గస్.
జరగండి.
-జరగండి. -ఇక్కడికి రా. బంగారం.
క్షమించు!
గస్, వచ్చేయి.
జరగండి.
గస్, ఆగు!
-క్షమించు, -బంగారం, రా!
క్షమించు.
గస్! వద్దు, వద్దు. వద్దు. గస్.
-జరగండి. -గస్, ఆగు.
జరగండి. జరగండి. జరగండి.
దొరికావు.
హే, బోట్ వెనుక పడిపోతే, ముక్కలైపోతావు.
అలా జరగాలా?
లేదు, నువ్వు ముక్కలైతావు.
నేను కాదు. నువ్వు ముక్కలవుతావు.
- నువ్వు. -కాదు, నువ్వు.
కాదు, నువ్వు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. క్షమించు.
పర్వాలేదు.
ఈ బోట్‌లో అలా పరిగెత్తకూడదు. సరేనా?
నాతో ఉండు, నాన్నా.
మనం పడవలో ఉన్నాం చుట్టూ నీళ్ళు ఉన్నాయి
చాలా ప్రమాదకరం.
వద్దు, వద్దు.
మాంగ్‌కాక్
పిల్లవాడికి కొత్త ఇల్లు చూడటం మొదలు పెట్టడానికి ఏదైనా అఖరి తేదీ ఉందా?
నిజానికి, తల్లులు ఫారంపై సంతకం చెయ్యరు. తిరిగి వస్తారు అనుకుంటారు.
దాంతో పిల్లలు చాలా సమయం ఇక్కడే ఉండిపోతారు.
ఇటు రండి, ప్లీజ్.
మీరు ఎప్పుడూ ఇస్తున్న విరాళాల వల్లనే
ఈ టూర్ తర్వాత భాగానికి రాగలిగాం.
మనం చేయాలనుకున్నది. చూడాలి...
ఈ చీజ్‌ను చూడండి, ఎవరు తినడడం లేదు.
ఇక్కడ ప్రతి ఇంట్లో యూరోపియన్ చీజ్ ఉంటుందా
అందుకే ఈ బఫెట్ ఎవరికి కనిపించడం లేదా?
ఈ బుర్రాటా తిన్నావా? బాగుంది.
బాగుంది, కదా?
ఈ సంవత్సరం లోపు నేను ఇటలీ వెళ్ళాలి.
వెళ్ళాల్సిందే.
-అంతే ఏంటి? వెళ్లలేవు. -ఎందుకు?
అది బాధ్యతారాహిత్యం?
ఈ సంవత్సరంలో నువ్వు రెండుసార్లు ఇటలీ వెళ్లావు.
ఇంకా థాయిలాండ్, ఇండియా, ఆస్ట్రేలియా.
నాకు తెలుసు, కానీ అది వేరు.
ఎందుకంటే నువ్వు ట్రస్ట్ ఫండ్ బేబీ వి?
మూర్ఖంగా వాగకు.
నీకు ఒక కెరీర్ అవసరం, కనీసం ఉద్యోగం ఉండాలి.
పద. మా స్నేహితులని కలుదాం.
మనం ఆహ్వానాన్ని సరిగ్గా చదవలేదనుకుంటా.
నీళ్ళు, వైన్, పిల్లలు. భయంకరమైన కాంబినేషన్.
పెద్ద స్విమ్మింగ్ పూల్ మధ్యలో ఉన్నట్లు ఉంది.
నేను ఎస్సీతో వెళ్తాను.
ఇక్కడే బాగా వున్నావు కదా, హనీ.
నేను కోక్ జీరో అడిగాను. కానీ అది డైట్ కోక్.
ఈ రెండూ వేరు.
మామల్ని క్షమించండి, మేడమ్.
వాళ్ళతో అలా మాట్లాడకూడదు.
వాళ్ళతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.
ఆంట్ ఎస్సీ.
తీసికెళ్తా మిస్ మార్గరెట్.
ధన్యవాదాలు, ఎస్సీ.
నేను నీతో వస్తాను, ఎస్సీ.
నీ సహాయకుడికి దగ్గరయ్యాడు, నీ అదృష్టం.
గస్ పుట్టినప్పటి నుంచే ఎస్సీ మాతో ఉంది. ఆమె మా కుటుంబంలో భాగం.
మెర్సీకి నేను హాంగ్‌కాంగ్ టికెట్ కొన్నాను.
ఒక పడక గది ఉన్న అపార్ట్మెంట్‌లో తన తల్లితోో ఉండేది.
హాంగ్‌కాంగ్ ఆమెకు చాలా దూరం అనిపించింది నన్ను ఫాలో చేయడానికి.
క్షమించు. ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. -నువ్వు కొలంబియా వెళ్ళావా?
స్కాలర్ షిప్.
అదృష్టవంతురాలివి.
లేదు. మంచి గ్రేడ్ వచ్చింది.
నాకు అదృష్టం తప్ప అన్నీ ఉన్నాయి.
నిజానికి, అది విచిత్రం. నాకు శాపం ఉంది.
శాపమా?
చాలావరకు నా ముఖం దురదృష్టానికి మారుపేరు.
ముఖం మాత్రమే కాదు.
యుక్తవయసులో మా అమ్మ నా జాతకం చూపించింది,
అందరూ ఒకే విషయం చెప్పారు.
నాకు పెళ్లి కాదు, కుటుంబం ఉండదు, ఒంటరిగా మిగిలిపోతాను.
అలాంటివి.
మీ తమ్ముడు కొలంబియా వెళ్ళాడు కదా, షెల్లాక్?
నువ్వు అతన్ని కలుస్తావా?
అవును, శరత్కాలంలో మా పేరెంట్స్ ఇక్కడికి వచ్చాక నేను వాళ్ళతో వెళ్తాను.
నా ఫ్రెండ్ ఆంటోనియోని పరిచయం చేస్తాను గుర్తు చేయి
తనకు మాన్హాటన్‌లో సొంత క్లబ్‌లు చాలా ఉన్నాయి.
-ఏది? -DL అతని సొంతం.
మనం సమ్మర్‌లో వెళ్ళాం, గుర్తులేదా?
అవును మనం వెళ్ళాం...
ఏంటి?
ఒ మై గాడ్
అది చెయ్యి అంతే.
ఏడీఆర్ ఎడ్విన్: ఏంటిది?!
ఆమెకు తిక్క అని చెప్పా కదా.
బోట్ క్రింద ఈత కొట్టాలా?
సరే, చెయ్యి, అలా చెయ్యి!
-చెయ్యి! అలా చెయ్యి! -చెయ్యి!
అన్నీ నీకు అనుకూలంగా ఉండవు.
ఆమె గుడ్డి గుర్రంపైన కొండ పైకి సవారి చేస్తుంది.
నీకు శాపం తగిలింది... నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నీకు ఎప్పటికీ పెళ్లి కాదు, కుటుంబం ఉండదు.
చూడు.
నువ్వు ఒంటరిగానే చస్తావు.
నువ్వు పోయే లోపు ఆలోచించు. ఆమెను ఎల్లపుడూ దురదృష్టం వెంటాడుతుంది.
నువ్వు శాపంతో జన్మించావు. నీకు దురదృష్టం మాత్రమే ఉంది.
నీకు దురదృష్ట వంతురాలివి. జాగ్రత్తగా ఉండు.
నీకు ఏది కలిసి రాదు. నీ అంతా దురదృష్టవంతురాలిని నేను ఎప్పుడు చూడలేదు..
తను సిద్ధంగా ఉంది.
సరే, సరే.
హే, నువ్వు.
ఇక్కడకి ఎలా వచ్చావు?
ఓహ్, తను చాలా చిన్నగా ఉంది.
పక్షి అంత చిన్నగా ఉంది.
క్లోయిలాగా కాదు, తను చాలా లావుగా పుట్టాడు
తనని చూడటానికి చాలా మంది నర్సులు వచ్చారు.
అవును, బొద్దుగా ఉన్న బేబీని ఎవరైనా ముద్దు చేస్తారు, కదా?
ఆ చిన్ని మణికట్లు.
ఇంటికి వెళ్ళగానే, మా అమ్మ మమ్మల్ని ఒక నెల పాటు ఎవరిని కలవకుండా చూసేదీ.
నాకు తెలుసు, కదా?
తల స్నానం చేయించేది కాదు,
చేదు టీ ఇంకా దారుణంగా ఉండే సూప్ తాగించేది.
కుళ్లిపోయింది.
అయ్యో.
నీ కోసం ఎవరూ సూప్ చేయట్లేదు.
వద్దు.
ఏం జరిగింది? బాగానే ఉన్నావా?
ఇక్కడ.
నీకోసం టవల్ తెస్తా...
ఇదిగో.
ఏం జరిగింది?
క్షమించు.
నీ దుస్తులు ఏవి?
నీకు కావాలంటే నేను తెస్తాను.
అన్నట్లు నేను మార్గరెట్.
-ఆమె కోసం వైట్ వైన్. -ధన్యవాదాలు.
నాకు వైన్ కావాలని అనుకోను.
మేడమ్ కోసం స్ట్రాబెర్రీ లేదా ఇంకా ఏదైనా.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
లేదు. వద్దు.
-అవునా? -ధన్యవాదాలు.
తర్వాత కలుస్తా.
మంచి శిక్షణ పొందావు.
చాలా బాగుంది.
నువ్వు కాదు.
హాంగ్‌కాంగ్ నాకు కొత్త ప్రారంభం కావచ్చు.
కొత్త ప్రారంభమా, నిజంగా?
24 ఏళ్లకా?
జోక్ చేస్తున్నావు.
సముచితమే.
"సముచితం."
నువ్వు సరదాగా ఉంటావు.
మీకు హాంగ్‌కాంగ్ ఇష్టమా?
అవును.
ఇంటిని మిస్ అవుతాను కానీ, తెలుసు కదా.
శిఖరంపై ఉంటాము. అందమైన దృశ్యాలు.
అవును.
ఎప్పుడూ చూడని కన్వర్టబుల్స్ నడిపే ఎంతోమంది బట్టతల ఉన్న తెల్ల పురుషులు.
ఎఫ్-పదం ఏంటో తెలుసు.
హే. నువ్వు మాట్లాడనని మాట ఇచ్చావు.
గస్! అమ్మ ముందు అలా మాట్లాడకూడదు.
నాకు ఎఫ్ పదం తెలుసు అది అంటాను!
హే, హే, హే.
ఎప్పుడూ అనకు. అమ్మ ముందు అస్సలు అనకు.
నీ కోసం చాలా కష్టపడింది.
-కాబట్టి, ఎప్పుడూ అనద్దు, సరేనా? -సరే.
సరే, అయితే.
ఏంటి... ఆగు.
అగు.
నీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా?
ఒక్కగానొక్క బిడ్డను.
నిజమా?
మా ఆంటీకి క్వీన్స్ؚలో రెస్టారెంట్ ఉంది.
ఆమెకు మా అమ్మ సహాయం కావాలి, కజిన్స్‌ను చూసుకునేదాన్ని.
పిల్లలంటే ఇష్టం.
అదృష్టం, చాలా మంది ఉన్నారు.
అలా కదిలించకు.
చూడు, నీకు...
ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, మనిషి కావాలంటే, నేను ఉన్నాను.
అందరూ ఇలాగే చెప్తారు ఎవ్వరూ చేయరు.
నిజంగా చెప్తున్నాను.
కదిలించకు, గస్!
పెద్దవాళ్ళ కంటే పిల్లలతో ఉంటే నాకు హాయిగా ఉంటుంది.
ఓహ్, ఛత్.
విచారించకు.
భయపెట్టాలంటే అది సరిపోదు.
ఎస్సీ! నాకు ఎస్సీ కావాలి!
ఎస్సీ కావాలి!
నేనున్నాను.
-నాకు ఎస్సీ కావాలి! -వద్దు, ఆమె బిజీగా ఉంది.
నీకు అమ్మ ఉంది.
నాకు ఎస్సీ కావాలి!
ఎత్తుకో!
అతనికి నువ్వు కావాలి.
ఎస్, మామ్.
ఇప్పుడు రండి.
నువ్వు అమ్మ మాట వినాలి.
అలసటగా ఉంది.
దాని గురుంచి ఆలోచించకు. మ్యాక్ పట్టుకుంటాడు..
అర్థమైంది. పర్లేదు.
అందులో ఉంచు.
-లేదు. నేను తీసుకుంటా. -సహాయం కావాలా?
-తీసుకుంటా. -సరే.
హాయ్, పినోట్.
ఎలా ఉన్నావు?
నెమ్మదిగా, గస్.
-పద. -పద.
వచ్చేయి.
హే, సామ్.
సర్.
థాంక్స్, నేస్తమా.
కొత్త స్కూల్ ఫోటోలా?
పిల్లలు,పెద్దవాళ్లయ్యారు.
ఎదిగారు, కదా?
అవును, సర్.
ఇప్పుడు వారి వయసు ఎంత?
తొమ్మిది, ఏడు, సర్.
తొమ్మిది, ఏడా?
అబ్బో.
సమయం పరిగెత్తుతోంది.
నిన్నే నిన్ననే ఆరు ఎనిమిది వచ్చినట్టు వుంది
అదృష్టవంతుడివి. నీకు పిల్లలు ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు, సర్.
మేము పిల్లల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
అవును.
తండ్రిగా ఉండలేను, ఆ సామర్థ్యం నాకు లేదు అనుకున్నాను.
కానీ, నాకు తెలియదు.
పిల్లలతో ఉంటే సమయం వేగంగా గడుస్తుంది.
ఇప్పుడు, నా కుటుంబంతో నా సంబంధం సరిగ్గా లేదు.
ఎక్కువగా వాళ్ళని కలవను.
గత సంవత్సరం తమ్ముడి పెళ్ళికి వెళ్ళాల్సింది.
కానీ...
చాలా చరిత్ర ఉంది.
అంతే కాదు, హిలరీ కుటుంబం యుద్ధ రంగంలా ఉంటుంది.
అన్నీ భిన్నంగా చేయాలని ఆశించాం.
అవును, సర్.
హిలరీ స్టార్.
-నాతో రండి, ప్లీజ్. -సరే, ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
సారీ, ఆలస్యమైంది.
హాయ్.
నడిచి వచ్చాను.
ఇక్కడ నత్తగుల్లలు ఉన్నాయి.
నీకు నత్తగుల్లలిష్టం.
అయితే, ఎలా ఉంది?
హృదయ విదారకంగా, క్రిమి సంహారాలతో నిండి ఉంది.
ఏంటి?
చాలా మాటలు, ధన్యవాదాలు, సంతకం చేసిన చెక్కులు
వాళ్ళు పిల్లల్ని పట్టుకోనిచ్చారు.
నువ్వు ఎత్తుకున్నావా?
పాపని ఎత్తుకున్నాను,
ఒక నెల పాప ఇప్పటికే అక్కడ ఉంది.
తెలుసా, నేను...
ఇద్దరం ఒకరికి ఒకరం, "ఛ" అంటున్నట్లు అనిపించింది!
"ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాం?" అటువంటి "ఛ" అన్నమాట.
పాపను చూస్తే బాధ వేసింది.
ఇంటికి తీసుకువెళ్లాలి అన్నట్లు కాదు,
"20 ఏళ్లకు నన్ను కలు, నీకు డ్రింక్ కొనిస్తాను" అన్నట్లు.
ఇతర స్త్రీలు అందరూ, ఖచ్చితంగా ఏడుస్తూ
మాట్లాడుతున్నట్లు ఉన్నారు,
నేను కేవలం...
ఏంటి?
తెలియదు, నేను మాత్రం, నీకు తెలుసా?
నేను మాత్రం... నేను. అది దారుణం.
మనం ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.
స్పెషల్ యానివర్సరీ అని బుక్ చేశారు.
-పర్లేదు. -లేదు, హిల్స్, ఒకటి తీసుకో.
వద్దు. నాకు అది వద్దు.
ఈ రోజు ఆనందంగా ఉంది, తీసుకో ప్లీజ్?
సరే, తీసుకుంటా. ధన్యవాదాలు.
మీ కోసం ఏదైనా, సర్?
నాకిది చాలు, ధన్యవాదాలు.
-నేను నత్తగుల్లలు కూడా తీసుకుంటా. -నిజంగానా?
సరే, నత్తగుల్లల కోసం.
నత్తగుల్లల కోసం.
-అవి ఎప్పుడూ మెనూలో ఉండాలి. -అవును.
ఈ రోజు నేను మన గురించే ఆలోచించాను,
బిడ్డకు జన్మనివ్వడం,
ఈ తక్షణ ప్రేమ గురించి వ్యక్తులు ఎలా మాట్లాడుకుంటారు.
లేదా దత్తత తీసుకుంటే, వాళ్ళు ఎలా...
కాబోయే బిడ్డను చూస్తారు వాళ్ళకు తెలిసిపోతుంది.
ఆ క్షణంలో, వాళ్ళకు తెలుస్తుంది. నీకు తెలుసా?
ఎలా తెలుస్తుంది? ఏం తెలుస్తుంది?
అవును.
నాకు ఏమీ అనిపించకపోతే ఎలా?
నువ్వు అనుభవిస్తే నీకు తెలుస్తుంది.
తెలుస్తుందా?
అవును...చూడు.
ఇక్కడికి రా.
మనకు బిడ్డ ఉంటే, బిడ్డని పొందడానికి ఎంత కష్టపడ్డామో మరచిపోతాం.
సరేనా?
వచ్చే నెల మనదే.
మనం ప్రయత్నించాలి.
సరేనా?
సరే.
రెడ్ ఫుడ్ నాకు నచ్చదు.
ఇంకేమైనా తింటాను!
నీకు రెడ్ ఫుడ్ ఇష్టం, ఎర్రని బెర్రీలు,కెచప్
వద్దు, చౌ ఫ్యాన్ కావాలి!
వద్దు...
నేను చౌ ఫ్యాన్ వండలా?
వద్దు! మనం రెస్టారెంట్ నడపట్లేదు,
వాళ్ళకు నచ్చినట్లు ఆర్డర్ చేయకూడదు.
-ఎస్సీ మన కోసం పని చేస్తుంది. -హే!
ఎస్సీ మనకు సహాయం చేస్తుంది, నిన్ను గారాబం చేయదు.
మీ అమ్మ రుచికరమైన లసానియా చేసింది,
నువ్వు డాన్ని తినాలి.
-అది బాలేదు. -చౌ ఫన్ తింటా. ఆంటీ ఎస్సీ.
ఓహ్, దేవుడా, ఫిలిప్.
అది నా ఎదురుగా ఉంటే దాన్ని తినను అని చెప్తున్నాను.
-భోజనం చేయి. -నాకు వద్దు!
సరే, ఇది పిచ్చిగా ఉంది, గస్.
నిజంగా, తిను, హనీ.
మూడు లెక్కేస్తాను.
ఒకటి, రెండు...
నాకు చౌ ఫ్యాన్ కావాలి!
అబ్బా.
ఇబ్బందులలో పడతావు!
అంతా చెత్త చేశావు, నేను శుభ్రం చేయాలి.
ఇక్కడ ఉండవచ్చు, ఇక్కడ!
కదలకు, వినిపించిందా?
వెనక్కి వచ్చేవరకు.
గస్
-హాయ్, క్రిస్టోఫర్. -హాయ్.
కొత్త ఆహారం పినోట్‌కి పడిందా?
మలం గట్టిగా వస్తోంది, అంటే బాగానే ఉంది.
అవును, ఖచ్చితంగా.
ఏమీ అనుకోకుండా వారాంతంలో తనని చూసుకోగలవా?
లేదు, ఏమీ అనుకోను, పక్షులను చూడడం అనందిస్తాను.
థాంక్స్ .
గస్!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
గస్!
సరే, మిత్రమా, గస్!
గస్!
ఓహ్, గస్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
ఇక్కడ ఉన్నాడా!
-ఇంటికి తీసుకువెళ్తా. -సరే.
-నువ్వు కూడానా? వెళ్తా... -వెంటనే వస్తా.
-హే, ఎవరు అది? -వచ్చేయి.
హాయ్.
హాయ్, పినోట్.
రా.
డైసీ, గస్ లోపల ఉన్నాడా?
సరే.
గస్! ఎక్కడికీ వెళ్లకు అన్నాను కదా!
-మా ఫ్లోర్‌లో ఉన్నాడు.
-సారీ, ఒక రోజు అయింది. -డ్రింక్ కావాలా?
మీ ఐస్ టీ, సర్.
వాళ్ళ చిన్నతనంలో ఎస్సీ వాళ్ళతో బాగా ఉండేది.
ఇప్పుడు వాళ్ళని పిల్లల్లా చూస్తుంది, ఏం కావాలంటే అది ఇస్తుంది,
క్రమశిక్షణ లేదు, నేను కలుగజేసుకొని చెడ్డదానిని కావాలి.
ఆమె అవసరం లేనంతగా మీరు ఎదిగిపోయారేమో.
కావచ్చు, కానీ, ఆమెను పంపించలేము. ఎస్సీ మా కుటుంబంలో భాగం.
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే అంటావు, కదా?
"ఎస్సీ మన కుటుంబం అని."
ఆమే కాదు, అది నీకు తెలుసు.
గస్ పుట్టినప్పటి నుండి ఆమే మనతో ఉంది.
తెలుసు, కానీ, చూడు, ఇక్కడ అందరికీ ఇంటి హెల్పెర్స్ వుంటారు కదా.
నువ్వు తన యజమానివి.
స్నేహితురాలివి కాదు.
ఆ సరిహద్దులను వేసుకోవాలి,
లేకపోతే నియమాలు ఏమిటో ఆమెకు తెలియవు.
ఇక్కడ ఉండటంలో అర్ధం లేదు.
హాంగ్‌కాంగ్‌లో ఉన్నాం, కనెక్టికట్‌లో
చిన్న గ్రామానికి మారినట్లు అనిపిస్తుంది.
అవును, ఈ రోజు ఓడలో ఉన్నా, కొందరు ప్రవాసులు ఉన్నారు
లక్ష్యాన్ని కోల్పోవడం గురించి చెప్తున్నారు,
తమ రామెన్‌లో కెచప్ పోసి, పనివాళ్ళపై అరుస్తున్నారు.
ఓహ్, దేవుడా, దారుణం.
తినడానికి ఎమున్నాయి?
-చౌ ఫ్యాన్ సర్. -మళ్ళీ ఆదేనా?
అవును!
-బాగుందా? -బాగుంది.
-అది నీ సమస్య. -సంఘీభావం వద్దు.
-లేదు. -లేదు.
హాయ్, అమ్మ! హాయ్!
మళ్ళీ గర్భనిరోధక మాత్రలు వేసుకుంటున్నా.
డేవిడ్‌కి తెలుసా?
నాకు తెలుసు, అతనికి అబద్ధం చెప్పడం ఇష్టం లేదు...
కానీ ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.
అంటే, నీ మనసుని మార్చాలని అనుకోవట్లేదు.
కానీ నేను నీకు చెప్తాను.
గస్ కడుపుతో ఉన్నప్పుడు,
నాకు మరొక బిడ్డ వద్దనుకున్నాను.
నాకు ఇది తెలియదు.
ఇది చెప్తుంటే ఏదోలా ఉంది,
కానీ నాకు ఈ ఆలోచన మనసులో ఉంది,
"నాకు ఇంకొక బిడ్డ వద్దు" అని.
దాదాపుగా వాడు పోవాలని అనుకున్నా.
తను పుట్టాడు, వాడి మొహం చూశాను,
నేను అన్న మొదటి మాట, "క్షమించు."
పిల్లలను కోసం తపించాలని నేను కోరుకోను. హిల్,
వాళ్ళ గొడవ భరించలేవని నువ్వు అనుకుంటావు.
కానీ నువ్వు భరించగలవు!
భరించగలవని తెలుసు.
నేను భరించలేకపోతే?
"భరించలేకపోతే," కాకుండా, ఇష్టం లేకపోతే?
నువ్వే చెప్పావు మరిన్ని త్యాగాలు చేయాల్సి ఉంటుందని.
మేం ఎక్కువ పని చేస్తాం, చెడ్డ వ్యక్తిగా ఉండాలి.
నాకు చెడ్డ దానిల ఉండడం ఇష్టం లేదు.
డేవిడ్ నీకు సహాయం చేస్తాడని అనుకోవట్లేదా?
లేదు, అది కాదు, అది కేవలం...
-మళ్ళీ తాగుతున్నాడా? -లేదు!
లేదు, తను గొప్పవాడు.
చాలా ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు, సంవత్సరం నుంచి మౌనంగా ఉన్నాడు.
ఎన్ని సంవత్సరాలు?
అతను మంచి తండ్రి అవుతాడు.
అది కాదు, నిజంగా, అతను గొప్పవాడు,
నేను అతనికి అన్యాయం చేస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
మేమిద్దరం అనుకున్నాం,
పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు మా అభిప్రాయం ఒకటే.
పిల్లలు వద్దని.
కానీ ఇప్పుడు అతను మనసు మార్చుకున్నాడు,
నేను ఎన్నడూ కోరుకోని విషయంలో
బలవంతం చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
అమ్మా, నా ఫోన్లో నేను ఆ గేమ్ కొనుక్కోనా?
-ఇప్పుడు కాదు. -భోజనం తరువాత కొంటాను అన్నావు.
డైసీ, అమ్మ చెప్పింది కదా, హనీ.
-మాకు కొంచెం... -అమ్మా, ప్లీజ్?
-లెక్కల పని పూర్తి చేశా. -లేదు, అబద్ధం చెప్తోంది!
-అరవకు. ఇవ్వు... -నీకెలా తెలుసు?
-రోజంతా నాతో లేవు. -అలాగే అనిపిస్తోంది!
అక్కడ పాస్వర్డ్ నోక్కాలి.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
క్షమించు. క్షమించు
మార్గరెట్‌ను కలిశాను ఆమె బాధపడుతుంది,
మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం, సమయం తెలియలేదు...
పూరీ, ఎలా ఉన్నావు?
మళ్ళీ మరచిపోతా, రేపు నా కోసం నువ్వు TST నుంచి ప్యాకేజీని తీసుకురావాలి.
ఈ దుస్తులు మార్చుకోవాలి... సారీ! సారీ!
మరియు అతను తన తండ్రిని అనుసరిస్తూ
వెళ్ళే దారిలో రొట్టె ముక్కలను పదేశాడు
తను మళ్ళి వాడి బెడ్ లో పడుకుంది.
నా భార్యని తిరిగి ఇచ్చినందుకు ఆమెకు అదనంగా చెల్లించాలి.
అక్కడ నువ్వు ఉండాల్సింది.
నాకు తెలుసు, అది కేవలం...నాకు తెలియదు...
హే, పిల్లలు ఎదుగుతూ ఉంటారు.
అవును, కానీ...
చూడు, అవి దాటిపోతాయి, మర్చిపోతాము.
ఎస్సీ, ఈ రాత్రికి నువ్వలా చేయద్దు. ఈ రోజు చాలా ఒత్తిడి గా వుంటుంది, మేము చూసుకుంటాం.
థాంక్స్, సర్, శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి!
మనం ఇంకా కఠినంగా ఉండాలి.
ఆమెకు వివరించాలి.
సరిహద్దులు ఏర్పాటు చేద్దాం.
ఏమిటి?
నేను సరదా మనిషిని.
వాళ్ళు ఇద్దరూ కౌగిలించుకుని ఉండగా నేను ఆమెను చూసినప్పుడు,
నాకు ఏమి అవుతుందో తెలియదు!
అలాంటి తల్లిని కావాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
పిల్లల జీవితంలో ప్రతి భాగంలో ఉండగలగాలి.
నాకు అంత సమయం లేదు.
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు బిజినే.
లేదు.
-అవును. -నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
అది ముఖ్యం కాదు, మనం...
ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
ఏంటి?
మరొక కాంట్రాక్ట్ ఆఫర్ చేశారు.
ఒప్పుకోకుండా ఉండాల్సింది, కానీ చాలా మంచి ఆఫర్.
లేదు.
-నువ్విలా చేయవు. -మార్గరెట్.
-మరొక సంవత్సరం చేయలేను. -మార్గరెట్!
నన్ను అడగటం అన్యాయం. నేను ఆఫీస్ కోసం చోటు చూస్తున్నాను.
సెలవులలో కూడా క్లయింట్లతో మీటింగులు ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
నా స్నేహితులు అందరూ సీఈఓలు, కళాకారులు.
-ఇక్కడ, స్త్రీలు కేవలం భార్యలు... -సరే.
...అందులో నేను ఒకదాన్ని.
హే, మన రీలోకేషన్ ప్యాకేజీని తిరిగి ప్రారంభించడంలో ఉదారంగా ఉన్నారు.
కావాలంటే, మనం భరించవచ్చు...
నాకంటే ఎక్కువ నువ్వు సంపాదిస్తున్నావు కాబట్టి ఇలా జరుగుతోంది.
కాదు.
నేను అంతా వదులుకోవాలి అనిపిస్తోంది,
నావి అన్నీ, నేను కూడా ఇలా అవుతాను...
ఎలా అవుతావు?
కుటుంబ అకౌంటెంట్.
నీ అకౌంటెంట్.
అస్సలు వద్దు.
అవును.
నువ్వు మిస్ కావా?
ఇంటినా?
తెలియదు.
ఇక్కడ మన జీవితం నచ్చింది.
ఆహారం, సహాయం, డ్రైవర్లు, అంతా తేలికగా ఉంది.
ఇది నిజమైన జీవితం కాదు, క్లార్క్.
మనల్ని మనం చెడగొట్టుకుంటే పర్వాలేదు.
అవునా? మనం అర్హులం.
మొదటిసారి రావడం గుర్తుందా?
పిల్లలని ఎన్నో చోట్లకి తీసుకువెళ్ళాం, మకావుకి ట్రిప్‌కు వెళ్ళాం,
పెనిన్సులాలో భోజనం, నైట్ మార్కెట్.
నీకు నైట్ మార్కెట్ ఇష్టం లేదు కదా.
అవును, నచ్చదు, కానీ పిల్లలకి ఇష్టం, అందుకని నాకు ఇష్టం.
-లేదు, క్లార్క్. -దాని గురించి ఆలోచించు.
దాని గురించి ఆలోచించు, ప్లీజ్!
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్!
ఆలోచిస్తాను.
సరే.
వచ్చావా?
బాగున్నా, నువ్వు రా.
-ఖచ్చితంగానా? -అవును.
-అవునా? -అవును.
నిజంగానేనా?
అవును.
-క్షమించు. -పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.
నేను అది చెయ్యనా?
ఇప్పుడు కాదు.
ఖచ్చితంగానా?
-బహుశా. -సరే.
సరే. సరే.
-అలాగే. -సరే.
సరే.
వెళ్దాం పదండి!
డైసీ, వచ్చేయి.
బస్ వెళ్లిపోతుంది.
అమ్మ! నేనిది వేసుకోలేను, ఉత్సాహంగా ఉండలేను!
-అది ఈ రోజా? -అవును.
-అమ్మకు బై చెప్పు. -బై, అమ్మా!
నీకు... బై, బేబీ.
లవ్ యు.
తన వద్ద క్యాండీ ఉందా?
-ఏంటి? -క్యాండీ ఉంది.
తినడాయికి ఆమె అది ఇచ్చి ఉండకూడదు.
రాత్రికి మార్కెట్‌కా?
సరే, 6:30కు. ఫిలిప్ సైన్స్ కాస్ట్యూమ్ మర్చిపోయాం.
వచ్చే వారం అనుకున్నా.
అవును, నేను కూడా.
టాయిలెట్-రోల్ రైనో, లేదా పక్షి.
-బై! -కనీసం గత హలోవీన్‌ది
పక్షి డ్రెస్ ఐనా ఉంది.
ఏదో ఒకటి చేద్దాం.
లేట్ అయ్యింది. తర్వాత మాట్లాడతా.
సరే, లవ్ యు.
లవ్ యు.
హాయ్, బేబీ.
ఈరోజు ఎలా గడిచింది?
విన్నీ సమస్యలో పడింది.
అవునా? ఎందుకు?
ఆగు, సాయం చేస్తా.
విన్నీ సమస్య ఏంటి?
విల్లెమ్ నోటిపై ముద్దు పెట్టింది.
నోటిమీదనా?
అవును, ఎప్పుడు అతని వెంట పడుతుంది.
అలా చేయకూడదు కదా.
ఇది తెలివితక్కువ.
క్షమించు. రాత్రికి రాలేను...తరువాత కలుస్తాను?
క్షమించు, క్షమించు!
-అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది? -నువ్వు నా రెక్కకు రంధ్రం చేసావు.
అమ్మ వేసుకోమంది.
-గైస్. -అది నా డ్రస్! ఆపండి!
-గస్ పడుకున్నాడు! -అది పాతది, నీకు ఇష్టం లేదు కదా!
-పట్టించుకోను! -వెళ్ళండి.
-డైసీ. -నువ్వంటే ఇష్టం లేదు!
వేచి ఉండమంటారా, సర్?
లేదు, పర్వాలేదు, సామ్.
ఇక్కడ నుంచి టాక్సీ తీసుకుంటాను.
సరే, థాంక్యూ, సర్.
ఒమాహోనీస్
హాయ్, మీరు డేవిడ్ స్టార్ చేరుకున్నారు.
నాకు సందేశం పంపండి. నేను ఫోన్ చేస్తాను.
క్షమించు, హిలరీ.
ట్రేడ్‌మార్క్ సమస్యల వలన చెవి రింగులను మార్చాలని లాయర్ చెప్పారు.
-ట్రేడ్‌మార్క్ ఏంటి? -అది మిక్కీ మౌస్‌లా ఉంటుంది అంటా.
అవి కేవలం హూప్స్.
మనం ఎత్తులో ఎగురుతాం, కావాలంటే చూడు.
ఈ చెవి రింగులతో సగం కంటే ఎక్కువ యాడ్‌లను షూట్ చేశాం.
ఇప్పుడు మనం వాటిని మారిస్తే మ్యాచ్ కావు.
హే! నువ్వు వెళ్తున్నావా?
అవును, వెళ్ళాలి, నువ్వే చూసుకో.
ఎస్సీ, ఇవి ఉతుకుతావా?
మూడు రోజుల నుంచి ఇవి వేసుకుంటున్నాడు.
-అలాగే, మేడమ్. -అది భోజనమా?
-అవును, మేడమ్. -నేను చెప్పాను కదా?
పిల్లలతో బయటకు వెళ్తాం. వంట చేయకు అని.
సరే. నేను రెడీ అవుతాను.
ఈ రాత్రికి సెలవు తీసుకుంటే మంచిది.
సరే, పదండి. మ్యాక్ ఎదురు చూస్తున్నాడు.
-పద. -ఎస్సీ వస్తోందా?
లేదు. ఎస్సీకి విశ్రాంతి అవసరం. అతని యకుల్ట్ ఇదిగో.
-కానీ ఎస్సీ రావాలి. -థాంక్స్. ఎస్సీ.
-బై, ఎస్సీ. -బై!
పద. అతను వేచి ఉన్నాడు. బై, ఎస్సీ.
బై.
చిన్నతనంలో సీ ఫుడ్‌ ఇష్టం లేకపోయేది.
మొహం ఉన్నవాటిని తినాలనిపించేది కాదు.
జంతువులకు అన్నిటికీ మొహం ఉంటుంది.
చికెన్ నగ్గెట్స్‌కు మొహం ఉండదు.
పెద్దవాళ్ళు అవి తినరు.
నేను పెడదానిని కాదు కదా.
నువ్వు వచ్చావు సంతోషం. నేను నిన్ను పిలవాలనుకొలేదు.
పిలచినందుకు సంతోషం. వేరే పనులు లేవు, అందుకని...
ఎక్కడ ఉంటావు?
కౌలూన్.
-అది నాది. నాకు కావాలి. -అది ఒకటేనా?
-ఒక్క దాన్నే! -హే, ఆగు
కాలేజ్ తరువాత, న్యూయార్క్ వదిలి వెళ్లాలని తెలుకునేందుకు మూడు రోజులు పట్టింది.
నేను, మా అమ్మ కలిసి ఉండలేము.
మాట్లాడుకోవాలంటే నాన్న ఉండాలి. వాళ్ళు విడిపోయారు.
వాళ్ళు గుర్తుకొస్తూ ఉండి ఉంటారు.
లేదు.
-బహుశా కొంచెం. -సరే.
నా తల్లిదండ్రులు ఒకరి తరువాత ఒకరు రెండు నెలలలోపు చనిపోయారు.
నేను నీ అంత ఉన్నాను.
అవునా.
వాళ్ళు బామ్మ వాళ్ళని చూడలేదు.
కానీ నాకు తెలియదు.
వాళ్ళకు 40 ఏళ్ళకు నేను, నా చెల్లెలు పుట్టాము,
చాలామంది కంటే ముందే వాళ్ళని కోల్పోతామని ఆశించాం,
వాళ్ళని కావాలని అనుకోకుండా అది ఆపలేదు.
కొన్నిసార్లు ఫోన్ మోగినప్పుడు, "అమ్మ ఫోన్ చేస్తుంది" అనిపిస్తుంది.
ప్రాణాలతో ఉన్నారు అనుకోవడం బాగుంటుంది.
ఒక మిల్లీసెకండ్ అయినా సరే.
మనల్ని చూస్తున్నారు అనుకుంటే బాగుంది.
చూడగలిగితే చుట్టూ మ్యాజిక్ ఉంటుంది.
-అమ్మా? -చెప్పు?
నేను మాంసం తినడం మానేస్తా.
చూసినప్పుడు నమ్ముతాను.
హామ్ బర్గర్ల సంగతి ఏంటి?
హామ్ బర్గర్లు ఎప్పుడంటే అప్పుడు మానేస్తా.
-హాట్ డాగ్స్? -మానేయగలను.
పెప్పరోని పిజ్జా సంగతి ఏంటి?
ఉద్యోగం వెతుక్కుంటున్నా! భోజనానికి డబ్బులు ఇవ్వాలా? వద్దా. హెల్ప్.
కేవలం శుక్రవారాలు మాత్రమే మాంసం తింటాను.
మంచిది.
లేదు, లేదు.
నేను చెల్లిస్తాను.
-ఖచ్చితంగానా? -అవును, నేను ఆహ్వానించాను.
-ఇది నిజానికి ఏమిటో తెలీయదు... -నాకు సాయం చేస్తున్నావు.
నిజంగానా.
వచ్చేయి.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? -యానిమల్ స్ట్రీట్ వెళ్దామా?
కుందేళ్ళని చూస్తాను.
కుక్కపిల్లను చూస్తాను. సరే. సరే. రెండూ చేద్దాం
కుక్కపిల్లను చూడాలని ఉందా?
లోపలికి రావాలని ఉందా?
అవును.
వచ్చేయి..
చూడు.
దాన్ని తీసుకుందామా, అమ్మా?
నాకు కుక్క కావాలి. కుక్కపిల్ల కావాలి.
నీకు కుక్కపిల్ల కావాలా?
నాన్నకు ఇష్టం ఉండదు.
అస్సలు ఇష్టం ఉండదు.
మిలియన్ల కొద్దీ కుందేళ్ళను కొనాలని ఉంది. అవును.
ఇప్పుడు కుందేలును కొనక్కోవచ్చా?
ఏ కుందేలు కావాలి?
ఎర్రది.
-నీకు ఎరుపు రంగుది కావాలా? -అవును.
కుందేళ్ళు ఎర్రగా ఉంటాయా?
అవును, ఎర్రగా ఉంటాయి.
గోల్డ్ ఫిష్ కూడా.
నీలం రంగు నీకు ఇష్టం కదా.
-నీలం రంగుది కూడా. -గస్, నీకు ఆరెంజ్ ఇష్టం, గుర్తుందా?
నారింజ, నీలం చేపలు కూడా కావాలి.
ఇది కొంటాను, ప్లీజ్.
బాగుందా, మెర్సీ?
అవును, బాగుంది.
ఆమె డబ్బు కట్టింది కానీ నేను ఆమెకు 'సాయం' చేస్తున్నాను అంది
దాని అర్థం ఉద్యోగం కాదు కదా?
చూడు, కొనకు. -మమ్మీ, నాకిది కావాలి.
వద్దు, నాన్న "పెట్స్ వద్దన్నారు."
"పప్పీలు వద్దు" అన్నారు.
పర్వాలేదు. మనం పెట్స్ తీసుకెళ్తే మీ డాడీ బయటకు వెళ్లిపోతాదు.
మరి పాము తీసుకుందామా?
ఓహ్, తప్పకుండ. "హాయ్, డాడ్, మేం పాముని కొన్నాము."
పదండి, అందరం వెళ్దాం.
నీకు ఐస్ క్రీమ్ కావాలా?
నాకు బోబా కావాలి.
నాకు అరటిపండు రుచిది కావాలి.
అరటిపండు ఎవరు తింటారు?
బాగుండదు, మెత్తగా ఉంటుంది.
-తనకు అరటిపండు ఇష్టం, అంతే... -నాకు అరటిపండు ఇష్టం.
ఇక్కడ చూద్దామా?
నేను ఏమీ కొనను ఒట్టు, నేను చూస్తా అంతే.
-నిజమా? -యాక్షన్ బొమ్మలను చూస్తా.
సరే.
నేను తీసుకువెళ్తా.
సరే. థాంక్స్.
సరే, నిన్ను కలుస్తా.
అది బాగుంది.
అవును.
జంతువులని కొనద్దు!
ఆ గాలిపటాలు చూడు
వావ్, అవి అందంగా ఉన్నాయి.
చాలా బొమ్మలు.
నీకు ఏది నచ్చింది?
ట్రెయిన్ నాకు నచ్చింది.
వెళ్దామా?
-ట్రెయిన్? -సరే.
-హే, ఫిలిప్, ఆగు, నెమ్మదిగా. -వచ్చేయి మెర్సీ, త్వరగా.
దాన్ని లాగకు.
-అది ఎవరిదో తెలియదు. -వెళ్లనివ్వు.
ట్రక్.
యాక్షన్ బొమ్మలు ఎక్కడ ఉన్నాయి ఫిలిప్?
ఇంకా ముందు ఉన్నాయేమో?
హే, అదృష్టాన్ని తెచ్చే పిల్లులను చూడు. బాగున్నాయి కదా.
చక్కని పిల్లి.
గాలిమర చూస్తావా?
చూస్తాను.
నాకు కుందేలు కావాలి.
నాకు రోబోట్ కావాలి.
కుందేలా రోబోటా, నీకు ఏది కావాలి?
రోబోట్.
రోబోట్? వినపడలేదు, ఏమన్నావు?
నాకు రోబోట్ కావాలి.
నాకు కుందేలు కావాలి.
కుందేలు కావాలా? మీ అమ్మ నీ దగ్గర
-కుందేలుని ఉండనిస్తుందా? -హే, అది చూడు.
రోబోట్ ఉందేమో. చూస్తావా?
చూస్తాను, ప్లీజ్.
వాటిని చూడండి.
నీకు నచ్చిందా?
వెలుగుతుందా?
నాకు బాల్ కావాలి.
వద్దు.
సహాయం చేయండి, పట్టుకోండి.
లేదు, దొరికింది.
మెర్సీ, అక్కడ ఒకటి ఉంది.
మెర్సీ, నాకు దొరికింది.
నీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా? నీకు?
అక్కడ.
హహ
బెలూన్. మెర్సీ, బెలూన్.
బెలూన్, బెలూన్.
-చూశాను, బెలూన్. -బెలూన్.
నేను ట్రయల్ ఫీజు తీసుకోనా? ఎంత?
నీ సోదరుడు ఎక్కడ?
ఇక్కడ ఉన్నాడు.
గస్?
అక్కడ ఉన్నారు.
అంతా బాగానే ఉందా?
గస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆ రాత్రి గురించి ప్రతి విషయం ఛేదించారు.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు. ఎక్కడికి వెళ్ళారు.
ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు.
అతన్ని పోగొట్టిన బేబీ సిట్టర్ ఈమెనే.
పిల్లవాడి చెయ్యి పట్టుకున్నానని బేబీ సిట్టర్
తల్లికి, పోలీసులకు చెప్పింది.
నిజం ఏంటంటే, ఆమె అతని చేతిని పట్టుకుని ఉండకపోవచ్చు.
ఆమె చేతిని పట్టుకుని ఉంటే, పిల్లవాడు ఇంకా ఉండి ఉండేవాడు.
చక్కని కుటుంబం.
ఆమె వలన విడిపోయింది.
డిటెక్టివ్ ఇలా అన్నాడు, "ఇలాంటి కేసులలో, మీ కు తెలిసిన వారే అవుతారు.
"కుటుంబం, పొరుగువారు, సహోద్యోగులు,"
అది అబద్ధం అయినా సరే.
ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
లేదు.
హే.
నేను డేవిడ్. ఏం జరిగిందో తెలిసింది.
నువ్వు వణుకుతున్నావు, బహుశా...
నా జాకెట్ తీసుకో.
ఇదిగో.
సహాయం కోసం ఎవరికైనా ఫోన్ చేయనా?
నీ పేరు ఏమని చెప్పావు?
డేవిడ్.
నేను మార్గరెట్ ఉండే భవనంలోనే ఉంటాను.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను... లైట్లు ఆన్ ఉండటం చూశాను.
నువ్వు అలా చేయకూడదు...
హే, నేను నిన్ను తీసుకువెళ్తా
నువ్వు ఇంటికి రావొచ్చుకదా? వెళ్దాం.
కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.
పెట్రోలింగ్ చేస్తూ ఉదయం వెతకడం కొనసాగిద్దాం.
ఇది వెళ్లాల్సిన సమయం,
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
పద.
పర్వాలేదు, రా. వెళ్దాం పద.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా