गस।
माफ़ कीजिए।
-माफ़ कीजिए। -इधर आओ, बेटा।
माफ़ कीजिए।
गस, वापस आओ।
माफ़ कीजिए।
गस, रुको!
-माफ़ कीजिए। -आओ न, बेटा!
माफ़ कीजिए।
गस! नहीं। गस।
-माफ़ कीजिए। -गस, रुको।
माफ़ कीजिए।
पकड़े गए।
नाव से नीचे गिर गए तो छोटे-छोटे टुकड़ों में कट जाओगे।
तुम ऐसा चाहते हो?
नहीं, तुम कट जाओगी।
मैं नहीं। तुम कट जाओगे।
-नहीं, तुम। -नहीं, तुम।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, माफ़ करना।
-कोई बात नहीं। -ऐसा नहीं करते।
तुम ऐसे नहीं भाग सकते। इस नाव पर नहीं। ठीक है?
तुम मेरे और पापा के साथ रहोगे।
हम नाव पर हैं और चारों तरफ़ पानी ही पानी है
और बहुत खतरा है।
नहीं।
मोंग्कोक
क्या किसी तारीख़ के बाद आप बच्चे के लिए नया घर खोजने लगते हैं?
अधिकतर माँएँ फ़ॉर्म साइन नहीं करतीं। सोचती हैं कि वापस आएँगी।
तो बच्चे को काफ़ी देर तक यहाँ रहना पड़ जाता है।
इस तरफ़ आइए।
टूर का अगला हिस्सा इसी वजह से संभव है
क्योंकि आप सब अनाथालय में दान करती रहती हैं।
जो हमें करना अच्छा लगता है। घूमना...
कितना सारा चीज़ पड़ा है और कोई खा ही नहीं रहा।
क्या सबके घरों में इतना यूरोपियन चीज़ है
कि उन्हें यह दावत दिखाई नहीं दे रही?
तुमने यह बुर्राटा खाया? बहुत अच्छा है।
है न?
मुझे साल खत्म होने से पहले इटली जाना है।
बस मुझे जाना ही है।
-क्या मतलब? तुम नहीं जा सकतीं। -क्यों?
क्योंकि ये गैर-ज़िम्मेदाराना है?
तुम इस साल दो बार इटली जा चुकी हो।
और थाईलैंड, भारत, ऑस्ट्रेलिया।
जानती हूँ, पर वह अलग है।
ट्रस्ट से पैसे आते हैं?
बेवकूफ़ मत बनो।
तुम्हें करियर बनाना चाहिए, कम से कम नौकरी तो करो।
चलो। दोस्तों से मिलवाती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि हमने आमंत्रण ठीक से पढ़ा था।
पानी, शराब, बच्चे। भयानक मिश्रण है।
जैसे किसी विशाल स्विमिंग पूल ने घेर लिया हो।
एसी के साथ जाना है।
नहीं, तुम यहीं ठीक हो।
मैंने कोक ज़ीरो माँगा था। यह डाइट कोक है।
यह अलग है।
माफ़ कीजिए, मैडम।
तुम्हें ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
मैं इतने समय से यहाँ हूँ कि तरीका जान गई हूँ।
एसी आंटी।
मैं इसे ले जाती हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, एसी।
मैं आपके साथ चलूँगा, एसी।
खुशकिस्मत हो कि इसकी आया से बनती है।
एसी गस के जन्म से हमारे साथ है। मेरा मतलब, वह परिवार का हिस्सा है।
मुझे मर्सी के लिए हांगकांग का टिकट खरीदना पड़ा था।
यह एक फ़्लैट में अपनी माँ के साथ रहती थी।
हांगकांग दूर है न, तो वह पीछे नहीं आईं।
माफ़ करना। मैं काम करके आती हूँ।
हैलो, कैसी हो तुम?
-मिलकर अच्छा लगा! -कोलंबिया में पढ़ी हो?
छात्रवृत्ति पर।
किस्मत अच्छी है।
नहीं। बस नंबर अच्छे थे।
मेरा मतलब मैं बिल्कुल खुशकिस्मत नहीं।
दरअसल, अजीब है। मैं एक तरह से शापित हूँ।
शापित?
ज़्यादातर मेरा चेहरा, यह बदकिस्मती को खींच लेता है।
बस मेरा चेहरा ही नहीं।
किशोरी थी, तो माँ ने टैरो कार्ड पढ़वाए थे,
और सबने एक ही बात बताई थी।
कि मैं कभी शादी करके घर नहीं बसाऊँगी, अकेली ही मरूँगी।
उस तरह की बातें।
तुम्हारा भाई कोलंबिया जा रहा है न, शेलैक?
तुम उससे मिलने जाओगी?
हाँ, जब वह जाएगा तो मैं शायद मम्मी-पापा के साथ उसे मिलने जाऊँगी।
याद दिलाना तुम्हें अपने दोस्त एंटोनयो से मिलवाऊँगा।
मैनहैट्टन में उसके बेहतरीन क्लब हैं।
-कौन से? -वह... मालिक है... डीएल...
याद नहीं हम गर्मियों में मिले थे?
हे भगवान, हाँ, हम...
क्या?
हे भगवान!
ऐसे ही कूद गई।
-फिलेना! -क्या? हे भगवान...
मैंने कहा था न कि यह पागल है।
मैं नाव के नीचे तैरकर दिखाऊँ?
हाँ, तैरो। तैरो!
-तैरो! -तैरो!
हालात कभी तुम्हारा साथ नहीं देंगे।
यह अंधे घोड़े पर सवार किसी चट्टान की ओर जा रही है।
तुम्हें ध्यान रखना होगा... तुम शापित हो।
कि तुम कभी शादी नहीं करोगी, कभी घर नहीं बसाओगी।
देखो।
तुम अकेली ही मरोगी।
चलने से पहले। हालात को समझो! इसकी किस्मत हमेशा खराब ही रहेगी।
तुम्हें पैदा होते ही किसी का शाप मिला। तुम्हारी किस्मत खराब ही रहेगी।
बस यही है तुम्हारी तकदीर। ध्यान रखना।
हालात कभी तुम्हारा साथ नहीं देंगे। मैंने आज तक इस जैसा बदकिस्मत इंसान नहीं देखा।
यह तैयार है।
अच्छा।
अरे, तुम।
तुम यहाँ कैसे पहुँच गईं?
अरे, यह कितनी छोटी है।
चिड़िया जैसी नन्हीं।
क्लोई से अलग है, जो पैदा हुई तो इतनी मोटी थी
कि नर्सें उसे दिखाने के लिए दूसरी नर्सों को ले आई थीं।
हाँ, ख़ैर, मोटे बच्चे को देखने में कौन पीछे रह सकता है, है न?
वो छोटी-छोटी कलाइयाँ।
और जब हम घर पहुँचे, मेरी माँ ने मुझे एक महीना कमरे से बाहर नहीं निकलने दिया।
है न?
वह मुझे बाल धोने नहीं देती थीं,
मुझे कड़वी चाय और एकदम बेकार सूप पिलाती थीं।
बेचारी।
तुम्हारे लिए कोई सूप नहीं बना रहा।
नहीं।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
आओ।
मैं तौलिया लाती हूँ।
यह लो।
क्या हुआ था?
लंबी कहानी है।
तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?
अगर तुम कहो तो मैं ला देती हूँ।
वैसे, मैं मार्गरेट हूँ।
-मोहतरमा के लिए व्हाइट वाइन। -शुक्रिया।
मुझे और वाइन नहीं चाहिए।
और दूसरी मोहतरमा के लिए स्ट्रॉबेरी वाला कुछ।
आप लोगों को कुछ और चाहिए?
नहीं। शुक्रिया।
-हाँ? -शुक्रिया।
फिर मिलते हैं। बाय।
बहुत अच्छे से प्रशिक्षित हैं।
बुरे नहीं हैं।
तुम नहीं।
मैं हांगकांग में नई शुरुआत करने वाली थी।
नई शुरुआत, वाकई?
चौबीस की उम्र में?
तुम मज़ाक कर रही हो।
बात तो ठीक है।
"ठीक है।"
तुम मज़ेदार हो।
हांगकांग पसंद है?
हाँ।
कभी-कभी घर याद आता है, पर, पता है...
हम पीक में रहते हैं। शानदार नज़ारे हैं।
हाँ।
मैंने इससे पहले कन्वर्टिबल चला रहे इतने सारे गंजे गोरे नहीं देखे।
गाली देना आता है मुझे।
अरे। तुमने वादा किया था कि नहीं बोलोगे।
गस! मम्मी के सामने कहने से मना किया था।
लगता है मैं बोलूँगा।
-मैं बोलने वाला हूँ! -अरे।
ऐसे कभी मत बोलना। ख़ासकर अपनी माँ के सामने।
यह तुम्हारा ध्यान रखती हैं।
-तो कभी मत बोलना, ठीक है? -ठीक है।
अच्छा, ठीक है।
क्या... रुको।
रुको।
तुम्हारे भाई-बहन हैं?
इकलौती औलाद हूँ।
वाकई?
मेरी मौसी का क्वीन्स में रेस्तराँ है।
मेरी माँ उनकी मदद करती थीं, मैं सारे कज़न का ध्यान रखती थी।
बच्चे पसंद हैं।
जो अच्छी बात है क्योंकि उनके तो अनगिनत बच्चे थे।
इसे मत हिलाओ।
देखिए, अगर आपको...
अगर आप कभी व्यस्त हों और मदद चाहिए हो, तो मैं हाज़िर हूँ।
लोग कहते तो हमेशा हैं, पर सच में करते नहीं।
मैं बिल्कुल करूँगी।
उसे मत हिलाओ, गस!
कई बार मुझे बड़ों की बजाय बच्चों के साथ रहना बेहतर लगता है।
अरे, भाड़ में जा।
फ़िक्र मत करो।
मैं इतने से डरने वाली नहीं।
एसी! मुझे एसी के पास जाना है!
मुझे एसी के पास जाना है!
मैं हूँ न।
-मुझे एसी के पास जाना है! -वह काम कर रही है।
मम्मी है न।
मुझे एसी के पास जाना है!
मुझे गोद में उठाओ!
तुम ले लो इसे।
जी, मैडम।
अब चलो।
तुम्हें मम्मी की बात माननी चाहिए।
मैं थक गया हूँ।
इसे रहने दो। मैक उठा लेगा।
उठा लिया। ठीक है।
इसे उसमें रख दो।
-न। कोई बात नहीं, उठा लिया है। -मदद करूँ?
-मैंने उठा लिया। -अच्छा।
हैलो, पीनो।
कैसे हो?
धीरे से, गस। धीरे से।
-चलो। -चलो।
चलो।
हैलो, सैम।
जनाब।
शुक्रिया, यार।
स्कूल के नए फोटो हैं?
बच्चे अब छोटे नहीं लग रहे।
बड़े हो रहे हैं न?
जी, जनाब।
कितने साल के हैं ये?
नौ और सात साल के हैं।
नौ और सात?
वाह।
समय उड़ता पंछी है।
लगता है अभी कल ही आठ और छह साल के थे।
नहीं, खुशकिस्मत हो। अच्छे बच्चे हैं।
शुक्रिया, जनाब।
हम भी बच्चा करने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ।
मेरा मतलब, बाप बनने का सोचा ही नहीं, उसके लिए बना ही नहीं था।
पर पता नहीं।
अब लगता है बच्चा होगा, तो हालात पहले जैसे हो जाएँगे।
अपने परिवार के साथ मेरी जमती नहीं।
मैं अब उनसे इतना मिलता भी नहीं।
मुझे पिछले साल अपने भाई की शादी में जाना चाहिए था।
पर...
इतने सारे पुराने किस्से हैं।
और हिलेरी का परिवार वैसे ही झगड़ालू है।
हम उम्मीद कर रहे हैं कि कुछ अलग कर सकें।
जी, जनाब।
हिलेरी स्टार।
-मेरे साथ आइए। -ठीक है, शुक्रिया।
हैलो।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
हैलो।
मैं पैदल आई।
यहाँ क्लैम मिलते हैं।
तुम्हें पसंद हैं।
तो, कैसा रहा?
पता है, दर्दनाक और साथ में कीटाणुनाशक से भरा।
क्या?
बहुत सी बातें की, आभार जताया और चेक लिखे,
फिर उन्होंने हमें बच्चे थमा दिए।
तुमने किसी को पकड़ा?
मेरे पास बच्ची थी,
एक महीने से कम की और गोद में आने को तैयार थी।
और पता है, मैं बस...
ऐसा था कि मानो हम दोनों एक दूसरे को कह रही हों "धत्!"
जैसे, "मैं यहाँ कैसे आ पहुँची?" और जवाब में, "धत्।"
मुझे उसके लिए बुरा लगा।
इतना नहीं कि उसे घर लाना चाहती थी,
बल्कि "20 साल बाद मिलना, तो तुम्हें ड्रिंक ले दूँगी।"
और बेशक, बाकी सब औरतें, पता है,
उनकी आँखें नम थीं और एकदम सही बातें कर रही थीं,
और मैं बस...
क्या?
पता नहीं। जैसी मैं हूँ, पता है?
जैसी... मैं हूँ। बहुत बुरी बात है।
हमने तो ऑर्डर नहीं किया।
आपने सालगिरह के लिए बुकिंग करवाई थी।
-कोई बात नहीं। -नहीं, हिल्स, एक लो।
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
आज मैं मूड में हूँ, ले लो।
अच्छा, तो ले लेती हूँ। शुक्रिया।
और आपके लिए कुछ, सर?
मेरे लिए पानी काफ़ी है, शुक्रिया।
-मैं भी क्लैम खा लूँगी। -अच्छा?
तो क्लैम के नाम।
क्लैम के नाम।
-ये हमेशा मेन्यू में कायम रहें। -हाँ।
वैसे, सारी दोपहर हमारे बारे में सोचती रही,
बच्चा करने का
और लोग कैसे बातें करते हैं कि उनके अंदर प्यार उमड़ पड़ता है।
जब वे गोद लेते हैं, तो वे कैसे...
होने वाले बच्चे से मिलते ही जान जाते हैं।
उसी पल पता चल जाता है। पता है न?
पर कैसे पता चल जाता है? क्या पता चलता है?
हाँ।
अगर मुझे कुछ महसूस न हो तो?
तुम्हारा अपना होगा, तो महसूस होगा।
होगा?
हाँ... देखो।
इधर आओ।
जब हमारा बच्चा हो जाएगा, तो हम भूल जाएँगे कि करना कितना मुश्किल था।
ठीक है?
अगले महीने कुछ करेंगे।
बस कोशिश जारी रखनी है।
ठीक है?
हाँ।
अच्छा।
नहीं, मुझे लाल चीज़ नहीं खानी।
मुझे कुछ और चाहिए!
तुम्हें लाल चीज़ें पसंद हैं, बेरी लाल हैं, सॉस लाल...
न, मुझे चाउ फन चाहिए!
मुझे अच्छी नहीं लगती।
मैं चाउ फन बना दूँ?
नहीं! यह कोई रेस्तराँ नहीं है,
हम इनके नौकर नहीं कि ये खाना ऑर्डर करें।
-पर एसी हमारे लिए काम करती हैं। -अरे!
एसी हमारी मदद के लिए है, न कि लाड़ प्यार के लिए।
तुम्हारी मम्मी ने बड़ा स्वाद लसान्या बनाया है,
तुम्हें खाना होगा।
-इसमें बदबू है। -मैं चाउ फन खाऊँगा।
हे भगवान, फिलिप।
मैं बस कह रहा हूँ कि सामने पड़ा होगा, तो खा ही लूँगा।
-खाना खाओ। -मुझे नहीं खाना!
अच्छा, बहुत हो गया, गस।
सच में, चलो बेटा।
मैं तीन तक गिनूँगी।
एक, दो...
नहीं!
हद है।
तुम तो गए!
चलो। तुमने सब गिरा दिया, मुझे साफ़ करना पड़ेगा।
तो तुम यहीं रहो, ठीक है!
और हिलना मत, सुना तुमने?
मेरे वापस आने तक।
गस
-हैलो, क्रिस्टोफर। -हैलो।
पीनो को नया खाना कैसा लग रहा है?
इसका मल काफ़ी ठोस है, तो शुरुआत अच्छी है।
हाँ, बिल्कुल।
तुम्हें वीकेंड पर इसे रखने में कोई तकलीफ़ तो नहीं?
नहीं, बिल्कुल नहीं, तुम पक्षी देखो।
शुक्रिया।
गस!
यहाँ क्या कर रहे हो?
गस!
अच्छा, यार, गस!
गस!
अरे, नहीं! गस कहाँ चला गया?
यह रहा!
-इसे घर छोड़ आती हूँ। -अच्छा।
-घर जा रहे हो? मैं भी। -अभी आई।
-अरे, यह कौन है? -चलो।
हैलो।
हैलो, पीनो।
चलो भी।
डेज़ी, गस अंदर है?
-अच्छा। -नहीं तो।
गस! मैंने यहाँ से हिलने को मना किया था!
-शुक्रिया, हिल! -हमारी मंज़िल पर था।
-हे भगवान, थक गई हूँ। -कुछ पिओगी?
आपके लिए आइस्ड टी, जनाब।
जब ये छोटे थे, तो एसी अच्छे से देखती थी।
अब बहुत लाड करती है, जो माँगते हैं दे देती है,
कोई अनुशासन नहीं और फिर मुझे आकर हिटलर बनना पड़ता है।
शायद अब तुम लोगों को उसकी ज़रूरत नहीं रही।
शायद, पर मेरा मतलब, हम इसे जाने नहीं दे सकते। एसी परिवार का हिस्सा है।
तुम हमेशा यही कहती हो है न?
"एसी परिवार का हिस्सा है।"
तुम जानती हो कि ऐसा नहीं है।
गस के पैदा होने से हमारे साथ रह रही है।
पता है, पर देखो, यहाँ कामवाली तो सब रखते हैं।
तुम उसकी मालकिन हो।
दोस्त नहीं।
तुम्हें सीमाएँ बता देनी चाहिए,
वरना उसे पता नहीं कि नियम क्या हैं।
फ़र्क नहीं पड़ता।
हम हांगकांग में हैं और लगता है
कि कनेक्टिकट के किसी छोटे से शहर में हैं।
हाँ, मैं कल नाव पर थी और कुछ प्रवासी
टार्गेट न होने की शिकायत कर रहे थे
और अपने नूडल पर सॉस डाल रहे थे और अपने कामवालों पर चिल्ला रहे थे।
हे भगवान, बहुत बुरा।
आज खाने में क्या है?
-चाउ फन, जनाब। -फिर से चाउ फन?
वाह!
-अच्छा है? -हाँ।
-यह रही तुम्हारी समस्या। -कोई साथ ही नहीं देता।
-कोई नहीं। -कोई नहीं।
हैलो मम्मी! हैलो।
मैं फिर से पिल ले रही हूँ।
डेविड जानता है?
पता है, मुझे उससे झूठ बोलना अच्छा नहीं लगता...
पर पता नहीं उसे कैसे बताऊँ।
मैं तुम्हारा इरादा बदलना नहीं चाहती,
पर एक बात बता दूँ।
जब पता चला कि गस होने वाला था,
तो मैं और बच्चा नहीं चाहती थी।
मुझे पता नहीं था।
मुझे यह कहते हुए बुरा लगता है,
पर मेरे दिमाग में बार-बार यह आवाज़ आती थी,
कि "मुझे और बच्चा नहीं चाहिए, और बच्चा नहीं चाहिए।"
मैं चाहती थी कि वह चला जाए।
पर फिर, वह पैदा हो गया और मैंने उसका चेहरा देखा
और मेरे मुँह से बस यही निकला, "मुझे माफ़ कर दो।"
और मैं नहीं चाहती कि तुम बच्चों से मरहूम रहो, हिल
क्योंकि तुम्हें लगता है कि उनका बवाल नहीं सह पाओगी।
तुम बर्दाश्त कर सकती हो!
मुझे पता है तुम कर लोगी।
नहीं कर सकी तो?
या वह नहीं, पर करना न चाहूँ तो?
तुमने कहा न, हमेशा हमें ही त्याग करना पड़ता है।
हमें ही ज़्यादा काम करना पड़ता है, हिटलर बनना पड़ता है।
और मुझे वह भूमिका नहीं निभानी।
तुम्हें नहीं लगता है कि डेविड तुम्हारी मदद करेगा?
नहीं, बात वह नहीं है, बस...
-वह फिर से शराब पीने लगा है? -नहीं!
नहीं, वह बहुत अच्छा है।
वह बहुत कोशिश कर रहा है, करीब एक साल हो गया उसने शराब को छुआ तक नहीं।
मेरा मतलब, एक साल...
वह बहुत अच्छा बाप बनेगा।
बात वह नहीं है, दरअसल वह बहुत अच्छा बाप बनेगा
और इसीलिए मुझे लगता है कि उसके साथ ज़्यादती होगी।
पर हम दोनों ने तय किया था,
शादी के समय हमारे विचार समान थे।
बच्चे नहीं करने थे।
और अब उसने इरादा बदल लिया है
और मुझपर दबाव डाला जा रहा है
कुछ ऐसा करने का जो मुझे नहीं चाहिए।
मम्मी, मेरे फ़ोन पर गेम खरीद देंगी?
-नहीं, अभी नहीं। -आपने कहा था डिनर के बाद।
डेज़ी, तुम्हारी मम्मी ने कहा न।
-हमें ज़रा... -मम्मी, प्लीज़?
-गणित का सारा काम खत्म हो गया। -नहीं, यह झूठ बोल रही है!
-चिल्लाओ मत। दो... -तुम्हें कैसे पता?
-तुम दिनभर मेरे साथ नहीं थे। -लगता तो है!
आपको बस पासवर्ड ही तो डालना है।
शुक्रिया, मम्मी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं मार्गरेट के घर गई और उसे अपने दुखड़े रोने थे,
औऱ हम बस बातें करने लग गए और मुझे वक़्त का खयाल नहीं रहा...
हैलो पुरी। कैसी हो?
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, तुम्हें कल टीएसटी से मेरे लिए एक पैकेट उठाना होगा।
मैं कपड़े बदल लूँ। मुझे माफ़ कर दो!
और वह रास्ते में टुकड़े गिराता रहा
जब वे अपने पिता के पीछे चल रहे थे।
वह फिर से उसके बिस्तर में है।
उसका वेतन बढ़ाना चाहिए, बीवी को मेरे लिए छोड़ देती है।
तुम वहाँ लेटी हुई करती थीं।
जानती हूँ, बस... पता नहीं...
सुनो, बच्चे ऐसे ही बड़े होते हैं।
हाँ, पर...
देखो, सब गुज़र जाएगा, फिर हम भूल जाएँगे।
एसी, आज रात रहने दो। काफ़ी काम था आज, हम संभाल लेंगे।
शुक्रिया, जनाब। गुड नाइट।
-गुड नाइट। -नाइट!
हमें कुछ सीमाएँ निर्धारित करनी होंगी।
उसके लिए स्पष्ट करना होगा।
तो सीमाएँ बना लेते हैं।
क्या?
मैं बहुत बेकार हूँ।
जब मैं उसे गस के साथ प्यार से बैठे देखती हूँ,
पता नहीं क्या हो जाता है!
मैं वैसी माँ कभी नहीं बनना चाहती थी
जो अपने बच्चों को कभी अकेले ही न छोड़े।
इतनी व्यस्त थी कि समय नहीं मिलता था।
तुम अब व्यस्त हो।
नहीं।
-हाँ। -मैं काम पर जाती थी।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता, हम...
हम घर जा रहे हैं।
क्या?
मुझे एक और करारनामा मिला है।
पता है हमने तय किया था कि और नहीं, पर यह बहुत अच्छा है।
नहीं।
-ऐसा नहीं कर सकते। -मार्गरेट।
-मैं एक और साल नहीं झेल सकती। -मार्गरेट!
मुझसे पूछकर ज़्यादती कर रहे हो। मैं अपने दफ़्तर के लिए जगह देख रही हूँ।
छुट्टी वाले दिन क्लाइंट के साथ मीटिंगें तय कर रही हूँ।
मेरे देश में मेरे सारे दोस्त सीईओ, कलाकार बने फिर रहे हैं।
-और यहाँ औरतें बस बीवियाँ हैं... -अच्छा।
...मैं उन जैसी बन रही हूँ।
सुनो, वे हमारे वापस जाने के लिए अच्छा-खासा पैसा देने को तैयार हैं।
अगर हम चाहें, तो हम खरीद...
यह बस इसलिए हो रहा है क्योंकि तुम मुझसे ज़्यादा कमा रहे हो।
नहीं।
मुझे लगता है कि मुझे सब छोड़ना पड़ता है,
मेरा जो कुछ है और मुझे लगता है कि मुझे बनना होगा...
क्या बनना होगा?
परिवार की अकाउंटेंट।
तुम्हारी अकाउंटेंट।
नहीं।
हाँ।
तुम्हें याद नहीं आती?
घर की?
पता नहीं।
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
खाना, आया, ड्राइवर, जीवन कितना आरामदायक है।
यह असली जीवन नहीं है, क्लार्क।
थोड़ी-बहुत ऐश करने में कोई बुराई नहीं।
है न? इतना तो कर सकते हैं।
याद है जब हम यहाँ पहुँचे थे?
और हम बच्चों को कितनी सारी जगहें ले गए थे, मकाऊ घूमने ले गए थे,
पेनिन्सुला में शाम की चाय, नाइट मार्केट ले गए थे।
तुम्हें नाइट मार्केट से नफ़रत है।
हाँ, मुझे नाइट मार्केट से नफ़रत है, पर बच्चों को पसंद है, तो मुझे भी पसंद है।
-नहीं। क्लार्क। -ज़रा सोचकर देखो।
ज़रा सोचकर देखो, प्लीज़!
प्लीज़!
मैं सोचूँगी।
ठीक है।
तुम्हारा हो गया?
मैं ठीक हूँ, तुम कर लो।
-पक्का? -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
होने वाला है?
हाँ।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं वह करूँ?
अभी नहीं।
अच्छा। पक्का?
-शायद। -अच्छा।
ठीक है।
-हाँ। -ठीक है।
हाँ।
चलो, बच्चों!
डेज़ी, चलो।
बस निकल जाएगी।
मम्मी! मैं यह नहीं पहन सकता। मुझे विलुप्त प्राणी बनना है!
-वह आज है? -हाँ।
-मम्मी को बाय कहो। -बाय मम्मी!
तुम्हारे... बाय, बेटा।
लव यू।
उसके पास लॉलीपॉप है?
-क्या? -उसके पास लॉलीपॉप थी।
वह उसे नाश्ते में मीठा नहीं दे सकती।
आज नाइट मार्केट चल रहे हैं?
हाँ, 6:30। हम फिलिप की साइंस ड्रेस भूल गए।
मुझे लगा अगले हफ़्ते था।
हाँ, मुझे भी यही लगा।
टॉयलेट रोल से गैंडा या पंछी बन जाओ।
-बाय! -हमारे पास पिछले साल के हैलोवीन का
पंछी का कॉस्ट्यूम है।
हम कुछ कर लेंगे।
मुझे देर हो रही है। फिर मिलते हैं।
ठीक है। लव यू।
लव यू।
हैलो, बेटा।
कैसा रहा दिन?
आज विनी को डांट पड़ी।
अच्छा? क्या किया उसने? किसलिए?
रुको। मैं मदद करती हूँ।
तो विन्नी को डांट क्यों पड़ी?
उसने विलेम को मुँह पर चूमा।
मुँह पर?
हाँ, वह उसके पीछे पड़ी रहती है।
उसे वैसा नहीं करना चाहिए।
यह तो अजीब है।
बहुत अफ़सोस है। आज नहीं चल सकता... फिर कभी चलें?
माफ़ कर दो!
-मेरी गलती कैसे है? तुमने मेरे पंख में छेद कर दिया!
मम्मी ने पहनाया था मुझे।
-गस सोया है। -मेरा कॉस्टयूम है! बस करो!
-गस सो रहा है! -पुराना है, तुम्हें पसंद भी नहीं!
-मुझे परवाह नहीं! -निकलो!
-डेज़ी। -नफ़रत है तुमसे!
आपके लिए रुकूँ, जनाब?
नहीं, कोई बात नहीं, सैम।
मैं यहाँ से टैक्सी ले लूँगा।
जी, शुक्रिया, जनाब।
ओमाहोनिस
हैलो, डेविड स्टार बोल रहा हूँ।
संदेश छोड़ दीजिए। मैं फ़ोन कर लूँगा।
माफ़ करना, हिलेरी।
लीगल ने कहा कि ट्रेडमार्क के मसलों की वजह से बालियाँ बदलनी होंगी।
-कैसा ट्रेडमार्क? -कहा कि मिकी माउस सी लगती हैं।
बालियाँ ही तो हैं।
हमने दूसरी मँगवा ली हैं, अगर आपको देखनी हों।
हमने आधे से ज़्यादा विज्ञापन इन्हीं बालियों से शूट किया।
अब बदलेंगे तो अलग लगेंगी।
अरे! जा रहे हैं?
हाँ, मुझे जाना है, तुम संभाल लेना।
एसी, इन्हें धो दोगी?
तीन दिन से रात-दिन यही पहन रहा है।
-जी, मैडम। -डिनर बना रही हो?
-जी, मैडम। -मैंने बताया नहीं?
बच्चों को बाहर ले जा रही हूँ, खाना मत बनाना।
अच्छा। तैयार हो जाती हूँ।
मैं सोच रही थी कि तुम आज रात छुट्टी कर लो।
अच्छा, बच्चो, चलो। मैक इंतज़ार कर रहा है।
-चलो भी। -एसी आ रही हैं?
-न। एसी को अपना काम है। -इसका यकल्ट।
-पर मुझे एसी चाहिए। -वाह। शुक्रिया, एसी।
-बाय, एसी। -बाय!
-चलो, वह इंतज़ार कर रहा है। -बाय।
बाय।
मुझे बचपन में ऐसा सीफूड खाने से नफ़रत थी।
क्योंकि चेहरे वाली चीज़ नहीं खाना चाहती थी।
सब जीवों के होते हैं।
चिकन नगेट में चेहरे नहीं होते।
बड़े लोग चिकन नगेट नहीं खाते।
ख़ैर, मैं बड़ी नहीं हूँ।
शुक्र है तुम आ गई, मैं तुम्हें फोन करते-करते रुकने वाली थी।
अच्छा किया आपने कर दिया। मुझे कोई काम नहीं था, तो...
तुम कहाँ रहती हो?
काउलून।
-मेरा है। मुझे खाना था। -अकेले?
-अकेले! -अरे, रुको।
कॉलेज के बाद मुझे बस तीन दिन में एहसास हो गया कि न्यू यॉर्क छोड़ना होगा।
मैं माँ के साथ नहीं रह सकती थी।
मेरे पापा ही हमारे बिचौलिया थे। वे अलग रहते हैं।
तुम्हें उनकी बहुत याद आती होगी।
नहीं।
-शायद थोड़ी-बहुत। -हाँ।
मैंने दो महीनों के अंदर अपने माता-पिता को खो दिया था।
मैं तुम जितनी थी।
हाँ।
ये नाना-नानी से कभी नहीं मिल पाए।
पर पता नहीं।
वे दोनों करीब 40 के थे, जब मैं और मेरी बहन पैदा हुए,
तो हमें मालूम था कि वे ज़्यादा देर साथ नहीं रहेंगे,
पर इसका मतलब यह नहीं कि आप उन्हें न चाहें।
कई बार, फ़ोन बजता है तो मुझे लगता है, "माँ का फोन है।"
सोचकर अच्छा लगता है कि वे जीवित हैं।
चाहे एक पल के लिए ही हो।
सोचकर अच्छा लगता है कि वे आपको देख रहे हैं।
सब तरफ़ जादू है, बस आँखें खोलने की देर है।
-मम्मी? -हाँ?
मैं मीट खाना छोड़ने वाली हूँ।
जब छोड़ोगी, तब मानूँगी।
हैमबर्गर का क्या?
हैमबर्गर तो कभी भी छोड़ सकती हूँ।
-हॉट डॉग? -हाँ। छोड़ सकती हूँ।
और पेपेरॉनी पीज़्ज़ा?
नया काम मिल रहा है! डिनर के पैसे दूँ? या नहीं। बताओ।
मैं थोड़ा मीट खा लूँगी। पर बस शुक्रवार को।
एकदम सही।
नहीं।
मैं दूँगी।
-पक्का? -हाँ, बिल्कुल, मैंने बुलाया है तुम्हें।
-मुझे पक्का नहीं कि यह... -तुम मुझपर एहसान कर रही हो।
सच में।
चलो।
-हम कहाँ जाएँगे? -एनिमल स्ट्रीट चलें?
मैं खरगोश देखूँगा।
-मुझे पिल्ला देखना है। -अच्छा। दोनों देख सकते हैं।
पिल्ला देखना है?
अंदर चलें?
हाँ।
चलो।
देखो।
हम इसे ले लें, मम्मी?
मुझे कुत्ता चाहिए। मुझे पिल्ला चाहिए।
तुम्हें पिल्ला चाहिए?
पापा नहीं रखने देंगे।
कभी नहीं।
मुझे बहुत सारे खरगोश खरीदने हैं। लाखों खरगोश। हाँ।
मैं अभी एक खरगोश खरीद लूँ?
कौन सा खरगोश लेना है?
लाल वाला।
-तुम लाल वाला खरगोश लोगे? -हाँ।
खरगोश लाल रंग के होते हैं?
हाँ, खरगोश लाल होते हैं।
और एक गोल्डफिश।
मुझे लगा तुम्हें नीला रंग पसंद है।
-नीली वाली। -गस, तुम्हें नारंगी पसंद है, याद है?
नारंगी मछली चाहिए। और नीली वाली।
मैं यह वाली लूँगा।
मस्त है न, मर्सी?
हाँ, यह मस्त है।
उन्होंने दे दिए पर बोली कि मैं उनपर 'एहसान' कर रही हूँ
इसका मतलब काम नहीं देंगी?
-खरीदो नहीं, देखो। -मुझे यह चाहिए।
नहीं, पापा ने मना किया है।
कहा था, "पिल्ले नहीं।"
रहने दो। हम इसे घर ले गए तो पापा घर छोड़ देंगे।
साँप कैसा रहेगा?
ज़रूर। "हैलो, पापा, हम साँप लेकर आए हैं।"
चलो। चलो, सब लोग चलो।
आइसक्रीम खाओगे?
मुझे बोबा चाहिए।
मुझे केले वाली चाहिए।
केले वाली किसे चाहिए?
एकदम पिचपिचा होता है।
-इसे केला पसंद है। बस... -मुझे केला पसंद है।
हम यहाँ देख सकते हैं?
कसम से मुझे कुछ नहीं खरीदना, बस देखना है।
-वाह, वाकई? -मुझे एक्शन खिलौने देखने हैं।
अच्छा।
मैं ले जाती हूँ।
अच्छा। शुक्रिया।
हाँ, तुम्हें ढूँढ लेंगे।
यह सुंदर है।
हाँ।
कोई जानवर मत खरीदना।
वे पतंगें देखिए।
वाह, वे कितनी प्यारी हैं।
कितने खिलौने हैं।
कौन सा अच्छा लगा?
मुझे ट्रेन वाला अच्छा लगा।
वहाँ चलें?
-ट्रेन? -हाँ।
-सुनो, फिलिप, रुको। धीरे। -चलो, मर्सी, जल्दी करो।
मत पकड़ो।
-पता नहीं किसका है। -मुझे जाने दो।
ट्रक।
फिलिप, वे एक्शन खिलौने कहाँ हैं?
शायद थोड़ी दूर होंगे?
अरे, गुड लक वाली बिल्लियाँ देखो। मस्त हैं न?
मस्त बिल्ली है।
पवनचक्की देखोगे?
हाँ, प्लीज़।
मुझे खरगोश चाहिए।
मुझे रोबोट चाहिए।
खरगोश चाहिए या रोबोट?
रोबोट।
रोबोट? सुनाई नहीं दे रहा, क्या कहा?
मुझे रोबोट चाहिए।
मुझे खरगोश चाहिए।
तुम्हें खरगोश चाहिए? पता नहीं मम्मी
तुम्हें खरगोश लेने देंगी।
शायद वहाँ रोबोट हो। देखने चलोगे?
हाँ, प्लीज़।
वो देखो।
ये अच्छे हैं।
लाइट जलती है?
मुझे बॉल लेनी है।
नहीं।
मदद करो। जल्दी, बच्चो, उठाओ।
उठा लिया।
मर्सी, एक यहाँ है।
मर्सी, मुझे एक मिला।
तुम्हें काम मिल गया? तुम्हें???
यहाँ पर!
हाहा
गुब्बारा। मर्सी, गुब्बारा।
गुब्बारा।
-हाँ, देखा। गुब्बारा, हाँ। -गुब्बारा।
मैं ट्रायल की फ़ीस लूँ? कितनी?
अरे, तुम्हारा भाई कहाँ है?
वह यहाँ था, यहीं तो था।
गस?
-गस? -गस?
गस?
वो रहे।
सब ठीक है?
गस कहाँ है?
उस रात की हर बात का बार-बार विश्लेषण किया गया।
वे कहाँ गए थे। वे कहाँ जा रहे थे।
वहाँ और कौन-कौन था।
यह वह बेबीसिटर है जिसने उसे गुमाया।
वह बेबीसिटर, जिसने माँ और पुलिस से कहा
कि उसने बच्चे का हाथ थामा हुआ था।
सच तो यह है कि उसने उसका हाथ नहीं पकड़ा हुआ था।
क्योंकि अगर हाथ पकड़ा होता, तो लड़का यहीं होता।
एक खुश परिवार।
उस लड़की की वजह से टूट गया।
डिटेक्टिव ने कहा, "ऐसे मसलों में, आम तौर पर जान पहचान वालों का हाथ होता है।
"परिवार, पड़ोसी, सहकर्मी।"
उसने पुलिस को बताया कि वह काम से वापस आ रहा था।
हालांकि वह झूठ था।
कोई उसे देख रहा है?
नहीं।
अरे।
मैं डेविड हूँ। मैंने सुना जो भी हुआ।
देखो, तुम काँप रही हो।
यह लो, मेरी जैकेट ले लो।
यह लो।
मैं तुम्हारी मदद के लिए किसी को बुला दूँ?
नाम क्या बताया आपने अपना?
डेविड।
मैं मार्गरेट वाली इमारत में रहता हूँ।
मैं घर आ रहा था... मैंने लाइटें देखीं।
शायद तुम्हें नहीं...
सुनो, मैं ले चलता हूँ तुम्हें।
तुम्हें घर पहुँचा दें? चलो।
आप चलकर आराम करें।
हम गश्त जारी रखेंगे और सुबह फिर से खोज करेंगे।
चलने का समय हो गया।
कोई बात नहीं।
चलो।
कोई बात नहीं, चलो। चलो।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल