Ο Σαμ με πήγε στο ξενοδοχείο για να πάρω τα ρούχα.
Μου είπε να μη σας το πω.
Μην τολμήσεις να τα μαζέψεις.
Σκύψε το κεφάλι.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Δεν ήξερα καν ότι έχεις αυτό το σημάδι.
Γύρνα.
Θυμάσαι όταν είχες εκείνο το ατύχημα;
Είναι πολύ σημαντικό.
Πώς και μιλάς Κορεάτικα;
Από τις σαπουνόπερες.
Εσύ πώς και δεν μιλάς;
Μιλάω λίγο.
Μεγάλωσα στις ΗΠΑ.
Μιλάνε οι γονείς μου και τους απαντάω στ' Αγγλικά για να τους τη σπάσω.
Κυρίως επειδή το μόνο που λέει η μαμά μου είναι "bogi eopseo".
Τι σημαίνει;
Σημαίνει, κακή τύχη.
Η μαμά μου κι οι θείες μου μου λένε συνέχεια πόσο άτυχη είμαι.
Φταίει το πρόσωπό μου.
Τι έχει το πρόσωπό σου;
Τα μάγουλά μου είναι πολύ πεταχτά και το πηγούνι μου πολύ μυτερό.
-Διώχνουν όλα τα καλά. -Αποκλείεται.
Όταν ήμουν έφηβη,
η μαμά μου πήγε σ' ένα μέντιουμ στη Νέα Υόρκη, χωρίς να μου το πει.
Βρήκα ένα κόκκινο βιβλιαράκι στο συρτάρι της.
Ήταν σε Κορεάτικα και Κινέζικα, οπότε δεν καταλάβαινα.
Ρώτησα έναν άσχετο Κορεάτη τι γράφει.
Είπε "Καβαλάς ένα τυφλό άλογο και πας προς τον γκρεμό".
Οπότε, ναι, είμαι καταραμένη.
Είσαι πολύ όμορφη για κάτι τέτοιο.
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.
Έχεις πάει στο Σέντραλ Περκ;
Όλοι έχουν πάει στο Σέντραλ Παρκ.
Όχι, στο Σέντραλ Περκ.
Την καφετέρια από Τα Φιλαράκια.
Αυτό νομίζω ότι γυρίστηκε σε στούντιο στο Μπέρμπανκ.
Δηλαδή, δεν είναι αληθινό;
Όπως τα περισσότερα στο Χόλιγουντ.
Πάντως είναι ωραία φαντασίωση.
Να μένεις σ' ένα τόσο μεγάλο διαμέρισμα, σε μια μεγάλη πόλη, με τους φίλους σου.
Εδώ δεν θα το αντέχαμε οικονομικά.
Πού μένεις;
Με την οικογένειά μου.
Όπως οι περισσότεροι εδώ.
Τους αγαπώ, αλλά θα ήθελα να έχω το δικό μου σπίτι,
να είμαι ελεύθερη και ανεξάρτητη.
Η φίλη μου είναι σε μια μπάντα
και θα τραγουδήσουν απόψε.
Πέντε λεπτά περπάτημα.
Αν είναι πέντε λεπτά...
Ποια μπάντα;
Είναι καλή;
Πολύ καλή!
Η καλύτερη στο Χονγκ Κονγκ.
Αν είναι έτσι, πρέπει να πάω.
Ναι.
-Από εκεί; -Ναι.
Καλησπέρα!
-Γεια! -Έκπληξη!
-Γεια! -Κοίτα ποιους βρήκα
-έξω απ' την πόρτα. -Τέλεια!
Θεέ μου! Για να σε δω!
-Είμαι τεράστια. -Είσαι κούκλα.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Έφερα κρασί!
Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Άσχημα νέα.
Πήγε γυμναστήριο πριν το φαγητό
-για προπόνηση... -Ναι.
-...και τραυμάτισε τη μέση του. -Όχι!
-Το ξέρω. Κοκτέιλ; -Το έπαθε κι ο Ρίτσαρντ πέρσι.
-Ήμουν ξάπλα μία βδομάδα. -Αυτό είναι το χειρότερο.
Χρήσιμο, βασικά, του έδινα το μωρό
και κανείς τους δεν κουνιόταν.
Μ' αρέσει αυτό.
Μήπως να το πάθαινες κι εσύ.
Θα ήσουν σπίτι περισσότερο.
Έχει πάει στον χειροπράκτη.
Κοκτέιλ στο μπαλκόνι;
-Εγώ όχι. -Τέλεια.
Φυσικά, μπορούμε να έχουμε ένα χωρίς αλκοόλ;
Είπα ότι δεν θέλω! Άσε με ήσυχη!
Ηρέμησε. Είναι για το καλό σου, μωρό μου.
Όχι. Σταμάτα. Δεν θέλω!
Γιατί αντιδράς έτσι;
Θέλω μόνο να σε προστατεύσω.
Γεια σου, φίλε.
Για δες εδώ.
Τι έγινε;
-Ντέιζι! -Τι συμβαίνει;
Μάργκαρετ;
-Θα σταματήσεις; Ντέιζι! -Μάργκαρετ!
Για να είσαι ασφαλής. Θα σταματήσεις;
-Μαμά, σταμάτα! -Ντέιζι, πρέπει.
-Μπαμπά, βοήθεια! -Έχεις τρελαθεί;
Μάργκαρετ, σταμάτα!
Πρέπει να τα προστατέψω!
Από τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Μάργκαρετ! -Πρέπει να έχουμε λεπτομερή αρχεία.
Έλα, μωρό μου.
Όλα εντάξει, Ντέιζι.
Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
-Είσαι εντάξει. -Μπαμπά...
Η μαμά θέλει φωτογραφίες με τα σημάδια μας.
Το γραφείο σου είναι ευρύχωρο.
Άφθονος χώρος για ένα παιδικό δωμάτιο.
Αυτό κάναμε κι εμείς.
-Ανακαινίσαμε το γραφείο. -Ένα κατόρθωμα της φύσης,
δεδομένου ότι καμιά σας δεν έχει πουλί.
Ρίτσαρντ.
Δεν πρέπει να ρωτήσω...
Ξέρω τι θα πεις και, όχι, δεν πρέπει να ρωτήσεις.
Απλώς με ενδιαφέρει πολύ να μάθω...
Ποτέ δεν ξέρεις
αν το "όχι παιδιά" είναι επιλογή ή κάτι άλλο.
Πρέπει να θεωρείται επιλογή, εκτός αν ειπωθεί κάτι άλλο.
Γιατί είναι κακό να το συζητάμε;
Είναι σαν εξωσχολικό ενδιαφέρον.
Σε λίγο, θα είναι κακό να ρωτάμε κάποιον αν παίζει τένις.
Ναι, ή αν έχει κάνει όργιο.
Της έκανα μια σοβαρή ερώτηση!
Αν θέλετε να ξέρετε...
δεν ξέρω τένις ούτε έκανα όργιο.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου.
Ρίτσαρντ, για πουθενά δεν είσαι.
Η κυρία Μάργκαρετ είναι στην πόρτα.
-Θέλει να σας μιλήσει. -Σωστά.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε τέσσερις.
-Τετράδα; -Με συγχωρείτε.
Ναι.
-Μάργκαρετ. -Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
-Έχω καλεσμένους. -Συγγνώμη που διακόπτω.
Απλώς...
Είχες πει ότι πότιζες τα φυτά του
και φρόντιζες τον σκύλο του μερικές φορές.
Έχεις το κλειδί του;
-Μάργκαρετ. -Το έχεις, έτσι;
Δεν θα σε βοηθήσω να μπεις στο σπίτι κάποιου
και να σκαλίσεις τα πράγματά του.
Πρέπει να ξέρω.
Κι αν ήσουν φίλη μου, θα με βοηθούσες.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αυτό κάνεις πάντα.
Φτιάχνεις θεωρίες.
Το έκανες και στον Ντέιβιντ.
Τον κατηγόρησες...
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είπα στην αστυνομία αυτό που ήθελαν...
Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Δεν έχει σημασία αν τον συμπάθησα ή όχι.
Ήταν σ' ένα μπαρ κι έπινε, Μάργκαρετ.
Δεν απήγαγε τον γιο σου.
Είπε ψέματα για το πού ήταν.
Αυτό τον έκανε ύποπτο.
Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;
-Δεν φταίω εγώ που έπινε... -Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Δεν πρόκειται να κάτσω έτσι όσο εσύ καταστρέφεις τη ζωή ενός ανθρώπου,
ειδικά όταν δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο Κρίστοφερ ήταν καλός άνθρωπος.
Οι πιο πολλοί είναι. Το πιστεύω.
Κι εγώ το πίστευα. Και δες τι έγινε.
Το μόνο που θέλω είναι να βρω τον Γκας.
Δεν μ' ενδιαφέρει κανείς και τίποτα άλλο.
Στ' αλήθεια.
Δεν υπάρχει χώρος μέσα μου για κάτι άλλο.
Όλοι θέλουμε να βρεθεί ο Γκας.
Λένε ότι δεν μπορείς να κατατάξεις τον πόνο, αλλά δεν ισχύει.
Ο πόνος μου είναι πολύ χειρότερος απ' ό,τι φαντάζεσαι
και δεν θα καταλάβεις ποτέ γιατί κάνω ό,τι κάνω και νιώθω ό,τι νιώθω.
Γιατί δεν είσαι μητέρα.
Κράτα το.
Ηρέμησε.
Είναι άδειο, φίλε.
Έλα.
Ελάτε, παιδιά, φάτε.
-Να σου βάλω κι άλλο; -Εντάξει είμαι.
Έσι, ανοίγω εγώ.
Ναι, κύριε.
Ποιος να είναι;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Ποια είναι αυτή;
Αυτός. Τον λένε Τσόνσι.
-Είναι δικός σας. -Τι;
Είναι καλό να υπάρχουν σκυλιά σ' ένα σπίτι.
Είναι πιστά και καλοί φύλακες.
Δεν μπορεί να φυλάξει τίποτα. Είναι πολύ γλυκός.
Γεια σου, Τσόνσι.
-Είναι γλύκα. -Γεια σου, Τσόνσι.
...εντυπωσιακό δείπνο.
-Είναι κλεισμένο για βδομάδες. -Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Λίστα αναμονής; -Υπάρχει λίστα αναμονής...
Με συγχωρείτε.
-Μαρέγκα είναι; -Ναι.
Ναι. Είναι baked Alaska.
-Δεν έχω ξαναδοκιμάσει. -Θα δεις.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ανυπομονώ.
-Ευχαριστούμε, Σι Κέι. -Ευχαρίστησή μου. Καλή απόλαυση.
-Ξεπέρασες τον εαυτό σου. -Ναι.
Πώς στο καλό θα το φάμε αυτό;
Όχι, σοβαρά τώρα, ήταν... Ήταν φανταστικά.
Είχαμε πολύ καιρό να...
Γεια!
Χρόνια και ζαμάνια!
Πίστευα ότι δεν θα έρθεις.
Μου έλειψες!
Φίλοι μου, η Μέρσι.
Γεια.
-Πού γνωριστήκατε; -Στ' Αγγλικά.
Αγγλικά!
-Θέλεις ένα ποτό; -Φυσικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Γεια σου, Μέρσι.
Πρώτη φορά έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;
Είμαι εδώ ενάμιση χρόνο.
-Ενάμιση χρόνο. -Χαίρω πολύ.
Μιλούσαμε για τη σχέση της.
Μόλις μετακόμισαν μαζί. Είναι πολύ γλυκό.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σας.
Άρα, μπορούμε να της πούμε τα μυστικά σου!
Ναι!
Μέρσι; Είσαι καλά;
Μέρσι!
Είστε πολύ όμορφη, κυρία Χίλαρι.
Ευχαριστώ, Πούρι.
Ήρθε ο Σαμ;
-Μάλιστα. -Ωραία.
-Κυρία; -Ναι;
Τι έγινε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τα ρούχα του κυρίου Ντέιβιντ.
-Που δεν σας το είπα. -Δεν πειράζει.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Και, κυρία;
Να ξέρετε ότι εγώ πάντα είμαι με το μέρος σας.
Σ' ευχαριστώ, Πούρι.
Το εκτιμώ.
Πήγαινέ με στον κύριο Σταρ.
Κυρία;
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις. Απλώς πήγαινέ με.
Μάλιστα, κυρία.
Τι; Ναι!
Είπα ότι είμαι εξουθενωμένος!
Χρειάζομαι ένα ποτό. Ένα ποτό μετά τη δουλειά.
Ναι...
Γεια σου, ούμα.
Συγγνώμη, ήθελα να σε πάρω.
Είσαι άρρωστη;
Ακούγεσαι άρρωστη.
Απλώς κουρασμένη.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά.
Ελπίζω να σε πληρώνουν πολλά λεφτά.
Δεν έχεις ποτέ χρόνο για να με πάρεις.
Δεν το σηκώνεις ποτέ.
Μόλις τώρα σε πήρα.
Δεν με έχεις καλέσει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ.
Στεναχωρείς τη μαμά σου.
Έλα. Θα ήθελα να σε δω.
Ο μπαμπάς σού είπε να το πεις αυτό;
Ξέρω ότι μιλάτε.
Δεν μιλάει στη μάνα του παιδιού του, αλλά στην κόρη του...
Δική μου ιδέα ήταν, μαμά.
Μπορώ κι εγώ να είμαι απασχολημένη ξέρεις.
Όλοι πάντα κάτι θέλουν από μένα.
Κανείς δεν ρωτάει τι πραγματικά θέλω εγώ.
Τι θέλεις;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Με περιμένουν οι φίλοι μου.
Έχεις φίλους;
Πόσους;
Πολλούς.
Αμέτρητους.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν είσαι μόνη σαν τη μαμά σου.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Κλείνω.
Εντάξει.
Ένα Pinot Noir.
Με βρήκες.
Έχασες το δείπνο.
Είχε πλάκα.
Ο σεξιστής Ρίτσαρντ μιλούσε για όργια και ήπιε όλο το κρασί.
Χιλς, συγγνώμη για το μήνυμα.
Και για όλα, βασικά.
Νομίζω ότι πανικοβάλλεσαι.
Και οι δυο μας.
Και δεν θέλω κανείς μας να κάνει άλλα λάθη.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Και δεν θέλω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν...
δεν σε είχα να μου σηκώνεις το φρύδι όταν είμαστε σ' ένα δείπνο.
Είχαμε ένα σχέδιο, Ντέιβιντ.
Και δεν ξέρω ποιο είναι αυτό χωρίς εσένα.
Αυτό είναι. Δεν υπάρχει σχέδιο.
Να συνεχίσουμε την προσπάθεια για ένα μωρό.
Και τι δεν θα 'δινα πριν έναν χρόνο για να σ' ακούσω να το λες αυτό.
Απλώς πιστεύω ότι κανείς μας δεν μπορεί να γίνει γονιός αυτήν τη στιγμή.
Δεν είμαι έτοιμη να σε χάσω.
Ούτε κι εγώ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μ' αφήσεις να πεθάνω μόνη,
με μόνη παρέα το φυτό του νεκρού μας γείτονα.
Και την Πούρι.
Μια γλάστρα και η Πούρι.
Γαμώτο.
Μου έλειψες, το ξέρεις;
Κι εγώ συγγνώμη.
Για ό,τι συνέβη τον τελευταίο χρόνο.
Ναι.
Είμαστε καλύτεροι απ' αυτό.
Νιώθω ότι δεν μπορούσα να σου μιλήσω τελευταία.
Και ήθελα...
Τι;
Με συγχωρείτε. Το ποτήρι έχει κραγιόν και δεν είναι δικό μου.
Με στραβοκοίταξε, το είδες;
Θα είχα προσβληθεί αν το μέρος δεν ήταν τόσο αχούρι.
Είσαι απίστευτη.
Έλα τώρα. Δεν περίμενες
ότι θα πιω από ένα ποτήρι που είναι λερωμένο.
Αν είναι αχούρι, γιατί ήρθες;
Αν είμαι ένα σκουπίδι...
Τι είναι αυτά που λες;
Ένα αστείο ήταν.
Μην προσπαθείς να με σώσεις.
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Τον γάμο μας προσπαθώ να σώσω.
Είμαι η μόνη;
Άλλο ένα. Ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Κλαρκ!
Το ήξερα!
Ήταν εκεί. Ήταν στην Ταϊλάνδη.
Ακριβώς στην ίδια παραλία.
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ο ντετέκτιβ Τσανγκ έχει...
Κάθισε, Μάργκαρετ.
Έλα, μωρό μου.
Η αστυνομία στην ηπειρωτική χώρα
βρήκε ένα πτώμα που ταιριάζει στην περιγραφή του Γκας.
Θα πρέπει να κάνετε αναγνώριση.
Το πτώμα είναι σ' ένα νεκροτομείο στη Σεντζέν.
Προτείνω να επικοινωνήσουμε το πρωί.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σας, αλλά...
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
... εδώ είναι η διεύθυνση του νεκροτομείου.
Θα τηλεφωνήσουμε το πρωί.
Μάργκαρετ.
Λυπάμαι.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Εύχομαι να ήσουν εδώ!
Κρίστοφερ Μάρεϊ Κατοικίες, Πικ
Εύχομαι να ήσουν εδώ! Με αγάπη, Τζένι.
Γύρισες;
Κοίτα τον! Είναι τύφλα!
Βρωμοξένε! Βρωμάει ολόκληρος!
Ξέρασα πάνω σου, Κουνελάκι;
Λίγο.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Καληνύχτα, Μέρσι.
Κλαρκ, πρέπει να φύγουμε.
Μπαμπά;
Ναι, μωρό μου.
Θα πεις στη μαμά ότι λυπάμαι;
Κοιμήσου, εντάξει;
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ