Gus.
Xin thứ lỗi.
- Xin lỗi. - Qua đây nào con.
Xin lỗi!
Gus, quay lại.
Xin thứ lỗi.
Gus, dừng lại!
- Xin thứ lỗi. - Con yêu, thôi mà!
Xin thứ lỗi.
Gus! Không. Gus ơi.
- Xin thứ lỗi. - Gus, dừng lại.
Xin lỗi. Cho con qua.
Bắt được rồi.
Ê, con mà rớt xuống đuôi thuyền là tan xác đấy.
Con muốn thế à?
Không, cô bị thế ấy.
Cô không bị đâu. Con bị.
- Cô bị. - Con á.
- Không, cô. - Con.
Cảm ơn cô nhiều.
Cảm ơn, tôi rất xin lỗi.
- Không có gì. - Không được thế.
Con không thể chạy nhảy thế. Trên thuyền không được. Nhé?
Con phải ở cạnh bố và mẹ.
Ta đang ở trên thuyền và xung quanh toàn nước
nên rất nguy hiểm.
Không. Không.
VƯỢNG GIÁC
Có thời hạn khi nào bắt đầu tìm gia đình mới cho trẻ không?
Hầu hết các bà mẹ chưa ký vào đơn. Họ nghĩ sẽ trở lại.
Thành ra đứa trẻ ở đây rất lâu.
Mời đi lối này.
Phần tiếp theo chỉ có thể thực hiện được
nhờ các chị đóng góp liên tục cho trại trẻ.
Việc tất cả đều thích. Thăm nom...
Nhìn chỗ phô mai đi, không ai ăn tí nào cả.
Họ có nhiều phô mai châu Âu ở nhà đến nỗi
tiệc buffet này vô hình với họ?
Thử phô mai burrata này chưa? Ngon cực.
Đúng, nhỉ?
Tôi phải đi Ý trước khi hết năm.
Tôi phải đi thôi.
- Là sao? Không thể. - Sao không?
Vì thế là vô trách nhiệm?
Năm nay cậu đã đi Ý hai lần rồi.
Cộng với Thái Lan, Ấn Độ, Úc.
Tôi biết, nhưng khác mà.
Vì cậu là con nhà giàu?
Đừng nói vậy.
Cậu cần có nghề nghiệp, hoặc ít nhất là việc làm.
Đi gặp bạn bè tôi nào.
Tôi không nghĩ đã đọc kỹ giấy mời.
Biển, rượu, trẻ con. Sự kết hợp khủng khiếp.
Như được bao quanh bởi một bể bơi khổng lồ.
Con đi với Essie.
Con ở đây được rồi.
Tôi đã gọi Coke Zero. Đây là Diet Coke.
Không giống nhau.
Rất xin lỗi, thưa cô.
Cậu đừng nói với họ như vậy.
Tôi sống đủ lâu để biết đó là cách duy nhất.
Bà Essie.
Cô để tôi trông cho.
Cảm ơn rất nhiều, Essie.
Con đi với bà, Essie.
Cô may đấy vì nó thích bà giúp việc.
Essie ở cùng nhà từ khi tôi sinh Gus. Dì ấy như người nhà.
Tôi mua vé đến Hồng Kông cho Mercy thật đó.
Cô ấy sống cùng căn hộ với mẹ.
Hồng Kông có vẻ đủ xa để mẹ tôi không bám theo.
Xin lỗi nhé. Tôi có việc rồi.
Chào cậu.
- Vui quá! - Cậu học ở Columbia à?
Có học bổng.
Cậu may mắn thật.
Không. Nhờ điểm số thôi.
Ý là, gì cũng được trừ may mắn.
Thật ra hơi buồn cười. Tôi bị nguyền.
Bị nguyền rủa?
Chủ yếu là do khuôn mặt tôi, kiểu, nó chứa đựng bất hạnh.
Không chỉ mặt tôi.
Mẹ tôi đi xem bói hồi tôi còn bé,
và họ nói y như thế.
Rằng sẽ không kết hôn, không gia đình, chết cô độc.
Đại loại thế.
Em trai cậu vừa vào Columbia nhỉ?
Cậu có định đi thăm?
Ừ. Tớ sẽ đi cùng bố mẹ khi nó đến đó vào mùa thu.
Nhắc tớ giới thiệu cậu với bạn tớ, Antonio nhé.
Cậu ấy có một đống club xịn ở Manhattan.
- Tên gì? - Cậu ấy có... DL...
Không nhớ ta đã đi hè đó à?
Chúa ơi, có, ta...
Gì thế?
Ôi trời.
Cứ làm đi.
- Philena! - Gì cơ? Ôi...
Tôi đã nói cô ấy điên lắm.
Thách tôi bơi dưới đáy tàu?
Ừ, làm đi. Làm đi!
- Làm đi! - Làm đi!
Mọi thứ sẽ không bao giờ theo ý cô.
Con bé đang cưỡi con ngựa mù về phía một vách đá.
Cô phải cẩn thận... Cô bị nguyền rủa.
Cô sẽ không bao giờ kết hôn, không bao giờ có gia đình.
Nhìn kìa.
Cô sẽ chết cô độc.
Trước khi nhảy. Tập trung vào! Vận rủi sẽ luôn bám con bé.
Cô sinh ra đã bị nguyền rủa. Chỉ có vận rủi thôi.
Vận rủi luôn theo cô. Hãy cẩn thận.
Mọi thứ không bao giờ theo ý cô. Tôi chưa từng thấy ai bất hạnh như vậy.
Con bé sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Chào con.
Sao con lại ở đây chứ?
Trời ơi, thật bé bỏng quá.
Bé như con chim vậy.
Không như Chloé, lúc đẻ ra rất to,
các y tá đã gọi các y tá khác đến để xem con bé.
Ừ, chẳng ai cưỡng lại được một em bé bụ bẫm, nhỉ?
Cổ tay bé xíu này.
Khi mẹ con tôi về đến nhà, mẹ tôi nhốt chúng tôi trong nhà suốt một tháng.
Nhỉ?
Bà không cho tôi gội đầu,
bà cho tôi uống trà đắng và súp có mùi khó chịu.
Tội nghiệp.
Chẳng có ai nấu súp cho con.
Không.
Có chuyện gì thế? Cô không sao chứ?
Đây.
Tôi lấy khăn cho.
Đây.
Có chuyện gì thế?
Chuyện dài lắm.
Quần áo của cô đâu?
Tôi sẽ đi lấy cho cô nếu cô muốn.
Nhân tiện, tôi là Margaret.
- Vang trắng cho quý cô. - Cảm ơn.
Em không cần thêm vang nữa.
Và thứ gì đó dâu tây cho quý cô này.
Mọi người cần gì khác không?
Không. Cảm ơn anh.
- Vậy à? - Cảm ơn anh.
Lát nữa gặp. Tạm biệt.
Được đào tạo rất bài bản.
Không tệ.
Không phải con.
Hồng Kông lẽ ra là khởi đầu mới với tôi.
Khởi đầu mới, thật à?
Ở tuổi 24?
Cô đang đùa tôi.
Hợp lý mà.
"Hợp lý".
Cô vui tính thật.
Cô thích Hồng Kông?
Ừ.
Thi thoảng tôi nhớ nhà nhưng...
Nhà tôi ở Núi Thái Bình. Đẹp lắm.
Đúng thế.
Nơi có đàn ông da trắng hói đầu lái xe mui trần nhiều nhất tôi từng thấy.
Con biết nói bậy.
Này. Con đã hứa là không nói thế.
Gus! Chị dặn đừng nói trước mặt mẹ.
Em nghĩ em sẽ nói.
- Em sẽ nói. - Ê, nè con.
Đừng nói thế. Nhất là trước mặt mẹ.
Mẹ con rất vất vả để chăm con.
- Nên đừng nói thế, nhé? - Dạ.
Được rồi.
Cái gì... Từ từ.
Từ từ nào.
Cô có anh chị em không?
Tôi là con một.
Thật ư?
Dì tôi có nhà hàng ở Queens.
Dì cần mẹ tôi giúp nên tôi trông các em họ suốt.
Thích trẻ con.
May mắn thay, vì dì ấy có cả đống con.
Đừng lắc nữa.
Nếu cô...
Nếu cô cần phụ giúp, thì có tôi đây.
Mọi người luôn nói vậy nhưng không hề có ý đó.
Tôi có ý đó thật.
Đừng lắc nữa, Gus!
Tôi thấy bình yên khi ở cạnh trẻ con hơn người lớn.
Ôi, má.
Đừng lo.
Phải hơn thế cô mới sợ.
Essie! Con muốn Essie!
Con muốn Essie!
Mẹ bế con rồi.
- Con muốn Essie! - Không, dì bận rồi.
Để mẹ bế con.
Con muốn Essie cơ!
Bế con đi!
Nó muốn dì bế.
Dạ, thưa cô.
Qua đây nào.
Con nên nghe lời mẹ.
Con mệt.
Đừng lo cái đó. Để Mac xách.
Em xách được mà.
Cứ để đó đi.
- Ổn mà, em lo được. - Tôi giúp nhé?
- Tôi làm được. - Dạ.
Chào Pinot.
Chào nhé!
Nhẹ nhàng nhé, Gus.
- Đi nào. - Đi.
Đi.
Chào Sam.
Chào anh.
Cảm ơn anh bạn.
Ảnh ở trường mới à?
Nhìn bọn trẻ giờ lớn quá.
Tuổi lớn nhanh, nhỉ?
Dạ, anh.
Bọn trẻ mấy tuổi?
Đứa chín tuổi, đứa bảy.
Chín và bảy à?
Ôi.
Trời ạ, nhanh quá.
Cảm giác như hôm qua mới sáu và tám.
Anh thật may. Bọn trẻ nhìn ngoan.
Cảm ơn anh.
Thật ra bọn tôi đang cố có con.
Đúng vậy.
Ý tôi là, tôi từng nghĩ tôi không biết làm bố, không hợp.
Nhưng tôi không biết.
Giờ mà có con, như quay ngược được thời gian.
Quan hệ của tôi với với gia đình phức tạp lắm.
Tôi không gặp họ nhiều nữa.
Có lẽ năm ngoái tôi nên dự đám cưới em trai.
Nhưng...
Nhiều chuyện đã xảy ra.
Và, tất nhiên, gia đình Hilary cũng đầy xung đột.
Vợ chồng tôi mong sẽ làm khác đi.
Dạ, anh.
Hilary Starr.
- Mời đi theo tôi. - Cảm ơn.
Chào anh.
Xin lỗi em đến muộn.
Chào em.
Em đã đi bộ.
Họ có món nghêu đấy.
Anh thích nghêu.
Vậy, thế nào rồi?
Anh biết đấy, đau lòng và đầy mùi khử trùng, cùng lúc.
Gì cơ?
Thì nói chuyện, cảm ơn, rồi viết séc
và họ đưa các em bé ra để bế.
Em có bế chứ?
Em bế một bé gái,
mới chỉ một tháng tuổi đã có trong danh sách.
Và em cứ...
Cứ như cả hai bọn em nói với nhau, "Má nó!"
Cứ kiểu, "Sao mình lại vào đây?". Rồi thì, "Khốn nạn".
Thấy buồn cho bé.
Không phải kiểu muốn bế về nuôi ngay,
giống kiểu "20 năm nữa gặp lại cô sẽ mời một ly" hơn.
Và tất nhiên, những phụ nữ khác,
đôi mắt họ chan chứa và họ nói những điều đúng cảnh,
còn em cứ...
Sao?
Em không biết. Em cứ là em.
Em chỉ là... em. Thật kinh khủng.
Chúng tôi không gọi cái đó.
Đặt bàn của anh chị ghi là kỷ niệm đặc biệt.
- Không cần. - Nào, Hils, uống đi.
Không, em không cần.
Hôm nay anh thấy vui, nhé?
Được rồi, vậy tôi sẽ uống. Cảm ơn anh.
Anh dùng gì không ạ?
Không, tôi uống nước là được, cảm ơn.
- Em nghĩ em cũng sẽ ăn nghêu. - Vậy à?
Ừ, thì, vì nghêu nào.
Vì nghêu.
- Mong nó luôn có trong thực đơn. - Ừ.
Dù sao, cả chiều nay khiến em nghĩ về mình,
về việc có con,
và cách họ nói về cảm giác yêu thương như con sóng ập tới này.
Nếu họ nhận nuôi, họ sẽ...
Họ gặp đứa con tương lai và họ biết.
Ngay lúc đó, họ biết thế. Anh hiểu chứ?
Nhưng sao họ biết? Ý em là, biết gì?
Ừ.
Nếu em không cảm thấy gì thì sao?
Em sẽ biết khi là con của chính em.
Thật ư?
Ừ... nghe này.
Đưa tay đây.
Khi có con, ta sẽ quên mất việc tạo ra một đứa con khó khăn như thế nào.
Được chứ?
Tháng tới là của ta.
Ta chỉ cần cố gắng.
Được chứ?
Được.
Được rồi.
Con không thích đồ ăn màu đỏ.
Con muốn đồ ăn khác!
Con thích đồ ăn màu đỏ, quả mọng đỏ, sốt cà chua...
Không, cơm chiên!
Con không thích.
Bà làm cơm rang nhé?
Không! Đây không phải nhà hàng,
bọn trẻ không thể gọi đồ như có phục vụ.
- Nhưng bà Essie làm việc cho mình. - Này!
Essie ở đây để giúp, không phải để nuông chiều các con.
Mẹ con đã làm món mì lasagna ngon tuyệt,
giờ con phải ăn đi.
- Nó có mùi. - Con ăn cơm chiên, bà Essie.
Ôi trời, Philip.
Em chỉ nói thôi, em sẽ ăn nếu nó ở trước mặt.
- Cứ ăn đi con. - Con không muốn!
Được rồi, làm mình làm mẩy đó, Gus.
Thật sự đấy, nào, con yêu.
Mẹ sẽ đếm đến ba.
Một, hai...
Không!
Trời má ơi.
Tiêu rồi!
Nào. Con làm đổ đầy ra nhà và giờ mẹ phải dọn.
Nên con có thể ở đây, ngay đây!
Và ở yên đây không đi đâu, nghe mẹ chứ?
Đến khi mẹ ra.
- Chào Christopher. - Chào.
Pinot có hợp đồ ăn mới không?
À, phân nó đã rắn hơn, khởi đầu vậy là tốt rồi.
Vâng, hẳn là thế rồi.
Cô không phiền khi trông nó vào cuối tuần chứ?
Không đâu, cứ thoải mái ngắm chim.
Cảm ơn.
Gus!
Con làm gì ở đây?
Gus!
Được rồi, anh bạn nhỏ, Gus!
Gus!
Ôi, không! Gus đi đâu rồi?
Cậu bé đây rồi!
- Em sẽ đưa nó về. - Ừ.
- Anh đi cùng. - Em sẽ về ngay.
- Nè, ai đây? - Đi nào.
Xin chào.
Chào Pinot.
Đi nào.
Daisy, Gus có trong nhà không?
- Rồi. - Chắc không ạ.
Gus! Mẹ đã dặn con không đi đâu!
- Hil, cảm ơn! - Thấy nó ở tầng nhà tôi.
- Ôi, hôm nay mệt thật. - Uống gì không?
Trà đá của anh ạ.
Essie rất hợp khi chúng còn bé.
Giờ dì ấy cứ chiều, đáp ứng bất cứ gì chúng muốn,
không có kỷ luật. Tôi phải can thiệp và thành vai ác.
Có lẽ nhà cậu dễ dãi với dì ấy quá.
Có thể, nhưng, ý tôi là, không bao giờ để dì ấy đi được. Essie như là người nhà.
Cậu biết cậu toàn nói thế, nhỉ?
"Essie như là người nhà".
Cậu biết là không phải mà.
Dì ấy đã ở cùng nhà tôi từ lúc sinh Gus.
Tôi biết, nhưng ai ở đây cũng có người giúp việc ở cùng.
Cậu là chủ.
Đâu phải bạn bè.
Cậu cần đặt lại ranh giới,
không là dì ấy không biết quy tắc.
Ở đây chẳng ích gì.
Ở Hồng Kông mà đôi khi cảm giác
như thị trấn nhỏ ở Connecticut.
Thật mà. Hôm nay tôi đi du thuyền, và có nhiều dân nhập cư
phàn nàn về tổn thất của Target,
đổ tương cà lên mì ramen và quát người giúp việc của họ.
Ôi, trời, tệ hết sức.
Chúng ta ăn gì vậy?
- Cơm chiên ạ. - Nữa hả?
Được đấy!
- Ngon không? - Có.
- Vấn đề của cậu đó. - Không có đồng minh.
- Không hề có. - Không hề có.
Chào mẹ bọn trẻ!
Tôi lại uống thuốc tránh thai.
David biết không?
Tôi biết, tôi ghét nói dối anh ấy...
nhưng không biết phải nói sao.
Tôi không cố làm cậu đổi ý,
nhưng để tôi kể cậu nghe.
Khi tôi có bầu Gus,
tôi không muốn có thêm con.
Tôi không biết đấy.
Tôi cảm thấy có tội khi nói thế,
nhưng giọng nói này cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi,
"Tôi không muốn có thêm con nữa, không muốn".
Tôi gần như ước nó biến đi.
Nhưng, tất nhiên tôi vẫn sinh, rồi tôi thấy mặt thằng bé,
và những từ đầu tiên tôi nói là, "Mẹ xin lỗi".
Và tôi không muốn cậu bỏ lỡ cơ hội có con, Hil,
vì cậu nghĩ không thể xử lý sự hỗn độn nó gây ra.
Cậu có thể!
Tôi biết cậu có thể.
Nhỡ tôi không thể?
Hoặc tôi không muốn thì sao?
Cậu đã nói mà, cuối cùng ta luôn hy sinh nhiều hơn.
Ta phải làm nhiều hơn, phải đóng vai phù thủy.
Và tôi không muốn đóng vai đó.
Cậu không nghĩ David sẽ ủng hộ cậu à?
Không, không phải thế, chỉ là...
- Anh ấy lại uống rượu à? - Không!
Không, anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy đang thật sự cố gắng, không say xỉn được gần một năm rồi.
Ý tôi là, một năm...
Anh ấy sẽ là ông bố tuyệt vời.
Không phải lý do đó, thực ra, anh ấy rất tuyệt,
thế nên tôi cảm thấy không công bằng với anh ấy.
Nhưng bọn tôi đã nhất trí,
đã đồng thuận khi kết hôn.
Là không có con.
Và giờ anh ấy, kiểu đã đổi ý,
và tôi cảm thấy bị áp lực
với thứ mà tôi không chắc mình từng muốn.
Mẹ mua game điện thoại cho con nhé?
- Không phải bây giờ. - Mẹ bảo mua sau bữa tối.
Mẹ con nói đó, con yêu.
- Con có thể... - Đi mà, mẹ?
- Con đã làm hết bài tập toán. - Chưa, chị ấy nói dối!
- Đừng la. Đưa mẹ... - Sao em biết được?
- Em đâu ở cùng chị cả ngày. - Linh cảm!
Mẹ chỉ cần nhập mật khẩu vào đó.
Cảm ơn mẹ.
Em xin lỗi, rất xin lỗi.
Em sang nhà Margaret và cô ấy cần tâm sự
rồi bọn em mải nói chuyện làm em quên thời gian...
Chào Puri, cô khỏe chứ?
Nói luôn không quên. Mai cô lấy cho tôi gói hàng ở TST nhé.
Em phải thay đồ đã. Em xin lỗi! Em xin lỗi!
Và cậu bé rải vụn bánh trên đường
khi họ đi theo cha.
Chị ấy lại nằm ngủ với nó.
Anh nên trả thêm cho chị ấy vì trả lại vợ cho anh.
Lúc trước vẫn là em nằm.
Em biết, chỉ là... Em không biết...
Này, trẻ con có giai đoạn của nó mà.
Phải, nhưng...
Nghe này, nó sẽ qua, rồi ta sẽ quên.
Essie, tối nay chị không cần làm. Hôm nay làm nhiều rồi, bọn tôi lo được.
Cảm ơn anh. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon!
Ta phải đặt ra ranh giới hợp lý hơn.
Phải xác định ranh giới cho chị ấy.
Vậy đặt ranh giới đi.
Gì cơ?
Em nực cười thật đấy.
Khi em thấy thằng bé và chị ấy bám nhau,
không biết em bị làm sao!
Em chưa từng mong làm mẹ kiểu
có mặt mọi lúc mọi nơi với các con.
Em quá bận, quá bận để làm vậy.
Giờ em cũng bận.
Không.
- Có mà. - Em đã có công việc.
Nhưng không sao, ta sẽ...
Ta sẽ về nhà.
Gì cơ?
Họ đề nghị anh một hợp đồng khác.
Ta đã nhất trí là không gia hạn nữa, nhưng lần này thật sự tốt.
Không.
- Anh không thể. - Margaret.
- Em không thể chịu thêm một năm. - Margaret!
Thật không công bằng với em. Em đã tìm chỗ làm văn phòng.
Em đã sắp xếp gặp gỡ với khách hàng trong các ngày nghỉ.
Bạn bè của em ở nhà toàn là CEO, nghệ sĩ.
- Còn ở đây, phụ nữ chỉ làm vợ... - Được rồi.
...và em dần giống họ.
Này, họ rất hào phóng về việc mở lại gói tái định cư của ta.
Nếu muốn, ta có thể mua...
Điều này chỉ xảy ra vì anh tình cờ kiếm nhiều tiền hơn em.
Không.
Em cảm giác như phải từ bỏ mọi thứ,
mọi thứ của em, cảm giác như em phải trở thành...
Trở thành gì?
Kế toán gia đình.
Kế toán của anh.
Đâu có.
Có mà.
Anh có từng nhớ không?
Nhớ nhà ấy?
Anh không biết.
Anh thích cuộc sống ở đây.
Đồ ăn, người giúp việc, tài xế, khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
Không phải cuộc sống đích thực, Clarke.
Nuông chiều bản thân một chút đâu có sai.
Đúng không? Ta xứng đáng mà.
Nhớ lúc đầu ta đến đây chứ?
Và ta đã đưa bọn trẻ đến rất nhiều nơi, đi du lịch đến Ma Cao,
trà chiều ở Peninsula, chợ đêm.
Anh ghét chợ đêm mà.
Ừ, anh ghét chợ đêm, nhưng các con thích, nên anh thích.
- Không. Clarke. - Hãy nghĩ về điều đó.
Cứ nghĩ về điều đó đi mà!
Đi mà! Nhé!
Em sẽ nghĩ.
Được rồi.
Em ra chưa?
Ổn mà, anh yêu, ra đi.
- Em chắc chứ? - Ừ.
- Nhé? - Ừ.
Anh sắp chưa?
Rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Không sao.
Muốn em làm cái đó không?
Giờ thì không.
Được rồi. Chắc chứ?
- Có lẽ. - Được.
Được rồi.
- Ừ. - Được rồi.
Được mà.
Được.
Ta đi nào, các con!
Daisy, nhanh lên.
Con sẽ trễ xe buýt đấy.
Con không mặc cái này, phải mặc con vật tuyệt chủng.
- Là hôm nay à? - Dạ.
- Chào mẹ đi nào. - Tạm biệt mẹ!
Con phải... Chào con.
Yêu con.
Thằng bé ăn kẹo à?
- Gì cơ? - Nó ăn kẹo.
Sáng ra không được ăn ngọt.
Ta sẽ đi chợ đêm.
Ừ, 6:30. Ta quên phục trang cho Philip.
Anh tưởng là tuần sau.
Em cũng thế.
Tê giác cuộn giấy toilet, hay chim.
- Chào! - Ít ra có bộ con chim cũ
từ Halloween trước.
Ta sẽ tìm cách.
Anh sắp muộn rồi. Gặp em sau.
Dạ. Yêu anh.
Yêu em.
Chào con yêu!
Hôm nay con thế nào?
Winnie hôm nay có chuyện.
Thế à? Bạn ấy có chuyện gì?
Từ từ nào. Để mẹ giúp con.
Vậy sao Winnie gặp rắc rối?
Bạn ấy hôn lên miệng Willem.
Lên miệng ư?
Dạ, bạn ấy dí theo cậu ấy.
Bạn ấy không nên làm vậy.
Thật ngốc.
RẤT XIN LỖI. TỐI NAY KHÔNG THỂ ĐI... LẦN KHÁC NHÉ?
XIN LỖI! XIN LỖI! XIN LỖI!
- Sao tại chị? - Chị làm lủng lỗ trên cánh!
Mẹ làm cho em mặc đó.
- Các con. - Đồ của em! Thôi đi!
- Gus đang ngủ. - Cũ rồi và em đâu thích!
- Kệ! - Đi ra!
- Daisy. - Ghét chị!
Anh có muốn tôi đợi không?
Không cần đâu, Sam.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi taxi từ đây.
Vâng, cảm ơn anh.
QUÁN OMAHONY
Chào, đây là David Starr.
Hãy để lời nhắn. Tôi gọi lại sau.
Xin lỗi, Hilary.
Bên pháp lý nói ta phải đổi bông tai vì vấn đề thương hiệu.
- Thương hiệu? - Họ nói nó giống chuột Mickey.
Chỉ là cái vòng.
Có nhiều lựa chọn khác, nếu chị muốn xem.
Đã chụp hơn nửa quảng cáo với đôi hoa tai này.
Sẽ không khớp nếu đổi ngay bây giờ.
Này! Anh định đi sao?
Ừ, phải đi thôi, cô lo nhé.
Essie, dì giặt cái này nhé?
Nó mặc ba ngày liên tiếp rồi.
- Dạ, thưa cô. - Bữa tối đấy à?
- Dạ, cô. - Tôi chưa bảo dì à?
Tối nay tôi đưa con đi chơi, không cần nấu.
Dạ. Tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi nghĩ có thể dì sẽ thích nghỉ tối nay.
Được rồi, các con, đi nào. Mac đang đợi.
- Đi. - Essie đi không ạ?
- Không. Essie cần nghỉ. - Đừng quên Yakult.
- Con muốn Essie đi. - Tuyệt. Cảm ơn.
- Chào bà. - Ừ!
- Chú ấy đang đợi. - Chào bà.
Tạm biệt.
Tôi từng ghét hải sản kiểu này khi tôi còn bé.
Là vì tôi không muốn ăn thứ gì đó có khuôn mặt.
Con vật có khuôn mặt hết.
Gà lắc không có khuôn mặt.
Người lớn không ăn gà lắc.
À, cô đâu phải người lớn.
Tôi rất vui vì cô đã đến. Tôi định không gọi cô đấy.
Tôi vui vì cô gọi. Tôi không có kế hoạch gì, nên...
Cô sống ở đâu?
Cửu Long.
- Của em. Em muốn. - Một mình?
- Mình tôi! - Này, khoan.
Sau khi tốt nghiệp đại học, mất khoảng ba ngày để nhận ra tôi cần rời New York.
Mẹ và tôi không thể sống chung.
Hóa ra mẹ con tôi cần bố để giao tiếp. Họ đã ly hôn.
Chắc cô nhớ họ nhiều lắm.
Không.
- Có lẽ một chút. - Phải.
Bố mẹ tôi cũng vậy khi họ mất cách nhau hai tháng.
Tôi tầm tuổi cô.
Phải.
Bọn trẻ chưa được gặp ông bà ngoại.
Nhưng tôi không biết.
Bố mẹ có chị em tôi khi đã sang độ tuổi 40
nên tôi biết là sẽ mất bố mẹ sớm hơn hầu hết mọi người,
nhưng dù vậy thì vẫn muốn có bố mẹ.
Đôi khi điện thoại reo, tôi vẫn kiểu, "Đó là mẹ gọi".
Thật vui khi nghĩ rằng bố mẹ vẫn còn.
Kể cả cảm giác đó chỉ trong tích tắc.
Thật tuyệt khi nghĩ rằng họ vẫn dõi theo chị.
Điều kỳ diệu vẫn có, khi ta mở lòng.
- Mẹ? - Gì thế?
Con nghĩ con sẽ dừng ăn thịt.
À, mẹ sẽ tin khi mẹ thấy.
Còn hamburger thì sao?
Chị có thể bỏ hamburger bất cứ khi nào.
- Bánh mì xúc xích? - Chị bỏ được.
Còn pizza pepperoni thì sao?
ĐANG THỬ VIỆC! TÔI CÓ PHẢI TRẢ TIỀN BỮA TỐI KHÔNG? GIÚP VỚI.
Có lẽ con sẽ ăn chút thịt. Nhưng chỉ vào thứ Sáu.
Tuyệt vời.
Không, không.
Để tôi trả cho.
- Cô chắc chứ? - Dĩ nhiên, tôi mời cô mà.
- Tôi không chắc đây là... - Cô đang giúp tôi.
Thật đấy.
Đi nào.
- Ta sẽ đi đâu? - Đi Phố Thú nhé mẹ?
Con sẽ xem thỏ.
- Con xem chó con. - Xem cả hai.
Cháu xem chó con nhé?
Muốn vào không?
Có.
Đi nào.
Nhìn kìa.
Ta nuôi nó được không mẹ?
Em muốn nuôi chó. Chó con.
Con muốn chó con?
Bố không bao giờ cho đâu.
Không bao giờ.
Con muốn mua nhiều thỏ. Hàng triệu con thỏ. Đúng vậy.
Con có thể mua thỏ bây giờ không?
Con muốn thỏ gì?
Thỏ màu đỏ.
- Mua thỏ màu đỏ? - Dạ.
Thỏ con có màu đỏ không?
Có, thỏ con có màu đỏ.
Và một con cá vàng.
Tưởng con thích màu xanh dương.
- Và một con xanh. - Gus, em thích màu cam mà.
Con muốn cá màu cam.
Con sẽ mua con này, làm ơn.
Đẹp không, cô Mercy?
Ừ, đẹp đấy.
CÔ ẤY TRẢ NHƯNG CÔ ẤY BẢO TÔI ĐANG "GIÚP" CÔ ẤY
THẾ NGHĨA LÀ KHÔNG PHẢI CÔNG VIỆC À?
- Đừng mua. - Mẹ ơi, con muốn.
Bố dặn "Không nuôi thú cưng".
Bố dặn "Không chó con".
Không sao. Bố con sẽ dọn ra nếu ta mang con gì về nhà.
Thế còn rắn?
Ồ, chắc rồi. "Chào bố, bọn con mua rắn."
Đi nào. Đi nào, đi thôi.
Muốn ăn kem không?
Con uống trà sữa.
Con muốn vị chuối.
Ai mà ăn vị chuối?
Cái đó nhão nhão ghê ghê.
- Chị thích chuối mà con. - Chị thích chuối.
Ta xem chỗ này nhé?
Con hứa không mua gì, con chỉ muốn xem.
- Thật ư? - Con muốn xem mô hình nhân vật.
Được rồi.
Tôi trông nó cho.
Được. Cảm ơn.
Ừ, bọn tôi sẽ theo sau.
Đẹp quá.
Đúng vậy.
Đừng mua con gì cả!
Xem diều này.
Ôi, đẹp quá.
Đồ chơi các kiểu.
Con thích cái nào?
Con thích tàu hỏa.
Ta qua đó nhé?
- Tàu à? - Dạ.
- Này, Philip, chờ đã. Chậm lại. - Đi nào cô, nhanh lên.
Đừng nhặt.
- Không biết là của ai. - Bỏ con ra.
Xe tải.
Philip, mô hình nhân vật ở đâu?
Có lẽ đi thêm chút nữa ạ?
Này, xem Mèo Thần Tài đi. Khá đẹp, nhỉ?
Đó là mèo ngầu.
Xem cối xay gió nhé?
Có ạ.
Con muốn thỏ con.
Con muốn robot.
Con muốn thỏ con hay robot?
Một con robot.
Robot? Cô không nghe rõ, con nói gì?
Con muốn robot.
Con muốn thỏ con.
Con muốn thỏ con? Không biết mẹ con
có cho nuôi thỏ không.
Có lẽ có robot. Muốn xem không?
Có ạ.
Xem kìa.
Đẹp quá.
Nó phát sáng?
Con muốn quả bóng.
Không.
Giúp cô. Nhanh lên, nhặt đi.
Con làm được.
Mercy, có một quả đằng kia.
Mercy, con tìm được một quả.
CẬU CÓ VIỆC LÀM? CẬU Á???
Đằng này!
HAHA
Bóng bay. Mercy, bóng bay.
Bóng bay, bóng bay.
- Ừ, cô thấy rồi. Bóng bay. - Bóng bay.
TÔI CÓ NÊN ĐÒI PHÍ THỬ VIỆC KHÔNG? BAO NHIÊU?
Em trai con đâu?
Nó ở đây, mới đây mà.
Gus?
- Gus? - Gus?
Gus?
Họ đây rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Gus đâu rồi?
Mọi chi tiết của đêm đó được mổ xẻ nhiều lần.
Họ đã ở đâu. Họ đã đi đâu.
Ai khác ở bên cạnh.
Đây là cô giữ trẻ làm cậu bé bị lạc.
Cô giữ trẻ nói với bà mẹ và cảnh sát
rằng cô đang nắm tay cậu bé.
Sự thật là, cô ấy không hề nắm tay.
Vì nếu cô ấy nắm tay thì cậu bé vẫn còn đó.
Gia đình hoàn hảo.
Giờ tan vỡ vì cô ấy.
Thanh tra nói, "Những trường hợp như này, thường là người quen.
Gia đình, hàng xóm, đồng nghiệp".
Anh ấy nói với cảnh sát là trên đường đi làm về.
Dù đó là lời nói dối.
Có ai lo cho cô ấy?
Không có.
Này.
Tôi là David. Tôi đã nghe chuyện rồi.
Cô đang run rẩy kìa.
Đây, khoác áo tôi đi.
Đây.
Có ai để tôi gọi giúp cô không?
Anh nói tên anh là gì?
David.
Tôi sống cùng tòa nhà với Margaret.
Tôi đang trên đường về nhà từ... Tôi thấy ánh đèn.
Có lẽ cô không nên...
Này, tôi sẽ đưa cô.
Tôi đưa cô về nhà nhé!? Đi nào.
Anh chị nên cố nghỉ chút đi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tuần tra và tìm kiếm vào sáng.
Đến lúc đi rồi.
Không sao đâu. Ổn mà.
Đi nào.
Được rồi, đi nào. Ta về thôi.
Biên dịch: Duy Ngoc
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương