Гас.
Извините.
- Извините. - Иди сюда, милый.
Извините!
Гас, вернись.
Извините.
Гас, остановись!
- Извините. - Гас, ну же!
Извините.
Гас! Нет. Гас.
- Извините. - Гас, стой.
Извините.
Попался.
Если упадешь с кормы, тебя порежет на куски винтом.
Тебе это надо?
Нет, тебя порежет.
Нет. Тебя порежет.
- Тебя. - Тебя.
- Нет, тебя. - Нет, тебя.
Большое спасибо.
Спасибо, простите.
- Без проблем. - Так нельзя.
Нельзя так убегать. Не на этом судне. Хорошо?
Ты должен быть со мной, с папой.
Мы на судне, кругом вода,
и это очень опасно.
Нет.
ВОНКОК
Как скоро вы начинаете искать для ребенка новую семью?
Многие матери не подписывают отказ, надеясь вернуться.
Как следствие, ребенок остается здесь надолго.
Сюда, пожалуйста.
То, что вы увидите дальше, стало возможно
благодаря вашим пожертвованиям приюту.
Наше любимое занятие. Посещения...
Столько сыра, и никто его даже не пробует.
Неужели у всех дома столько сыра из Европы,
что этот буфет для них невидим?
Креативный супервайзер Анастасия Страту
В самом деле?
Мне надо до конца года поехать в Италию.
Без вариантов.
- Как это? Тебе нельзя. - Почему?
Это безответственно!
Ты была в Италии в этом году, дважды.
Плюс Таиланд, Индия, Австралия.
Знаю, но это другое.
Из-за трастового фонда?
Не наглей.
Тебе нужна карьера или хотя бы работа.
Так. Идем к моим друзьям.
Похоже, мы неправильно поняли приглашение.
Вода, вино, дети. Ужасное сочетание.
Мы как будто посреди гигантского бассейна.
Я пойду с Эсси.
Нет, оставайся здесь.
Я просила Колу без сахара, а не диетическую.
Это разные вещи.
Простите, мэм.
Нельзя с ними так говорить.
Я давно поняла, что только так и надо.
Тетя Эсси.
Я возьму его, мисс.
Большое спасибо, Эсси.
Я пойду с тобой, Эсси.
Вам повезло, что он с ней ладит.
Эсси с нами с тех пор, как родился Гас. Она фактически член семьи.
Мне пришлось купить Мерси билет до Гонконга.
Она жила в одной квартире с мамой.
Гонконг слишком далеко, и она за мной не поехала.
Прошу прощения. Природа зовет.
Привет, как ты?
- Рада видеть! - Поступила в Колумбийский?
Стипендия.
Повезло.
Нет. Хороший аттестат.
Вообще-то, я невезучая.
Даже забавно. Я как бы проклята.
Проклята?
В основном из-за моего лица, оно как будто вместилище бед.
И не только лицо.
Мама не раз гадала мне на картах,
и всегда выходило одно и то же.
Я никогда не выйду замуж, не заведу семью, умру в одиночестве.
Типа того.
Шеллак, твой брат тоже в Колумбийском?
Поедешь к нему?
Да. Возможно, с родителями, когда он переедет туда осенью.
Он владелец лучших клубов на Манхэттене.
- Каких? - Ему принадлежит... «Ди-Эл»...
Помнишь? Мы были там прошлым летом.
Боже, точно, мы...
Что?
Боже мой.
Вот так, значит.
Какого чёрта!
Говорила же, она психованная.
Спорим, я проплыву под килем!
Да, давай!
- Сделай это! - Давай!
У тебя никогда ничего не получится.
Она скачет к обрыву на слепой лошади.
Тебе надо быть осторожной... Ты проклята.
Ты не выйдешь замуж, не заведешь семью.
Сначала посмотри.
Ты умрешь в одиночестве.
Потом прыгай. Возьми себя в руки! Ей никогда не будет везти.
Ты родилась проклятой. Тебе всегда не везет.
Это всё, что у тебя есть. Будь осторожна.
У тебя ничего не будет получаться. Никогда не видела таких невезучих.
Она готова.
Хорошо.
Ну, привет.
Как ты здесь оказалась?
Боже, она такая кроха.
Как маленькая птичка.
Вот Хлоя родилась такой толстой,
что нянечки приводили подруг поглазеть на нее.
Никто ведь не устоит перед пухленьким малышом, верно?
С перевязочками на запястьях.
А когда мы приехали домой, моя мама заперла нас в доме на месяц.
Так?
Она запрещала мне мыть голову,
она поила меня горьким чаем и кормила отвратительным супом.
Бедняжка.
Тебе никто не готовит суп.
Нет.
Что случилось? Ты в порядке?
Подожди.
Я возьму полотенце.
Держи.
Что случилось?
Долгая история.
Где твоя одежда?
Я за ней схожу, если хочешь.
Кстати, меня зовут Маргарет.
- Белое вино для леди. - Что ж, спасибо.
Мне, пожалуй, хватит.
И что-нибудь клубничное для мадам.
Желаете что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
- Уверены? - Спасибо.
Увидимся позже. Пока.
Он очень хорошо обучен.
Неплохо.
Это не про тебя.
Я тут должна была начать всё заново.
Заново, в самом деле?
В 24 года?
Да ты шутишь.
Есть такое.
«Есть такое».
А ты забавный.
Вам нравится Гонконг?
Да.
Я иногда скучаю по дому, но...
Мы живем на Пике. Захватывающие виды.
Ага.
Никогда раньше не видела столько лысых белых мужчин в кабриолетах.
Я знаю слово на «б».
Эй. Ты обещал его не произносить.
Гас, не говори это перед мамой.
А я скажу.
- Скажу, скажу. - Погоди.
Не говори так. Особенно перед мамой.
Она так для тебя старается.
- Так что не говори так, ладно? - Ладно.
Хорошо, ладно.
Что... Подожди.
Подожди.
Есть братья или сестры?
Нет, я одна.
В самом деле?
У моей тети ресторан в Квинсе.
Мама ей помогала, а я присматривала за кузенами.
Люблю детей.
Считай, повезло, их там было миллиардов семь.
Не тряси.
Послушайте, если вам...
Если вам когда-нибудь понадобится помощь, я рядом.
Все так говорят, но это не всерьез.
Я совершенно серьезно.
Не тряси, Гас!
Иногда мне проще, когда вокруг дети, а не взрослые.
Вот блин.
Не волнуйтесь.
Этим меня не напугаешь.
Эсси! Я хочу к Эсси!
Я хочу к Эсси!
Я с тобой.
- Я хочу к Эсси! - Нет, она занята.
Мама с тобой.
Я хочу к Эсси!
Неси меня!
Он хочет к вам.
Да, мэм.
Иди ко мне.
Ты должен слушаться мамочку.
Я устал.
Не волнуйся об этом. Мак заберет.
Я сама. Всё хорошо.
Держи крепче.
- Всё хорошо. Я сама. - Вам помочь?
- Я сама. - Хорошо.
Привет, Пино.
Как дела?
Тихонько, Гас.
- Идем. - Давай.
Ко мне.
Привет, Сэм.
Сэр.
Спасибо, друг.
Новые школьные фото?
Дети выглядят старше.
Растут, да?
Да, сэр.
Сколько им сейчас?
Девять и семь, сэр.
Девять и семь?
Ух ты.
Как летит время.
Кажется, еще вчера было шесть и восемь.
Повезло. Они, похоже, хорошие дети.
Спасибо, сэр.
Мы пытаемся завести ребенка.
Ага.
В смысле, я всегда думал, какой из меня отец, не моё это.
Ну, не знаю.
А сейчас думаю, это как повернуть время вспять.
При этом у меня сложные отношения с семьей.
Я их почти не вижу.
Зря я пропустил свадьбу брата в прошлом году.
Но...
Слишком много всего было.
А семья Хилари – это зона боевых действий.
Надеюсь, у нас всё сложится иначе.
Да, сэр.
Хилари Старр.
- Прошу за мной. - Спасибо.
Привет.
Извини за опоздание.
Привет.
Я шла пешком.
У них есть гребешки.
Ты же их любишь.
Как всё прошло?
Грусть и запах антисептика в одном флаконе.
Что?
Слова благодарности, чековые книжки,
а потом дают подержать ребенка.
И тебе дали?
Маленькую девочку,
всего месяц от роду, и уже в системе.
И, понимаешь...
Мы обе как бы говорили друг другу: «Блин!»
Типа: «Как я сюда попала?» В этом смысле «блин».
Мне было ее жалко.
Не в смысле «взяла бы тебя домой»,
скорее, «купила бы тебе выпить лет через 20».
И, конечно, остальные женщины
со слезами на глазах говорят правильные слова,
а я...
Что?
Не знаю. Я просто «я».
Я просто... «я». Это ужасно.
Мы это не заказывали.
У вас заказ с пометкой «Юбилей».
- Всё хорошо. - Ну же, выпей.
Нет, не надо.
Но мне сегодня так хорошо.
Ладно, я выпью. Спасибо.
Что-нибудь для вас?
Нет, только воду, спасибо.
- Знаешь, я и гребешки закажу. - Да?
Ну, тогда за гребешки.
За гребешки.
- Пусть они всегда будут в меню. - Да.
В любом случае, я начала думать о нас,
о рождении ребенка,
о том, как люди испытывают мгновенный прилив нежности.
Или когда они хотят усыновить,
они сразу узнают «своего» ребенка.
В ту же секунду. Понимаешь?
Но как? И потом, знают что?
Да.
А если я ничего не чувствую?
Если ребенок твой, почувствуешь.
Правда?
Да... Послушай.
Иди ко мне.
Когда у нас будет ребенок, мы забудем, как чертовски тяжело было его сделать.
Хорошо?
Следующий месяц – наш.
Не будем сдаваться.
Хорошо?
Да.
Хорошо.
Нет, я не люблю красную еду.
Я хочу что-нибудь другое!
Ты любишь красную еду, ягоды, кетчуп...
Нет, я хочу чаофань!
Я это не люблю.
Хотите, я приготовлю чаофань?
Нет! У нас здесь не ресторан,
никаких заказов, мы на них не работаем.
- Эсси на нас работает. - Эй!
Эсси здесь, чтобы помогать нам, а не баловать вас.
Твоя мама приготовила вкусную лазанью,
теперь ты должен ее съесть.
- Она воняет. - Я бы поел чаофань, Эсси.
Боже мой, Филип.
Просто если бы он стоял на столе, я бы не отказался.
- Так, ешь свой ужин. - Я не хочу!
Это просто смешно, Гас.
В самом деле, ешь, милый.
Я считаю до трех.
Раз, два...
Нет!
Блин!
У тебя проблемы!
Ты насвинячил, а мне теперь убирать.
Стой здесь, прямо здесь!
И ни с места, слышишь?
Пока не вернусь.
ГАС
- Привет, Кристофер. - Привет.
Как у Пино дела с новым кормом?
Какашки стали тверже, для начала уже хорошо.
Определенно.
Вы же не против присмотреть за ней в выходные?
Нет, конечно. Наслаждайтесь птицами.
Спасибо.
Гас!
Что ты тут делаешь?
Гас!
Так, приятель, Гас!
Гас!
О, нет! Куда делся Гас?
Вот он!
- Отведу его домой. - Ладно.
- Ты тоже домой? - Скоро вернусь.
- Кто это? - Пойдем.
Привет.
Привет, Пино.
Давай.
Дейзи, Гас дома?
- Хорошо. - Нет.
Гас, я же тебе сказала никуда не уходить!
- Спасибо! - Он был на моём этаже.
- Боже, ну и денек. - Хочешь выпить?
Ваш чай со льдом, сэр.
Раньше Эсси с ними отлично справлялась.
Теперь она их балует, дает им всё, что они хотят,
никакой дисциплины, а мне приходится всех строить.
Возможно, вы все ее немного переросли.
Возможно, но я не могу ее уволить, она практически член семьи.
Ты всё время это повторяешь.
«Эсси – член семьи».
Это не так, и ты это знаешь.
Она живет с нами с тех пор, как родился Гас.
Знаю, но, послушай, здесь у всех есть домработницы.
Ты ее работодатель.
Не ее подруга.
Установи четкие границы,
чтобы она знала правила.
А еще это место.
Вроде Гонконг, а порой кажется,
что какой-то городок в Коннектикуте.
Честное слово. Мы сегодня были на яхте с кучей экспатов,
и они все ныли, что тут нет Target,
поливали рамэн кетчупом и орали на свою прислугу.
Боже, куда уж хуже.
Что едим, ребята?
- Чаофань, сэр. - Что, опять?
Да!
- Вкусно? - Да.
- Вот твоя проблема. - Никакой солидарности.
- Никакой. - Никакой.
Привет, мамуля! Привет!
Я снова предохраняюсь.
Дэвид знает?
Знаю, ужасно, что я ему вру,
но я не знаю, как ему сказать.
Я не пытаюсь тебя переубедить,
скажу только одно.
Когда я забеременела Гасом,
я не хотела еще одного ребенка.
Я этого не знала.
Мне стыдно в этом признаться,
но у меня в голове вертелась только одна мысль:
«Я не хочу еще одного ребенка».
Почти как заклинание.
Но потом, конечно, он родился, я увидела его личико,
и первое, что я сказала, было: «Прости».
Я не хочу, чтобы ты упустила возможность иметь детей,
только потому что боишься не справиться.
Ты сможешь!
Я знаю, что сможешь.
Что, если не смогу?
Или так: что, если не захочу?
Мы всегда жертвуем больше, ты сама говорила.
Мы больше работаем, мы должны всех строить.
А я не хочу брать на себя эту роль.
Думаешь, Дэвид тебя не поддержит?
Нет, дело не в этом, просто...
- Он снова пьет? - Нет!
Нет, он молодец.
Он очень старается, почти год в завязке.
Ну, год – это...
Он был бы отличным отцом.
Дело не в этом, на самом деле, он был бы великолепен,
поэтому я и думаю, что несправедлива к нему.
Но мы договорились,
мы оба так думали перед свадьбой.
Мы не хотели детей.
А сейчас он как бы передумал,
и меня как бы заставляют
сделать что-то, чего я не хотела.
Мама, купишь мне эту игру?
- Не сейчас. - Ты сказала, после обеда.
Дейзи, мама же сказала.
- Позволь нам... - Ну, мама!
- Я сделала математику. - Врет, не сделала!
- Не ори. Дай... - Откуда ты знаешь?
- Тебя же со мной не было. - Интуиция.
Надо просто впечатать сюда пароль.
Спасибо, мама.
Прости, прости.
Я была у Маргарет, и ей надо было выговориться,
мы заболтались, и я потеряла счет времени...
Привет, Пури, как ты?
Пока я не забыла, мне надо, чтобы ты завтра забрала посылку в ТСТ.
Мне надо переодеться. Прости, прости!
И он бросал на землю хлебные крошки,
пока они шли вслед за отцом.
Она снова в его постели.
Надо ей приплатить за то, что вернула мне жену.
Раньше там лежала ты.
Я знаю, просто... Не знаю...
Это дети, они проходят через разные этапы.
Да, но...
Слушай, это пройдет, и мы всё забудем.
Эсси, необязательно это делать. День был тяжелый, мы сами справимся.
Спасибо, сэр. Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи!
Нам надо лучше установить границы.
Объяснить, что можно, что нельзя.
Так установим границы.
Что?
Я веду себя просто нелепо.
Когда я вижу, как он к ней льнет,
на меня что-то находит.
Я не хотела быть такой матерью,
у которой всё под контролем.
Я была для этого слишком занята.
Ты и сейчас занята.
Нет.
- Да. - У меня была работа.
Но это неважно, мы...
Мы едем домой.
Что?
Мне предложили новый контракт.
Знаю, мы договорились не продлевать, но там такие условия...
Нет.
- Так нельзя. - Маргарет.
- Я не выдержу еще один год. - Маргарет!
Это несправедливо по отношению ко мне. Я уже начала присматривать себе офис.
На праздники я назначила встречи с клиентами.
Все мои друзья в Штатах уже генеральные директора, художники.
- А здесь женщины – просто жёны. - Ладно.
И я одна из них.
Слушай, они так расщедрились, снова дают все плюшки по релокации.
Если захотим, то сможем...
Это происходит только потому, что ты зарабатываешь больше меня.
Нет.
Такое ощущение, что я должна отказаться
от всего, что мне дорого, и стать...
Стать кем?
Семейным бухгалтером.
Твоим бухгалтером.
Ни за что.
Ага.
Ты по нему скучаешь?
По дому?
Не знаю.
Мне нравится наша жизнь.
Еда, прислуга, водители – всё становится проще.
Это не настоящая жизнь, Кларк.
Мы вправе себя немного побаловать.
Верно? Мы это заслужили.
Помнишь, когда мы приехали?
Все эти поездки с детьми, экскурсии в Макао,
полдники на Полуострове, ночной рынок.
Ты ненавидишь ночной рынок.
Да, ненавижу, но он нравится нашим детям, поэтому я люблю его.
- Нет. Кларк. - Просто подумай об этом.
Просто подумай об этом, пожалуйста!
Пожалуйста!
Я подумаю об этом.
Хорошо.
Ты кончила?
Да, малыш, кончай.
- Уверена? - Да.
- Точно? - Да.
Скоро?
Да.
- Прости. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хочешь, сделаю это?
Не сейчас.
Ладно. Уверен?
- Давай. - Окей.
Хорошо.
- Да. - Хорошо.
Да.
Пойдем, ребята!
Дейзи, пора.
Опоздаешь на автобус.
Мама! Я не могу надеть это, я же вымерший вид!
- Это сегодня? - Да.
- Попрощайся с мамой. - Пока, мама!
Ты... Пока, детка.
Люблю тебя.
У него конфета?
- Что? - Конфета.
Ему нельзя сладости на завтрак.
Сегодня ночной рынок?
В 18:30. Мы забыли про костюм Филипа.
Это же через неделю.
Я тоже так думала.
Носорог из бумаги или птица.
- Пока! - Остался костюм птицы
с прошлого Хэллоуина.
Разберемся.
Я опаздываю. Увидимся.
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Привет, детка.
Как прошел день?
У Винни сегодня проблемы.
Да? А что она сделала?
Погоди. Дай помогу.
Так что там с Винни?
Она поцеловала Виллема в губы.
В губы?
Она всё время за ним бегает.
Она не должна этого делать.
Это глупо.
Прости. Вечером не смогу. В другой раз?
Прости!
- А я при чём? - Ты продырявил крыло в костюме!
Мама велела его надеть.
- Ребята. - Костюм мой! Перестань!
- Гас спит. - Он тебе даже не нравится.
- Ну и что? - Уходи!
- Дейзи. - Ненавижу!
Мне подождать, сэр?
Нет, всё в порядке, Сэм.
Думаю, я возьму отсюда такси.
Хорошо, спасибо, сэр.
ОМАХОНИ
Вы позвонили Дэвиду Старру.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Прости, Хилари.
Юристы сказали снять серьги, проблемы с торговым знаком.
- Что? - Говорят, похоже на Микки Мауса.
Это просто кольца.
Есть другие варианты. Посмотришь?
Мы уже почти полклипа сняли с этими серьгами.
Если их заменить, будет заметно.
Эй! Ты уходишь?
Да, мне пора, сама разберешься.
Эсси, можешь постирать?
Он их три дня подряд не снимал.
- Да, мэм. - Это ужин?
- Да, мэм. - Разве я не сказала?
Мы идем на рынок, готовить не нужно.
Хорошо. Я приготовлюсь.
Я подумала, может, тебе взять сегодня выходной?
Ладно, ребята, пойдем. Мак уже ждет.
- Пойдем. - А Эсси пойдет?
- Ей надо отдохнуть. - Его йогурт.
- Хочу Эсси! - Хорошо. Спасибо.
- Пока. - Пока!
- Идем, он ждет. - Пока, Эсси.
Пока.
В детстве я ненавидела морепродукты.
И любую еду, у которой есть лицо.
У животных есть лица.
У куриных наггетсов нет лиц.
Взрослые их не едят.
А я не взрослая.
Я рада, что ты пришла. Я чуть не передумала звонить тебе.
Хорошо, что позвонили. У меня не было планов...
Где ты живешь?
В Коулуне.
- Это мое. Отдай. - Одна?
- Да. - Подожди.
Через три дня после окончания колледжа я поняла, что надо уезжать из Нью-Йорка.
Мы с мамой не можем жить вместе.
Чтобы пообщаться, нам нужен был отец. Они разошлись.
Ты сильно по ним скучаешь?
Нет.
- Может, немного. - Ну да.
Мои родители умерли с разницей в два месяца.
Я была как ты.
Да.
Они не знали бабушку и дедушку.
Я не знаю...
Когда мы с сестрой родились, им было далеко за 40,
так что мы знали, что потеряем их раньше, чем другие.
От этого не становится легче.
Бывает, звонит телефон, и я такая: «Это мама звонит».
Мне нравится думать, что они еще живы.
Хотя бы на долю секунды.
Приятно думать, что они за нами наблюдают.
Если веришь в магию, видишь ее везде.
- Мама? - Да?
Думаю, я откажусь от мяса.
Не поверю, пока не увижу.
А гамбургеры?
Я могу от них отказаться, когда захочу.
- А от хот-догов? - Тоже могу.
Как насчет пиццы с пепперони?
У меня собеседование. Платить за ужин или нет? Помоги.
Может, я буду есть немного мяса. Но только по пятницам.
Идеально.
Не надо.
Я заплачу.
- Уверены? - Конечно, я тебя пригласила.
- Я не знаю... - Ты делаешь мне одолжение.
В самом деле.
Пойдем.
- Куда идем? - Может, к животным?
Я увижу кроликов.
- Я увижу щенка. - Хорошо.
Посмотришь на щенка?
Хочешь войти?
Да.
Пойдем.
Смотри.
Мы можем забрать ее, мама?
Я хочу собаку. Я хочу щенка.
Хочешь щенка?
Папа никогда не согласится.
Никогда.
Я хочу купить много кроликов. Миллионы кроликов. Вот так.
Можно я сейчас куплю кролика?
А какого ты хочешь?
Красного.
- Красного? - Да.
Кролики бывают красного цвета?
Да, бывают.
И золотую рыбку.
Я думала, ты любишь синий цвет.
- И синюю. - Гас, тебе же нравится оранжевый.
Хочу оранжевую рыбку.
Я куплю эту, пожалуйста.
Круто, да?
Да, это круто.
Она заплатила, сказала, я делаю ей «одолжение».
Значит, это не работа?
- Только смотрим. - Хочу эту.
Папа запретил всех животных.
Только щенков.
Да всё равно. Принесем домой зверушку – папа съедет.
А змею?
Ну да. "Привет, папа, мы купили змею".
Ну же. Ну давайте же, пойдем уже.
Хотите мороженого?
Я буду чай.
Я хочу со вкусом банана.
Банана?
Фу, бананы такие липкие.
- Ну, ей нравятся бананы. - Да, нравятся.
Можно мы пойдем туда?
Я не буду ничего покупать, только посмотрю.
- Правда? - Хочу посмотреть на фигурки.
Ладно.
Я с ним побуду.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, мы вас найдем.
Красиво.
Ага.
Никаких животных!
Посмотри на змеев.
Ого, какие красивые.
Разные игрушки.
Какая тебе нравится?
Которая как поезд.
Пойдем туда?
- Поезд? - Да.
- Эй, Филип, подожди. Не беги. - Давай, Мерси, быстрее.
Не хватай.
- Ты не знаешь, чей он. - Пусти.
Грузовик.
Филип, где эти фигурки?
Может, немного дальше?
Смотри, коты-талисманы. Круто, да?
Крутой кот.
Идем к мельницам?
Да, пойдем.
Я хочу кролика.
Я хочу робота.
Так ты хочешь кролика или робота?
Робота.
Робота? Не слышу, что ты сказал?
Я хочу робота.
Я хочу кролика.
Кролика? Вряд ли мама разрешит
завести кролика.
Может, там есть робот. Идем?
Да, пожалуйста.
Посмотри-ка
Красивые.
Он светится?
Я хочу мячик.
Ой.
Помогайте. Быстрее, ребята.
Я поймал.
Мерси, там еще один.
Мерси, я нашел мячик.
У тебя есть работа? У тебя?
Сюда!
Ха-ха
Шарик, Мерси, шарик.
Шарик.
- Да, вижу. Шарик, да-да. - Шарик.
Мне попросить оплату за сегодня? Сколько?
Где твой брат?
Он был прямо здесь.
Гас?
- Гас? - Гас?
Гас?
Вот они.
Всё в порядке?
Где Гас?
Все события того вечера изучались снова и снова.
Где они были. Куда они направлялись.
Кто еще был рядом.
Это няня, которая его потеряла.
Которая сказала матери и полиции,
что держала мальчика за руку.
На самом деле, это не так.
Если бы она держала его за руку, мальчик всё еще был бы тут.
Идеальная семья.
Разбита из-за нее.
Детектив сказал: «В таких случаях это обычно кто-то из знакомых.
Член семьи, сосед, коллега».
Он сказал полиции, что возвращался с работы.
Хотя это была ложь.
О ней позаботились?
Нет.
Привет.
Меня зовут Дэвид. Я знаю, что случилось.
Ты вся дрожишь.
Возьми мой пиджак.
Вот так.
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Еще раз, как вас зовут?
Дэвид.
Я живу в том же доме, что и Маргарет.
Я возвращался домой... Увидел свет.
Может, не надо...
Я отвезу тебя.
Давай отвезем тебя домой. Пойдем.
Вам надо немного отдохнуть.
Мы продолжим патрулирование и возобновим поиски утром.
Пора идти.
Всё хорошо.
Идем.
Всё в порядке. Пойдем.
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер Анастасия Страту