1
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
கஸ்.

2
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
வழி.

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
-வழி.
-இங்கே வா, கண்ணா.

4
00:00:38,914 --> 00:00:39,749
வழி!

5
00:00:39,832 --> 00:00:41,083
கஸ், திரும்பி வா.

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
வழி.

7
00:00:43,419 --> 00:00:44,628
கஸ், நில்லு!

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
-வழி.
-கண்ணே, வா!

9
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
வழி.

10
00:00:48,716 --> 00:00:51,385
கஸ்! வேண்டாம். வேண்டாம்.
வேண்டாம்.கஸ்.

11
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
-வழி. வழி.
-கஸ், நில்லு.

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
வழி.

13
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
பிடிச்சிட்டேனே.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,778
ஹே, நீ படகின் பின்னே விழுந்தால்,
துண்டாகிவிடுவாய்.

15
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
அது தேவையா?

16
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
நீ துண்டுகளாவாய்.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
நானல்ல. நீதான் துண்டாவாய்.

18
00:01:12,615 --> 00:01:13,699
-இல்ல, நீ.
-இல்ல, நீ.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,034
-இல்ல, நீ.
-இல்ல, நீ.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
ரொம்ப நன்றி.

21
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
நன்றி, மன்னிக்கவும்.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,663
-பரவாயில்லை
-அப்படி செய்ய கூடாது.

23
00:01:19,747 --> 00:01:23,334
நீ அப்படி ஓடக் கூடாது.
இந்த படகில் கூடாது. சரியா?

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
என்னோடு இரு, அப்பா.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
நாங்க படகுல இருக்கோம். நீரா இருக்கு

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
ரொம்ப ஆபத்தானது.

27
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

28
00:01:36,430 --> 00:01:42,436
மாங்கோக்

29
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
குழந்தைக்கு புதிய வீடு தேட
ஏதாவது நல்ல நாள் பார்த்துட்டிருக்கியா?

30
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
பலர் படிவத்தில ஒப்பமிடாம,
திரும்பி வர யோசிப்பாங்க.

31
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
எனவே, குழந்தை
நீண்ட நாட்களுக்கு தங்கிவிடும்.

32
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
இப்படி, வாங்க.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,628
பயணத்தோட அடுத்த பகுதிக்கு சாத்தியம்

34
00:02:49,712 --> 00:02:51,964
அனாதைகளுக்கு நீங்கள் கொடுக்கும்
தொடர் ஆதரவால்.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
இது செய்ய விருப்பம். வந்து...

36
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
பார், இந்த சீஸ், எதையும் யாரும் சாப்பிடல.

37
00:03:01,724 --> 00:03:04,184
எல்லார் வீட்டுலயும் நிறைய
ஐரோப்பிய சீஸா

38
00:03:04,268 --> 00:03:06,145
பஃபேயில் இருப்பதை கண்டுக்கலயே?

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
புராட்டா சாப்பிட்டிருக்கியா? நல்லாருக்கு.

40
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
ஆமாம், சரியா?

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
வருசக்கடைசிக்குள் நான் இத்தாலி
போகணும்.

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
நான் போகணும்.

43
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
-என்ன சொல்றே? உன்னால முடியாது.
-ஏன்?

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
பொறுப்பில்லாதவ என்பதாலா?

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
இந்த வருடம் இத்தாலிக்கு இருமுறை போனே.

46
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
அதோட தாய்லாந்து, இந்தியா, ஆஸ்திரேலியா.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
தெரியும், ஆனா அது வேற.

48
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
நீ பாழான செல்வந்த பிள்ளையா?

49
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
கேவலமா பேசாதே.

50
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
உனக்கு ஒரு தொழிலோ குறைந்த
பட்சம் வேலையோ தேவை.

51
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
வா. நண்பர்களை பார்க்க போலாம்.

52
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
நாம் அழைப்பை புரிஞ்சுகிட்டோமா
தெரியல.

53
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
தண்ணீர், மது, குழந்தைகள்.
ஒத்து வராதவை.

54
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
மூழ்கி அப்படியே
மூச்சு திணறுவது போலிருக்கு.

55
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
எஸ்ஸீயோடு போறேன்.

56
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
இல்ல. இங்க நல்லா இருக்க, தேனே.

57
00:03:46,060 --> 00:03:48,437
ஒரு கோக் ஸீரோ கேட்டேன். ஆனா இது டயட் கோக்.

58
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
இது வேறு.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
எங்களை மன்னியுங்க, மேடம்.

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
அவர்களோடு அப்படி பேச கூடாது.

61
00:03:53,359 --> 00:03:55,819
இங்கே ரொம்ப நாளா இருக்கேன்.
இப்படிதான் பேசணும்.

62
00:03:55,903 --> 00:03:56,737
ஆன்டி எஸ்ஸீ.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
அவன கூட்டி போறேன்.

64
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
மிக்க நன்றி, எஸ்ஸீ.

65
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
உன்னோடு வரேன், எஸ்ஸீ.

66
00:04:01,700 --> 00:04:03,577
நல்லவேளை, உதவியாளரோட ஒத்துப்
போறான்.

67
00:04:03,661 --> 00:04:07,665
கஸ் பிறந்ததிலருந்தே எஸ்ஸீ எங்களோட
இருக்கா. அவ எங்க குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

68
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
மர்சிக்கு ஹாங்காங்
போக டிக்கட் வாங்க வேண்டியதாச்சு.

69
00:04:13,379 --> 00:04:16,465
அவ ஒரே வீட்டில் அம்மாவோடு வசித்தாள்.

70
00:04:16,548 --> 00:04:19,426
ஹாங்காங் ரொம்ப தூரத்தில் இருப்பதால்,
என்னைத் தேடி வரலை.

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
மன்னிக்கவும். கடமை அழைக்கிறது.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
ஹை, எப்படி இருக்க?

73
00:04:24,556 --> 00:04:26,392
-பார்க்க மகிழ்ச்சி!
-அப்ப, கொலம்பியா போனியா?

74
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
உதவித்தொகையால்.

75
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
அதிருஷ்டசாலி.

76
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
இல்ல. நல்ல மதிப்பெண் எடுத்தேன்.

77
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
எனக்கு எல்லாம் இருக்கு,
அதிர்ஷடம் தவிர.

78
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
உண்மை. சிறிது சபிக்கப்பட்டவ.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
சபிக்கப் பட்டவளா?

80
00:04:39,697 --> 00:04:44,493
என் முகம்தான் காரணமோ,
இது துரதிருஷ்டத்தின் இருப்பிடம்.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
முகம் மட்டும் அல்ல.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
பதின்மவயதிலேயே அம்மா
ஜாதகம் பாத்தாங்க,

83
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
அவங்க எல்லாமே அதேதான்
சொன்னாங்க.

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,377
எனக்கு திருமணமே ஆகாது, குடும்பமே
இருக்காது, அனாதையா சாவேன்.

85
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
இப்படியெல்லாம்.

86
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
உன் தம்பி கொலம்பியாவில
சேந்திருக்கான்லே, ஷெல்லாக்?

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
அவனை பார்க்க போறியா?

88
00:05:02,052 --> 00:05:05,180
ஆமா. அவன் இலையுதிர்காலத்தில் அங்கே
போகும்போது, என் பெற்றோரோடு போவேன்.

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
என் நண்பன் அந்தோனியோவை
அறிமுகப் படுத்தறேன்.

90
00:05:07,725 --> 00:05:09,727
மென்ஹேட்டன்ல, சில அருமையான
கிளப்களின் உரிமையாளன்.

91
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
-எதெல்லாம்?
-அவனுடையவை... டிஎல்...

92
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
அந்த கோடையில போனோமே,
நினைவிருக்கா?

93
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
அடேங்கப்பா... ஆம், நாம்...

94
00:05:16,442 --> 00:05:17,359
என்னது இது?

95
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
அட கடவுளே!

96
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
அதை செய்.

97
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
-ஃபிலெனா!
-என்ன? அட..

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
அவ பைத்தியம்னு சொன்னேனே.

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
படகுக்கு அடியில நீந்தட்டுமா?

100
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
சரி. செய். நீந்து!

101
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
-நீந்து! செய்!
-நீந்து!

102
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
எதுவும் உன் இஷடப்படி நடக்காது.

103
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
அவ கண்ணை மூடிக் கொண்டு
கிணற்றில் குதிக்குறா.

104
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
நீ கவனமா இருக்கணும்.
சபிக்கப் பட்டிருக்கே.

105
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
திருமணமே செய்துக்க மாட்ட, குடும்பமே
இருக்காது.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,248
தனியா இறப்ப.

107
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
ஆழம் பார்த்துதான் காலை விடணும்!
அவளுக்கு எப்பவும் கெட்ட காலம்தான்.

108
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
பிறப்பிலேயே, உனக்கு சாபம்தான்.
உனக்கு எப்பவும் கெட்ட காலம்தான்.

109
00:06:19,421 --> 00:06:23,050
அவ்ளோதான் உனக்கு. ஜாக்கிரதை.

110
00:06:23,258 --> 00:06:26,762
எதுவும் தோதுப்பட்டு வராது. இப்படிப் பட்ட
துரதிருஷ்ட பெண்ணை பார்த்ததே இல்ல.

111
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
அவ தயாரா இருக்கா.

112
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
சரி, சரி, சரி.

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
ஹே, உன்னைத்தான்.

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
இங்கே எப்படி வந்த?

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
எவ்ளோ குட்டியா இருக்கா.

116
00:07:21,817 --> 00:07:23,819
பறவை மாதிரி சின்னதா.

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
க்ளோவீ போல இல்லாது,
அது குண்டா பிறந்துச்சு

118
00:07:28,198 --> 00:07:31,243
நர்சுகள் எல்லா நர்சுகளையும்
கூப்பிட்டாங்க, பார்க்க.

119
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
ஆமா, எல்லாருக்கும் குண்டு
பிள்ளைய பிடிக்கும், இல்ல?

120
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
அந்த சின்ன மணிக்கட்டுகள்.

121
00:07:39,835 --> 00:07:45,215
நாங்க வீட்டுக்கு போனவுடன், அம்மா
எங்களை ஒரு மாசம் வீட்டோட பூட்டிட்டாங்க.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,466
இல்லையா?

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
தலைக்கு குளிக்க விடமாட்டாங்க,

124
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
கசப்பு டீ,
ஊசிப் போன சூப் கொடுத்தாங்க.

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
பாவம்.

126
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
உனக்கு யாரும் சூப் செய்யல.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,084
இல்ல.

128
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
என்ன ஆச்சு? நல்லாருக்கியா?

129
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
இரு.

130
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
டவல் கொண்டு வரேன்...

131
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
இந்தா.

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
என்ன ஆச்சு?

133
00:08:34,514 --> 00:08:35,349
பெரிய கதை.

134
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
உன் துணிகள் எங்கே?

135
00:08:38,352 --> 00:08:40,437
உனக்கு வேணும்னா போய் கொண்டு வரேன்.

136
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
நான் மார்கரெட்.

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,203
-அம்மாவுக்கு வெள்ளை ஒயின்.
-நன்றி.

138
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
எனக்கு இன்னும் ஒயின்
குடிக்கனும்னு தோணல.

139
00:08:57,996 --> 00:09:00,332
பிறகு, மேடத்துக்கு
ஸ்டிராபெர்ரியோ வேற ஏதோ கொடுங்க.

140
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
உங்களுக்கு வேற ஏதாவது வேணுமா?

141
00:09:03,085 --> 00:09:04,002
வேண்டாம். நன்றி.

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
-அப்படியா?
-நன்றி.

143
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
பிறகு பார்ப்போம்.

144
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
ரொம்ப, ரொம்ப பயிற்சி போல.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
பரவாயில்ல.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
உன்னை சொல்லல.

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
ஹாங்காங் எனக்கு புதிய ஆரம்பம்னு பேரு.

148
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
புதிய ஆரம்பம், நிஜமாவா?

149
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
24 வயசுலயா?

150
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
நீ விளையாடற.

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
நியாயமே.

152
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
"நியாயமே".

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
நீ வேடிக்கையானவ.

154
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
ஹாங்காங் பிடித்ததா?

155
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
ஆம்.

156
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
சில நேரம் வீட்ட நினைப்பேன், ஆனா...

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
த பீக்ல வசிக்கிறோம். சுத்தி அழகு காட்சி

158
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
ஆம்.

159
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
பார்த்ததிலேயே, திறந்த கார் ஓட்டும்
வழுக்கை வெள்ளையர் அதிகமாக வாழும் இடம்.

160
00:09:40,956 --> 00:09:42,040
கெட்ட வார்த்தை தெரியும்.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,584
நீ அதை சொல்ல மாட்டனு சத்தியம்
செய்தாய்.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
கஸ்! அம்மா முன்னாடி அப்படி
சொல்லக்கூடாது.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
சொல்வேன்னு நினைக்கிறேன்.

164
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
-அத சொல்ல போறேன்.
-ஏய், ஏய், ஏய்.

165
00:09:50,382 --> 00:09:52,551
அப்படி சொல்லவே கூடாது.
அம்மா எதிரே.

166
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
உன்னை கஷ்டப்பட்டு பாத்துக்கறாங்க.

167
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
-எப்போதும் சொல்லக்கூடாது, சரியா?
-சரி.

168
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
சரி, சரி.

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
என்ன... இரு.

170
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
இரு.

171
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
உடன்பிறப்புகள் உண்டா?

172
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
ஒரே குழந்தை.

173
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
நிஜமாவா?

174
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
க்வீன்ஸ்ல அத்தை உணவகம் வச்சிருக்காங்க.

175
00:10:10,610 --> 00:10:13,572
அவளுக்கு அம்மா உதவி தேவை,
உறவினருக்கு பொறுப்பானேன்.

176
00:10:14,656 --> 00:10:15,490
குழந்தகள்னா ஆசை.

177
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
அவங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம். பெத்துப்
போட்டுட்டே இருந்தாங்க,

178
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
குலுக்காதே.

179
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
பார், நீ...

180
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
உனக்கு எப்போ உதவி
தேவைன்னாலும், நான் இருப்பேன்.

181
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
எல்லோரும் சொல்லுவாங்க, ஆனா செய்யமாட்டாங்க.

182
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
உண்மையாவே சொல்றேன்.

183
00:10:33,133 --> 00:10:34,092
அதை நிறுத்து, கஸ்!

184
00:10:34,343 --> 00:10:37,304
பெரியவர்களைவிட, குழந்தைகளோடு
இருக்க நல்லாருக்கும்.

185
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
ஓ, சை.

186
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
கவலைப் படாதீங்க.

187
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
இதுக்கெல்லாம் பயந்துட மாட்டேன்.

188
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
எஸ்ஸீ! எனக்கு எஸ்ஸீ வேணும்!

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
எனக்கு எஸ்ஸீ வேணும்!

190
00:11:06,875 --> 00:11:07,959
உன்னை பிடித்தேன்.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
-எஸ்ஸீ வேணும்!
-இல்ல, அவ வேலையா இருக்கா.

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
அம்மா பிடித்தேன்.

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,673
எனக்கு எஸ்ஸீ வேணும்!

194
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
என்னை தூக்கிக்கோ!

195
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
அவனுக்கு நீ தேவை.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
ஆமா, மேடம்.

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
இப்போ வா.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
உங்க அம்மா சொல்றதை கேட்கணும்.

199
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
எனக்கு அலுப்பா இருக்கு.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,439
கவலையை விடு. மாக் பிடிப்பான்.

201
00:11:29,523 --> 00:11:30,565
பரவால்ல.

202
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
அதை அதில் வை.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,777
-பரவால்ல, எடுத்தாச்சு.
-உதவலாமா?

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
-எடுத்துட்டேன்.
-சரி.

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
ஹை, பினோட்.

206
00:11:46,456 --> 00:11:47,707
ஹை, பினோட்.

207
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
எப்படியிருக்க?

208
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
மெதுவா, கஸ். மெதுவா.

209
00:11:51,586 --> 00:11:52,421
-வா.
-வா.

210
00:11:52,504 --> 00:11:53,422
வா.

211
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
ஹே, சாம்.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
சார்.

213
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
நன்றி, நண்பா.

214
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
புது பள்ளி படங்களா?

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
குழந்தைகள் வளர்ந்துட்டாங்களோ.

216
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
வளருறாங்க, இல்ல?

217
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
ஆமா, சார்.

218
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
இப்போ என்ன வயசு?

219
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
ஒன்பது, ஏழு, சார்.

220
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
ஒன்பது, ஏழா?

221
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
அடேங்கப்பா.

222
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
காலம் பறக்குது.

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
நேத்துதான் ஆறு, எட்டு போல இருக்கு.

224
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
நீ அதிருஷ்டசாலி. குழந்தைங்க அழகு.

225
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
நன்றி, சார்.

226
00:13:21,927 --> 00:13:23,803
நாங்க குழந்தை பெற முயல்கிறோம்.

227
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
ஆமா.

228
00:13:26,681 --> 00:13:29,893
அதாவது, நான் தகப்பனாக
விரும்பறேன், ஆனா, தகுதி இல்லையோ.

229
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
ஆனா தெரியல.

230
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
இப்ப குழந்தை பெற பார்ப்பது,
காலத்தை பின்தள்ள

231
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
என் குடும்ப
உறவே இப்ப சிக்கலானது.

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
அவர்களை பார்ப்பதில்லை.

233
00:13:41,112 --> 00:13:43,657
போன ஆண்டு சகோதரன்
திருமணத்துக்கு போயிருக்கணும்.

234
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ஆனா...

235
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
எவ்வளவோ நடந்துடுச்சு.

236
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
அப்புறம், ஹிலரியின் குடும்பம்
ஒரு போர்க்களம்.

237
00:13:59,464 --> 00:14:01,550
எல்லாம் மாற்றுவோம்னு ஏதோ நம்பறோம்.

238
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
ஆமா, சார்.

239
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
ஹிலரி ஸ்டார்.

240
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
-என்னோடு வாங்க..
-சரி. நன்றி.

241
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
ஹை.

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
மன்னி, தாமதமானது.

243
00:14:45,135 --> 00:14:46,094
ஹை.

244
00:14:46,177 --> 00:14:47,304
நடந்தே வந்தேன்.

245
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
சிப்பிக் கிடைக்கும்.

246
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
அது பிடிக்கும்.

247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
எனவே, எப்படி இருந்தது?

248
00:14:54,102 --> 00:14:57,147
எல்லாம் கந்தர்
கோளமாகி, மனசுடைஞ்சு போச்சு.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
என்ன?

250
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
வாழ்த்தி, நன்றி சொல்லி, காசோலை
குடுத்தா,

251
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
கையில குழந்தைகளை ஏந்த தர்றாங்க.

252
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
நீ ஏந்தினாயா?

253
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
குட்டி பெண்,

254
00:15:04,571 --> 00:15:06,948
ஒரு மாதத்திலேயே தத்துக்கு வந்துட்டா.

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
அப்புறம், நான்...

256
00:15:08,116 --> 00:15:11,411
கிட்டத்தட்ட நாமிருவருமே ஒருவருக்கொருவர்
"சை!" என்றோம்.

257
00:15:11,494 --> 00:15:14,664
அதான், "இங்கே எப்படி வந்தேன்?"
என்பது போன்ற, "சை."

258
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
பாவமா இருந்தது.

259
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
வீட்டுக்கு எடுத்துபோலாமேன்ற
இரக்கமல்ல,

260
00:15:17,959 --> 00:15:20,629
எப்பவாவது உன்னேப் பாத்தா
"ஒன்னா சாப்பிடலாம்" போல.

261
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
நிச்சயமா, மற்ற பெண்கள், சொல்வேன்,

262
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
அவர்கள் கண்கள் பணித்து,
சரியா பேசினாங்க.

263
00:15:25,550 --> 00:15:26,384
நாந் வந்து..

264
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
என்ன?

265
00:15:27,385 --> 00:15:28,970
தெரியல. நான் நான் தானே.

266
00:15:29,054 --> 00:15:31,931
நான்... நான். அது கடுப்பு.

267
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
நாங்க அதை ஆர்டர் செய்யல.

268
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
பதிவு, சிறப்பு ஆண்டு நிறைவுக்கு
என்றாள்கள்.

269
00:15:36,478 --> 00:15:38,229
-பரவால்ல.
-ஹில்ஸ், எடுத்துக்க.

270
00:15:38,313 --> 00:15:39,522
வேணாம், எனக்கு வேணாம்.

271
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
இன்று சந்தோஷமா இருக்கேன், ப்ளீஸ்?

272
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
சரி, அப்போ எடுத்துக்கறேன். நன்றி.

273
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
உங்களுக்கு, சார்?

274
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
இல்ல. எனக்கு இது போதும், நன்றி.

275
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
-நானும் சிப்பி சாப்பிடுறேன்.
-அப்படியா?

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
அப்போ, சிப்பிக்கு.

277
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
சிப்பிக்கு.

278
00:15:57,957 --> 00:16:00,210
-அவை எப்போதும் மெனுவில் இருக்கட்டும்.
-ஆம்.

279
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
ஏதோ, எனக்கு மதியம்
முழுக்க நம் குழந்தை பேறு

280
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
நினைப்பும்,

281
00:16:05,882 --> 00:16:09,135
இப்பதான் பார்த்து, தத்து எடுத்த
குழந்தை மீது திடீரேன

282
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
ஆனா, அவங்க தத்து எடுத்தா, எப்படி அவங்க...

283
00:16:11,012 --> 00:16:13,098
பார்த்து வியப்பாக இருக்கு.

284
00:16:13,181 --> 00:16:15,225
அந்த தருணம் அப்படிதான்
இருக்கும், தெரியுமா?

285
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
அதான், சொல்லவா? எனக்கு எப்படி தெரியும்?

286
00:16:17,602 --> 00:16:18,520
சொல்லு.

287
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
எனக்கு ஒரு உணர்வும் வரலன்னா?

288
00:16:20,563 --> 00:16:22,482
உனக்குன்னு வரும்போது தெரியும்.

289
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
எனக்கு வருமா?

290
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
ஆம்... பார்.

291
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
கையை கொடு.

292
00:16:36,705 --> 00:16:42,460
நமக்குக் குழந்தை கிடைத்தால், நாம்
குழந்தைக்காக கஷ்டப் பட்டதெலாம் மறந்துடும்.

293
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
போதுமா?

294
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
அடுத்த மாதம், நம் மாதம்.

295
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
விடாம முயற்சிக்கணும்.

296
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
போதுமா?

297
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
ஆம்.

298
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
சரி.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
வேணாம், சிகப்பு உணவு பிடிக்கல.

300
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
வேற எதாவது வேணும்!

301
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
சிகப்பு உணவு பிடிக்கணும், பெர்ரி,
கெட்சப் சிகப்பு...

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
சவ் ஃபேன் மீன் கறி

303
00:17:13,742 --> 00:17:15,034
எனக்கு இது பிடிக்கல.

304
00:17:15,118 --> 00:17:16,786
சிறிது சௌ ஃபேன் சமைக்கட்டா?

305
00:17:16,870 --> 00:17:18,788
வேண்டாம்! நாம் உணவகம் நடத்தல,

306
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
நம்மை வேலைக்காரங்க போல ஆணையிடக் கூடாது.

307
00:17:21,124 --> 00:17:23,251
-ஆனா எஸ்ஸீ நமக்கு வேலை செய்யறா.
-ஹே!

308
00:17:23,334 --> 00:17:26,296
எஸ்ஸீ நமக்கு உதவ இருக்கா,
உன்னை பாழாக்க இல்ல.

309
00:17:26,379 --> 00:17:28,131
உன் அம்மா சுவையான லசான்யா செய்தா,

310
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
நீ இதை இப்ப சாப்பிடணும்.

311
00:17:29,716 --> 00:17:31,926
-நாறுது.
-சௌ ஃபன் சாப்பிடறேன் எஸ்ஸீ ஆன்டி.

312
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
ஓ, கடவுளே, ஃபிலிப்.

313
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
சொல்றேன், அது என் முன்னே
இருந்தா சாப்பிட மாட்டேன்.

314
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
-உன் உணவை சாப்பிடு.
-எனக்கு வேண்டாம்!

315
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
சரி, இது அபத்தமானது, கஸ்.

316
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
ஆமா, பாரு, தேனே.

317
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
மூணு வரை எண்ணுவேன்.

318
00:17:45,482 --> 00:17:47,692
ஒன்று, இரண்டு...

319
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
இல்ல.

320
00:17:49,611 --> 00:17:50,653
ஓ, சை.

321
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
நீ மாட்டிகிட்டே!

322
00:17:54,282 --> 00:17:56,993
நீ கொட்டி, இப்ப நான் சுத்தம் செய்யணும்.

323
00:17:57,076 --> 00:17:59,746
அதனால, நீ இங்கேதான் இருக்கணும், இங்கயே!

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
நான் திரும்பி வரும் வரை நகரக் கூடாது,

325
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
புரியுதா உனக்கு?

326
00:18:16,262 --> 00:18:20,517
கஸ்

327
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
-ஹை, கிரிஸ்டொஃபர்.
-ஹை.

328
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
பினோட் புது தீனியில் எப்படி?

329
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
அவ நல்லா ஆய் போனா,
அப்படின்னா அது சரியான ஆரம்பம்.

330
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
ஆம், நிஜமா.

331
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
வார இறுதில இதன் மேல்
ஒரு கண் வைக்க முடியுமா?

332
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
-அடடே, முடியாதே.
-பறவைகளை பார்த்து மகிழ்.

333
00:18:47,710 --> 00:18:48,628
நன்றி.

334
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
கஸ்!

335
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
இங்கே என்ன பண்ற?

336
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
கஸ்!

337
00:18:58,429 --> 00:19:00,223
சரி, பையா, கஸ்!

338
00:19:01,516 --> 00:19:02,392
கஸ்!

339
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
அடடே! கஸ் எங்கே போனான்?

340
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
இதோ இருக்கான்!

341
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
-அவனை கூட்டி போறேன்.
-சரி.

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,827
-வீட்டுக்கா? நானும்.
-இதோ வரேன்.

343
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
-ஹே, அது யார்?
-வா.

344
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
ஹை,

345
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
ஹை, பினோட்.

346
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
வா.

347
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
டெய்சி, கஸ் உள்ள இருக்கானா?

348
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
-சரி.
-இல்ல.

349
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
கஸ்! எங்கேயும் போகக்கூடாதுன்னு சொன்னேனே!

350
00:19:38,011 --> 00:19:40,221
-ஹை, நன்றி!
-தரையில பாத்தேன் அவன.

351
00:19:40,346 --> 00:19:42,891
-கடவுளே, இது ஒரு நாள்.
-குடிக்க வேணுமா?

352
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
உங்க ஐஸ் டீ, சார்.

353
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
குழந்தையா இருந்தப்ப எஸ்ஸீ அருமையா பண்ணா.

354
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
இப்போ செல்லம் தந்து கெடுக்கறா,
கேட்டதெல்லாம் தர்றா,

355
00:20:15,465 --> 00:20:18,426
ஒழுக்கமே இல்ல, நான் தலையிட்டா
கெட்ட பேர் எனக்கு.

356
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
அவள விட நீங்க பார்த்துக்
கொண்டிருந்திருக்கணும்.

357
00:20:23,932 --> 00:20:28,978
இருக்கலாம், ஆனா அவளை நாங்க போக
விட முடியாது. எஸ்ஸீ எங்க குடும்பம்.

358
00:20:29,062 --> 00:20:30,897
எப்பவுமே இதையேதானே சொல்றே?

359
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
"எஸ்ஸீ குடும்பம்னு."

360
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
உன் குடும்பமல்ல. தெரிஞ்சதுதானே.

361
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
கஸ் பிறந்ததுல இருந்து அவ எங்களோட இருக்கா.

362
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
தெரியும், எல்லாருமே
வீட்டோட உதவிக்கு வச்சிருக்காங்க.

363
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
நீ அவளுடைய முதலாளி.

364
00:20:44,160 --> 00:20:45,119
அவ தோழி அல்ல.

365
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
நீ இந்த எல்லைகளை வச்சுக்கணும்,

366
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
இல்லன்னா அவளுக்கு விதிகள் தெரியாது.

367
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
இங்க வசிப்பது உதவாது.

368
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
ஹாங்காங்ல இருக்கோம், சில நேரங்களில நாம

369
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
கனெக்டிகட் ஊருக்கு வந்தது போல இருக்கு.

370
00:20:54,671 --> 00:20:57,882
ஆமா, நான் நேத்து படகுல போனேன்,
அதில சில வெளிநாட்டினர்

371
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
நாம் தறி கெட்டிருப்பதை குறைபட்டனர்.

372
00:21:00,134 --> 00:21:03,554
நூடிலில் கெச்சப் ஊத்தி,
பின் தம் வேலையாட்களிடம் கத்தினர்.

373
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
அடடே, அது மிக மோசம்.

374
00:21:06,641 --> 00:21:07,850
என்ன சாப்பிடறோம்பா?

375
00:21:07,934 --> 00:21:10,061
-சோ ஃபேன், சார்.
-திரும்பவுமா?

376
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
ஆம்!

377
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
-நல்லாருக்கா?
-ஆம்.

378
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
-அது அங்கே உன் பிரச்சினை.
-ஒற்றுமையே இல்ல.

379
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
-இல்ல.
-இல்ல.

380
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
ஹை, அம்மா! ஹை.

381
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
மறுபடி மாத்திரை எடுக்கிறேன்.

382
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
டேவிடுக்கு தெரியுமா?

383
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
தெரியும், அவனிடம் பொய் சொல்ல பிடிக்கல...

384
00:21:45,680 --> 00:21:47,598
ஆனா அவனிடம் எப்படி சொல்ல, தெரியல.

385
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
உன் மனதை நான் மாற்ற பார்க்கல,

386
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
ஆனா நான் உன்னிடம் ஒண்ணு
சொல்லணும்.

387
00:21:53,771 --> 00:21:55,648
கஸ் என் வயிற்றில் இருந்த போது,

388
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
இன்னொரு குழந்தை பெற விரும்பல.

389
00:21:59,318 --> 00:22:00,445
எனக்கு தெரியாதே.

390
00:22:00,528 --> 00:22:02,196
எனக்கு சொல்ல கூசுது,

391
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
ஆனா, எனக்குள் ஒரு குரல், திரும்பத் திரும்ப

392
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
"எனக்கு இன்னொரு குழந்தை வேணாம்,"னு
துளைக்குது.

393
00:22:07,994 --> 00:22:09,537
அவன் மறைஞ்சு போக வைக்கிற மாதிரி.

394
00:22:11,414 --> 00:22:14,500
பிறகு, அவன் பிறந்தான்,
அவன் முகத்தை பார்த்தேன்,

395
00:22:14,584 --> 00:22:18,463
வந்த முதல் வார்த்தைகக்,
"நான் வருந்தறேன்." என்பதா இருந்தது.

396
00:22:20,590 --> 00:22:23,843
நீ குழந்தை பெறுவதை இழக்க
வேணான்னு நினைக்கிறேன், ஹில்,

397
00:22:23,926 --> 00:22:26,429
குழப்பத்தை சமாளிக்க முடியாதுனு நினைக்கிறே.

398
00:22:26,512 --> 00:22:28,056
உன்னால் முடியும்!

399
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
தெரியும், உன்னால முடியும்.

400
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
என்னால முடியலன்னா?

401
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
இல்ல, "முடியல, வேணாம்"னு இருந்தா?

402
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
நாம் எப்போதும் அதிக
தியாகம் செய்கிறோம் என்பாயே.

403
00:22:40,359 --> 00:22:43,196
நிறைய செய்து,
கெட்ட பேர்தான் வாங்க வேண்டியிருக்கு.

404
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
எனக்கு அது வேண்டாம்.

405
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
டேவிட் உனக்கு
அரவணைப்பா இருக்கமாட்டானா என்ன?

406
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
இல்ல, அப்படியல்ல, அது வந்து...

407
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
-அவன் திரும்ப குடிக்கிறானா?
-இல்ல!

408
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
இல்ல, அவன் பிரமாதம்.

409
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
அவன் கடினமாக முயல்கிறான்,
கிட்டத்தட்ட அவன் ஒரு வருடமா குடிக்கல.

410
00:23:01,923 --> 00:23:03,049
எவ்வளவு வருடமா?

411
00:23:03,132 --> 00:23:05,176
நல்ல அப்பாவா இருப்பான்.

412
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
அது மட்டும் இல்லை, அவன் நல்லா
பாத்துப்பான்,

413
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
அதனால்தான் நான் அவனை
ஏமாத்துறேன்னு தோணுது.

414
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
ஆனா ஒப்புக்கிட்டோம்,

415
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
சேர்ந்து எடுத்த முடிவுதான்.

416
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
பிள்ளை வேண்டாம்னு.

417
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
இப்போ அவன் மனதை
மாத்திக்கிட்டான் ஆனா, நான்

418
00:23:23,277 --> 00:23:25,029
என்னை நிபந்திக்கிற மாதிரி இருக்கு,

419
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
எனக்கு வேணாம்னு நினைக்கிற
ஒரு விஷயத்தை.

420
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
அம்மா, இதை ஃபோனில் வாங்கித்
தரீங்களா?

421
00:23:29,117 --> 00:23:31,577
-இப்போ வேணாம்.
-பிறகு வாங்கலாம்னு சொன்னீங்க.

422
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
டேஸி, அம்மா சொன்னால்ல.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
-கொஞ்சம்..
-அம்மா, ப்ளீஸ்?

424
00:23:35,081 --> 00:23:37,917
-கணக்கு பாடம் முடிச்சிட்டேன்.
-இல்ல, பொய் சொல்றா!

425
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
-கத்தாதே. கொடு...
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

426
00:23:40,128 --> 00:23:42,380
-என்னோட நீ இல்லையே.
-அப்படிதான் தோணுது!

427
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
இங்க சரியான பாஸ்வர்டை போடணும்

428
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
நன்றி, அம்மா.

429
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
மன்னிக்கவும்.

430
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
மார்கரெட் வீட்டுக்கு போனா,
பேச ஆரம்பிச்சிட்டா,

431
00:23:51,931 --> 00:23:54,892
சும்மா பேசுனோம்,
எனக்கு நேரம் போனதே தெரியல...

432
00:23:54,976 --> 00:23:56,144
ஹை பூரி, எப்படி இருக்க?

433
00:23:56,227 --> 00:23:59,564
மறக்கும் முன், நாளை நீ டிஎஸ்டில எனக்கு
ஒரு பேக்கேஜ் கொண்டு வரணும்.

434
00:23:59,647 --> 00:24:03,025
எனக்கு துணி மாத்திக்கணும்.
மன்னிக்கவும்!

435
00:24:05,778 --> 00:24:10,533
அவன் ரொட்டித் துகள்களை
வழியில் போட்டுக் கொண்டே போனான்.

436
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
அவங்க அப்பாவை
அவங்கல்லாம் பின் தொடர்கையில்.

437
00:24:25,923 --> 00:24:27,717
அவ மறுபடி அவன் படுக்கைல இருக்கா.

438
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
என் மனைவியை என்னிடம் அனுப்பியதுக்கு,
அவளுக்கு அதிகம் தரணும்.

439
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
நீ தான் அங்க படுப்பேலே.

440
00:24:34,599 --> 00:24:37,768
ஆமா, இது... தெரியல...

441
00:24:38,561 --> 00:24:43,232
பார், பசங்களுக்கு வளரும் கட்டங்கள் உண்டு.

442
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
ஆம், ஆனா...

443
00:24:44,400 --> 00:24:46,652
பார், கடந்து போகும், பிறகு மறப்போம்.

444
00:24:49,155 --> 00:24:53,409
எஸ்ஸீ, சுத்தம் செய்ய வேண்டாம்.
ரொம்ப களைப்பான நாள், நாங்க பாத்துக்குறோம்.

445
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
நன்றி, சார், நல் இரவு.

446
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
-நல் இரவு.
-நல் இரவு!

447
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
நாம் எல்லைகளை வகுக்கணும்.

448
00:25:10,092 --> 00:25:12,136
அவளுக்கு வகுக்கணும்.

449
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
சரி எல்லையை வகுப்போம்.

450
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
என்ன?

451
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
நான் ஒரு ஏடாகூடம்.

452
00:25:30,571 --> 00:25:34,825
அவன் அவளோடு கட்டிப்
பிடித்திருப்பதை பார்த்தா, எனக்கு என்ன

453
00:25:34,909 --> 00:25:36,285
ஆகுதுன்னே புரியல!

454
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
பிள்ளைகளின் வாழ்வில் எப்போதுமே

455
00:25:42,625 --> 00:25:44,669
இருக்கும் தாயாக விரும்பியதே இல்லையே.

456
00:25:44,752 --> 00:25:46,712
வேலையே கதியா இருந்தேன். வேலைதான்.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
இப்ப, நீ வேலையே கதி.

458
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
இல்ல.

459
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
-ஆமா.
-வேலை இருந்தது.

460
00:25:56,973 --> 00:25:58,432
ஆனா அது பரவால்ல, நாம...

461
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
நம் ஊருக்கு போறோம்.

462
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
என்ன?

463
00:26:11,153 --> 00:26:12,905
இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தாங்க.

464
00:26:14,573 --> 00:26:17,910
மறுபடி நீட்டிக்க வேணாம்னு
முடிவெடுத்தோம், ஆனா இது நல்லதே.

465
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
இல்ல.

466
00:26:23,708 --> 00:26:25,167
-இது வேணாமே.
-மார்கரெட்.

467
00:26:25,251 --> 00:26:28,004
-இன்னொரு வருடம் முடியாது.
-மார்கரெட்!

468
00:26:28,087 --> 00:26:33,759
என்னை இப்படி கேட்பதே சரியில்லை.
ஆபீசுக்கு இடம் தேடுறேன்.

469
00:26:33,843 --> 00:26:38,055
விடுமுறை நாளிலும், வாடிக்கையாளர்கள் கூட
சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.

470
00:26:39,265 --> 00:26:44,437
அங்கே நம் ஊரில் என் நண்பர்கள் எல்லாம்
தலைமை அதிகாரிகள், கலைஞர்களாக.

471
00:26:44,520 --> 00:26:48,899
-இங்கே, பெண்கள் எல்லாம் வெறும் மனைவிகள்...
-சரி.

472
00:26:48,983 --> 00:26:50,359
..நானும் அவர்களைப் போலானேன்.

473
00:26:50,443 --> 00:26:54,280
நம் குடிபெயரும் வசதிகளை மறுபடி
தருவதில் தாராளமாதானே இருக்காங்க.

474
00:26:54,363 --> 00:26:55,990
நமக்கு வேணும்னா, நாம்...

475
00:26:56,073 --> 00:27:00,202
ஏன்ஏன்னா நீ என்னை விட
அதிகமாக சம்பாதிக்கிறாய்.

476
00:27:00,286 --> 00:27:01,162
இல்ல.

477
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
எனக்கு இருப்பதையெல்லாம்
விட்டுக் கொடுத்துட்டு

478
00:27:03,956 --> 00:27:06,917
இப்படியா ஆகணும் என்ற
எண்ணம்தான் மேலிடுகிறது...

479
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
எப்படி ஆகணும்னு?

480
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
குடும்பக் கணக்காளர்.

481
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
உன் கணக்காளர்.

482
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
அப்படி இல்ல.

483
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
அப்படிதான்.

484
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
நீ ஏங்கியதே இல்லயா?

485
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
வீட்டுக்காக?

486
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
தெரியல.

487
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
இங்கே இருக்க பிடிக்குது.

488
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
உணவு, உதவி, ஓட்டுநர்கள்,
எல்லாத்தையும் எளிதாக்குகிறது.

489
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
இது நிஜ வாழ்க்கையில்ல, க்ளார்க்.

490
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
நம்மை சிறிது சீராட்டிக்கிட்டா தவறில்லை.

491
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
நாம் தகுதியானவங்கதானே?

492
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
நாம் வந்தபோது நினைத்தது என்ன?

493
00:28:01,097 --> 00:28:05,267
குழந்தைகளை எல்லா இடத்துக்கும்
கூட்டிப் போனோம், மகாவ் பயணங்கள்,

494
00:28:05,351 --> 00:28:09,230
பெனின்சுலாவின் மாலை தேநீர் விருந்து,
இரவு சந்தை, இப்படியெல்லாம்.

495
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
உனக்கு இரவு சந்தையை பிடிக்கலயே.

496
00:28:11,982 --> 00:28:16,612
ஆமா, இரவு சந்தை பிடிக்கல, ஆனா
பிள்ளைகளுக்கு பிடித்தது, விரும்பினேன்.

497
00:28:19,323 --> 00:28:21,992
-இல்ல, க்ளார்க்.
-அதை கொஞ்சம் யோசி.

498
00:28:22,451 --> 00:28:24,662
அதை கொஞ்சம் யோசித்துப் பாரேன்!

499
00:28:25,287 --> 00:28:29,125
தயவு செய்து, தயவு செய்து!

500
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
யோசித்து பார்க்கிறேன்.

501
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
சரி.

502
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
உச்சமடைந்தாயா?

503
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
பரவாயில்லை. நீ முடி.

504
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
-அப்படியா?
-ஆமா, ஆமா.

505
00:29:03,784 --> 00:29:04,618
-ஆமாவா?
-ஆமா.

506
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
முடிக்க போறியா?

507
00:29:26,348 --> 00:29:27,183
ஆமா.

508
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
-சாரி.
-இல்ல, பரவாயில்ல.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
பரவாயில்ல.

510
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
உனக்கு அதை செய்யவா?

511
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
இப்போ வேணாம்.

512
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
நிச்சயமா?

513
00:29:53,501 --> 00:29:54,335
-செய்யேன்.
-சரி.

514
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
சரி. சரி.

515
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
-ஆமா.
-சரி.

516
00:29:57,880 --> 00:29:58,756
ஆமா.

517
00:29:58,839 --> 00:29:59,882
ஆமா.

518
00:30:02,426 --> 00:30:03,844
போலாம், பசங்களா!

519
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
டேஸி, வா.

520
00:30:06,680 --> 00:30:07,973
நீ பஸ்ஸ விடப்போற.

521
00:30:08,057 --> 00:30:10,893
அம்மா! இதை போடமாட்டேன்.
ஒழிந்தேன்னு அர்த்தம்!

522
00:30:10,976 --> 00:30:12,603
-இன்றைக்கா?
-ஆமா.

523
00:30:12,686 --> 00:30:14,647
-அம்மாக்கு விடை கொடு.
-பை, அம்மா!

524
00:30:14,855 --> 00:30:15,981
செய்ய... பை கண்ணு.

525
00:30:16,649 --> 00:30:17,566
செல்லம் நீ.

526
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
மிட்டாய் இருக்கா?

527
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
-என்ன?
-அவனிடம் மிட்டாய்.

528
00:30:20,402 --> 00:30:22,071
அவள் காலை உணவில் சர்க்கரை தரக் கூடாது.

529
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
இரவு கடைத்தெரு போக வேணாமே?

530
00:30:23,280 --> 00:30:25,908
6:30க்கு. ஃபிலிப்பின் விஞ்ஞான
உடை மறந்தோம்.

531
00:30:25,991 --> 00:30:27,243
அடுத்த வாரம்னு இருந்தேனே.

532
00:30:27,409 --> 00:30:28,494
ஆமா, நானும்.

533
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
காகித காண்டாமிருகம், பறவையாகலாம்.

534
00:30:33,082 --> 00:30:34,917
-பை!
-நமக்கு பறவை உடையாவது கெடச்சுதே

535
00:30:35,000 --> 00:30:36,085
போன ஹாலோவீனால்.

536
00:30:36,168 --> 00:30:37,086
சரி செய்வோம்.

537
00:30:50,349 --> 00:30:52,393
நேரமாகுது. அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

538
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
சரி. லவ் யூ

539
00:30:56,522 --> 00:30:57,481
நானும்.

540
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
ஹை, அன்பே.

541
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
இன்னக்கி எப்படி இருந்தது?

542
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
வின்னிக்கு பிரச்சினை இன்று.

543
00:31:55,080 --> 00:31:58,626
அப்படியா? எதுக்கு?

544
00:31:58,959 --> 00:32:00,753
இரு, உனக்கு உதவறேன்.

545
00:32:01,795 --> 00:32:03,422
வின்னி ஏன் பிரச்னையில மாட்டினா?

546
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
வில்லியம வாயில முத்தமிட்டா.

547
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
வாயிலயா?

548
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
ஆமா, அவ எப்பவும் அவன் பின்னால.

549
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
அவ அப்படி செய்யக்கூடாது.

550
00:32:12,556 --> 00:32:13,641
அது தப்பு.

551
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
சாரி. இன்றிரவு முடியாது... சரியா?

552
00:32:31,742 --> 00:32:34,620
மன்னிக்கவும்!

553
00:32:34,703 --> 00:32:36,997
-அது எப்படி என் தப்பாகும்?
-நீ என் விக்லே ஓட்டை போட்டே!

554
00:32:37,081 --> 00:32:38,374
அம்மா என்னை போட வைத்தாங்க.

555
00:32:38,457 --> 00:32:40,250
-பசங்களா.
-என் உடை! நிறுத்துங்க!

556
00:32:40,334 --> 00:32:42,336
-கஸ் தூங்கறான்!
-பழசு, உனக்கு பிடிக்கவேயில்ல!

557
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
-கவலை இல்ல!
-வெளியே போ!

558
00:32:43,504 --> 00:32:44,463
-டேஸி
-உன்னை பிடிக்கல!

559
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
நான் இருக்கட்டுமா, சார்?

560
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
வேண்டாம், பரவால்ல, சாம்.

561
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
இங்கிருந்து டாக்சியில் வரலாம்.

562
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
சரி, நன்றி, சார்.

563
00:33:23,460 --> 00:33:29,216
ஒமஹோனி'ஸ்

564
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
ஹை. இது டேவிட் ஸ்டார்ட்.

565
00:34:03,292 --> 00:34:05,169
தகவல் கொடுக்கவும், திரும்ப கூப்பிடறேன்.

566
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
சாரி, ஹிலரி.

567
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
வணிகச் சின்ன பிரச்சினை, காதணிகளை
எடுத்துடணுமாம், சட்டப் பிரிவு சொல்லுது.

568
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
-என்ன வணிகச் சின்னம்?
-மிக்கி மவுஸ் போலிருக்காம்.

569
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
அவை வெறும் வளையங்கள்.

570
00:34:16,638 --> 00:34:18,849
மாற்றுகளை வரவழைக்கிறோம், நீ பார்க்கலாமே.

571
00:34:19,224 --> 00:34:21,477
இந்த காதணிகளை வைத்து பாதி
விளம்பரம் ஏற்கனவே எடுத்தாச்சே.

572
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
இப்போ இதை மாத்தினா பொருந்தாது.

573
00:34:24,146 --> 00:34:26,523
ஹேய், ஹேய்! கெளம்பறியா?

574
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
ஆமா, போணும். நீ பாத்துக்க.

575
00:34:30,360 --> 00:34:31,862
எஸ்ஸீ, இதை துவையேன்?

576
00:34:31,945 --> 00:34:34,573
இதை அவன் மூணு நாளா
போட்டுட்டு இருக்கான்.

577
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
-சரி மேடம்.
-இரவு உணவா சமைக்கிறே?

578
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
-ஆமா, மேடம்.
-நான் சொல்லலியா?

579
00:34:39,286 --> 00:34:41,622
பிள்ளைகள வெளியே கூட்டி போறேன்,
சமைக்க வேணாம்.

580
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
சரி. நானும் தயாராகிறேன்.

581
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
இன்றிரவு விடுப்பு கேட்பாயேன்னு
நினைச்சேன்.

582
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
பசங்களா, போகலாம். மாக் காத்திருக்கான்.

583
00:34:56,845 --> 00:34:58,180
-ஆகட்டும்.
-எஸ்ஸீ வராங்களா?

584
00:34:58,263 --> 00:35:00,808
-எஸ்ஸீக்கு ஓய்வு தேவை.
-யாகுல்டை மறக்காத.

585
00:35:00,891 --> 00:35:02,726
-எனக்கு எஸ்ஸீ வரணுமே.
-நன்றி, எஸ்ஸீ.

586
00:35:02,810 --> 00:35:03,685
-பை, எஸ்ஸீ.
-பை!

587
00:35:03,769 --> 00:35:05,270
-ஆகட்டும், காத்திருக்கான்.
-பை, எஸ்ஸி.

588
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
பை.

589
00:36:01,326 --> 00:36:03,787
குழந்தையா இருக்கப்ப கடல் உணவு
பிடிக்காது.

590
00:36:03,871 --> 00:36:06,582
ஏன்னா முகத்தோட இருக்கிறதை
எதையும் உண்ண பிடிக்காது.

591
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
விலங்குகளுக்கும் முகம் உண்டு.

592
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
சிக்கன் நக்கெட்ஸ்க்கு முகம் இல்லை.

593
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
பெரியவங்க அதை உண்ண
மாட்டாங்க.

594
00:36:14,590 --> 00:36:17,759
அட, நான் பெரியவ இல்ல.

595
00:36:19,094 --> 00:36:22,431
நீ வந்ததுக்கு மகிழ்ச்சி.
உன்னே கூப்பிடணுமானு நெனச்சேன்.

596
00:36:22,514 --> 00:36:25,559
நீ கூப்பிட்டது மகிழ்ச்சி.
எனக்கு திட்டம் ஏதுமில்ல...

597
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
எங்கே வசிக்கிறாய்?

598
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
கௌலூன்.

599
00:36:28,103 --> 00:36:29,730
-என்னுது. வேணும்.
-தனியாவா?

600
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
நான் மட்டும்!

601
00:36:31,648 --> 00:36:36,278
கல்லூரிக்கு பிறகு, மூணு நாள் ஆச்சு,
நான் ந்யூ யார்க் போகணும்னு தெரிய.

602
00:36:37,404 --> 00:36:39,239
நானும் அம்மாவும் ஒண்ணா வாழ முடியாது.

603
00:36:40,157 --> 00:36:43,243
அப்பா வேணும் நம்மிடையே பேச.
அவங்க பிரிஞ்சிட்டாங்க.

604
00:36:44,202 --> 00:36:45,829
நீ அவங்களுக்கு ஏங்குறீயா?

605
00:36:47,539 --> 00:36:48,498
இல்ல.

606
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
-ஏதோ கொஞ்சம்.
-சரி.

607
00:36:57,049 --> 00:37:00,510
அவர்கள் இரு மாத
இடைவெளிக்குள்ளே இறந்தனர்.

608
00:37:00,594 --> 00:37:01,511
உன் வயது எனக்கு.

609
00:37:02,596 --> 00:37:03,430
அப்படியா.

610
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
தாத்தாபாட்டியை சந்தித்ததே இல்ல.

611
00:37:06,725 --> 00:37:08,852
ஆனா எனக்கு தெரியாது.

612
00:37:09,061 --> 00:37:11,772
அவங்க 40களின்போது,
நானும் என் தங்கையும் பிறந்தோம்.

613
00:37:11,855 --> 00:37:14,900
மத்தவங்களுக்கு முன்னால
போயிடுவாங்கன்னு பார்த்தோம்,

614
00:37:15,359 --> 00:37:17,611
ஆனா, அதனால அவங்க மேல அன்பு குறையல.

615
00:37:18,570 --> 00:37:22,658
சில நேரங்களில் ஃபோன் அடிக்கையில்,
"அதோ அம்மா கூப்பிடறாங்க." என்பேன்.

616
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
அவர்கள் உயிரோடு இருப்பதா நினைக்க
நல்லாருக்கு.

617
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
ஒரு கண நேரமானாலும்.

618
00:37:29,706 --> 00:37:32,042
கவனிச்சுட்டு இருப்பாங்கனு
நினைக்க சந்தோஷம்.

619
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
எங்கும் மாயாஜாலம் உண்டு, அதை
ஏற்றுக்கொண்டோமேயானால்.

620
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
-அம்மா?
-என்ன?

621
00:37:37,881 --> 00:37:39,424
இறைச்சி சாப்பிடறத நிறுத்தறேன்.

622
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
நடந்தா பார்த்துக்கலாம்.

623
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
ஹாம்பர்கர்கள் எப்படி?

624
00:37:45,555 --> 00:37:48,058
எனக்கு வேணும்போது ஹாம்பர்களை
நிறுத்துவேன்.

625
00:37:48,850 --> 00:37:50,769
-ஹாட் டாக்ஸ்?
-ஆம். என்னால் முடியும்.

626
00:37:51,687 --> 00:37:55,357
பெப்பரோனி பிட்சா எப்படி?

627
00:37:55,440 --> 00:37:56,400
வேலைக்கான நேர்க்காணல்! ஹோட்டல் பில்
நான் தரவா? சொல்லு.

628
00:37:56,483 --> 00:37:59,695
கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடறேன்.
ஆனா வெள்ளிக்கிழமை மட்டும்.

629
00:38:00,529 --> 00:38:01,363
சரி.

630
00:38:04,366 --> 00:38:05,200
இல்ல.

631
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
பில்லை நான் தர்றேன்.

632
00:38:07,452 --> 00:38:09,871
-அப்படியா?
-நிச்சயமா. நான்தானே அழைத்தேன்.

633
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
-எனக்கு சரியா தெரியல...
-நீ எனக்கு சகாயம் செய்றே.

634
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
உண்மையா.

635
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
வா.

636
00:38:20,757 --> 00:38:23,051
-எங்கே போகப் போறோம்?
-விலங்கு தெரு போவோமா?

637
00:38:23,135 --> 00:38:24,511
நான் முயல்களை பார்ப்பேன்.

638
00:38:24,594 --> 00:38:28,015
-நாய்க்குட்டி.
-ரெண்டையும் செய்யலாம்.

639
00:38:34,104 --> 00:38:35,230
நாய் குட்டி பார்க்கவா?

640
00:38:35,564 --> 00:38:36,565
உள்ளே போக விருப்பமா?

641
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
ஆமா.

642
00:38:37,566 --> 00:38:38,400
போவோம்.

643
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
பார்.

644
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
அவளை கூட்டிப்போவோமா, அம்மா?

645
00:38:42,612 --> 00:38:45,323
எனக்கு நாய் வேணும். நாய்க் குட்டி வேணும்.

646
00:38:45,407 --> 00:38:46,491
நாய்க்குட்டி வேணுமா?

647
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
உன் அப்பா விட மாட்டார்.

648
00:38:48,702 --> 00:38:49,828
விடவே மாட்டார்.

649
00:38:49,995 --> 00:38:54,082
எனக்கு நிறைய முயல்கள் வாங்கணும்.
லட்சக் கணக்குல முயல்கள். ஆம்.

650
00:38:54,708 --> 00:38:56,668
நான் இப்பவே ஒரு முயல் வாங்கட்டா?

651
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
உனக்கு என்ன முயல் வேணும்?

652
00:38:58,211 --> 00:38:59,046
சிவப்பு.

653
00:38:59,129 --> 00:39:00,547
-சிகப்பு வாங்க போறியா?
-ஆம்.

654
00:39:00,630 --> 00:39:02,424
முயல் சிகப்புல வருமா?

655
00:39:02,507 --> 00:39:04,009
ஆமா, முயல்கள் சிகப்புல வரும்.

656
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
அப்புறம் தங்க மீன்.

657
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
நீலம்தானே உனக்கு பிடித்த கலர்.

658
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
-ஒரு நீலம்.
-கஸ், ஆரஞ் பிடிக்கும்,நினைவிருக்கா?

659
00:39:09,723 --> 00:39:11,058
ஆரஞ்சு மீன் வேணும். நீலமும் .

660
00:39:11,308 --> 00:39:13,810
இதை நான் வாங்கறேன், ப்ளீஸ்.

661
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
மர்ஸி?

662
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
ஆம், இது சிறப்பு.

663
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
அவ பில்லை கட்டினா, ஆனா
சொன்னது நான் 'சகாயம்' செய்றேனாம்.

664
00:39:17,397 --> 00:39:18,231
அப்படின்னா வேலை இல்லன்னு அர்த்தமா?

665
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
-பார், வாங்காத.
-அம்மா, இது வேணும்.

666
00:39:20,150 --> 00:39:21,777
அப்பா, செல்லபிராணி கூடாதுன்னாரு.

667
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
அப்பா, பப்பீ கூடாதுன்னாரு.

668
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
கவலை இல்ல. நாம செல்லபிராணியோட
போனா அப்பா ஓடிடுவாரு.

669
00:39:26,073 --> 00:39:27,240
பாம்பு வாங்கலாமா?

670
00:39:27,365 --> 00:39:29,701
ஓ, சரி, "ஹை, அப்பா,
நாங்க பாம்பு வாங்கினோம்."

671
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
ஆகட்டும், போகலாம். எல்லோரும்,
வாங்க போவோம்.

672
00:39:39,336 --> 00:39:40,545
{\an8}உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேணுமா?

673
00:39:40,712 --> 00:39:41,630
போபா வேணும்.

674
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
வாழைப்பழ சுவையில் வேணும்.

675
00:39:43,632 --> 00:39:44,966
யாரு வாழைப்பழம் வாங்குவா?

676
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
அது கொழ கொழன்னு இருக்கும்.

677
00:39:46,676 --> 00:39:49,054
-அவளுக்கு வாழைப்பழம் பிடிக்கும்...
-ஆமா.

678
00:39:50,597 --> 00:39:51,890
நாம இங்கே பாக்கலாமா?

679
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
எதுவும் வாங்க மாட்டேன்,
பாக்கணும், சத்தியமா.

680
00:39:54,476 --> 00:39:56,645
-நிஜமா?
-எனக்கு ஹீரோ பொம்மை பாக்கணும்.

681
00:39:56,728 --> 00:39:57,979
சரி.

682
00:39:58,063 --> 00:39:59,022
நான் கூட்டி போறேன்.

683
00:39:59,106 --> 00:40:00,774
சரி, நன்றி.

684
00:40:00,857 --> 00:40:02,275
உன்னை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

685
00:40:02,359 --> 00:40:03,401
அது அழகு.

686
00:40:03,485 --> 00:40:04,319
ஆமா.

687
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
மிருகம் ஏதும் வாங்காதே!

688
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
அந்த பட்டங்களைப் பார்.

689
00:40:09,658 --> 00:40:11,243
அட, அழகா இருக்கு.

690
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
வித்தியாசமான பொம்மைகள்.

691
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
உனக்கு எது பிடிக்குது?

692
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
எனக்கு ரயில் பிடிக்குது.

693
00:40:16,081 --> 00:40:16,998
அங்கே போவோமா?

694
00:40:17,082 --> 00:40:18,041
-ரயிலா?
-ஆமா.

695
00:40:18,125 --> 00:40:21,253
-ஹே, ஃபிலிப், இரு. மெதுவா.
-வா, மர்ஸி, சீக்கிரம்.

696
00:40:22,129 --> 00:40:23,046
இதை எடுக்காதே.

697
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
-என்னனு உனக்கு தெரியாது.
-என்னை விடு.

698
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
வண்டி.

699
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
ஃபிலிப், வீரதீர பொம்மைகள் எங்க?

700
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
இன்னும் கொஞ்ச தூரத்தில் இருக்குமோ?

701
00:40:42,023 --> 00:40:44,776
ஹே, அதிர்ஷ்ட பூனைகளைப் பார், அழகு இல்ல?

702
00:40:45,402 --> 00:40:46,361
இது அழகான பூனை.

703
00:40:47,112 --> 00:40:48,155
காற்றாலை பாக்கணுமா?

704
00:40:48,238 --> 00:40:49,114
ஆமா, தயவுசெய்து.

705
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
எனக்கு முயல் வேணும்.

706
00:40:51,116 --> 00:40:52,242
எனக்கு ரோபோ வேணும்.

707
00:40:52,325 --> 00:40:54,536
உனக்கு முயல் அல்லது ரோபோ, எது வேணும்?

708
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
ரோபோ.

709
00:40:55,787 --> 00:40:57,747
ரோபோ? கேக்கல, என்ன சொன்ன?

710
00:40:57,831 --> 00:40:59,207
எனக்கு ரோபோ வேணும்.

711
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
எனக்கு முயல் வேணும்.

712
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
முயல் வேணுமா? தெரியலியே உன் அம்மா

713
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
முயல் வாங்க விடுவாளானு.

714
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
ரோபோ இருக்கலாம். பாக்கணுமா?

715
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
ஆமா, ப்ளீஸ்.

716
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
அதை பார்.

717
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
அதெல்லாம் நல்லாருக்கு.

718
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
இது எரியுமா?

719
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
பந்து வேணும்.

720
00:41:15,557 --> 00:41:16,516
அடடே.

721
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
சீக்கிரம், பசங்களா, எடுங்க.

722
00:41:18,310 --> 00:41:19,186
எடுத்துட்டேன்.

723
00:41:22,689 --> 00:41:24,649
மர்ஸி, அங்க ஒண்ணு இருக்கு.

724
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
மர்ஸி, ஒண்ணு கெடச்சுது.

725
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
உனக்கு வேலை கிடைத்ததா? நீ? ஹாஹா

726
00:41:29,613 --> 00:41:30,655
இங்கே!

727
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
ஹாஹா

728
00:41:32,324 --> 00:41:34,492
பலூன். மர்ஸி, பலூன்.

729
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
பலூன், பலூன்.

730
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
-ஆமா, இதோ. பலூன், ஆம்.
-பலூன்.

731
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
நான் ஒரு சோதனை கட்டணம் கேட்கவா? எவ்வளவு?

732
00:41:57,641 --> 00:41:58,975
உன் தம்பி எங்கே?

733
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
இங்கதான் இருந்தான்.

734
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
கஸ்?

735
00:42:08,026 --> 00:42:08,860
-கஸ்?
-கஸ்?

736
00:42:13,198 --> 00:42:14,074
கஸ்?

737
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
கஸ்?

738
00:42:17,327 --> 00:42:18,161
கஸ்?

739
00:42:19,913 --> 00:42:20,914
கஸ்?

740
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
கஸ்?

741
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
அதோ அவங்க.

742
00:42:33,385 --> 00:42:34,469
எல்லாம் சரியா?

743
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
கஸ் எங்கே?

744
00:42:45,272 --> 00:42:48,024
இரவின் எல்லா விவரமும்
மீண்டும் மீண்டும் அலசப்பட்டன.

745
00:42:48,692 --> 00:42:51,528
அவர்கள் எங்கே இருந்தனர், எங்கே போனார்கள்.

746
00:42:52,862 --> 00:42:53,989
கூட இருந்தோரெல்லாம்.

747
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
இவதான் தொலச்சவ.

748
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
பையனின் கைய பிடித்து இருந்ததா சொன்னா.

749
00:43:03,248 --> 00:43:04,874
அவதான் பையன் கைய பிடிச்சிருந்தா.

750
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
உண்மை, அவ அவன் கையை
பிடித்திருக்க முடியாது.

751
00:43:08,878 --> 00:43:13,550
ஏன்னா அவ அவன் கையை பிடித்து இருந்தா,
பையன் இருந்திருப்பான்.

752
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
அழகான குடும்பம்.

753
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
அவளாலே உடைந்தது.

754
00:43:22,100 --> 00:43:26,062
துப்பறிவாளர் சொன்னார், "இது போன்ற
வழக்குகளில், யாரோ தெரிந்தவர்தான்.

755
00:43:26,146 --> 00:43:29,190
"குடும்பம், அண்டைவீட்டார், கூட
வேலைசெய்வோர்." வேலையா இருக்கலாம்னு.

756
00:43:31,276 --> 00:43:33,862
அவன் போலிசிடம்,
வீட்டுக்கு வந்துட்டு இருந்ததா சொன்னான்.

757
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
ஆனா  அது  பொய்.

758
00:43:39,534 --> 00:43:40,744
அவளை கவனிப்பது யார்?

759
00:43:41,953 --> 00:43:42,787
இல்ல.

760
00:43:43,455 --> 00:43:50,128
இங்கேயே இருங்க, உங்க
பொருட்களை பார்த்துக்குங்க.

761
00:44:03,933 --> 00:44:04,768
ஹே.

762
00:44:05,393 --> 00:44:08,646
நான் டேவிட். நடந்தத கேள்வி பட்டேன்.

763
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
உனக்கு நடுங்குது பார்.

764
00:44:11,316 --> 00:44:12,817
இதோ,ஜேக்கட்ட வச்சுக்க.

765
00:44:15,528 --> 00:44:16,363
இதோ.

766
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
உனக்காக யாரையாவது கூப்பிடவா?

767
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
பேர் என்னன்னீங்க?

768
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
டேவிட்.

769
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
மார்கரெட் இருக்கும்
அதே கட்டிடத்தில் வசிக்கிறேன்.

770
00:44:43,640 --> 00:44:47,394
வீட்டுக்கு வந்திட்டு...
விளக்குகள பாத்தேன்.

771
00:44:51,314 --> 00:44:52,524
நீ பாத்திருக்க கூடாது...

772
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
ஹே, நான் உன்னை கூட்டி போறேன்.

773
00:45:17,132 --> 00:45:19,259
நாம் வீட்டுக்கு போலாமா? வா.

774
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கணும்.

775
00:45:27,934 --> 00:45:30,812
நாங்க விடாம தேடுவோம்,
காலையிலும் தேடுவோம்.

776
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
போகும் நேரமாச்சு.

777
00:46:10,560 --> 00:46:13,354
பரவால்ல. பரவால்ல.

778
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
வா.

779
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
பரவால்ல, வா. போலாம்.

780
00:49:45,942 --> 00:49:47,944
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்

781
00:49:48,027 --> 00:49:50,029
{\an8}படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்