Gus.
Permisi.
-Permisi. -Kemari, Sayang.
Permisi!
Gus, kembali.
Permisi.
Gus, berhenti!
-Permisi. -Sayang, ayolah!
Permisi.
Gus! Jangan. Gus.
-Permisi. -Gus, berhenti.
Permisi.
Tertangkap.
Kalau jatuh di belakang kapal, kau bisa tercencang.
Berani begitu?
Kau yang tercencang.
Tidak. Kau yang tercencang.
-Tidak, kau. -Kau.
-Tidak, kau. -Tidak, kau.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, maaf.
-Tak masalah. -Jangan begitu.
Jangan kabur seperti itu. Jangan di kapal ini. Mengerti?
Kau tetap bersama Ibu dan Ayah.
Kita berada di atas kapal dan dikelilingi air.
Itu sangat berbahaya.
Jangan.
Ada batas waktu untuk mulai mencarikan anak rumah baru?
Ibunya sering tidak mau tanda tangan. Mengira akan kembali.
Jadi, anak itu akhirnya di sini lama sekali.
Mari lewat sini.
Bagian tur selanjutnya bisa terwujud
berkat sumbangan kepada panti asuhan.
Kami suka melakukannya. Mengunjungi...
Lihat semua keju ini, tapi tidak ada yang makan.
Apa semuanya punya banyak keju Eropa di rumah
sampai prasmanan ini tidak dilihat?
Sudah coba burrata ini? Enak sekali.
Ya.
Aku harus ke Italia sebelum akhir tahun.
Pokoknya harus.
-Apa maksudmu? Tidak bisa. -Kenapa?
Karena tak bertanggung jawab?
Kau pergi ke Italia tahun ini, dua kali.
Ditambah Thailand, India, Australia.
Ya, tapi itu berbeda.
Karena kau anak orang kaya?
Jangan kasar.
Kau butuh karier atau setidaknya pekerjaan.
Ayo berkenalan dengan temanku.
Kurasa kami salah membaca undangan.
Air, anggur, anak-anak. Kombinasi yang mengerikan.
Bagai dikelilingi kolam renang raksasa.
Aku ikut Essie.
Tidak. Di sini saja.
Aku minta Coke Zero. Itu Diet Coke.
Tidak sama.
Maaf, Bu.
Jangan bicara seperti itu.
Aku lama di sini, jadi tahu harus begitu.
Bibi Essie.
Biar kuajak, Bu Margaret.
Terima kasih, Essie.
Aku ikut denganmu, Essie.
Untung dia cocok dengan pembantumu.
Essie sudah ikut kami sejak Gus lahir. Dia itu keluarga.
Mercy harus kubelikan tiket ke Hong Kong.
Dia tinggal seapartemen dengan ibunya.
Hong Kong cukup jauh, jadi dia tak akan ikut.
Permisi. Panggilan tugas.
Hai, apa kabar?
-Senang melihatmu! -Kau kuliah di Columbia?
Beasiswa.
Beruntung sekali.
Tidak. Nilaiku bagus saja.
Maksudku, aku tak beruntung.
Malah lucu. Aku agak terkutuk.
Terkutuk?
Alasan utamanya adalah wajahku, yang dianggap wadah kesialan.
Bukan hanya wajahku.
Ibu membacakan kartuku waktu remaja
dan semua mengatakan yang sama.
Aku tak akan menikah, punya keluarga, akan mati sendirian.
Hal semacam itu.
Bukankah saudaramu baru masuk Columbia?
Tak mengunjunginya?
Ya. Aku mungkin ikut orang tuaku kalau dia ke sana musim gugur.
Ingatkan nanti kuperkenalkan kepada temanku Antonio.
Dia punya banyak kelab terbaik di Manhattan.
-Yang mana? -Dia punya... DL...
Tidak ingat kita ke sana musim panas?
Astaga, ya, kita...
Apa?
Astaga.
Langsung mencebur.
-Philena! -Apa? Astaga!
Sudah kubilang dia gila.
Tantang aku ke bawah kapal?
Ya, lakukan. Lakukan!
-Lakukan! -Lakukan!
Hidup tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Dia menunggang kuda buta menuju ke tebing.
Kau harus berhati-hati... Kau dikutuk.
Kau tak akan menikah, tak akan punya keluarga.
Lihat.
Kau akan mati sendirian.
Sebelum meloncat. Kuatkan diri! Dia akan selalu dikutuk bernasib buruk.
Kau lahir dikutuk. Hanya akan bernasib buruk.
Itu saja yang akan kau miliki. Berhati-hatilah.
Hidup tak akan berjalan sesuai maumu. Aku tidak pernah melihat orang sesial dia.
Dia sudah siap.
Sudah kupegang.
Hei.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Astaga, dia sangat mungil.
Semungil burung.
Berbeda dengan Chloé yang lahir sangat gemuk
sampai perawat membawa perawat lain untuk melihatnya.
Tak ada yang tahan melihat bayi yang gemuk, bukan?
Pergelangan tangan imut itu.
Ketika sampai di rumah, karena punya bayi, ibuku mengurung kami selama sebulan.
Benar?
Aku tidak boleh cuci rambut,
dia memberiku teh pahit, dan sup yang benar-benar busuk.
Anak malang.
Tak ada yang membuatkanmu sup.
Tidak.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kemari.
Kuambilkan handuk.
Ini.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Di mana pakaianmu?
Kuambilkan kalau mau.
Omong-omong, aku Margaret.
-Anggur putih untuk Ibu. -Terima kasih.
Tidak usah, sudah cukup.
Minuman stroberi sesuatu untuk Nona.
Ada lagi yang kalian butuhkan?
Tidak. Terima kasih.
-Sungguh? -Terima kasih.
Sampai nanti.
Benar-benar terlatih.
Lumayan.
Bukan kau.
Hong Kong seharusnya awal yang baru bagiku.
Awal yang baru, sungguh?
Pada usia 24 tahun?
Kau pasti bercanda.
Adil.
"Adil."
Kau lucu.
Kalian suka Hong Kong?
Ya.
Kadang aku rindu rumah, tapi...
Kami tinggal di Puncak Victoria. Indah.
Ya.
Tempat pria botak kulit putih mengendarai mobil konvertibel terbanyak.
Aku bisa mengumpat.
Hei. Kau berjanji tak akan mengatakan itu.
Gus! Kubilang jangan di depan Ibu.
Akan kukatakan.
-Akan kukatakan! -Hei.
Tidak boleh begitu. Terutama kepada ibumu.
Dia berusaha keras menjagamu.
-Jadi, jangan pernah mengatakannya. -Baik.
Baik.
Apa... Tunggu.
Tunggu.
Kau punya saudara?
Anak tunggal.
Sungguh?
Bibiku punya restoran di Queens.
Dia butuh bantuan ibuku, jadi aku selalu mengurus sepupu.
Suka anak-anak.
Untung saja, karena anaknya banyak sekali.
Jangan dikocok.
Jika kau...
Jika kau butuh bantuan, aku siap membantu.
Orang selalu mengatakan itu, tapi tak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan dikocok, Gus!
Aku lebih nyaman di dekat anak-anak daripada orang dewasa.
Berengsek.
Jangan khawatir.
Itu saja tak membuatku takut.
Essie! Aku mau Essie!
Aku mau Essie!
Ibu di sini.
-Aku mau Essie! -Tidak, dia sibuk.
Ada Ibu di sini.
Aku mau Essie!
Gendong aku!
Dia mau bersamamu.
Baik, Bu.
Kemarilah.
Dengarkan kata ibumu.
Aku capai.
Biarkan. Nanti Mac yang bawa.
Tak apa-apa.
Biar di situ.
-Tak apa-apa, aku bisa. -Bisa kubantu?
-Aku bisa. -Baik.
Hai, Pinot.
Apa kabar?
Pelan-pelan, Gus.
-Ayo. -Ayo.
Ke sini.
Hei, Sam.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Foto sekolah baru?
Anak-anak sudah lebih besar.
Sudah besar, ya?
Ya, Pak.
Berapa umurnya?
Sembilan dan tujuh, Pak.
Sembilan dan tujuh?
Waktu cepat berlalu.
Rasanya baru kemarin usianya 6 dan 8 tahun.
Kau beruntung. Sepertinya mereka baik.
Terima kasih, Pak.
Kami sebenarnya mencoba punya anak.
Ya.
Dahulu aku berpikir tidak bisa jadi ayah, tidak cocok.
Tapi entahlah.
Sekarang, punya anak bisa membuatku merasa muda.
Hubungan dengan keluargaku sedang kurang baik.
Sudah jarang bertemu.
Seharusnya aku hadir di pernikahan saudaraku.
Tapi...
Terlalu banyak sejarah.
Keluarga Hilary cekcok terus.
Mungkin ada hal yang kita sesali.
Ya, Pak.
Hilary Starr.
-Mari. -Baik, terima kasih.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Hai.
Aku berjalan kaki.
Mereka punya kerang.
Kau suka kerang.
Bagaimana tadi?
Memilukan sekaligus penuh disinfektan.
Apa?
Mengobrol, berterima kasih, menulis cek,
lalu bayi dibagikan untuk digendong.
Ikut menggendong?
Ya, bayi perempuan.
Usianya belum sebulan, tapi sudah di sistem.
Aku hanya...
Kami berdua seperti saling memekik kaget.
Seperti berkata, "Bagaimana aku bisa sampai di sini?"
Aku merasa kasihan.
Maksudnya bukan mau kuajak pulang,
tapi "cari aku 20 tahun lagi, kutraktir minum."
Semua wanita lain ini tentunya
cantik-cantik dan pandai bicara,
sementara aku...
Apa?
Aku hanya jadi diriku.
Aku hanya... jadi diriku. Itu buruk.
Kami tidak memesan itu.
Di pesanan, ini hari peringatan khusus.
-Tidak usah. -Minum saja, Hils.
Tidak. Aku tidak butuh.
Kumohon. Aku sedang senang.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Untukmu, Pak?
Air saja cukup, terima kasih.
-Aku mau makan kerang juga. -Ya?
Bersulang untuk kerang.
Untuk kerang.
-Semoga selalu ada di menu. -Ya.
Sepanjang sore ini aku memikirkan kita,
soal punya bayi
dan orang suka bilang langsung merasakan gelombang cinta.
Atau saat mengadopsi, bagaimana...
Mereka bertemu dan langsung tahu.
Saat itu juga, mereka tahu.
Bagaimana caranya tahu? Tahu apa?
Ya.
Jika aku tak merasakan apa-apa?
Jika anak sendiri, pasti kau rasakan.
Begitukah?
Ya... begini.
Berikan tanganmu.
Saat punya bayi, kita akan lupa betapa sulit membuatnya.
Ya?
Bulan depan bulan kita.
Kita harus berusaha.
Ya?
Ya.
Baiklah.
Aku tidak suka makanan merah.
Aku mau yang lain!
Kau suka. Beri berwarna merah, saus tomat juga...
Tidak, aku mau chow fan!
Aku tidak suka.
Mau kubuatkan chow fan?
Tidak! Kita tidak punya restoran,
tak bisa minta makanan seolah kita pegawai.
-Essie memang pegawai kita. -Hei!
Essie di sini membantu kita, bukan untuk memanjakanmu.
Ibumu membuat lasagna yang enak,
jadi harus kau makan.
-Tidak enak. -Aku mau chow fun, Bibi Essie.
Astaga, Philip.
Tak akan kumakan jika itu ada di depanku.
-Makan saja makan malammu. -Tidak mau!
Ini konyol, Gus.
Sungguh. Ayo, Sayang.
Ibu hitung sampai tiga.
Satu, dua...
Tidak!
Berengsek.
Kau dalam masalah!
Kau membuat kotor, kini Ibu harus bersihkan.
Jadi, diam di sini, di sini!
Jangan ke mana-mana, mengerti?
Tunggu Ibu.
-Hai, Christopher. -Hai.
Pinot suka makanan barunya?
Kotorannya lebih keras, jadi itu awal yang bagus.
Benar sekali.
Yakin tak keberatan mengawasinya akhir pekan?
Tidak, nikmatilah mengamati burung.
Terima kasih.
Gus!
Sedang apa di sini?
Gus!
Ayo, Nak, Gus!
Gus!
Astaga! Gus pergi ke mana?
Itu dia!
-Aku akan ajak pulang. -Baik.
-Pulang juga? Baik. -Cepat kembali.
-Hei, siapa itu? -Ayo.
Hai.
Hai, Pinot.
Ayo.
Daisy, apa Gus ada di dalam?
-Baik. -Kurasa tidak.
Gus! Ibu bilang jangan ke mana-mana!
-Hil, terima kasih! -Ada di lantaiku.
-Hari ini melelahkan. -Mau minum?
Ini es tehnya, Pak.
Waktu mereka kecil, Essie asuh dengan baik.
Kini dimanjakan, apa pun yang mereka mau diberi,
tak ada disiplin, maka aku harus jadi yang kejam.
Mungkin kalian yang membuatnya jadi berkuasa.
Mungkin, tapi dia tak mungkin kami pecat. Essie itu keluarga.
Tahu kau selalu bilang begitu?
"Essie itu keluarga."
Itu tidak benar. Kau tahu itu.
Dia sudah tinggal bersama kami sejak Gus lahir.
Di sini semua punya pembantu yang tinggal di dalam.
Kau majikannya.
Bukan temannya.
Tekankan batasan itu.
Kalau tidak, dia tidak tahu aturannya.
Di sini tak membantu.
Ini Hong Kong. Kadang rasanya
kami pindah ke kota kecil di Connecticut.
Sungguh. Tadi aku naik yacht dan ada banyak ekspatriat
mengeluhkan Target tidak ada lagi,
menuangkan saus tomat ke ramen, dan meneriaki pembantu.
Astaga, parah sekali.
Kita mau makan apa?
-Chow fan, Pak. -Chow fan lagi?
Hore!
-Enak? -Ya.
-Itu masalahmu. -Tidak ada solidaritas.
-Sama sekali. -Sama sekali.
Hai, Bu! Hai.
Aku kembali minum pil KB.
Apa David tahu?
Ya, aku tidak suka membohonginya...
tapi tidak tahu cara memberi tahunya.
Aku bukan mau mengubah pikiranmu,
tapi aku akan ceritakan ini.
Saat mengandung Gus,
aku tidak mau punya anak lagi.
Aku tidak tahu itu.
Rasanya bersalah mengatakan ini,
tapi ada suara yang terus mengiang di kepalaku,
"Aku tidak mau punya anak lagi."
Seolah berharap dia hilang.
Tapi kemudian, dia lahir dan aku melihat wajahnya.
Kata-kata pertamaku adalah, "Maafkan aku."
Aku tidak mau kau melewatkan punya anak, Hil,
karena kau pikir tak mampu mengatasinya.
Kau bisa!
Aku tahu kau bisa.
Jika tidak bisa?
Atau jika aku tidak mau?
Katamu kita akhirnya selalu berkorban lebih banyak.
Kerja kita lebih banyak, harus jadi yang kejam.
Aku tidak mau mengambil peran itu.
Menurutmu David tak akan mendukungmu?
Tidak, bukan itu, hanya saja...
-Apa dia minum lagi? -Tidak!
Tidak, dia baik.
Dia berusaha sangat keras, sudah hampir setahun tidak mabuk.
Setahun itu...
Dia akan jadi ayah yang hebat.
Bukan itu. Malah, pasti hebat.
Itu alasanku merasa tidak adil kepadanya.
Tapi kami sudah sepakat,
sudah setuju saat menikah.
Kami tidak mau anak.
Sekarang, dia berubah pikiran
dan aku merasa seperti ditekan
menjadi sesuatu yang tak kuinginkan.
Bu, bisa belikan gim itu?
-Tidak sekarang. -Ibu bilang setelah makan.
Daisy, dengarkan ibumu, Sayang.
-Bisa beri kami... -Tolong, Bu.
-PR matematikaku sudah selesai. -Dia berbohong!
-Jangan berteriak... -Tahu dari mana?
-Kau tak bersamaku seharian. -Rasanya begitu!
Masukkan saja kata sandi di sana.
Terima kasih, Bu.
Aku sungguh minta maaf.
Tadi Margaret butuh melampiaskan kemarahannya,
lalu kami mengobrol sampai aku lupa waktu...
Hai, Puri, apa kabar?
Sebelum lupa, besok tolong ambilkan paketku di Tsim Sha Tsui.
Aku harus melepas pakaian ini. Maaf!
Dia jatuhkan remah-remah roti di tengah perjalanan
sambil mengikuti ayah mereka.
Dia di tempat tidur Gus lagi.
Dia harus kubayar ekstra telah mengembalikan istriku.
Biasanya kau yang di sana.
Ya, hanya saja... Aku tidak tahu...
Hei. Ada masanya anak-anak begitu.
Ya, tapi...
Itu akan berlalu, lalu kita akan lupa.
Essie, tidak usah dikerjakan sekarang. Hari ini melelahkan, biar kami saja.
Terima kasih. Selamat malam.
-Selamat malam. -Malam!
Kita harus menetapkan batasan yang lebih baik.
Dia harus tahu batasannya.
Mari tetapkan batasan.
Apa?
Aku orang yang konyol.
Saat dia kulihat berpelukan dengan Gus,
entah apa yang merasukiku!
Aku tidak pernah ingin jadi ibu
yang selalu merecoki hidup anaknya.
Aku terlalu sibuk untuk itu.
Sekarang kau sibuk.
Tidak.
-Ya. -Tadinya aku punya pekerjaan.
Tapi itu tidak penting...
Kita akan pulang.
Apa?
Mereka menawariku kontrak lagi.
Kita memang sepakat tak kuperpanjang, tapi ini sangat bagus.
Tidak.
-Jangan begini. -Margaret.
-Aku tak mampu setahun lagi di sini. -Margaret!
Tidak adil meminta itu dariku. Aku sudah melihat-lihat kantor.
Aku sudah mengatur pertemuan dengan klien selama liburan.
Semua temanku di rumah jadi CEO, artis.
-Di sini, wanita hanyalah istri... -Baik.
Aku jadi seperti mereka.
Mereka murah hati mau meninjau kembali tunjangan relokasi kita.
Jika mau, kita mampu...
Ini hanya terjadi karena penghasilanmu kebetulan lebih banyak dariku.
Tidak.
Aku merasa harus membuang segalanya,
semua yang kumiliki, dan aku merasa harus jadi...
Menjadi apa?
Akuntan keluarga.
Akuntanmu.
Tidak begitu.
Ya.
Kau tidak rindu?
Rumah?
Entahlah.
Aku suka hidup kita di sini.
Makanan, pembantu, sopir, membuat semua lebih mudah.
Ini bukan kehidupan nyata, Clarke.
Tak ada salahnya memanjakan diri sedikit.
Kita pantas mendapatkannya.
Ingat pertama kali tiba?
Anak-anak kita ajak ke banyak tempat. Pergi ke Makau.
High Tea di Peninsula, pasar malam.
Kau benci pasar malam itu.
Ya, aku benci pasar malam itu, tapi anak-anak suka, jadi aku suka.
-Tidak. Clarke. -Pikirkan dahulu.
Coba pikirkan dahulu, kumohon!
Kumohon!
Akan kupikirkan.
Baik.
Sudah orgasme?
Tidak usah, kau saja.
-Yakin? -Ya.
-Ya? -Ya.
Hampir orgasme?
Ya.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Mau aku melakukan itu?
Tidak sekarang.
Baik. Yakin?
-Mungkin. -Baik.
Baik.
-Ya. -Baik.
Ya.
Ayo, Anak-anak!
Daisy, ayo.
Nanti ketinggalan bus.
Bu! Aku tidak bisa pakai ini, aku harus punah!
-Itu hari ini? -Ya.
-Pamit kepada Ibu. -Sampai jumpa, Bu!
Sampai jumpa, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Dia makan permen?
-Apa? -Dia makan permen.
Tidak boleh makan gula untuk sarapan.
Nanti ke pasar malam?
Ya, 18.30. Kita lupa kostum sains Philip.
Kukira minggu depan.
Kukira juga begitu.
Badak tisu toilet. Atau jadi burung.
-Sampai jumpa! -Ada kostum burung tua
dari Halloween lalu.
Nanti kita urus.
Aku terlambat. Sampai nanti.
Baik. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hai, Sayang.
Bagaimana tadi?
Tadi Winnie dihukum.
Benarkah? Kenapa?
Tunggu. Biar Ibu bantu.
Kenapa Winnie dihukum?
Dia mencium bibir Willem.
Di bibir?
Ya, dia selalu mengejarnya.
Dia tidak boleh begitu.
Ini konyol.
Maaf sekali. Malam ini tidak bisa... lain kali?
Maaf! Maaf! Maaf!
-Kenapa aku yang salah? -Sayapku kau lubangi!
Ibu yang suruh pakai.
-Anak-anak. -Ini kostumku! Hentikan!
-Gus tidur. -Ini usang dan kau tidak suka!
-Aku tak peduli! -Keluar!
-Daisy. -Aku membencimu!
Mau kutunggu, Pak?
Tidak usah, Sam.
Aku naik taksi saja dari sini.
Baik, terima kasih, Pak.
Hai, ini David Starr.
Tinggalkan pesan. Nanti kuhubungi.
Maaf, Hillary.
Anting-anting harus diganti karena masalah merek dagang.
-Merek dagang apa? -Katanya mirip Miki Tikus.
Hanya anting bundar.
Kami bawakan alternatif jika kau ingin lihat.
Anting ini sudah difoto untuk separuh iklan lebih.
Tak akan cocok jika ditukar sekarang.
Hei! Mau pergi?
Ya, harus pergi, kau yang urus.
Essie, bisa cuci ini?
Sudah dia pakai tiga hari berturut-turut.
-Ya, Bu. -Itu makan malam?
-Ya, Bu. -Bukankah sudah kuberi tahu?
Anak-anak kuajak keluar, jangan masak.
Baik. Aku akan bersiap-siap.
Mungkin kau perlu libur malam ini.
Anak-anak, ayo berangkat. Mac menunggu.
-Ayo. -Essie tidak ikut?
-Essie perlu istirahat. -Yakult-nya.
-Aku mau Essie ikut. -Terima kasih.
Sampai jumpa!
-Ayo, dia menunggu. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Waktu kecil, aku benci makanan laut seperti ini.
Aku tidak mau makanan yang berwajah.
Semua hewan punya wajah.
Nuget ayam tidak berwajah.
Orang dewasa tidak makan nuget.
Aku bukan orang dewasa.
Aku senang kau datang. Aku hampir tak meneleponmu.
Aku senang kau menelepon. Aku tidak ada acara.
Kau tinggal di mana?
Kowloon.
-Itu milikku. Aku mau. -Sendiri?
-Aku sendirian! -Hei, tunggu.
Setelah kuliah, butuh tiga hari untuk sadar aku harus pergi dari New York.
Ibuku dan aku tak bisa bersama.
Ternyata butuh ayahku untuk berkomunikasi. Mereka berpisah.
Kau pasti sangat rindu.
Tidak.
-Mungkin sedikit. -Benar.
Orang tuaku meninggal dalam jarak dua bulan dari satu sama lain.
Aku seusiamu.
Ya.
Anak-anak tak pernah bertemu mereka.
Tapi entahlah.
Aku dan adikku lahir saat mereka berusia 40-an,
jadi kami tahu mereka akan pergi lebih cepat,
tapi aku tetap menginginkan mereka.
Kadang saat telepon berdering, kubilang, "Itu ibuku yang menelepon."
Senang rasanya memikirkan mereka masih hidup.
Meski benar-benar sesaat.
Bagus kau berpikir mereka mengawasimu.
Ada keajaiban di sekitar, jika membuka mata.
-Bu? -Ya?
Aku berhenti makan daging.
Ibu percaya kalau melihat.
Hamburger bagaimana?
Aku bisa berhenti makan hamburger kapan saja.
-Hot dog? -Bisa.
Piza pepperoni?
Sedang percobaan kerja! Makannya kubayar? Atau tidak. Tolong.
Mungkin aku akan makan daging. Tapi hanya pada hari Jumat.
Bagus sekali.
Tidak usah.
Biar aku saja.
-Yakin? -Ya, tentu, aku yang mengundang.
-Aku tidak tahu apa ini... -Kau membantuku.
Sungguh.
Ayo.
-Kita mau ke mana? -Boleh ke Jalan Hewan?
Aku mau lihat kelinci.
-Anak anjing. -Bisa keduanya.
Mau lihat anjingnya?
Mau masuk?
Ya.
Ayo.
Lihat.
Bisa ambil dia, Bu?
Aku mau anjing. Aku mau anak anjing.
Kau mau anak anjing?
Ayahmu tidak akan izinkan.
Tidak akan.
Aku mau beli banyak kelinci. Jutaan kelinci. Ya.
Tapi boleh beli satu sekarang?
Kau mau kelinci apa?
Yang merah.
-Mau yang merah? -Ya.
Ada kelinci warna merah?
Ya, ada yang warna merah.
Juga ikan emas.
Kukira favoritmu warna biru.
-Juga yang biru. -Gus, kau suka oranye.
Aku mau ikan oranye itu.
Aku mau beli yang ini.
Bagus, ya, Mercy?
Ya, memang bagus.
Dia yang bayar, tapi dia bilang, aku 'membantu' dia
artinya itu bukan pekerjaan?
-Dilihat saja. -Bu, aku mau ini.
Ayahmu melarang punya peliharaan.
"Tidak boleh punya anjing."
Tidak penting. Ayahmu bisa pindah kalau kita bawa peliharaan.
Ular bagaimana?
Tentu. "Hai, Ayah, kami beli ular."
Ayo. Ayo pergi, Semuanya.
Mau es krim?
Aku mau boba.
Aku mau yang rasa pisang.
Siapa yang mau pisang?
Menjijikkan dan lembek.
-Dia suka pisang. Biarkan. -Aku suka pisang.
Boleh lihat ke sini?
Aku tak akan beli apa pun. Melihat-lihat saja.
-Sungguh? -Aku mau lihat figur karakter itu.
Baiklah.
Aku bisa antar.
Baik. Terima kasih.
Nanti kami susul.
Itu cantik.
Ya.
Jangan beli hewan!
Lihat layang-layang itu.
Bagus sekali.
Mainan lain.
Kau suka yang mana?
Aku suka mainan kereta api.
Boleh ke sana?
-Kereta api? -Ya.
-Hei, Philip, tunggu. Pelan-pelan. -Ayo, Mercy, cepat.
Jangan diambil.
-Entah itu punya siapa. -Lepaskan aku.
Truk itu.
Philip, di mana figur karakter itu?
Mungkin masih di depan?
Lihat kucing mengundang ini. Keren, ya?
Kucingnya keren.
Lihat kincir angin?
Ya.
Aku mau kelinci.
Aku mau robot.
Mau kelinci atau robot?
Robot.
Robot? Aku tidak dengar, apa katamu?
Aku mau robot.
Aku mau kelinci.
Kau mau kelinci? Aku tidak tahu
apa ibumu mengizinkan punya kelinci.
Mungkin ada robot. Mau lihat?
Ya.
Lihat itu.
Bagus.
Bisa menyala?
Aku mau bola.
Tidak.
Bantu aku. Cepat punguti.
Sudah.
Mercy, ada satu di sini.
Mercy, ketemu satu.
Kau dapat kerja? Kau?
Di sini!
Haha
Balon.
-Aku sudah lihat. Balon, ya. -Balon.
Apa kukenakan biaya percobaan? Berapa?
Di mana adikmu?
Tadi di sini.
Gus?
-Gus? -Gus?
Gus?
Itu mereka.
Semua baik-baik saja?
Di mana Gus?
Semua kegiatan malam itu dibedah terus-menerus.
Mereka sempat ke mana saja, akan ke mana.
Siapa ada di sekitar.
Ini pengasuh yang kehilangan anak itu.
Yang mengatakan kepada sang ibu dan polisi
dia memegang tangan anak itu.
Yang benar, dia tidak mungkin memegang tangannya.
Karena jika memegang tangannya, anak itu pasti masih ada.
Keluarga yang sempurna.
Kini hancur karena dia.
Kata detektif, "Dalam kasus seperti ini, biasanya pelakunya orang yang dikenal.
"Keluarga, tetangga, rekan kerja."
Katanya kepada polisi, dia mau pulang dari kantor.
Meski itu bohong.
Ada yang mengurus dia?
Tidak.
Hei.
Aku David. Aku dengar apa yang terjadi.
Kau menggigil.
Ini, pakai jaketku.
Sudah.
Ada yang bisa kuhubungi?
Siapa lagi namamu?
David.
Aku tinggal satu gedung dengan Margaret.
Aku tadi mau pulang dari... Aku melihat lampu polisi.
Sebaiknya jangan...
Hei, biar kuantar.
Ayo pulang. Ayo.
Beristirahatlah dahulu.
Kami akan berpatroli dan besok lanjut mencari.
Waktunya pulang.
Tak apa-apa.
Ayo.
Tak apa-apa, ayo. Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo