‫‫"غاس".‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫- أرجو المعذرة. ‫- تعال يا عزيزي.‬
‫‫أرجو المعذرة!‬
‫‫ارجع يا "غاس".‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫"غاس"، توقّف!‬
‫‫- أرجو المعذرة. ‫- عزيزي، تعال!‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫"غاس"! لا.‬
‫‫- أرجو المعذرة. ‫- "غاس"، توقّف.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫اسمع، إن سقطت في مؤخرة القارب، ‫فستتعرض للتقطيع.‬
‫‫أتريد ذلك؟‬
‫‫لا، أنت ستتعرضين للتقطيع.‬
‫‫لا. أنت ستتعرض للتقطيع.‬
‫‫- لا، بل أنت. ‫- أنت.‬
‫‫- لا، بل أنت. ‫- لا، بل أنت.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫شكراً، أنا آسفة جداً.‬
‫‫- العفو. ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫‫لا يمكنك الركض هكذا. ‫ليس على هذا القارب. مفهوم؟‬
‫‫ابق معي ومع أبيك.‬
‫‫نحن على متن قارب وتُوجد مياه في كلّ مكان‬
‫‫وهذا بمنتهى الخطورة.‬
‫‫لا.‬
‫‫"(مونغكوك)"‬
‫‫هل يُوجد موعد نهائي ‫للبدء في البحث عن منزل جديد للطفل؟‬
‫‫لا توقّع معظم الأمهات على الاستمارة. ‫يعتقدن أنهن سيعدن.‬
‫‫لذا ينتهي الأمر بالطفل ‫بالبقاء هنا لفترة طويلة جداً.‬
‫‫من هنا من فضلكن.‬
‫‫الجزء التالي من الجولة أصبح ممكناً‬
‫‫بفضل تبرعاتكم المستمرة لدار الأيتام.‬
‫‫إنه أمر نحبّ فعله. زيارة...‬
‫‫انظري إلى كلّ هذا الجبن ‫ولا أحد يأكل أياً منه.‬
‫‫هل لدى الجميع ‫الكثير من الجبن الأوروبي في منازلهم‬
‫‫إلى حد أنهم لا يكترثون لهذه المائدة؟‬
‫‫هل تذوقت جبن البوراتا؟ إنه لذيذ جداً.‬
‫‫نعم، صحيح؟‬
‫‫يجب أن أذهب إلى "إيطاليا" قبل نهاية العام.‬
‫‫يجب أن أذهب فحسب.‬
‫‫- ماذا تعنين؟ لا تستطيعين. ‫- لم لا؟‬
‫‫لأنه تصرّف غير مسؤول؟‬
‫‫أنت ذهبت إلى "إيطاليا" هذا العام، مرتين.‬
‫‫بالإضافة إلى "تايلاند" ‫و"الهند" و"أستراليا".‬
‫‫أعلم، ولكن هذا مختلف.‬
‫‫هل لأنك فتاة ثرية؟‬
‫‫لا تكوني قاسية.‬
‫‫أنت بحاجة إلى مهنة، أو وظيفة على الأقل.‬
‫‫هيا. لنذهب لمقابلة أصدقائي.‬
‫‫لا أعتقد أننا قرأنا الدعوة بإمعان.‬
‫‫الماء والنبيذ والأطفال. مزيج رهيب.‬
‫‫كأننا محاطون بحوض سباحة ضخم.‬
‫‫سأذهب مع "إيسي".‬
‫‫لا، أنت بأمان هنا يا عزيزي.‬
‫‫طلبت "كوك زيرو". هذا "دايت كوك".‬
‫‫ليس الأمر نفسه.‬
‫‫نحن آسفون يا سيدتي.‬
‫‫لا يمكنك التحدث إليهم بهذه الطريقة.‬
‫‫عشت هنا بما يكفي ‫لأعرف أنها الطريقة الوحيدة.‬
‫‫عمّتي "إيسي".‬
‫‫سآخذه يا سيدة "مارغريت".‬
‫‫شكراً جزيلاً يا "إيسي".‬
‫‫سأذهب معك يا "إيسي".‬
‫‫أنت محظوظة لأنه على وفاق مع خادمتك.‬
‫‫"إيسي" معنا منذ ولادة "غاس". ‫إنها كفرد من العائلة.‬
‫‫اضطُررت فعلاً إلى شراء تذكرة "ميرسي" ‫إلى "هونغ كونغ".‬
‫‫كانت تعيش في شقة مع والدتها.‬
‫‫بدت "هونغ كونغ" بعيدة بما يكفي ‫لكيلا تتبعني.‬
‫‫أرجو المعذرة. الواجب يدعوني.‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫- تسرّني رؤيتك! ‫- ارتدت جامعة "كولومبيا"؟‬
‫‫منحة دراسية.‬
‫‫أنت محظوظة.‬
‫‫لا. كانت درجاتي عالية فحسب.‬
‫‫ما أعنيه هو أنني لست محظوظة إطلاقاً.‬
‫‫هذا غريب في الواقع. أنا ملعونة قليلاً.‬
‫‫ملعونة؟‬
‫‫وجهي في الغالب، فهو بمثابة وعاء لسوء الحظ.‬
‫‫وليس وجهي فقط.‬
‫‫قرأت أمي أوراق طالعي عندما كنت مراهقة‬
‫‫وأشارت جميعها إلى الأمر نفسه بالضبط.‬
‫‫أنني لن أتزوج أبداً ‫ولن أحظى بعائلة وسأموت وحيدة.‬
‫‫وأشياء من هذا النوع.‬
‫‫"شيلاك"، ألم يُقبل أخوك ‫في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫‫هل ستذهبين لزيارته؟‬
‫‫نعم، الأرجح أنني سأذهب مع والديّ ‫حين ينتقل إلى هناك في الخريف.‬
‫‫ذكّريني بتعريفك إلى صديقي "أنتونيو".‬
‫‫يملك مجموعة من أفضل الملاهي في "مانهاتن".‬
‫‫- أي ملاه؟ ‫- يملك... الـ"دي إل"...‬
‫‫ألا تتذكر أننا ذهبنا ذلك الصيف؟‬
‫‫ربّاه، نعم، نحن...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫‫- "فيلينا"! ‫- ماذا؟ يا...‬
‫‫قلت لكم إنها مجنونة.‬
‫‫أتتحدونني بأن أسبح تحت القارب؟‬
‫‫نعم، افعلي ذلك!‬
‫‫- افعلي ذلك! ‫- افعلي ذلك!‬
‫‫لن تسير الأمور كما تريدين أبداً.‬
‫‫إنها تمتطي حصاناً أعمى نحو منحدر.‬
‫‫يجب أن تكوني حذرة... أنت ملعونة.‬
‫‫لن تتزوجي أبداً ولن تحظي بعائلة.‬
‫‫انظروا.‬
‫‫ستموتين وحيدة.‬
‫‫قبل اتخاذ خطوة. استنتجوا ذلك! ‫ستكون ملعونة دائماً بالحظ السيئ.‬
‫‫لقد وُلدت ملعونة. ليس لديك سوى حظ سيئ.‬
‫‫هذا كلّ ما لديك. عليك توخّي الحذر.‬
‫‫لن تسير الأمور كما تريدين أبداً. ‫لم أر أحداً قط بهذا الحظ السيئ.‬
‫‫إنها جاهزة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫‫ربّاه، إنها صغيرة جداً.‬
‫‫صغيرة كطائر.‬
‫‫بعكس "كلوي" التي وُلدت سمينة جداً‬
‫‫إلى حد أن الممرضات أحضرن ممرضات أخريات ‫لإلقاء نظرة عليها.‬
‫‫نعم، لا أحد يستطيع مقاومة طفل سمين، صحيح؟‬
‫‫تلك المعاصم الصغيرة التي يمكن نقرها.‬
‫‫وعندما وصلنا إلى المنزل، ‫حبستنا أمي في الداخل لمدة شهر.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لم تسمح لي بغسل شعري‬
‫‫وجعلتني أتناول الشاي المر ‫والحساء الذي كان كريهاً جداً.‬
‫‫أيتها المسكينة.‬
‫‫لا أحد يعدّ لك الحساء.‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫هاك.‬
‫‫دعيني أحضر لك منشفة.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫قصة طويلة.‬
‫‫أين ملابسك؟‬
‫‫سأذهب لإحضارها لأجلك إن أردت.‬
‫‫أنا "مارغريت" بالمناسبة.‬
‫‫- نبيذ أبيض للسيدة. ‫- شكراً.‬
‫‫لا أحتاج إلى المزيد من النبيذ.‬
‫‫ومشروب بالفراولة أو شيء آخر للسيدة.‬
‫‫هل تحتاجون إلى أي شيء آخر؟‬
‫‫لا. شكراً.‬
‫‫- نعم؟ ‫- شكراً.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫مدرب بشكل جيّد جداً.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫ليس أنت.‬
‫‫كان يُفترض أن تكون "هونغ كونغ" ‫بداية جديدة لي.‬
‫‫بداية جديدة، حقاً؟‬
‫‫في سن الـ24؟‬
‫‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫‫من حقك قول ذلك.‬
‫‫"من حقك قول ذلك."‬
‫‫أنت مضحك.‬
‫‫هل تحبّون "هونغ كونغ"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أفتقد دياري أحياناً، ولكن...‬
‫‫نعيش في جبل "فيكتوريا". مناظر خلابة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أعلى نسبة رأيتها في حياتي من الرجال الصلع ‫الذين يقودون سيارات مكشوفة.‬
‫‫أعرف الكلمات النابية.‬
‫‫لقد وعدتني بعدم قول ذلك.‬
‫‫"غاس"! طلبت منك عدم قول ذلك أمام أمي.‬
‫‫أظن أنني سأقولها.‬
‫‫- سأقولها! ‫- مهلاً.‬
‫‫لا تقل ذلك أبداً، وخصوصاً أمام أمك.‬
‫‫إنها تعمل جاهدة لرعايتك.‬
‫‫- لذا لا تقل ذلك أبداً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا... انتظري.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫هل لديك أشقاء؟‬
‫‫أنا ابنة وحيدة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫تدير عمّتي مطعماً في "كوينز".‬
‫‫كانت بحاجة إلى مساعدة أمي ‫لذا كنت دائماً مسؤولة عن الأنسباء.‬
‫‫أحب الأطفال.‬
‫‫لحسن الحظ، لأنه كان لديها الكثير منهم.‬
‫‫توقّف عن هزها.‬
‫‫اسمعي، إن...‬
‫‫إن احتجت يوماً إلى أي مساعدة إضافية، ‫فأنا موجودة.‬
‫‫يقول الناس ذلك دائماً ولا يعنونه أبداً.‬
‫‫أعني ذلك تماماً.‬
‫‫"غاس"، كفّ عن هزها!‬
‫‫أشعر أحياناً بالارتياح بجوار الأطفال ‫أكثر من البالغين.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫لن يخيفني ذلك.‬
‫‫أريد "إيسي"!‬
‫‫أنا أحملك.‬
‫‫- أريد "إيسي"! ‫- لا، إنها منشغلة.‬
‫‫أمك تحملك.‬
‫‫أريد "إيسي"!‬
‫‫احمليني!‬
‫‫إنه يريدك.‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫تعال الآن.‬
‫‫يجب أن تستمع إلى أمك.‬
‫‫أنا مرهق.‬
‫‫لا تقلقي بشأنها. "ماك" سيأخذها.‬
‫‫سأتولى هذا. لا بأس.‬
‫‫أبقيها في هذا.‬
‫‫- لا بأس، سأتولى هذا. ‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫‫- سأتولى هذا. ‫- حسناً.‬
‫‫مرحباً يا "بينو".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫برفق يا "غاس".‬
‫‫- هيا. ‫- هيا.‬
‫‫تعال.‬
‫‫مرحباً يا "سام".‬
‫‫سيدي.‬
‫‫شكراً يا صديقي.‬
‫‫صور جديدة في المدرسة؟‬
‫‫يبدو الطفلان أكبر سناً الآن.‬
‫‫إنهما يكبران، صحيح؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫كم عمرهما الآن؟‬
‫‫9 و7 سنوات يا سيدي.‬
‫‫9 و7 سنوات؟‬
‫‫عجباً.‬
‫‫كم يمر الوقت بسرعة.‬
‫‫يبدو كأنهما كانا بالأمس في سن الـ6 والـ8.‬
‫‫أنت محظوظ. يبدوان كطفلين صالحين.‬
‫‫شكراً يا سيدي.‬
‫‫نحن في الواقع نحاول إنجاب طفل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كنت أعتقد أنني لا أستطيع أن أكون أباً ‫ولست مناسباً لذلك.‬
‫‫ولكنني لا أعلم.‬
‫‫أرى الآن إنجاب الأطفال ‫كوسيلة للعودة بالزمن إلى الوراء.‬
‫‫علاقتي معقدة مع عائلتي.‬
‫‫لم أعد أراهم كثيراً.‬
‫‫ربما كان يجب أن أحضر ‫حفل زفاف أخي العام الماضي.‬
‫‫ولكن...‬
‫‫يُوجد تاريخ حافل جداً.‬
‫‫وبالطبع، عائلة "هيلاري" مليئة بالصراعات.‬
‫‫أظن أننا نأمل القيام بالأمور بشكل مختلف.‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫أنا "هيلاري ستار".‬
‫‫- اتبعيني من فضلك. ‫- حسناً، شكراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫آسفة لتأخري.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لقد مشيت.‬
‫‫لديهم محار.‬
‫‫أنت تحب المحار.‬
‫‫إذاً، كيف كان الأمر؟‬
‫‫كان مفجعاً ومليئاً بالمطهرات ‫في الوقت نفسه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫جرى الكثير من الأحاديث ‫والشكر وكتابة الشيكات‬
‫‫ثم بدؤوا بتوزيع أطفال لحملهم.‬
‫‫وهل حملت أحد الأطفال؟‬
‫‫حملت طفلة صغيرة‬
‫‫كانت تحت الرعاية الحكومية ‫رغم أنها لم تتجاوز الشهر.‬
‫‫وأنا...‬
‫‫شعرت كأننا كنا نقول لبعضنا، "تباً!"‬
‫‫و"كيف وصلت إلى هنا؟" وما شابه ذلك.‬
‫‫وشعرت بالأسى عليها.‬
‫‫ليس بمعنى اصطحابها إلى منزلي،‬
‫‫بل بمعنى دعوتها بعد 20 عاماً ‫لاحتساء مشروب.‬
‫‫وبالطبع، كلّ هؤلاء النساء الأخريات‬
‫‫كانت أعينهن مفعمة بالأمل ‫وكن يقلن الكلام المناسب‬
‫‫وأنا كنت فقط...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أدري. كنت على طبيعتي.‬
‫‫كنت... على طبيعتي. هذا فظيع.‬
‫‫لم نطلب هذين المشروبين.‬
‫‫قلت إنه حجز لذكرى خاصة.‬
‫‫- لا بأس. ‫- لا يا "هيلز"، اشربي كأساً.‬
‫‫لا، لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫‫أشعر بالسرور اليوم، أرجوك؟‬
‫‫حسناً، سأشربها إذاً. شكراً.‬
‫‫وهل تريد شيئاً يا سيدي؟‬
‫‫لا، يكفيني الماء، شكراً.‬
‫‫- أظن أنني سأتناول المحار أيضاً. ‫- حقاً؟‬
‫‫حسناً إذاً، نخب المحار.‬
‫‫نخب المحار.‬
‫‫- أتمنى أن يكون دائماً في قائمة الطعام. ‫- نعم.‬
‫‫على أي حال، ‫ما حدث بعد الظهر جعلني أفكر فينا‬
‫‫وبشأن إنجاب طفل‬
‫‫وكيف يتحدث الناس عن شعورهم ‫بموجة فورية من الحب.‬
‫‫أو إن تبنّوا طفلاً، كيف...‬
‫‫يلتقون بطفلهم المستقبلي ويعرفون أنه مناسب.‬
‫‫في تلك اللحظة، يعرفون. أتفهم؟‬
‫‫ولكن كيف يعرفون؟ أعني، ما الذي يعرفونه؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا إن لم أشعر بأي شيء؟‬
‫‫أظن أنك ستشعرين بشيء ما حين يكون طفلك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫نعم... اسمعي.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫عندما نُرزق بطفل، سننسى مدى صعوبة إنجابه.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫الشهر القادم هو شهرنا.‬
‫‫يجب تكرار المحاولة فحسب.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا أحب الطعام الأحمر.‬
‫‫أريد شيئاً آخر!‬
‫‫تحب فعلاً الطعام الأحمر، ‫كالتوت والكاتشب...‬
‫‫لا، أريد "تشو فان"!‬
‫‫لا أحب ذلك.‬
‫‫أتريدني أن أطهو بعض الـ"تشو فان"؟‬
‫‫لا! لا ندير مطعماً،‬
‫‫لا يمكنهم طلب الطعام ‫كما لو أننا نعمل لديهم.‬
‫‫- ولكن "إيسي" تعمل لدينا فعلاً. ‫- مهلاً!‬
‫‫"إيسي" هنا لمساعدتنا وليس لتدليلكما.‬
‫‫لقد طهت والدتك بعض اللازانيا اللذيذة‬
‫‫والآن يجب أن تأكلها.‬
‫‫- مذاقها كريه رغم ذلك. ‫- سآكل "تشو فان".‬
‫‫بحقك يا "فيليب".‬
‫‫أعني فقط أنني لن أرفض أكله إن كان أمامي.‬
‫‫- تناول عشاءك فحسب. ‫- لا أريد ذلك!‬
‫‫حسناً، هذا سخيف يا "غاس".‬
‫‫إنه كذلك حقاً، هيا يا عزيزي.‬
‫‫سأعدّ إلى 3.‬
‫‫1، 2...‬
‫‫لا!‬
‫‫تباً.‬
‫‫أنت في ورطة!‬
‫‫تعال. لقد أحدثت فوضى كبيرة ‫والآن عليّ تنظيفها.‬
‫‫لذا يمكنك البقاء هنا، في هذا المكان!‬
‫‫ولن تتحرك، أتسمعني؟‬
‫‫حتى أعود.‬
‫‫"(غاس)"‬
‫‫- مرحباً يا "كريستوفر". ‫- مرحباً.‬
‫‫كيف تجد "بينو" الطعام الجديد؟‬
‫‫أصبح غائطها أكثر تماسكاً، ‫لذا فهي بداية جيدة.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫ألا تمانعين حقاً مراقبتها ‫خلال العطلة الأسبوعية؟‬
‫‫لا أمانع بالطبع، استمتع بمشاهدة الطيور.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"غاس"!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫"غاس"!‬
‫‫حسناً يا صديقي، "غاس"!‬
‫‫"غاس"!‬
‫‫ربّاه، لا! إلى أين ذهب "غاس"؟‬
‫‫ها هو!‬
‫‫- سآخذه إلى منزله. ‫- حسناً.‬
‫‫- إلى المنزل أيضاً؟ ‫- سأعود فوراً.‬
‫‫- من هذا؟ ‫- هيا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً يا "بينو".‬
‫‫هيا.‬
‫‫"ديزي"، هل "غاس" في الداخل؟‬
‫‫- حسناً. ‫- لا أظن ذلك.‬
‫‫"غاس"! طلبت منك عدم الذهاب إلى أي مكان!‬
‫‫- "هيل"، شكراً! ‫- وجدته في طابقي.‬
‫‫- ربّاه، يا له من يوم. ‫- أتريدين مشروباً؟‬
‫‫شايك المثلّج يا سيدي.‬
‫‫كانت "إيسي" رائعة معهم عندما كانوا صغاراً.‬
‫‫ولكنها الآن تدللهم وتعطيهم ما يريدون،‬
‫‫بلا أي انضباط ‫وعليّ أنا أن أتدخّل وأبدو قاسية.‬
‫‫ربما لم تعد مناسبة لكم جميعاً إلى حد ما.‬
‫‫ربما، ولكن لا يمكننا أبداً أن ندعها ترحل. ‫"إيسي" كفرد من العائلة.‬
‫‫تقولين ذلك دائماً، صحيح؟‬
‫‫"(إيسي) كفرد من العائلة."‬
‫‫ليست كذلك وأنت تعلمين.‬
‫‫إنها تعيش معنا منذ ولادة "غاس".‬
‫‫أعلم، ولكن لدى الجميع هنا خدم يعيشون معهم.‬
‫‫أنت ربة عملها.‬
‫‫لست صديقتها.‬
‫‫عليك إيضاح تلك الحدود،‬
‫‫وإلّا فإنها لن تعرف القواعد.‬
‫‫العيش هنا لا يسهّل ذلك.‬
‫‫نحن في "هونغ كونغ" ونشعر أحياناً‬
‫‫كأننا انتقلنا إلى بلدة صغيرة ‫في "كونيتيكت".‬
‫‫بالفعل. كنت على متن يخت اليوم، ‫وكانت هناك مجموعة من المغتربين‬
‫‫الذين يتذمرون بشأن خسارة متاجر "تارغت"‬
‫‫ويسكبون الكاتشب على حساء الرامين ‫ويصرخون على خدمهم.‬
‫‫ربّاه، إنهم الأسوأ.‬
‫‫ماذا سنأكل أيها الأولاد؟‬
‫‫- "تشو فان" يا سيدي. ‫- مجدداً؟‬
‫‫نعم!‬
‫‫- هل هو لذيذ؟ ‫- نعم.‬
‫‫- هذه مشكلتك بالضبط. ‫- لا تضامن.‬
‫‫- إطلاقاً. ‫- إطلاقاً.‬
‫‫مرحباً يا أمي! مرحباً.‬
‫‫عدت إلى تناول حبوب منع الحمل.‬
‫‫هل يعلم "ديفيد"؟‬
‫‫أعلم، أكره الكذب عليه،‬
‫‫ولكنني لا أعرف كيف أخبره.‬
‫‫لا أحاول تغيير رأيك،‬
‫‫ولكنني سأخبرك.‬
‫‫عندما حبلت بـ"غاس"،‬
‫‫لم أكن أرغب في إنجاب طفل آخر.‬
‫‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫‫أشعر بالذنب عندما أقول هذا،‬
‫‫ولكنني كنت أسمع صوتاً متكرراً في ذهني‬
‫‫يردد، "لا أريد طفلاً آخر."‬
‫‫كأنني كنت أتمنى عدم وجوده.‬
‫‫ولكنّه بالطبع وُلد بعد ذلك ورأيت وجهه‬
‫‫وكانت الكلمات الأولى، "أنا آسفة."‬
‫‫وأنا لا أريدك أن تفوّتي ‫فرصة إنجاب الأطفال يا "هيل"‬
‫‫لاعتقادك أنه لا يمكنك التعامل ‫مع الفوضى نتيجة ذلك.‬
‫‫أنت قادرة على ذلك!‬
‫‫أعرف أنك قادرة.‬
‫‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫‫أو ماذا إن لم أكن أريد ذلك؟‬
‫‫في نهاية المطاف نضحّي دائماً أكثر، ‫وأنت قلت ذلك!‬
‫‫نبذل معظم الجهد ‫وعلينا أن نبدو كمن يتصرف بقسوة.‬
‫‫ولا أريد القيام بذلك الدور.‬
‫‫ألا تعتقدين أن "ديفيد" سيدعمك؟‬
‫‫لا، ليس الأمر كذلك، بل...‬
‫‫- هل يشرب الكحول مجدداً؟ ‫- لا!‬
‫‫لا، إنه رائع.‬
‫‫إنه يحاول جاهداً، ‫وامتنع عن الكحول منذ عام تقريباً.‬
‫‫عام واحد...‬
‫‫سيكون أباً رائعاً.‬
‫‫هذا ليس السبب، في الواقع، سيكون رائعاً‬
‫‫ولهذا أشعر بأنني غير عادلة معه.‬
‫‫ولكننا اتفقنا على ذلك،‬
‫‫وكنا موافقين عندما تزوجنا.‬
‫‫لم نكن نريد أطفالاً.‬
‫‫والآن غيّر رأيه نوعاً ما‬
‫‫وأشعر كأنني أتعرّض للضغط‬
‫‫لفعل أمر لست متأكدة من أنني أردته يوماً.‬
‫‫أمي، هلا تشترين اللعبة على هاتفي الآن؟‬
‫‫- لا، ليس الآن. ‫- قلت إنك ستشترينها بعد العشاء.‬
‫‫قالت أمك ذلك للتو يا عزيزتي.‬
‫‫- أيمكنك منحنا... ‫- أمي، أرجوك؟‬
‫‫- أنهيت كلّ فروض الرياضيات. ‫- لا، لم تفعل ذلك، إنها تكذب!‬
‫‫- لا تصرخا. أعطيني هذا... ‫- ما أدراك؟‬
‫‫- لم تكن معي طوال اليوم. ‫- أشعر بالعكس!‬
‫‫عليك إدخال كلمة المرور فحسب.‬
‫‫شكراً يا أمي.‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫زرت "مارغريت" ‫وكانت بحاجة إلى أن تشكو لي همومها‬
‫‫ثم بدأنا بالتحدث ولم أشعر بمرور الوقت...‬
‫‫كيف حالك يا "بوري"؟‬
‫‫قبل أن أنسى، أريد منك غداً ‫إحضار حزمة لأجلي من "تي إس تي".‬
‫‫يجب أن أخلع هذه الملابس. أنا آسفة!‬
‫‫ورمى فتات الخبز على طريقهم‬
‫‫بينما كانا يتبعان والدهما.‬
‫‫إنها في سريره مجدداً.‬
‫‫يجدر بي دفع مبلغ إضافي لها ‫مقابل إعادة زوجتي إليّ.‬
‫‫كنت أنت التي تستلقي هناك.‬
‫‫أعلم، ولكن... لا أدري...‬
‫‫يمر الأطفال في مراحل.‬
‫‫نعم، ولكن...‬
‫‫سيمر الأمر، ثم ننساه.‬
‫‫"إيسي"، لست بحاجة إلى القيام بذلك الليلة. ‫كان يوماً حافلاً، يمكننا أن نتولى ذلك.‬
‫‫شكراً يا سيدي. طابت ليلتكما.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك!‬
‫‫علينا وضع حدود أفضل.‬
‫‫يجب تحديدها لها.‬
‫‫لنضع حدوداً إذاً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا سخيفة.‬
‫‫عندما أراه معها ويحتضنان بعضهما،‬
‫‫لا أعرف ما يعتريني!‬
‫‫لم أرد قط أن أكون أماً من النوع‬
‫‫الذي يتدخل في كلّ جزء من حياة أطفاله.‬
‫‫كان انشغالي يمنعني من ذلك.‬
‫‫أنت منشغلة الآن.‬
‫‫لا.‬
‫‫- بلى. ‫- كانت لديّ وظيفة.‬
‫‫ولكن لا يهم، نحن...‬
‫‫نحن عائدون إلى الديار.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عرضوا عليّ عقداً آخر.‬
‫‫أعلم أننا اتفقنا على عدم التمديد مرة أخرى، ‫ولكن هذا جيّد جداً.‬
‫‫لا.‬
‫‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- "مارغريت".‬
‫‫- لا أستطيع قضاء عام آخر. ‫- "مارغريت"!‬
‫‫ليس من العدل أن تسألني. ‫إنني أبحث عن مكتب للإيجار.‬
‫‫وأرتب اجتماعات مع العملاء خلال العطلات.‬
‫‫كلّ أصدقائي في الديار ‫رؤساء تنفيذيون وفنانون.‬
‫‫- وهنا، النساء مجرّد زوجات... ‫- حسناً.‬
‫‫...وأنا أصبح واحدة منهن.‬
‫‫إنهم يقدّمون عرضاً سخياً جداً ‫لتجديد عقد انتقالنا.‬
‫‫إن أردنا، يمكننا أن نتحمل كلفة...‬
‫‫يحدث هذا فقط لأنك تكسب أموالاً أكثر منّي.‬
‫‫لا.‬
‫‫أشعر كأنه يجب أن أتخلى عن كلّ شيء‬
‫‫وكلّ ما أملكه، وأشعر كأنه عليّ أن أصبح...‬
‫‫ماذا عليك أن تصبحي؟‬
‫‫محاسبة الأسرة.‬
‫‫محاسبتك.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫بلى.‬
‫‫ألا تفتقدها أبداً؟‬
‫‫الديار؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫أحب حياتنا هنا.‬
‫‫الطعام والخدم والسائقون، ‫هذا يجعل كلّ شيء أسهل.‬
‫‫هذه ليست حياة حقيقية يا "كلارك".‬
‫‫لا عيب في تدليل أنفسنا قليلاً.‬
‫‫صحيح؟ نحن نستحق ذلك.‬
‫‫أتتذكرين عندما وصلنا لأول مرة؟‬
‫‫وأخذنا الأطفال إلى العديد من الأماكن ‫وذهبنا في رحلات إلى "ماكاو"‬
‫‫وتناولنا الشاي المسائي ‫في فندق "بينينسيولا" والسوق الليلية.‬
‫‫أنت تكره السوق الليلية.‬
‫‫نعم، أكره السوق الليلية فعلاً، ‫ولكن أطفالنا يحبونها ولذلك أحبها.‬
‫‫- لا. "كلارك". ‫- فكّري في الأمر فحسب.‬
‫‫فكّري في ذلك فحسب، أرجوك!‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫سأفكر في الأمر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل بلغت الرعشة؟‬
‫‫عزيزي، لا بأس، ابلغها أنت.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫‫هل اقتربت؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- آسف. ‫- لا بأس.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أتريدني أن أفعل ذلك الشيء؟‬
‫‫ليس الآن.‬
‫‫حسناً. أأنت متأكد؟‬
‫‫- ربما. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هيا بنا أيها الأولاد!‬
‫‫"ديزي"، هيا.‬
‫‫ستفوتك الحافلة.‬
‫‫أمي! لا أستطيع ارتداء هذا، ‫من المفترض أن أكون منقرضاً!‬
‫‫- هذا اليوم؟ ‫- نعم.‬
‫‫- قل وداعاً لأمك. ‫- وداعاً يا أمي!‬
‫‫وداعاً يا صغيري.‬
‫‫أحبّك.‬
‫‫هل لديه حلوى؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- كانت لديه حلوى.‬
‫‫لا يمكنها إعطاؤه سكّر على الفطور.‬
‫‫هل سنزور السوق الليلية؟‬
‫‫نعم، الساعة 6:30. نسينا زي "فيليب" للعلوم.‬
‫‫ظننت أنه للأسبوع المقبل.‬
‫‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫‫وحيد القرن بأوراق المرحاض أو طائر.‬
‫‫- وداعاً! ‫- لدينا على الأقل زي الطائر‬
‫‫من عيد القديسين الفائت.‬
‫‫سنجد حلاً.‬
‫‫لقد تأخرت. سأراك لاحقاً.‬
‫‫حسناً. أحبّك.‬
‫‫أحبّك.‬
‫‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫‫كيف كان يومك؟‬
‫‫وقعت "ويني" في ورطة اليوم.‬
‫‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫‫مهلاً. دعني أساعدك.‬
‫‫لماذا إذاً وقعت "ويني" في ورطة؟‬
‫‫قبّلت "ويلم" على فمه.‬
‫‫على الفم؟‬
‫‫نعم، إنها تطارده دائماً.‬
‫‫يجدر بها ألّا تفعل ذلك.‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫"آسفة جداً. لن أستطيع المجيء الليلة... ‫هل نحدد موعداً آخر؟"‬
‫‫"آسفة!"‬
‫‫- كيف يمكن أن يكون ذنبي؟ ‫- أنت ثقبت جناحي!‬
‫‫جعلتني أمي أرتديه.‬
‫‫- اسمعا. ‫- إنه زيي! توقّفي!‬
‫‫- "غاس" نائم! ‫- إنه قديم ولا يعجبك أصلاً!‬
‫‫- لا أبالي! ‫- اخرج!‬
‫‫- "ديزي". ‫- أكرهك!‬
‫‫أتريد منّي الانتظار يا سيدي؟‬
‫‫لا، لا بأس يا "سام".‬
‫‫أظن أنني سأستقل سيارة أجرة من هنا.‬
‫‫حسناً، شكراً يا سيدي.‬
‫‫"حانة (أوماهوني)"‬
‫‫مرحباً، هنا "ديفيد ستار".‬
‫‫يُرجى ترك رسالة وسأتصل بكم.‬
‫‫آسفة يا "هيلاري".‬
‫‫يطلب منا القسم القانوني استبدال ‫قرطي الأذنين بسبب علامة تجارية.‬
‫‫- أي علامة تجارية؟ ‫- يقولون إنه يشبه "ميكي ماوس".‬
‫‫إنها مجرّد أطواق.‬
‫‫سنحضر البدائل بالطائرة إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫‫لقد صوّرنا أكثر من نصف الإعلان ‫بهذين القرطين.‬
‫‫لن يتطابقا إن استبدلناهما الآن.‬
‫‫مهلاً! هل ستغادر؟‬
‫‫نعم، يجب أن أذهب، فلتجدي الحل بنفسك.‬
‫‫"إيسي"، أيمكنك غسل هذه؟‬
‫‫كان يرتديها طوال 3 أيام متتالية.‬
‫‫- نعم يا سيدتي. ‫- هل هذا العشاء؟‬
‫‫- نعم يا سيدتي. ‫- ألم أخبرك؟‬
‫‫سأخرج مع الأطفال الليلة، ‫لا حاجة إلى الطهي.‬
‫‫حسناً. سأستعد.‬
‫‫كنت أفكر في أنك قد ترغبين ‫في أخذ عطلة الليلة.‬
‫‫حسناً أيها الأولاد، هيا بنا. "ماك" ينتظر.‬
‫‫- هيا. ‫- هل "إيسي" قادمة؟‬
‫‫- لا. تحتاج إلى وقت لنفسها. ‫- لا تنسي الـ"ياكولت" له.‬
‫‫- لكنني أريدها أن تأتي. ‫- رائع. شكراً.‬
‫‫- وداعاً. ‫- وداعاً!‬
‫‫- هيا. إنه ينتظر. ‫- وداعاً.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫كنت أكره ثمار البحر كهذه عندما كنت طفلة.‬
‫‫في الغالب لأنني لم أود ‫تناول أي شيء له وجه.‬
‫‫جميع الحيوانات لها وجوه.‬
‫‫قطع الدجاج لا وجوه لها.‬
‫‫لا يأكل البالغون قطع الدجاج.‬
‫‫لست بالغة.‬
‫‫يسرّني جداً قدومك. كدت لا أتّصل بك.‬
‫‫يسرّني أنك اتصلت. لم تكن لديّ خطط.‬
‫‫أين تعيشين؟‬
‫‫في "كولون".‬
‫‫- هذا لي. أنا أردته. ‫- بمفردك؟‬
‫‫- بمفردي! ‫- مهلاً.‬
‫‫بعد تخرّجي من الكلية بـ3 أيام تقريباً، ‫أدركت أنني بحاجة إلى مغادرة "نيويورك".‬
‫‫أنا وأمي لا نستطيع العيش معاً.‬
‫‫تبيّن أننا بحاجة إلى والدي للتواصل، ‫وهما منفصلان.‬
‫‫لا بد أنك تفتقدينهما كثيراً.‬
‫‫لا.‬
‫‫- ربما قليلاً. ‫- صحيح.‬
‫‫تُوفي والداي بفارق شهرين عن بعضهما، ‫كما يحدث للمتزوجين أحياناً.‬
‫‫كنت في عمرك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لم تتسن لهم قط مقابلة جدّهم وجدّتهم.‬
‫‫ولكنني لا أعلم.‬
‫‫أنجباني وأختي ‫في أواخر الأربعينيات من عمرهما،‬
‫‫لذلك توقّعنا أن نفقدهما قبل معظم الناس،‬
‫‫لكنّ هذا لا يجعلنا نتوقف ‫عن التوق إلى وجودهما.‬
‫‫أقول أحياناً عندما يرن الهاتف، ‫"هذه أمي تتصل."‬
‫‫يسرّني الظن ‫أنهما لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫‫حتى لو كان ذلك لبرهة خاطفة.‬
‫‫من اللطيف الاعتقاد ‫أنهما يراقبانك بطريقة ما.‬
‫‫السحر يحيط بنا، إن كنا منفتحين له.‬
‫‫- أمي؟ ‫- نعم؟‬
‫‫أظن أنني سأتوقف عن أكل اللحوم.‬
‫‫سأصدّق ذلك حين أراه.‬
‫‫ماذا عن الهامبرغر؟‬
‫‫يمكنني الاستغناء عن الهامبرغر متى أريد.‬
‫‫- النقانق؟ ‫- نعم. بوسعي الاستغناء عنها.‬
‫‫وماذا عن البيتزا بالبيبروني؟‬
‫‫"في تجربة عمل! ‫هل أدفع مقابل العشاء أم لا؟ ساعديني."‬
‫‫ربما سأتناول بعض اللحوم، ‫ولكن أيام الجمعة فقط.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا على حسابي.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، بالطبع، أنا دعوتك.‬
‫‫- لم أكن متأكدة إن كان هذا... ‫- أنت تسدين لي خدمة.‬
‫‫بصدق.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- هلا نذهب إلى شارع الحيوانات؟‬
‫‫سأرى أرانب.‬
‫‫- سأرى جرواً. ‫- حسناً. يمكننا فعل الأمرين.‬
‫‫أتريد رؤية الجرو؟‬
‫‫هل تريد الدخول؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫انظروا.‬
‫‫أيمكننا اقتناؤها يا أمي؟‬
‫‫أريد كلباً. أريد جرواً.‬
‫‫هل تريدون جرواً؟‬
‫‫لن يسمح والدكم بذلك أبداً.‬
‫‫أبداً.‬
‫‫أريد شراء الكثير من الأرانب. ‫ملايين الأرانب. نعم.‬
‫‫ولكن أيمكنني شراء أرنب الآن؟‬
‫‫أي أرنب تريد؟‬
‫‫أرنب أحمر.‬
‫‫- ستشتري أرنباً أحمر؟ ‫- نعم.‬
‫‫هل تُوجد أرانب حمراء؟‬
‫‫نعم، تُوجد أرانب حمراء.‬
‫‫وسمكة ذهبية.‬
‫‫ظننت أن الأزرق لونك المفضّل.‬
‫‫- وسمكة زرقاء. ‫- "غاس"، أنت تحب البرتقالي، أتتذكر؟‬
‫‫أريد السمكة البرتقالية.‬
‫‫سأشتري هذه، من فضلك.‬
‫‫"ميرسي"، أليس رائعاً؟‬
‫‫نعم، هذا رائع.‬
‫‫"هي دفعت الحساب ‫لكنها قالت إنني أقدّم لها (خدمة)"‬
‫‫"هل يعني هذا أنه ليس عملاً؟"‬
‫‫- النظر وليس الشراء. ‫- أمي، أريد هذا.‬
‫‫لا، قال أبوك، "لا حيوانات أليفة."‬
‫‫قال أبي، "لا جراء."‬
‫‫لا يهم. سينتقل أبوك من المنزل ‫إن عدنا مع حيوان أليف.‬
‫‫ما رأيك بأفعى؟‬
‫‫بالتأكيد. "مرحباً يا أبي، اشترينا أفعى."‬
‫‫هيا. هيا بنا جميعاً، لنذهب.‬
‫‫أتريدون بعض المثلجات؟‬
‫‫أريد شراء شاي فوار.‬
‫‫أريد نكهة الموز.‬
‫‫من يختار الموز؟‬
‫‫إنه مقزز ولزج.‬
‫‫- إنها تحب الموز. دعها وشأنها. ‫- أحب الموز.‬
‫‫أيمكننا إلقاء نظرة هنا؟‬
‫‫أعدك بأنني لن أشتري أي شيء، ‫أريد النظر فقط.‬
‫‫- عجباً، حقاً؟ ‫- أريد النظر إلى دمى الشخصيات.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يمكنني أن آخذه.‬
‫‫حسناً. شكراً.‬
‫‫حسناً، سنجدكم.‬
‫‫هذا جميل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا تشتروا أي حيوانات!‬
‫‫انظرا إلى الطائرات الورقية.‬
‫‫يا للعجب، إنها جميلة جداً.‬
‫‫ألعاب مختلفة.‬
‫‫أي واحدة تحب؟‬
‫‫أحب القطار.‬
‫‫هلا نذهب إلى هناك؟‬
‫‫- القطار؟ ‫- نعم.‬
‫‫- انتظر يا "فيليب". تمهّل. ‫- هيا يا "ميرسي"، أسرعي.‬
‫‫لا تلتقطها.‬
‫‫- أنت لا تعرف صاحبها. ‫- اتركيني.‬
‫‫الشاحنة.‬
‫‫"فيليب"، أين دمى الشخصيات تلك؟‬
‫‫ربما هي أبعد قليلاً؟‬
‫‫انظر إلى قطط الحظ. أليست رائعة؟‬
‫‫إنها قطة رائعة.‬
‫‫أتريد رؤية طواحين هواء؟‬
‫‫نعم، رجاءً.‬
‫‫أريد أرنباً.‬
‫‫أريد إنساناً آلياً.‬
‫‫هل تريد إنساناً آلياً أم أرنباً؟‬
‫‫إنسان آلي.‬
‫‫إنسان آلي؟ لا أستطيع سماعك، ماذا قلت؟‬
‫‫أريد إنساناً آلياً.‬
‫‫أريد أرنباً.‬
‫‫هل تريد أرنباً؟ لا أعرف إن كانت أمك‬
‫‫ستسمح لك باقتناء أرنب.‬
‫‫قد يكون هناك إنسان آلي. أتريد رؤيته؟‬
‫‫نعم، من فضلك.‬
‫‫انظر إلى هذه.‬
‫‫هذه جميلة.‬
‫‫هل تُضاء؟‬
‫‫أريد كرة.‬
‫‫لا.‬
‫‫ساعداني. بسرعة، التقطاها.‬
‫‫التقطتها.‬
‫‫"ميرسي"، تُوجد واحدة هنا.‬
‫‫"ميرسي"، وجدت واحدة.‬
‫‫"وجدت عملاً؟ أنت؟"‬
‫‫هنا!‬
‫‫"هذا مضحك"‬
‫‫بالون يا "ميرسي".‬
‫‫بالون.‬
‫‫- نعم، أراه. بالون، نعم. ‫- بالون.‬
‫‫"هل يجدر بي أن أتقاضى أجراً ‫مقابل التجربة؟ كم؟"‬
‫‫أين أخوك؟‬
‫‫كان هنا تماماً.‬
‫‫"غاس"؟‬
‫‫- "غاس"؟ ‫- "غاس"؟‬
‫‫"غاس"؟‬
‫‫ها هم.‬
‫‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫‫أين "غاس"؟‬
‫‫جرى التدقيق في كلّ تفاصيل الليلة ‫مراراً وتكراراً.‬
‫‫أين كانوا. إلى أين كانوا ذاهبين.‬
‫‫من كان موجوداً غيرهم.‬
‫‫هذه جليسة الأطفال التي فقدته.‬
‫‫جليسة الأطفال التي قالت للأم وللشرطة‬
‫‫إنها كانت تمسك بيد الصبي.‬
‫‫غير أنه لم يكن ممكناً أنها كانت تمسك بيده.‬
‫‫لأنها لو كانت تمسك بيده، ‫لكان الصبي لا يزال موجوداً.‬
‫‫العائلة المثالية.‬
‫‫انهارت الآن بسببها.‬
‫‫قال المحقق، "في حالات كهذه، ‫يكون المسؤول عادةً شخصاً تعرفونه.‬
‫‫الأقارب أو الجيران أو الزملاء في العمل."‬
‫‫قال للشرطة ‫إنه كان عائداً إلى المنزل من عمله.‬
‫‫رغم أنها كانت كذبة.‬
‫‫هل يعتني أحد بها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أنا "ديفيد". سمعت بما حدث.‬
‫‫أنت ترتجفين.‬
‫‫هاك، خذي سترتي.‬
‫‫هاك.‬
‫‫أيمكنني الاتصال بأحد ما من أجلك؟‬
‫‫ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫‫"ديفيد".‬
‫‫أسكن في المبنى نفسه حيث تسكن "مارغريت".‬
‫‫كنت عائداً إلى المنزل من... رأيت الأضواء.‬
‫‫ربما لا يجدر بك...‬
‫‫مهلاً، سآخذك.‬
‫‫ما رأيك بأن نأخذك إلى المنزل؟ هيا.‬
‫‫يجب أن تحاولا نيل قسط من الراحة.‬
‫‫سنواصل الدوريات ونتابع البحث في الصباح.‬
‫‫حان وقت الذهاب.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا عليك، هيا. لنذهب.‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬