格斯
请让一下
-麻烦让一下 -快回来 宝贝
让一下！
格斯 回来
请让一下
格斯 站住！
-麻烦让一下 -宝贝 拜托！
麻烦让一让
格斯！别 不要 格斯
-请让一下 -格斯 停下
请让一下
抓住你了
嘿 要是从船尾掉下去 你会被螺旋桨剁碎的
你想这样吗？
不 你才会被剁碎呢
我才不会呢 是你会被剁碎
-不对 是你 -不 是你
-不 是你
太感谢了
谢谢 我很抱歉
-不客气 -你不能那样
你不能就这样跑开 在这艘船上不行 明白吗？
你得待在我和爸爸身边
我们在船上 到处都是水
非常危险
不能乱跑
旺角
你们有没有一个截止日期 过了之后就开始给孩子找个新家？
大多数妈妈都不愿在表格上签字 都觉得自己会回来的
所以到最后 孩子会在这里待很长时间
这边请
多亏了各位对孤儿院的持续捐赠
才有了接下来会参观的这一块区域
这是我们喜欢的 参观…
看看这些奶酪呀 都没人吃
大家家里都有很多欧洲奶酪吗？
怎么自助餐桌上的奶酪 他们都不吃呢？
你吃过这种布拉塔奶酪吗？超好吃
可不是？
我得在年底前去意大利
非去不可
-说什么呢？你不能去 -为什么不行？
因为那样做不负责任
你今年都去过两次意大利了
再加上泰国、印度、澳大利亚
我知道 但我跟你不一样
因为你是富二代？
别犯傻了
你需要一份事业 至少需要一份工作
来 去认识一下我的朋友们
我觉得我们没看清邀请函上的内容
海水、酒、孩子 这组合太糟糕了
你就当是被一个巨大的泳池包围了吧
我要去找艾西
不 你待在这里挺好
我要的是零度可乐 这是健怡可乐
不是一回事
抱歉 夫人
你不能这么跟他们说话
我在这儿住了很久 知道就得这么跟他们说话
艾西阿姨
交给我吧 玛格丽特夫人
太谢谢你了 艾西
我要跟你在一起 艾西
你运气真好 他跟你的佣人很处得来
从格斯出生起 艾西就来我们家了 她是我们的家人
莫西来香港的机票都是我买的
当时她跟她妈住一间公寓
我觉得香港够远 她不会跟着过来
抱歉 我得过去一下
嗨 你好吗？
-见到你真高兴！ -你上的是哥伦比亚大学？
因为有奖学金
你运气真好
不是运气 是成绩
我的意思是 我的运气很不好
说来也巧 其实我属于被诅咒的那种
被诅咒？
主要是我长了张苦相脸 一脸的霉运
而且不光是面相
我十几岁的时候 我妈找人给我算过命
他们说的都一样
说我永远不会结婚 不会有家庭 说我会孤独终老
类似这样
谢拉克 你弟不是刚进了哥伦比亚大学吗？
你打算去看他吗？
嗯 他秋天会搬去那里 我多半会跟父母一起去看他
记得提醒我 把你介绍给我朋友安东尼奥
他在曼哈顿开了很多最好的夜总会
-哪几家？ -有…DL…
你不记得啦？那年夏天我们去过的
哦 我的天 对 我们…
什么情况？
我的天
就这么跳下去了
-费莲娜！ -干吗？哦 我的…
我告诉过你们 她很疯狂
想看我敢不敢在船底下游泳吗？
想 游吧！
-游！ -快游！
事情永远不会如你所愿
她正骑着一匹瞎马奔向悬崖
你必须当心…你受到了诅咒
你永远不会结婚 不会有家庭
听着
你会孤独终老
在你跳之前 把这个装好！ 她将永远受到厄运的诅咒
你生来就被诅咒 一生只有霉运
就是这样 小心点
事情永远不会如你所愿 我从没见过像她这样霉运缠身的人
她准备好了
好了
嘿 你好啊
你怎么会沦落到这里的？
天啊 她可真瘦小
像只小小鸟一样
不像克洛伊 天生就很胖
胖得照顾她的护士们 都叫其他护士来看
好吧 没人能抗拒 一个胖嘟嘟的小婴儿 对吧？
那肉嘟嘟的小手腕
回到家后 我妈把我们在家关了一个月
对吧？
她不让我洗头
给我喝很苦的茶 还有很难喝的汤
可怜的小东西
没有人给你煲汤
哪有
出什么事了？你还好吗？
来
我给你拿条毛巾
给
发生什么事了？
说来话长
你的衣服呢？
如果你想 我可以替你去拿
对了 我叫玛格丽特
-给这位女士的白葡萄酒 -谢谢
我觉得已经喝够了
还有给这位夫人吃的草莓味的东东
你们还有什么需要的吗？ 你要什么吗？
不用了 谢谢
-是吗？ -谢谢
回头见 再见
非常训练有素
很不错
不是说你
香港本该是我重新开始的地方
重新开始 不是吧？
24岁就重新开始？
你准是在开玩笑
你说得对
“你说得对”
你真逗
你们喜欢香港吗？
喜欢
有时候我会想家 不过…
我们住在太平山上 景色壮观
是的
那里是我见过的 开敞篷车的白人秃头男最集中的地方
我会说脏话
嘿 你答应过不说的
格斯！叫你别在妈妈面前说的
我觉得我要说
-我要说！ -嘿
绝不要说脏话 尤其别在你妈妈面前说
她那么辛苦地照顾你
-所以 永远别说 好吗？ -好
好的
什么…等等
等一下
你有兄弟姐妹？
我是独生女
是吗？
我姨妈在皇后区开了家餐馆
需要我妈帮忙 所以我总是负责照看表弟表妹
我很喜欢孩子
还好喜欢 因为她有一大堆孩子
别摇了
对了 如果你…
如果你需要帮忙 想找人搭把手 可以来找我
大家都这么说 但从来都不是认真的
我绝对是认真的
别摇了 格斯！
有时候 我觉得跟孩子在一起 比跟大人在一起要自在
哦 操
别担心
光一句脏话吓不倒我
艾西！我要艾西！
我要艾西！
我抱着你呢
-我要艾西抱！ -不行 她在忙
妈妈抱
我要艾西！
抱我！
他想要你抱
好的 夫人
来吧
你该听妈妈的话
我累了
别管那些了 马克会拿的
我能行的 没事
放在那里头就行
-不用 没事 我能行 -要帮忙吗？
-我行的 -好吧
嗨 皮诺
你好 皮诺
你好吗？
轻一点 格斯 轻点
-走吧 -走吧
来
嘿 萨姆
先生好
谢了 哥们
学校里拍的新照片？
孩子们看上去长大了
他们一直在长 对吧？
是的 先生
他们现在多大了？
一个九岁 一个七岁
九岁和七岁？
哇
老天 时间过得真快
感觉他们昨天才六岁和八岁
你很幸运 他们看上去很乖
谢谢您 先生
事实上 我们正准备要个孩子
是呀
我曾觉得自己当不了父亲 觉得自己不适合
但我也说不好
现在 我想通过生孩子 来找回以前的状态
我跟家人的关系很复杂
我已经不太跟他们见面了
或许我去年该去参加我弟的婚礼
不过…
我们以前闹了太多不愉快
当然了 希拉里的家人之间 就像是在打仗
估计我们只是希望自己别重蹈覆辙
是的 先生
希拉里史达定的位
-请跟我来 -好 谢谢
嗨
不好意思 我迟到了
嗨
我是走过来的
这里有蛤蜊
你很喜欢蛤蜊
那里怎么样？
一边闻着消毒剂的气味 一边感受心碎
怎么了？
双方聊了很多 道谢的道谢、开支票的开支票
然后他们就开始分发婴儿 让大家抱
你抱了吗？
我抱了一个女婴
她还不到一个月大 就进了孤儿院
我就是…
感觉几乎就像 我们在对彼此说：“妈的！”
就是“我怎么会来这里？”那种感觉
我很为她感到难过
不是“我想带你回家”的那种难过
更像是“20年后来见我 我会请你喝一杯”的那种
当然了 其他那些女人
全都眼里噙着泪水 说着得体的话
可我就是…
什么？
我也不知道 我就是我 知道吗？
我就是…我 糟透了
我们没点这个
您的订单上说 今天是个特别的周年纪念日
-不用了 -别呀 希儿 来一杯吧
不 我不需要
我今天心情很好 求你了
好吧 那我就要一杯 谢谢
先生 您要喝点什么吗？
我喝水就行 谢谢
-我也想点蛤蜊 -是吗？
那么 敬蛤蜊
敬蛤蜊
-愿它们永远都在菜单上 -是的
总之 这整个下午的经历 让我想到了我们
想到了生孩子
以及别人所说的那种 她们立即感受到的绵绵爱意
如果她们要收养孩子 她们是如何…
当遇到有缘的孩子时 她们自然会知道
就在那一瞬 她们就会知道
但她们是怎么知道的？ 我的意思是 会知道什么？
是呀
万一我什么感觉都没有怎么办？
等你抱着自己的孩子时 就会有了
会吗？
会的…听着
把手给我
等我们有了孩子 我们就会忘记要孩子有多难
好吗？
下个月我们就会怀上
我们只需继续努力
好吗？
嗯
好
不 我不喜欢红色的食物
我想吃别的！
你喜欢红色食物的 浆果是红的 番茄酱是红的…
不要 我要吃炒饭！
我不喜欢吃
要我去烧点炒饭吗？
不要！我们又不是在开餐厅
我们又不替他们干活 他们不能这样点东西吃
-可艾西是替我们干活的 -嘿！
艾西是来帮我们的 不是来纵容你们的
你妈妈做了好吃的千层面
你得吃下去
-还是很臭 -艾西阿姨 你要做炒饭
老天 菲利普
我只是说说 如果放在我面前 我不会不吃
-吃你的晚饭 -我不想吃！
好吧 格斯 这太离谱了
真的太离谱 吃吧 宝贝
我数到三
一、二…
不要！
哦 操
你有麻烦了！
来 你把千层面弄得到处都是 现在我得去擦干净
所以你给我待在这里！
别走开 听到了吗？
等我出来
格斯
-你好 克里斯托弗 -嗨
换新狗粮之后 皮诺好点了吗？
它的便便不那么稀了 所以这是个好的开始
是呀 绝对是
你确定不介意在周末照顾它？
当然不介意 你好好享受观鸟吧
谢谢
格斯！
你在这里做什么？
格斯！
行了 伙计 格斯！
格斯！
不好了！格斯去哪儿了？
他在这儿呀！
-我来送他回去 -好
-你也回家吧？好的 -快去快回哦
-嘿 那是谁？ -来吧
你好
嗨 皮诺
走吧
黛西 格斯在里面吗？
-好 -不在
格斯！我叫你别走开的！
-希儿 谢谢了！ -他去了我那层
-我的天 这一天真够呛 -想进去喝一杯吗？
先生 您的冰茶
他们小的时候 艾西把他们照顾得很好
现在 她只会惯着他们 他们想要什么 她都会满足
一点规矩也没有 害得我不得不插手、唱白脸
或许你们都已经不再需要她了
或许吧 但我们绝不会让她走的 艾西是我们的家人
你总是这么说 这你知道吧？
“艾西是家人”
她不是 这你清楚
从格斯出生以来 她就一直跟我们住在一起
我知道 可是 这里的每个人都有住家佣人
你是她的雇主
不是她的朋友
你得让她知道分寸
否则她不会知道规矩是什么
住在这里也是原因之一
我们在香港 但有时候感觉就像
我们搬到了康涅狄格州的一个小镇
真的 我今天在一艘游艇上 那里有一群外籍人士
抱怨这里没有塔吉特超市
往日本拉面上加番茄酱 还对他们的保姆大喊大叫
老天 太差劲了
我们吃什么？
-炒饭 先生 -又吃炒饭？
太好了！
-好吃吗？ -好吃
-这就是你的问题 -不团结
-一点不团结 -没错
嗨 妈妈！嗨
我又开始吃避孕药了
大卫知道吗？
我知道 我也不喜欢瞒着他…
但我不知道要怎么告诉他
我不是想改变你的想法
但我要告诉你
当初怀上格斯时
我并不想再要一个孩子
这我倒不知道
说这话让我感到内疚
但当时我脑子里一直有个声音
反复地念叨着：“我不想再要孩子”
几乎就像我希望会流产一样
但是后来 他还是出生了 我看到了他的脸
我说的第一句话是：“对不起”
希儿 我不希望你 因为觉得没法应付那种混乱
就决定不生孩子
你能应付的！
我知道你能行
万一我应付不来呢？
或者不是“应付不来” 而是我不想要呢？
是你说的 女人到头来总是会牺牲更多！
照看孩子的事我们做得更多 我们得唱白脸
我可不想扮演那种角色
你觉得大卫不会帮你？
不 不是因为这个 只是…
-他又开始喝酒了？ -没有！
没有 他很棒
他真的很努力 他已经戒了将近一年了
一年不算…
他会是个很棒的父亲的
不是因为他 事实上 他会表现很棒
这就是为什么 我觉得我这么做对他不公平
但我们当时说好的
我们结婚时意见一致
不想要孩子
可现在他有点改主意了
我觉得自己在被逼着
去做一件我可能永远都不想做的事
妈 现在能在我的手机上 买那游戏吗？
-不 现在不行 -你说了会在晚饭后买的
黛西 亲爱的 你妈刚说了不行
-你能给我们… -妈妈 求你了？
-我完成了所有的数学作业 -不 她没有 她在撒谎！
-别大喊大叫 给我… -你怎么知道的？
-你一整天都没跟我在一起 -感觉到的！
只需在那里输入密码就行
谢谢妈妈
抱歉 非常抱歉
我去了玛格丽特家 她很需要找人发泄
我们就开始聊 聊得我忘了时间…
嗨 普里 你好吗？
趁我还没忘记 明天我要你帮我去尖沙咀取个包裹
我得脱掉这身衣服 真抱歉！
他们跟在父亲身后时
他把这些面包屑撒在了路上
她又在格斯的床上了
我该给她额外的工资 因为她把我老婆换了出来
以前躺在那里的人是你
我知道 只是…我也说不上来…
嘿 孩子们会有不同阶段
没错 可是…
听着 会过去的 然后我们就会忘了它
艾西 今晚你不用收拾了 你今天够忙了 我们自己来就行
谢谢您 先生 晚安
-晚安 -晚安！
我们得更好地设定界限
让她知道分寸在哪儿
那就设呗
怎么了？
我太荒唐了
看到他跟艾西依偎在一起时
我也不知道自己是怎么了！
我以前从没想成为那种
每时每刻都得在孩子身边的妈妈
我以前太忙 没那闲工夫
你现在也很忙呀
才不是
-是的 -我以前有工作
不过这不重要 我们…
我们就快要回家了
怎么了？
他们提出要跟我续约
我知道我们说好不再续约的 但这次的条件真的很不错
不行
-你不能这么做 -玛格丽特
-再这样过一年我可受不了 -玛格丽特！
你这要求不公平 我一直在找办公室
约了客户在假期里会面
在老家 我所有的朋友 都是首席执行官、艺术家
-在这里 女人只是妻子… -好吧
…而我也快成为其中一员了
嘿 他们很慷慨 愿意再提供搬迁福利
如果我们愿意 就能负担得起…
之所以会有这种事 是因为你碰巧赚得比我多
不是的
我觉得自己不得不放弃一切
放弃一切属于我的东西 觉得自己在被迫当…
当什么？
家庭会计
你的会计
哪有的事
就是这样
你不想念它吗？
家乡？
我不知道
我喜欢我们在这里的生活
这里的食物 还有佣人、司机 让一切都方便很多
这不是真实的生活 克拉克
稍微宠自己一点并没有错
对吧？这是我们应得的
还记得我们刚来的时候吗？
我们带孩子们去了很多地方 还去澳门旅行
去半岛酒店吃傍晚茶 逛夜市
你讨厌夜市
是的 我是讨厌夜市 但孩子们喜欢 所以我就喜欢
-不行 克拉克 -考虑一下嘛
考虑一下 求你了！
求你了！
我会考虑一下的
好
你来高潮了吗？
我没事 老公 你射吧
-你确定？ -是的
-真的？ -真的
快射了吗？
是的
-抱歉 -不 没关系
没事的
要我那样吗？
现在不要
好 确定？
-还是要吧 -好
好
-好的 -好
好
孩子们 我们走吧！
黛西 快点
你要错过公交车了
妈！我不能穿这个 我该是已灭绝的动物！
-那是在今天？ -是的
-跟你妈妈说再见 -再见 妈妈！
你有…再见 宝贝
我爱你
他在吃糖？
-什么？ -他在吃糖
她不能给他糖当早饭吃
我们今晚去夜市吧？
对 6点半 我们忘了菲利普科学课的服装
我以为是在下周
是呀 我也是
做头卷筒纸犀牛 或是做一只鸟
-再见！ -至少我们有去年万圣节买的
鸟的服装
我们会想出办法的
我要迟到了 回头见
好的 爱你
我也爱你
嗨 宝贝
今天过得怎么样？
温妮今天惹麻烦了
是吗？她惹麻烦了？怎么会的？
等一下 我来帮你
温妮怎么会惹麻烦的？
她亲了威廉的嘴
亲在嘴上？
是的 她一直在追他
她不该那么做
太蠢了
非常抱歉 今晚去不了了…改天？
非常抱歉！
-怎么是我的错了？ -你把我的翅膀撕破了！
是妈妈让我穿的
-孩子们 -这是我的！住手！
-格斯在睡觉 -这是旧衣服 再说你又不喜欢！
-我不管！ -出去！
-黛西 -我恨你！
先生 您想让我等着吗？
不用 萨姆 没事的
我回头叫辆出租车就行
好的 谢谢 先生
奥马奥尼酒吧
你好 这是大卫史达的电话
请留言 我会给你回电
对不起 希拉里
法律部说 由于商标权的问题 得把耳环换了
-什么商标权？ -他们说看上去像米老鼠
这只是圈圈而已
替换品正在路上 如果你想看看的话
我们已经用这副耳环 拍了这广告一半以上的内容了
如果现在换掉 前后就不一致了
嘿！你要走了吗？
对 我得走了 你会想出办法的
艾西 能把这个洗了吗？
他已经连续穿了三天了
-好的 夫人 -你在做晚餐吗？
-是的 夫人 -我没告诉你吗？
今晚我要带孩子们出去 不用做饭
好 那我去准备一下
我在想着今晚你就别去了 可以休息一下
好了 孩子们 我们走吧 马克在等着呢
-快点 -艾西也去吗？
-不去 艾西需要属于自己的时间 -别忘了他的养乐多
-可我想让艾西一起去 -太好了 谢谢你
-拜 艾西 -拜！
-快点 他在等着呢 -再见 艾西
再见
我小时候很讨厌这样的海鲜
主要是因为我不想吃有脸的东西
所有的动物都有脸
鸡块没有脸
成年人不吃鸡块
好吧 我不是成年人
你能来我太高兴了 我差点就没给你打电话
我很高兴你打了 我正好闲得慌 所以…
你住哪儿？
九龙
-嘿 那是我的 我想要 -一个人住？
-是的！ -嘿 等一下
大学毕业后 大约过了三天 我就意识到我得离开纽约
我跟我妈没法住在一起
结果看来少了我爸 我跟她就无法沟通 他俩离婚了
你一定很想他们吧
不想
-也许有一点 -就是
我的父母在两个月内相继去世
当时我才你这么大
是呀
他们从没见过外公外婆
不过 我也说不好
他们40多岁才生了我姐和我
所以我们早料到 会比大多数人更早失去父母
但还是会希望有他们在身边
有时候 电话响起时 我会想：“是我妈打来的”
想象他们还活着的感觉很好
哪怕只有一毫秒
想象他们在关注你 这挺不错
如果你愿敞开心扉 到处都充满了魔法
-妈妈？ -什么事？
我不打算再吃肉了
好吧 亲眼见到我就会信
汉堡包也不吃吗？
我随时都能停止吃汉堡包
-热狗呢？ -没问题 我能做到
那意大利辣香肠披萨呢？
我在参加工作试用！ 晚餐要不要我自己买单？求助
或许我会吃一点肉 但只在周五吃
太好了
不 不用
我来付
-确定？ -当然 是我请你来的
-我不确定这是不是… -你是在帮我的忙
真的
来吧
-你们想去哪儿？ -我们能去宠物街吗？
我要看兔子
-还有小狗 -好 两样都看
想去看小狗吗？
想进去吗？
想
走
看呀
妈妈 我们能买下它吗？
我想要狗 我想要小狗
你想要小狗啊？
你爸绝不会同意的
绝对不会
我想买很多兔子 几百万只兔子 是的
我现在可以买只兔子吗？
你想要什么样的兔子呢？
红色的
-你要只红色的？ -是的
有红色的小兔子吗？
有 有红色的小兔子
还有金鱼
我还以为你最喜欢蓝色
-还要一只蓝的 -格斯 你喜欢橙色 记得吗？
我想要那条橙色的鱼
我要买这条
很酷吧 莫西
是呀 是很酷
她买的单 但她说我是在给她“帮忙”
这是不是意味着这不是工作？
-听着 不买 -妈妈 我想要这个
不行 你爸说过不能买宠物
爸爸说的是“不能买小狗”
都一样 如果买了宠物回家 爸爸会搬走的
那蛇呢？
当然 “嗨 爸爸 我们买了条蛇”
来吧 快 我们走
想要冰淇淋吗？
我要珍珠奶茶
我要香蕉味的
谁会想吃香蕉啊？
粘糊糊的 很恶心
-她喜欢香蕉 随她去吧 -我喜欢香蕉
我们能看看这里吗？
我保证不会买任何东西 我只是想看看
-哇 真的吗？ -我想看看可动人偶
好吧
我可以带他去
好的 谢谢
好 我们回头去找你们
真漂亮
是呀
别买动物！
看看那些风筝
哇 那些真好看
不一样的玩具
你喜欢哪个？
我喜欢那个火车的
我们能去那边吗？
-那个火车？ -是的
-嘿 菲利普 等一下 慢点 -来呀 莫西 快点
别去拿
-你不知道那是谁的 -放开我
卡车
菲利普 那些可动人偶在哪儿？
或许再往前一点？
嘿 看看这些招财猫 很酷吧？
这是只很酷的猫
想去看风车吗？
想
我想要只小兔子
我想要个机器人
你想要小兔子还是机器人？
机器人
机器人吗？我听不见 你说什么？
我想要个机器人
我想要只小兔子
你想要只小兔子？我不确定你妈妈
会让你养小兔子
或许那里有机器人 想去看看吗？
好的
看看这个
很漂亮
这东西会亮？
我想要一个球
不好
你们俩快帮我一把 把球捡起来
我捡到一个
莫西 这里还有一个
莫西 我找到一个
你找到工作了？你吗？
在这里！
哈哈
气球 莫西 气球
气球
-是的 我看到了 气球 是的 -气球
我该收试用费吗？收多少？
嘿 你弟弟呢？
他刚刚还在这里呢
格斯？
-格斯？ -格斯？
格斯？
他们在那儿
一切都好吗？
格斯呢？
那晚的每一个细节被反复剖析
他们去过哪里 他们打算去哪里
周围还有什么人
这就是把男孩弄丢的保姆
那个保姆告诉男孩的母亲和警察
她当时握着男孩的手
事实上 她不可能握着他的手
因为如果她真握着他的手 他就不会不见
那个完美的家庭
现在因为她而破裂
警探说：“这种案子 通常都是认识的人干的
“家人、邻居、同事”
他告诉警方 当时他正在下班回家的路上
尽管那不是真话
有人在照看她吗？
没有
嘿
我叫大卫 我听说了发生的事
你看 你在发抖
给 穿上我的外套
给
要我打电话给谁吗？
你刚才说你叫什么名字？
大卫
我和玛格丽特住在同一栋楼里
我正从…回来 看见了警灯
也许你不该…
嘿 我送你
我送你回家吧？来吧
你们该试着休息一下
我们会继续巡逻 明天早上继续搜索
该走了
没事的
走吧
没事的 来 我们走吧
字幕翻译：黛拉
创意监督 罗婷婷