Gus.
Com licença.
-Com licença. -Vem cá, querido.
Com licença!
Gus, anda cá.
Com licença.
Gus, para!
-Com licença. -Querido, anda lá!
Com licença.
Gus! Não, não. Gus.
-Com licença. -Gus, para.
Com licença.
Apanhei-te.
Se cais atrás do barco, és cortado aos pedaços.
Queres isso?
Não, tu és cortada.
Eu não. Tu és cortado.
-Não, tu. -Não, tu.
Muito obrigada.
Obrigada, desculpa.
-Sem problema. -Não podes fazer isso.
Não podes fugir assim. Não neste barco. Está bem?
Ficas comigo, com o pai...
Estamos num barco, há água por todo o lado
e é muito perigoso.
Não. Não, não.
Há uma data-limite para começarem a procurar uma casa para a criança?
Muitas mães não assinam o formulário. Acham que vão voltar.
A criança acaba por ficar aqui durante muito tempo.
Por aqui, por favor.
A próxima parte da visita só é possível
graças às vossas doações ao orfanato.
É algo que gostamos de fazer.
Olha só tanto queijo e ninguém o come.
Têm todos tanto queijo europeu em casa
que este bufete é invisível para eles?
Provaste este burrata? É tão bom.
Não é?
Tenho de ir a Itália, antes do fim do ano.
Tenho de ir.
-Como assim? Não podes. -Por que não?
Porque é irresponsável?
Tu foste a Itália este ano, duas vezes.
E à Tailândia, Índia, Austrália.
Eu sei, mas é diferente.
Porque és uma criança mimada?
Não sejas rude.
Precisas de uma carreira, ou de um trabalho, pelo menos.
Anda. Vamos ter com os meus amigos.
Acho que não lemos bem o convite.
Água, vinho, crianças. Combinação terrível.
É como se estivéssemos rodeadas por uma piscina gigante.
Eu vou com a Essie.
Não, estás bem aqui, amor.
Pedi uma Coca-Cola Zero. Isso é uma Coca-Cola Light.
Não é a mesma coisa.
Desculpe, senhora.
Não podes falar com eles assim.
Vivo aqui há tanto suficiente para saber que é a única maneira.
Tia Essie.
Eu levo-o, Sra. Margaret.
Muito obrigada, Essie.
Eu vou contigo, Essie.
Tens sorte que se dê bem com a ama.
A Essie está connosco desde que o Gus nasceu. Ela é família.
Eu tive de comprar o bilhete à Mercy para Hong Kong.
Ela estava a morar no mesmo apartamento que a mãe.
Hong Kong parecia longe o suficiente para ela não me seguir.
Com licença. O dever chama.
Olá, como estás?
-Que bom ver-te! -Estudaste na Columbia?
Tive uma bolsa.
Que sortuda.
Não. Tinha boas notas.
Bem, sou tudo menos sortuda.
Tem graça, até sou meio amaldiçoada.
Amaldiçoada?
Especialmente a minha cara, é como um depósito para o azar.
E não é só a minha cara.
Leram-me as cartas em adolescente
e diziam todas o mesmo.
Que nunca irei casar, nunca terei família, morrerei sozinha.
Esse tipo de coisas.
O teu irmão não entrou na Columbia, Shellac?
Vais visitá-lo?
Sim, devo ir com os meus pais quando ele for para lá, no outono.
Lembra-me de te apresentar o meu amigo, o Antonio.
É dono de uns dos melhores clubes em Manhattan.
-Quais? -É dono do DL...
Não te lembras que fomos lá no verão?
Meu Deus, sim, nós...
O quê?
Meu Deus!
Ela não fez isto.
-Philena! -O quê? Céus...
Eu disse-te que ela é maluca.
Desafiam-me a passar por baixo?
Sim! Passa!
-Passa! -Passa!
As coisas nunca serão como tu queres.
Ela cavalga num cavalo cego em direção a uma ravina.
Deves ter cuidado... Estás amaldiçoada.
Nunca casarás, nunca terás uma família.
Olha.
Morrerás sozinha.
Antes de saltar. Recompõe-te! Será sempre amaldiçoada com azar.
Nasceste amaldiçoada. Só tens azar.
É só isso que tens. Tem cuidado.
As coisas nunca serão como tu queres. Nunca vi uma pessoa tão azarada.
Ela está pronta.
Está bem.
Olá, tu.
Como é que vieste cá parar?
Credo, é minúscula!
Pequena como um pássaro.
Ao contrário da Chloe, que nasceu tão gorda
que as enfermeiras chamaram as outras para a ver.
Bem, ninguém resiste a um bebé gordo, certo?
Com os pulsinhos tão fofos.
E, quando chegámos a casa, a minha mãe trancou-nos durante um mês.
Certo?
Não me deixava lavar o cabelo,
dava-me chá azedo e sopa que era repugnante.
Repugnante.
Pobrezinha.
Ninguém faz sopa para ti.
Não.
O que se passou? Estás bem?
Toma.
Toma uma toalha.
Aqui tens.
O que aconteceu?
Longa história.
Onde está a tua roupa?
Vou buscá-la, se quiseres.
Sou a Margaret, já agora.
-Vinho branco para a senhora. -Obrigada.
Acho que não preciso de mais.
E qualquer coisa de morango para a madame.
Precisam de mais alguma coisa?
Não. Obrigada.
-Não? -Obrigada.
Até logo. Adeus.
Muito, muito bem treinado.
Nada mau.
Tu não.
Hong Kong seria um recomeço para mim.
Um recomeço, a sério?
Com 24 anos?
Deves estar a brincar!
É justo.
"Justo."
És hilariante.
Gostam de Hong Kong?
Sim.
Sinto falta de casa, às vezes, mas...
Vivemos no Peak. Vistas fantásticas.
Sim.
A maior concentração de caucasianos carecas em descapotáveis que já vi.
Eu sei a palavra "F".
Prometeste que não ias dizer isso.
Disse-te para não a dizeres em frente à mãe.
Acho que a vou dizer.
Vou dizê-la!
Nunca digas isso, especialmente diante da tua mãe.
Ela trabalha muito para cuidar de ti.
-Nunca digas isso, está bem? -Está bem.
Isso, muito bem.
Espera.
Tens irmãos?
Filha única.
A sério?
A minha tia tem um restaurante em Queens.
Precisava da ajuda da minha mãe e eu tomava conta dos primos.
Adoro miúdos.
O que é bom, porque ela tinha uns 7 milhões.
Para de o abanar.
Olhe, se...
Se precisar de um par de mãos extra, eu estou por aqui.
As pessoas dizem sempre isso e nunca é a sério.
Falo a sério.
Para de o abanar, Gus!
Às vezes, estou mais confortável com crianças do que com adultos.
Foda-se!
Não se preocupe.
É preciso mais para me assustar.
Essie! Eu quero a Essie!
Quero a Essie!
Eu levo-te.
-Quero a Essie! -Não, ela está ocupada.
A mãe leva-te.
Quero a Essie!
Leva-me!
Ele quer-te a ti.
Sim, senhora.
Vamos lá.
Devias ouvir a tua mamã.
Estou cansado.
Deixa estar. O Mac leva-as.
Eu levo. Tudo bem.
Deixa estar.
-Não faz mal. Eu levo. -Posso ajudá-la?
-Eu consigo. -Está bem.
Olá, Pinot.
Como estão?
Sê gentil, Gus. Gentil.
-Vamos. -Vamos.
Anda.
Olá, Sam.
Senhor.
Obrigado, amigo.
Novas fotos da escola?
Os miúdos parecem mais velhos.
Estão a crescer, não?
Sim, senhor.
Quantos anos têm?
Nove e sete, senhor.
Nove e sete?
Credo, o tempo voa.
Parece que ainda ontem tinham seis e oito anos.
Não, tens sorte. Parecem ser bons miúdos.
Obrigado, senhor.
Estamos a tentar ter um bebé.
Pensava que não podia ser pai, que não servia para isso.
Mas não sei.
Vejo ter um filho como uma maneira de recuar no tempo.
Tenho uma relação complicada com a minha família.
Não os vejo muito.
Talvez devesse ter ido ao casamento do meu irmão.
Mas...
Há demasiada história.
E, claro, a família da Hilary é uma zona de guerra.
Esperamos fazer as coisas de forma diferente.
Sim, senhor.
Olá. Hilary Starr.
-Siga-me, por favor. -Obrigada.
Olá.
Desculpa o atraso.
Olá.
Vim a pé.
Têm amêijoas.
Adoras amêijoas.
Então, como correu?
Sabes, desolador e muito desinfetante, tudo ao mesmo tempo.
O quê?
Conversas, agradecimentos, cheques passados
e puseram-nos a segurar em bebés.
E seguraste num?
Segurei numa menina,
nem tinha um mês e já estava no sistema.
E, sabes, eu...
Era quase como se estivéssemos a dizer "Foda-se!" uma à outra.
Tipo: "Como vim cá parar?" Esse tipo de "foda-se".
E senti-me tão mal por ela.
Não para a trazer para casa,
mais para lhe pagar um copo, daqui a 20 anos.
E, claro, todas as outras mulheres,
elas emocionavam-se e diziam as coisas certas,
mas eu...
O quê?
Não sei. Sou só eu, sabes?
Sou só... eu. É terrível.
Não pedimos isso.
Disseram que a reserva era para uma data especial.
-Não é preciso. -Hils, bebe um.
Não, não preciso.
Sinto-me bem hoje. Por favor?
Está bem, eu bebo. Obrigada.
E para si, senhor?
Fico bem com água, obrigado.
-Acho que também vou comer amêijoas. -Sim?
Bem, às amêijoas.
Às amêijoas.
Que estejam sempre no menu.
Esta tarde fez-me pensar sobre nós,
sobre ter um bebé,
e como as pessoas falam que sentem esta onda instantânea de amor.
Ou se adotarem, como...
Quando conhecem o futuro filho e sabem.
Naquele momento, eles sabem. Sabes?
Mas como é que sabem? Quero dizer, sabem o quê?
E se eu não sentir nada?
Acho que sentirás quando for o teu.
Achas que sim?
Sim... Ouve.
Anda cá.
Quando tivermos um bebé, iremos esquecer como foi difícil tê-lo.
Está bem?
O próximo mês é o nosso mês.
Só temos de ir tentando.
Está bem?
Sim.
Não, não gosto de comida vermelha.
Quero outra coisa!
Tu gostas de comida vermelha, framboesas, ketchup...
Não, quero chow fan!
Não gosto disto.
Queres que faça chow fan?
Não! Não somos um restaurante,
não pedem comida quando querem.
Mas a Essie trabalha para nós.
A Essie está aqui para ajudar, não para te mimar.
A tua mãe fez uma boa lasanha,
tens de a comer.
-Cheira mal! -Eu comia chow fan, tia Essie.
Meu Deus, Philip!
Só estou a dizer, não o ignorava se estivesse à minha frente.
-Come o teu jantar. -Eu não quero!
Isto é ridículo, Gus.
A sério, anda lá, querido.
Vou contar até três.
Um, dois...
Não!
Foda-se!
Estás em sarilhos!
Fizeste uma porcaria e agora tenho de a limpar.
Tens de ficar aqui, aqui mesmo!
E não te mexes, ouviste?
Até eu voltar.
-Olá, Christopher. -Olá.
A Pinot dá-se bem com a nova comida?
Bem, tem cocós mais firmes, é um bom começo.
Sim, sem dúvida.
Não se importa de olhar por ela, no fim de semana?
Claro que não, aproveite a observação de pássaros.
Obrigado.
Gus!
O que fazes aqui?
Gus!
Gus, amigo!
Gus!
Não! Para onde foi o Gus?
Aqui está ele!
-Vou levá-lo a casa. -Certo.
-Volta rápido. -Eu volto.
-Quem é aquele? -Vamos lá.
Olá.
Olá, Pinot.
Vamos lá.
Daisy, o Gus está aí dentro?
Acho que não.
Gus! Disse-te para não saíres daqui!
-Hil, obrigada! -Encontrei-o no meu andar.
-Meu Deus, que dia. -Queres uma bebida?
O seu iced tea , senhor.
A Essie era ótima com eles quando eram novos.
Agora, trata-os como bebés, dá-lhes o que querem,
sem disciplina, e eu tenho de ser a má da fita.
Se calhar, já estão muito velhos para ela.
Talvez, mas não a podemos despedir. A Essie é da família.
Sabes que dizes sempre isso, certo?
"A Essie é da família."
Não é, tu sabes isso.
Ela vive connosco desde que o Gus nasceu.
Eu sei, mas toda a gente aqui tem empregadas em casa.
És a patroa dela.
Não uma amiga.
Tens de definir limites,
senão, não sabe quais são as regras.
Morar aqui não ajuda.
Estamos em Hong Kong, mas, às vezes,
parece que fomos para uma cidade no Connecticut.
A sério, estive hoje num iate e havia uns expatriados
a queixar-se por não haver Target,
a pôr ketchup no ramen e a gritar com os empregados.
Meu Deus, são do pior!
O que vamos comer, pessoal?
-Chow fan, senhor. -Outra vez?
Sim!
-É bom? -É.
-Aí tens o teu problema. -Não há solidariedade.
-Nenhuma. -Nenhuma.
Olá, mamã! Olá.
Voltei a tomar a pílula.
O David sabe?
Eu sei, odeio mentir-lhe, mas...
Não sei como lhe dizer.
Não é para te mudar de ideias,
mas vou dizer-te.
Quando fiquei grávida do Gus,
eu não queria outro bebé.
Eu não sabia disso.
Sinto-me culpada por dizer isto,
mas eu tinha esta voz na cabeça,
que dizia: "Não quero outro bebé, não quero outro bebé."
Quase como se desejasse não o ter.
Mas depois ele nasceu, vi a cara dele
e a primeira coisa que disse foi: "Desculpa."
E não quero que evites ter filhos, Hil,
por achares que não vais aguentar a azáfama.
Vais aguentar!
Sei que consegues.
E se não aguentar?
Ou melhor, e se não quiser aguentar?
Acabamos sempre por sacrificar mais, tu própria o disseste.
Trabalhamos mais, temos de ser a má da fita.
E eu não quero ter esse papel.
Achas que o David não te vai apoiar?
Não, não é isso, é que...
-Ele anda a beber outra vez? -Não!
Não, ele é fantástico.
Tem-se esforçado muito, está sóbrio há quase um ano.
Um ano é...
Ele seria um pai fantástico.
Não é isso, ele seria fantástico,
por isso, acho que estou a ser injusta com ele.
Mas concordámos os dois,
estávamos em sintonia quando casámos.
Não queríamos filhos.
E, agora, ele meio que mudou de ideias
e sinto que estou a ser pressionada
a fazer algo que não sei se alguma vez quis.
Mãe, podes comprar-me aquele jogo?
-Agora, não. -Era depois do jantar.
A tua mãe já falou, querida.
-Podes... -Mãe, por favor?
-Fiz os TPC de matemática. -Não fez nada, está a mentir!
-Não grites. Dá-me... -Como é que sabes?
-Não estiveste comigo o dia todo. -Parece que estive!
Só tens de pôr a palavra-passe.
Obrigada, mãe.
Desculpa, desculpa mesmo.
Estive com a Margaret, ela precisava de desabafar,
e começámos a falar e perdi noção do tempo...
Olá, Puri, como estás?
Antes que me esqueça, preciso que vás buscar uma encomenda a TST, amanhã.
Tenho de tirar esta roupa. Desculpa! Desculpa!
E ele deixou as migalhas de pão pelo caminho
enquanto seguiam o pai.
Está na cama dele outra vez.
Devia pagar-lhe extra por me devolver a mulher.
Tu é que ficavas lá deitada.
Eu sei, é só que... Não sei...
As crianças têm fases.
Sim, mas...
Isto passa e depois esquecemo-nos.
Essie, não tem de fazer isso hoje. Foi um dia longo, nós tratamos disso.
Obrigada, senhor. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite!
Temos de impor melhor os limites.
Ela tem de ter limites.
Então, vamos impô-los.
O que foi?
Sou uma pessoa ridícula!
Quando os vejo aconchegados,
não sei o que me dá.
Nunca quis ser o tipo de mãe
que se mete sempre na vida dos filhos.
Estava demasiado ocupada para isso.
Estás ocupada, agora.
Não.
-Sim. -Tinha um emprego.
Mas não importa, nós...
Vamos para casa.
O quê?
Ofereceram-me outro contrato.
Sei que concordámos que não ia renovar, mas isto é mesmo bom.
Não.
-Não podes fazer isto. -Margaret.
-Não aguento outro ano. -Margaret!
É injusto pedires-me isso. Tenho visto escritórios.
Tenho marcado reuniões com clientes, durante as férias.
Todas as minhas amigas são CEO, artistas.
Mas, aqui, as mulheres são só esposas
e estou a tornar-me numa delas.
Eles estão a ser muito generosos ao oferecer o pacote de realocação.
Se quiséssemos, podíamos comprar...
Isto só acontece porque tu ganhas mais do que eu.
Não.
Sinto que tenho de desistir de tudo,
de tudo o que é meu, e que tenho de me tornar...
De te tornares o quê?
A contabilista da família.
A tua contabilista.
Nem pensar.
Pois.
Não tens saudades?
De casa?
Não sei.
Gosto da nossa vida aqui.
A comida, a ajuda, os motoristas, tornam tudo mais fácil.
Isto não é vida a sério, Clarke.
Não há nada de errado em mimarmo-nos um pouco.
Certo? Nós merecemos.
Lembras-te de quando chegámos?
E levámos os miúdos a tantos sítios, a viagens a Macau,
ceia no Hotel Peninsula, o mercado noturno.
Tu odeias o mercado noturno.
Sim, odeio-o, mas os nossos filhos adoram-no, por isso, eu adoro-o.
-Não! Clarke. -Pensa nisso.
Pensa nisso, por favor!
Por favor!
Vou pensar nisso.
Está bem.
Vieste-te?
Estou bem, querido. Vem-te.
-De certeza? -Sim, sim.
-Sim? -Sim.
Estás quase?
Sim.
-Desculpa. -Não, não faz mal.
Não faz mal.
Queres que faça aquilo?
Agora, não.
De certeza?
-Talvez. -Certo.
Está bem.
-Sim... -Muito bem.
Sim.
Vamos, pessoal!
Daisy, anda lá.
Vais perder o autocarro.
Mãe! Não posso vestir isto, é suposto estar extinto!
-Isso era hoje? -Sim.
-Diz adeus à mãe. -Adeus, mamã!
Adeus, amor.
Amo-te.
Ele tem um doce?
-O quê? -Ele tinha um doce.
Ela não lhe pode dar açúcar.
Vamos ao mercado noturno?
Sim, às 18:30. Falta o disfarce do Philip.
Pensei que era para a semana.
Também eu.
Rinoceronte de rolo de papel, ou um pássaro.
-Adeus! -Ao menos, tens o fato de pássaro
do ano passado.
Vamos resolver isso.
Estou atrasado. Até logo.
Está bem. Amo-te.
Amo-te.
Olá, amor.
Como foi o teu dia?
A Winnie meteu-se em sarilhos.
Ai sim? Mas por quê?
Espera. Deixa-me ajudar-te.
Porque é que se meteu em sarilhos?
Deu um beijo ao Willem na boca.
Na boca?
Sim, anda sempre atrás dele.
Ela não devia fazer isso.
Isso é tonto.
Desculpa, hoje não posso. Fica para a próxima?
Desculpa!
-A culpa é minha? -Rasgaste a minha asa!
A mãe disse-me para a vestir.
-Meninos. -É o meu fato! Para!
-O Gus está a dormir. -É velho e não gostas dele!
-Não quero saber! -Sai!
-Daisy. -Odeio-te!
Quer que espere, senhor?
Não, não é preciso, Sam.
Eu chamo um táxi.
Certo, obrigado, senhor.
Olá, ligou para David Starr.
Deixe uma mensagem. Eu ligo de volta.
Desculpa, Hilary.
Os advogados dizem para mudar os brincos por questões de marca.
-Qual marca? -Dizem que parecem o Rato Mickey.
São só argolas.
Vamos trazer alternativas, se quiseres ver.
Já filmámos metade dos anúncios com estes brincos.
Não vão condizer se os mudarmos agora.
Então? Vais embora?
Sim, tenho de ir. Tu desenrascas-te.
Essie, pode lavar isto?
Anda com isto vestido há três dias seguidos.
-Sim, senhora. -Isso é o jantar?
-Sim, senhora. -Não lhe disse?
Vou levá-los a jantar fora, não é preciso cozinhar.
Está bem. Vou preparar-me.
Estava a pensar que podia tirar a noite de folga.
Bem, meninos, vamos lá! O Mac está à espera.
-Vamos lá. -A Essie vem?
-A Essie precisa de estar só. -O Yakult dele.
-Mas quero que a Essie venha. -Obrigada, Essie.
-Adeus, Essie. -Adeus!
-Ele está à espera. -Adeus, Essie.
Adeus.
Odiava marisco assim, quando era criança.
Não queria comer nada com uma cara.
Todos os animais têm caras.
Nuggets de frango não têm cara.
Os adultos não comem nuggets.
Bem, eu não sou uma adulta.
Fico feliz por teres vindo. Quase não te liguei.
Ainda bem que ligou. Não tinha planos, portanto...
Onde moras?
Em Kowloon.
-Isso é meu. Eu queria. -Sozinha?
-Só eu! -Esperem.
Depois da universidade, demorei três dias a perceber que queria sair de Nova Iorque.
Não consigo morar com a minha mãe.
Precisávamos do meu pai para comunicar. Estão separados.
Deves ter muitas saudades.
Não.
-Talvez um bocadinho. -Certo.
Os meus pais morreram com dois meses de diferença.
Eu tinha a tua idade.
Eles nunca conheceram os avós.
Mas não sei.
Tiveram-me a mim e à minha irmã depois dos 40,
portanto, esperávamos perdê-los mais cedo do que muita gente,
mas não te faz deixar de pensar neles.
Às vezes, quando o telefone toca, eu penso: "É a minha mãe a ligar."
Sabe bem pensar que ainda estão vivos.
Mesmo que só por um milissegundo.
É bom pensar que te estão a observar.
Há magia a toda a volta, se te abrires a ela.
-Mãe. -Sim?
Acho que vou deixar de comer carne.
Bem, acredito quando vir.
E hambúrgueres?
Eu posso deixar os hambúrgueres quando quiser.
-Cachorros-quentes? -Sim, conseguia.
E piza de pepperoni?
À experiência num emprego! Pago o jantar ou não? Ajuda!
Se calhar, como alguma carne. Mas só às sextas-feiras.
Perfeito.
Não, não.
Eu pago.
-De certeza? -Sim, claro, eu convidei-te.
-Não sabia se isto... -Estás a fazer-me um favor.
A sério.
Vamos lá.
-Aonde vamos? -Podemos ir à Rua dos Animais?
Quero ver coelhos.
-E cãezinhos. -Podemos ver os dois.
Queres ver o cãozinho?
Queres entrar?
Sim.
Vamos.
Olha.
Podemos ficar com ela, mãe?
Quero cão. Quero cãozinho.
Queres um cãozinho?
O teu pai nunca o permitiria.
Nunca.
Quero comprar muitos coelhos. Milhões de coelhos.
Posso comprar já um coelho?
Que coelho queres?
Um vermelho.
-Queres um vermelho? -Sim.
Existem coelhos vermelhos?
Sim, há coelhos vermelhos.
E um peixe-dourado.
Pensei que azul era a tua cor favorita.
-E um azul. -Gus, adoras laranja, lembras-te?
Quero o peixe laranja.
Vou comprar este, por favor.
Não é fixe, Mercy?
Sim, é fixe.
Ela pagou, mas disse que lhe estou a fazer um favor,
ou seja, não me quer contratar?
-Vê, não é para comprar. -Mamã, quero este.
Não, o teu pai não quer animais.
Ele disse "Nada de cães".
Não importa. O teu pai fugia se levássemos um animal.
E uma cobra?
Claro. "Olá, pai, comprámos uma cobra."
Vamos. Vá, vamos lá, todos.
Querem gelado?
Quero comprar boba.
Quero com sabor a banana.
Quem é que come banana?
É nojento e mole.
-Ela gosta de banana. -Eu gosto de banana.
Podemos ver aqui?
Prometo que não compro nada, só quero ver.
-A sério? -Quero ver as figuras de ação.
Está bem.
Eu posso levá-lo.
Está bem. Obrigada.
Sim, depois encontramo-nos.
Que giro.
Não comprem animais!
Vejam aqueles papagaios.
São tão bonitos!
Brinquedos diferentes.
De qual gostas?
Gosto do comboio.
Podemos ir ali?
-O comboio? -Sim.
-Philip, espera. Abranda. -Anda, Mercy, despacha-te!
Não pegues nisso.
-Não sabes de quem é. -Deixa-me ir.
O camião.
Philip, onde estão as figuras de ação?
Se calhar, mais para a frente?
Vejam os gatos da sorte. São fixes, não são?
É um gato fixe.
Queres ver uns moinhos?
Sim, por favor.
Quero um coelhinho.
Quero um robô.
Queres um coelhinho ou um robô?
Um robô.
Robô? O quê, o que disseste?
Quero um robô.
Quero um coelhinho.
Um coelhinho? Não sei se a tua mãe
te deixa ter um coelhinho.
Se calhar, há um robô. Queres ver?
Sim, por favor.
Olha só para aqueles.
São giros.
Dá luz?
Quero uma bola.
Não.
Ajudem-me. Rápido, apanhem-nas.
Apanhei-a.
Mercy, está uma ali.
Mercy, encontrei uma!
Tens um emprego? Tu?
Aqui!
Haha
Balão. Mercy, balão!
Balão, balão.
-Sim, estou a ver. O balão. -Balão!
Devo cobrar pelo tempo? Quanto?
O teu irmão?
Ele estava aqui, aqui mesmo.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Ali estão eles.
Está tudo bem?
Onde está o Gus?
Cada pormenor da noite foi analisado repetidamente.
Onde estiveram. Aonde iam.
Quem estava por perto.
Esta é a ama que o perdeu.
A ama que disse à mãe e à polícia
que estava a segurar a mão do menino.
Mas não podia estar a segurar-lhe a mão.
Porque, se lhe estivesse a segurar na mão, o menino ainda estaria aqui.
A família perfeita.
Desfeita por causa dela.
O detetive disse: "Em casos como este, costuma ser alguém que conhecem.
"Família, vizinhos, colegas de trabalho."
Ele disse à polícia que vinha do trabalho.
Apesar de isso ser mentira.
Está alguém a olhar por ela?
Não.
Sou o David. Ouvi falar do que aconteceu.
Estás a tremer.
Toma o meu casaco.
Toma.
Há alguém a quem possa ligar por ti?
Como disse que se chamava?
David.
Vivo no mesmo prédio da Margaret.
Estava a caminho de casa... Vi as luzes.
Talvez não devesses...
Eu levo-te.
E se te levasse a casa? Vamos.
Deviam tentar descansar.
Vamos manter a patrulha e continuamos as buscas de manhã.
Está na hora de ir.
Está tudo bem.
Anda.
Está tudo bem, anda. Vamos.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Susana Ramalho