1
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
Gus.

2
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
Suo anteeksi.

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
-Anteeksi.
-Tule tänne, kulta.

4
00:00:38,914 --> 00:00:39,749
Anteeksi!

5
00:00:39,832 --> 00:00:41,083
Gus, tule takaisin.

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
Anteeksi.

7
00:00:43,419 --> 00:00:44,628
Lopeta, Gus!

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
-Anteeksi.
-Tule, kulta!

9
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
Anteeksi.

10
00:00:48,716 --> 00:00:51,385
Gus! Ei, Gus.

11
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
-Anteeksi.
-Gus, lopeta.

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
Anteeksi.

13
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Sainpas.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,778
Jos putoat laivan perästä,
sinusta tulee silppua.

15
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Tahdotko sitä?

16
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
Sinusta tulee.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Ei, vaan sinusta.

18
00:01:12,615 --> 00:01:13,699
-Ei, sinusta.
-Ei.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,034
-Ei, sinusta.
-Ei, sinusta

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Kiitos paljon.

21
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
Anteeksi tästä.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,663
-Olkaa hyvä.
-Et voi tehdä noin.

23
00:01:19,747 --> 00:01:23,334
Et voi karata tuolla lailla.
Et tällä laivalla. Ymmärrätkö?

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
Olet minun kanssani tai isin.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
Olemme veneessä ja kaikkialla on vettä -

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
ja se on hyvin vaarallista.

27
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
Ei.

28
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
Onko viimeistä päivää,
jolloin lapselle pitää etsiä koti?

29
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
Monet äidit eivät allekirjoita.
Uskovat palaavansa.

30
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Silloin lapsi jää tänne
hyvin pitkäksi aikaa.

31
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
Tänne päin.

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,628
Seuraava osa kierrosta
on mahdollinen vain,

33
00:02:49,712 --> 00:02:51,964
koska te lahjoitatte säännöllisesti.

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
Teemme sen mielellämme.

35
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
Katso kaikkea tätä juustoa,
jota kukaan ei syö.

36
00:03:01,724 --> 00:03:04,184
Onko kaikilla niin paljon juustoa kotona,

37
00:03:04,268 --> 00:03:06,145
että buffetti on näkymätön?

38
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
Maistoitko tätä burrataa? Niin hyvää.

39
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
Tiedetään.

40
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Pitää mennä Italiaan ennen vuoden loppua.

41
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
On vain pakko.

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
-Mitä? Et voi.
-Miksen?

43
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
Koska se on vastuutonta?

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Kävit Italiassa kahdesti tänä vuonna.

45
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
Ja Thaimaassa, Intiassa ja Australiassa.

46
00:03:24,830 --> 00:03:26,332
Mutta tämä on eri asia.

47
00:03:26,415 --> 00:03:27,833
Koska olet rahastokakara?

48
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
Älä ole törkeä.

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Tarvitset uran tai edes työn.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
Mennään tapaamaan ystäväni.

51
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
Emme tainneet lukea kutsua oikein.

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
Vettä, viiniä ja lapsia. Huono yhdistelmä.

53
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
Kuin ympärillä olisi suuri uima-allas.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Menen Essien kanssa.

55
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
Ei, jää tähän, kulta.

56
00:03:46,060 --> 00:03:48,437
Pyysin Coke Zeroa. Tämä on Diet Coke.

57
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Se ei ole sama.

58
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Anteeksi, rouva.

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Et voi puhua heille noin.

60
00:03:53,359 --> 00:03:55,819
Tiedän, ettei mikään muu toimi.

61
00:03:55,903 --> 00:03:56,737
Essie-täti.

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
Minä vien pojan.

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Kiitos paljon.

64
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
Minä tulen mukaasi, Essie.

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,577
Olet onnekas tuossa suhteessa.

66
00:04:03,661 --> 00:04:07,665
Essie on ollut meillä Gusin syntymästä.
Hän kuuluu perheeseen.

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
Minun piti ostaa Mercylle
lippu Hongkongiin.

68
00:04:13,379 --> 00:04:16,465
Hän asui yhden makuuhuoneen
asunnossa äitinsä kanssa.

69
00:04:16,548 --> 00:04:19,426
Hongkong oli tarpeeksi kaukana,
jotta äiti ei seurannut.

70
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
Anteeksi. Velvollisuus kutsuu.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
Hei, miten menee?

72
00:04:24,556 --> 00:04:26,392
Opiskelit siis Columbiassa?

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Stipendillä.

74
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
Onnenpotku sinulle.

75
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Minä pärjäsin vain koulussa.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
En siis ole onnekas.

77
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Itse asiassa hassua, olen kirottu.

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
Kirottu?

79
00:04:39,697 --> 00:04:44,493
Varsinkin kasvoni
ovat epäonnen vastaanotin.

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Eikä vain kasvoni.

81
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Korttini luettiin, kun olin teini,

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
ja ne sanoivat täsmälleen samaa.

83
00:04:50,290 --> 00:04:53,377
Etten mene naimisiin
enkä saa perhettä ja kuolen yksin.

84
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
Sellaisia juttuja.

85
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
Veljesihän pääsi Columbiaan, Shellac?

86
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Menetkö vierailulle?

87
00:05:02,052 --> 00:05:05,180
Menen vanhempieni kanssa,
kun hän muuttaa sinne syksyllä.

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
Muistuta, että esittelen sinut
ystävälleni Antoniolle.

89
00:05:07,725 --> 00:05:09,727
Hän omistaa hyviä klubeja Manhattanilla.

90
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
-Mitä niistä?
-No, sen...

91
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
Kävimme siellä kesällä.

92
00:05:13,731 --> 00:05:14,773
Voi taivas...

93
00:05:16,442 --> 00:05:17,359
Mitä?

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Voi luoja.

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
Tee se vain.

96
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
-Philena!
-Mitä? Voi...

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
Sanoinhan, että hän on seko.

98
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Haastatteko uimaan veneen ali?

99
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Kyllä, tee se!

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
-Tee se!
-Tee se!

101
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Kaikki ei koskaan mene kuten haluat.

102
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
Hän ratsastaa
sokealla hevosella jyrkänteelle.

103
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Ole varovainen... Olet kirottu.

104
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Et mene vihille etkä saa perhettä.

105
00:06:11,497 --> 00:06:12,331
Katso.

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,248
Kuolet yksin.

107
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Ennen hyppyä.
Hänellä on aina huono onni.

108
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
Synnyit kirottuna. Sinulla on huono onni.

109
00:06:19,421 --> 00:06:23,050
Sinulla ei ole muuta. Pidä varasi.

110
00:06:23,258 --> 00:06:26,762
Et saa asioita onnistumaan.
En ole nähnyt ketään noin huono-onnista.

111
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Hän on valmis.

112
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Selvä.

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Hei, sinä.

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Miten oikein päädyit tänne?

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Hän on tosi pieni.

116
00:07:21,817 --> 00:07:23,819
Kuin lintu.

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Toisin kuin Chloé, joka syntyi niin isona,

118
00:07:28,198 --> 00:07:31,243
että hoitajat toivat toisia hoitajia
katsomaan häntä.

119
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
No, kukaan ei voi vastustaa
pullukkaa vauvaa.

120
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
Ne pienet ranteet.

121
00:07:39,835 --> 00:07:45,215
Ja kun pääsimme kotiin,
äiti lukitsi meidät sisälle kuukaudeksi.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,466
Eikö?

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Ei antanut pestä hiuksiani,

124
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
juotti minulle kitkerää teetä
ja syötti kamalaa keittoa.

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Pikku raasu.

126
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Kukaan ei tee sinulle keittoa.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,084
Ei.

128
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

129
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
Hei.

130
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Haen pyyhkeen.

131
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Tässä.

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Mitä tapahtui?

133
00:08:34,514 --> 00:08:35,349
Pitkä tarina.

134
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
Missä vaatteesi ovat?

135
00:08:38,352 --> 00:08:40,437
Voin hakea ne sinulle jos tahdot.

136
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Olen muuten Margaret.

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,203
-Valkoviiniä rouvalle.
-Kiitos.

138
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Ei lisää viiniä minulle.

139
00:08:57,996 --> 00:09:00,332
Ja jotain mansikkaista neidille.

140
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Tarvitsetteko mitään muuta?

141
00:09:03,085 --> 00:09:04,002
Emme, kiitos.

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
-Vai mitä?
-Kiitos.

143
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Nähdään myöhemmin. Heippa.

144
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Hyvin koulutettu.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Ei paha.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Et sinä.

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Hongkongin piti olla uusi alku.

148
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
Uusi alku, oikeasti?

149
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
24-vuotiaana?

150
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
Et ole tosissasi.

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Reilua.

152
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
"Reilua."

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
Olet ratkiriemukas.

154
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
Pidättekö Hongkongista?

155
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
Joo.

156
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
Kaipaan joskus kotiin, mutta...

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Asumme Peakilla. Upeat näkymät.

158
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
Joo.

159
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Suurin näkemäni keskittymä
rikkaita, kaljuja valkoisia miehiä.

160
00:09:40,956 --> 00:09:42,040
Tiedän ruman sanan.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,584
Lupasit, ettet sano sitä.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
Käskin olla sanomatta sitä äidille.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
Taidan sanoa sen.

164
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
-Minä sanon sen!
-Hei.

165
00:09:50,382 --> 00:09:52,551
Älä sano sitä. Etenkään äidillesi.

166
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Hän ahkeroi vuoksesi.

167
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
-Joten älä ikinä sano sitä.
-Selvä.

168
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
Selvä sitten.

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
Mitä... Hetkinen.

170
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Hetkinen.

171
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Onko sinulla sisaruksia?

172
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
Olen ainoa lapsi.

173
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Oikeasti?

174
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
Tätini pitää ravintolaa Queensissa.

175
00:10:10,610 --> 00:10:13,572
Hän tarvitsi äidin apua,
joten huolehdin serkuista.

176
00:10:14,656 --> 00:10:15,490
Pidän lapsista.

177
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Onneksi, koska hänellä oli
tuhottomasti lapsia.

178
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
Älä ravista.

179
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Kuule, jos sinä...

180
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
Jos tarvitset lisäapua, olen saatavilla.

181
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Tuota ei koskaan tarkoiteta oikeasti.

182
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Tarkoitan, mitä sanon.

183
00:10:33,133 --> 00:10:34,092
Älä ravista sitä!

184
00:10:34,343 --> 00:10:37,304
Oloni on helpompi
lasten kuin aikuisten seurassa.

185
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Paska.

186
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
Älä huoli.

187
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
En pelästy noin vähästä.

188
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
Essie! Tahdon Essien!

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Tahdon Essien!

190
00:11:06,875 --> 00:11:07,959
Minä olen tässä.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
-Tahdon Essien!
-Hän ei nyt ehdi.

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
Äiti kantaa.

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,673
Tahdon Essien!

194
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
Kanna minut!

195
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
Hän tahtoo sinut.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Kyllä, rouva.

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Tulehan nyt.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Kuuntele äitiäsi.

199
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Olen väsynyt.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,439
Älä huoli niistä. Mac hoitaa.

201
00:11:29,523 --> 00:11:30,565
Hoidan tämän.

202
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Pidä se siinä.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,777
-Ei, pärjään kyllä.
-Voinko auttaa?

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
-Pärjään kyllä.
-Selvä.

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Hei, Pinot.

206
00:11:46,456 --> 00:11:47,707
Hei, Pinot.

207
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Miten menee?

208
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Hellästi, Gus.

209
00:11:51,586 --> 00:11:52,421
-Tule.
-Tule.

210
00:11:52,504 --> 00:11:53,422
Tule nyt.

211
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
Hei, Sam.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Herra.

213
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Kiitos, kamu.

214
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
Uudet koulukuvat?

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Lapset näyttävät isommilta.

216
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Kasvavat isoiksi.

217
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
Aivan niin.

218
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Minkä ikäisiä?

219
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Yhdeksän ja seitsemän.

220
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
Yhdeksän ja seitsemän?

221
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Vau.

222
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Aika rientää.

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
Kuin olisivat vasta olleet nuorempia.

224
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
He näyttävät mukavilta lapsilta.

225
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Kiitos.

226
00:13:21,927 --> 00:13:23,803
Itse asiassa yritämme vauvaa.

227
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Niin.

228
00:13:26,681 --> 00:13:29,893
Ajattelin ennen, etten pärjäisi isänä.

229
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
Mutta en tiedä.

230
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Nyt näen lapsen keinona palata entiseen.

231
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
Minulla on monimutkainen perhesuhde.

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
En tapaa heitä enää usein.

233
00:13:41,112 --> 00:13:43,657
Olisi ehkä pitänyt mennä veljeni häihin.

234
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Mutta...

235
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
On tapahtunut liikaa.

236
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Lisäksi Hilaryn perhe on sotatanner.

237
00:13:59,464 --> 00:14:01,550
Kai toivomme toimivamme toisin.

238
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Aivan.

239
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
Hilary Starr.

240
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
-Seuratkaa minua.
-Kiitos.

241
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Hei.

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Anteeksi myöhästyminen.

243
00:14:45,135 --> 00:14:46,094
Hei.

244
00:14:46,177 --> 00:14:47,304
Kävelin tänne.

245
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
Täältä saa simpukoita.

246
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Tykkäät niistä.

247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Miten meni?

248
00:14:54,102 --> 00:14:57,147
Sydäntä raastavaa
ja täynnä desinfiointiainetta.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
Mitä?

250
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Juttelua, kiitoksia ja sekkejä,

251
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
sitten saa pidellä vauvoja.

252
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Saitko sinäkin?

253
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Pikkutyttö,

254
00:15:04,571 --> 00:15:06,948
tuskin kuukauden ja jo järjestelmässä.

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ja minä vain...

256
00:15:08,116 --> 00:15:11,411
Kuin olisimme
sanoneet toisillemme "paska".

257
00:15:11,494 --> 00:15:14,664
Siis: "Miten päädyin tänne?"
Sellainen "paska".

258
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
Säälin tyttöä.

259
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
En halunnut viedä häntä kotiin,

260
00:15:17,959 --> 00:15:20,629
vaan tavata drinkeillä 20 vuoden päästä.

261
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
Siellä on tietysti muut naiset,

262
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
silmät suurina ja sanomassa oikeat asiat,

263
00:15:25,550 --> 00:15:26,384
ja minä...

264
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
Mitä?

265
00:15:27,385 --> 00:15:28,970
Olen vain minä, tiedäthän?

266
00:15:29,054 --> 00:15:31,931
Vain minä. Kamalaa.

267
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Emme tilanneet noita.

268
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
Teitte varauksen erityistilanteeseen.

269
00:15:36,478 --> 00:15:38,229
-Ei se mitään.
-Maista yksi.

270
00:15:38,313 --> 00:15:39,522
Ei tarvitse.

271
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Minulla on hyvä olo tänään.

272
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
No sitten. Kiitos.

273
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
Entä teille, sir?

274
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
Tämä vesi riittää, kiitos.

275
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
-Minäkin otan simpukoita.
-Niinkö?

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
No, malja simpukoille.

277
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Simpukoille.

278
00:15:57,957 --> 00:16:00,210
-Olkoot ne aina listalla.
-Joo.

279
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
Iltapäivä sai minut ajattelemaan meitä,

280
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
vauvan saamista,

281
00:16:05,882 --> 00:16:09,135
kuinka ihmiset puhuvat rakkauden aallosta.

282
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
Jos he adoptoivat, niin he...

283
00:16:11,012 --> 00:16:13,098
Tapaavat lapsensa ja tietävät.

284
00:16:13,181 --> 00:16:15,225
He tietävät siinä hetkessä.

285
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Mutta miten he tietävät sen?

286
00:16:17,602 --> 00:16:18,520
Joo.

287
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
Entä jos en tunne mitään?

288
00:16:20,563 --> 00:16:22,482
Uskon, että tunnet oman kohdalla.

289
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Niinkö?

290
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
Joo.

291
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Tule tänne.

292
00:16:36,705 --> 00:16:42,460
Kun me saamme vauvan,
unohdamme, miten vaikeaa se oli.

293
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
Tiedäthän?

294
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Ensi kuussa onnistuu.

295
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
Pitää vain yrittää.

296
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Okei?

297
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
Joo.

298
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Selvä.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
En pidä punaisesta ruuasta.

300
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Tahdon jotain muuta!

301
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
Pidäthän, marjat ovat punaisia
ja ketsuppi...

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
Tahdon chow fania!

303
00:17:13,742 --> 00:17:15,034
En pidä siitä.

304
00:17:15,118 --> 00:17:16,786
Teenkö chow fania?

305
00:17:16,870 --> 00:17:18,788
Ei! Me emme pidä ravintolaa,

306
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
jossa he voivat tilata mitä vain.

307
00:17:21,124 --> 00:17:23,251
Mutta Essie työskentelee meille.

308
00:17:23,334 --> 00:17:26,296
Essie auttaa meitä, ei hemmottele teitä.

309
00:17:26,379 --> 00:17:28,131
Äitisi teki hyvää lasagnea,

310
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
nyt sinun pitää syödä se.

311
00:17:29,716 --> 00:17:31,926
-Se on pahaa.
-Söisin chow fania.

312
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Luoja, Philip.

313
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
En olisi syömättä sitä,
jos sitä olisi lautasellani.

314
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
-Syö päivällisesi.
-En tahdo!

315
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Selvä, tämä on naurettavaa, Gus.

316
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
Se todella on, älä viitsi.

317
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Lasken kolmeen.

318
00:17:45,482 --> 00:17:47,692
Yksi, kaksi...

319
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Ei!

320
00:17:49,611 --> 00:17:50,653
Paska.

321
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
Olet pulassa.

322
00:17:54,282 --> 00:17:56,993
Teit ison sotkun, ja nyt saan siivota.

323
00:17:57,076 --> 00:17:59,746
Sinä saat pysyä siinä, tismalleen siinä.

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
Äläkä liikahdakaan, ymmärrätkö?

325
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
Kunnes palaan.

326
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
-Hei, Christopher.
-Hei.

327
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Miten uusi ruoka sopii sille?

328
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
No, kakka on kiinteämpää. Se on hyvä alku.

329
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Ehdottomasti.

330
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
Ja sinua ei haittaa
vahtia sitä viikonloppuna?

331
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
Ei tietenkään, pitäkää te hauskaa.

332
00:18:47,710 --> 00:18:48,628
Kiitos.

333
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Gus!

334
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Mitä sinä täällä?

335
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
Gus!

336
00:18:58,429 --> 00:19:00,223
Hei, kamu!

337
00:19:01,516 --> 00:19:02,392
Gus!

338
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
Voi ei, minne Gus meni?

339
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Siinä hän on!

340
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Vien hänet kotiin.

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,827
-Menossa myös kotiin?
-Hetki vain.

342
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
-Kuka tuo on?
-Tulehan.

343
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
Hei.

344
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
Hei, Pinot.

345
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Tulehan.

346
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Daisy, onko Gus sisällä?

347
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
-Selvä.
-En usko.

348
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
Gus! Kielsin lähtemästä minnekään.

349
00:19:38,011 --> 00:19:40,221
-Kiitos!
-Löysin hänet kerroksestani.

350
00:19:40,346 --> 00:19:42,891
-Onpa ollut päivä.
-Tahdotko drinkin?

351
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
Jääteenne.

352
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Essie oli niin mahtava aiemmin.

353
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
Nyt hän vain paapoo lapsia,
antaa aina periksi,

354
00:20:15,465 --> 00:20:18,426
ei kuria, jolloin minä saan olla pahis.

355
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
Ehkä olette kasvaneet hänestä erilleen.

356
00:20:23,932 --> 00:20:28,978
Ehkä, mutta emme koskaan
erottaisi häntä. Essie on perhettä.

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,897
Tiedätkö, että sanot aina noin?

358
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
"Essie on perhettä."

359
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
Ei hän ole, tiedät sen.

360
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
Hän on ollut meillä Gusin syntymästä asti.

361
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
Tiedän, mutta kaikilla täällä
on kotona asuvaa apua.

362
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
Olet työnantaja.

363
00:20:44,160 --> 00:20:45,119
Et ystävä.

364
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Vahvista ne rajat,

365
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
muuten hän ei tiedä sääntöjä.

366
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
Täällä olo ei auta.

367
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Hongkongissa tuntuu joskus,

368
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
että muutimme pikkukaupunkiin.

369
00:20:54,671 --> 00:20:57,882
Niin tuntuu. Olin tänään jahdilla,

370
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
jossa ekspatriaatit kaipasivat Targetia,

371
00:21:00,134 --> 00:21:03,554
laittoivat ketsuppia ramenilleen
ja huusivat apulaisilleen.

372
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Luoja, se on pahinta.

373
00:21:06,641 --> 00:21:07,850
Mitä syömme tänään?

374
00:21:07,934 --> 00:21:10,061
-Chow fania.
-Chow fania taas?

375
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
Kyllä!

376
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
-Hyvää?
-Kyllä.

377
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
-Siinä se ongelma on.
-Ei solidaarisuutta.

378
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
-Ei yhtään.
-Ei yhtään.

379
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
Hei, äiti!

380
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
Syön taas pillereitä.

381
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
Tietääkö David?

382
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
Tiedän. Inhottaa valehdella hänelle,

383
00:21:45,680 --> 00:21:47,598
mutta en tiedä, miten kertoisin.

384
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
En yritä muuttaa mieltäsi,

385
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
mutta kerron tämän.

386
00:21:53,771 --> 00:21:55,648
Kun aloin odottaa Gusia,

387
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
en tahtonut uutta vauvaa.

388
00:21:59,318 --> 00:22:00,445
En tiennyt sitä.

389
00:22:00,528 --> 00:22:02,196
Tuntuu pahalta sanoa näin,

390
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
mutta päässäni pyöri ääni, joka toisteli:

391
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
"En tahdo uutta vauvaa."

392
00:22:07,994 --> 00:22:09,537
Kuin toivoen hänet pois.

393
00:22:11,414 --> 00:22:14,500
Sitten hän tietysti syntyi,
näin hänen kasvonsa,

394
00:22:14,584 --> 00:22:18,463
ja ensimmäiset sanani olivat:
"Olen pahoillani."

395
00:22:20,590 --> 00:22:23,843
Enkä tahdo, että jäisit paitsi lapsista,

396
00:22:23,926 --> 00:22:26,429
koska luulet,
ettet pysty siihen kaaokseen.

397
00:22:26,512 --> 00:22:28,056
Pystyt kyllä.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
Tiedän sen.

399
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Entä jos en pysty?

400
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
Tai entä jos en tahdo?

401
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
Sanoit, että päädymme aina
uhraamaan enemmän.

402
00:22:40,359 --> 00:22:43,196
Teemme enemmän töitä,
joudumme olemaan pahis.

403
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
En tahdo ottaa sitä roolia.

404
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
Et usko, että David tukisi sinua?

405
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Kyse ei ole siitä, vaan...

406
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
-Juoko hän taas?
-Ei!

407
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
Ei, hän on mahtava.

408
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
Hän yrittää todella,
on ollut melkein vuoden raittiina.

409
00:23:01,923 --> 00:23:03,049
No, vuosi on...

410
00:23:03,132 --> 00:23:05,176
Hänestä tulisi mahtava isä.

411
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Kyse ei ole siitä. Hän olisi mahtava,

412
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
ja juuri siksi koen, että olen epäreilu.

413
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
Sovimme siitä yhdessä -

414
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
avioituessamme.

415
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Ei lapsia.

416
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Ja nyt hän on muuttanut mielensä,

417
00:23:23,277 --> 00:23:25,029
ja minun pitäisi tehdä jotain,

418
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
jota en ole ehkä edes halunnut.

419
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
Ostatko sen pelin puhelimeeni?

420
00:23:29,117 --> 00:23:31,577
-Ei nyt.
-Sanoit, että ruoan jälkeen.

421
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
Daisy, äitisi sanoi jo.

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
-Voisitko...
-Äiti, kiltti?

423
00:23:35,081 --> 00:23:37,917
-Tein kaikki matikanläksyni.
-Eikä tehnyt!

424
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
-Älä huuda. Anna...
-Mistä tiedät?

425
00:23:40,128 --> 00:23:42,380
-Emme olleet koko ajan yhdessä!
-Tuntuu siltä!

426
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Laita vain salasana tähän.

427
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
Kiitos, äiti.

428
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
Olen niin pahoillani.

429
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Tulin Margaretin luo
ja hän halusi avautua,

430
00:23:51,931 --> 00:23:54,892
sitten vain aloimme jutella
ja menetin ajan tajun...

431
00:23:54,976 --> 00:23:56,144
Puri, mitä kuuluu?

432
00:23:56,227 --> 00:23:59,564
Ennen kuin unohdan,
sinun pitää hakea huomenna paketti.

433
00:23:59,647 --> 00:24:03,025
Minun pitää saada riisua
nämä vaatteet. Anteeksi!

434
00:24:05,778 --> 00:24:10,533
Hän pudotteli
matkan varrelle leivänmuruja,

435
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
kun he seurasivat isäänsä.

436
00:24:25,923 --> 00:24:27,717
Hän on taas pojan sängyssä.

437
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
Pitäisi maksaa ekstraa,
kun sain vaimoni takaisin.

438
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Se olit ennen sinä.

439
00:24:34,599 --> 00:24:37,768
Tiedän, minä vain... En tiedä.

440
00:24:38,561 --> 00:24:43,232
Lapsilla on vaiheensa.

441
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Joo, mutta...

442
00:24:44,400 --> 00:24:46,652
Se menee ohi, ja sitten unohdamme.

443
00:24:49,155 --> 00:24:53,409
Ei sinun tarvitse tehdä tuota tänä iltana.
On ollut kiireinen päivä.

444
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
Kiitos, hyvää yötä.

445
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
-Hyvää yötä.
-Öitä!

446
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
Meidän pitää asettaa paremmat rajat.

447
00:25:10,092 --> 00:25:12,136
Ne pitää määritellä hänelle.

448
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
Asetetaan rajat.

449
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Mitä?

450
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
Olen naurettava ihminen.

451
00:25:30,571 --> 00:25:34,825
Kun näen hänet halimassa poikaa, en tiedä,

452
00:25:34,909 --> 00:25:36,285
mikä minuun menee.

453
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
En ikinä tahtonut olla äiti,

454
00:25:42,625 --> 00:25:44,669
jonka pitää olla aina mukana.

455
00:25:44,752 --> 00:25:46,712
Olin liian kiireinen sille.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
Olet kiireinen nyt.

457
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Ei.

458
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
-Joo.
-Minulla oli työ.

459
00:25:56,973 --> 00:25:58,432
Mutta ei väliä, me...

460
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
Me palaamme kotiin.

461
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Mitä?

462
00:26:11,153 --> 00:26:12,905
Tarjottiin uutta sopimusta.

463
00:26:14,573 --> 00:26:17,910
Tiedän, että sovimme toisin,
mutta tämä on tosi hyvä.

464
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
Ei.

465
00:26:23,708 --> 00:26:25,167
-Et voi.
-Margaret.

466
00:26:25,251 --> 00:26:28,004
-En jaksa vielä vuotta.
-Margaret!

467
00:26:28,087 --> 00:26:33,759
On epäreilua pyytää sitä minulta.
Olen etsinyt toimistotilaa.

468
00:26:33,843 --> 00:26:38,055
Olen järjestänyt asiakastapaamisia
lomien ajaksi.

469
00:26:39,265 --> 00:26:44,437
Kaikki ystäväni kotona ovat
toimitusjohtajia ja taiteilijoita.

470
00:26:44,520 --> 00:26:48,899
-Täällä naiset ovat vain vaimoja.
-Selvä.

471
00:26:48,983 --> 00:26:50,359
Olen pian yksi heistä.

472
00:26:50,443 --> 00:26:54,280
He ovat tosi anteliaita
jatkaessaan siirtymispakettiamme.

473
00:26:54,363 --> 00:26:55,990
Meillä olisi varaa...

474
00:26:56,073 --> 00:27:00,202
Näin käy vain,
koska ansaitset enemmän kuin minä.

475
00:27:00,286 --> 00:27:01,162
Ei.

476
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
Tuntuu, että joudun luopumaan kaikesta,

477
00:27:03,956 --> 00:27:06,917
kaikesta omasta,
ja että minusta pitää tulla...

478
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
Pitää tulla mikä?

479
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
Perheen tilinpitäjä.

480
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
Sinun tilinpitäjäsi.

481
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
Ei.

482
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
Kyllä.

483
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Etkö kaipaa sitä?

484
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Kotia?

485
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
En tiedä.

486
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
Pidän elämästämme täällä.

487
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
Ruuasta, avusta, kuskeista,
ne helpottavat kaikkea.

488
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Tämä ei ole tosielämää.

489
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
Itseään saa hemmotella.

490
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
Eikö niin? Ansaitsemme sen.

491
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Muistatko, kun tulimme?

492
00:28:01,097 --> 00:28:05,267
Kävimme lasten kanssa
monessa paikassa. Reissu Macaoon,

493
00:28:05,351 --> 00:28:09,230
iltapäiväteetä Peninsulassa, iltatori.

494
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
Vihaat iltatoria.

495
00:28:11,982 --> 00:28:16,612
Kyllä, mutta lapset pitävät siitä,
eli minäkin pidän.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,992
-Ei, Clarke.
-Mieti edes asiaa.

497
00:28:22,451 --> 00:28:24,662
Mieti edes sitä, ole kiltti!

498
00:28:25,287 --> 00:28:29,125
Ole kiltti.

499
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Mietin asiaa.

500
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Selvä.

501
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Saitko?

502
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
Tule vain.

503
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
-Oletko varma?
-Joo.

504
00:29:03,784 --> 00:29:04,618
-Niinkö?
-Joo.

505
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
Oletko lähellä?

506
00:29:26,348 --> 00:29:27,183
Joo.

507
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
-Sori.
-Ei se haittaa.

508
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Ei haittaa.

509
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
Teenkö sen jutun?

510
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
Ei nyt.

511
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Oletko varma?

512
00:29:53,501 --> 00:29:54,335
-Ehkä.
-Selvä.

513
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Hyvä on.

514
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
-Joo.
-Selvä.

515
00:29:57,880 --> 00:29:58,756
Joo.

516
00:29:58,839 --> 00:29:59,882
Joo.

517
00:30:02,426 --> 00:30:03,844
Mennään!

518
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
Daisy, ala tulla.

519
00:30:06,680 --> 00:30:07,973
Myöhästyt bussista.

520
00:30:08,057 --> 00:30:10,893
Minun pitää olla kuollut sukupuuttoon!

521
00:30:10,976 --> 00:30:12,603
-Onko se tänään?
-Joo.

522
00:30:12,686 --> 00:30:14,647
-Hyvästele äitisi.
-Heippa, äiti!

523
00:30:14,855 --> 00:30:15,981
Pidä... heippa.

524
00:30:16,649 --> 00:30:17,566
Olet rakas.

525
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Onko hänellä karkkia?

526
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
-Mitä?
-Hänellä oli karkkia.

527
00:30:20,402 --> 00:30:22,071
Ei aamiaiseksi saisi antaa sokeria.

528
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
Menemme iltatorille tänään.

529
00:30:23,280 --> 00:30:25,908
Kyllä, 18.30. Unohdimme Philipin asun.

530
00:30:25,991 --> 00:30:27,243
Eikös ensi viikolla?

531
00:30:27,409 --> 00:30:28,494
Luulin samoin.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
Vessapaperirulla-sarvikuono?

533
00:30:33,082 --> 00:30:34,917
-Heippa!
-On se vanha lintuasu -

534
00:30:35,000 --> 00:30:36,085
viime vuodelta.

535
00:30:36,168 --> 00:30:37,086
Keksitään jotain.

536
00:30:50,349 --> 00:30:52,393
Olen myöhässä. Nähdään myöhemmin.

537
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
Selvä. Rakastan sinua.

538
00:30:56,522 --> 00:30:57,481
Rakastan sinua.

539
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
Hei, kulta.

540
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Miten päiväsi meni?

541
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
Winnie joutui vaikeuksiin.

542
00:31:55,080 --> 00:31:58,626
Niinkö? Miksi?

543
00:31:58,959 --> 00:32:00,753
Hetkinen, minä autan.

544
00:32:01,795 --> 00:32:03,422
Miksi Winnie on vaikeuksissa?

545
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
Hän suuteli Willemiä suulle.

546
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
Suulle?

547
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
Joo, jahtaa aina häntä.

548
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Hän ei saisi tehdä niin.

549
00:32:12,556 --> 00:32:13,641
Tämä on hassua.

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
ANTEEKSI, EMME PÄÄSE ILLALLA...
TOISEN KERRAN?

551
00:32:31,742 --> 00:32:34,620
ANTEEKSI!

552
00:32:34,703 --> 00:32:36,997
-Ei se ole minun syytäni.
-Revit siipeeni reiän!

553
00:32:37,081 --> 00:32:38,374
Äiti pakotti.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,250
-Hei.
-Se on minun asuni!

555
00:32:40,334 --> 00:32:42,336
-Gus nukkuu.
-Et edes tykkää siitä!

556
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
-Ihan sama!
-Häivy!

557
00:32:43,504 --> 00:32:44,463
-Daisy.
-Vihaan sinua!

558
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Odotanko?

559
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
Ei tarvitse, Sam.

560
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Taidan ottaa taksin kotiin.

561
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
Selvä, kiitos.

562
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
Olet soittanut David Starrille.

563
00:34:03,292 --> 00:34:05,169
Jätä viesti ja soitan takaisin.

564
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
Anteeksi, Hilary.

565
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
Korvakorut pitää vaihtaa
tekijänoikeuksien takia.

566
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
-Mitä?
-Näyttävät kuulemma Mikki Hiireltä.

567
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
Ne ovat korvarenkaat.

568
00:34:16,638 --> 00:34:18,849
Tahdotko katsoa vaihtoehtoja?

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,477
Olemme jo kuvanneet puoli mainosta
niiden kanssa.

570
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Se ei sovi, jos vaihdamme ne nyt.

571
00:34:24,146 --> 00:34:26,523
Hei! Lähdetkö sinä?

572
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
Pitää mennä, ratkaise sinä asia.

573
00:34:30,360 --> 00:34:31,862
Voitko pestä nämä?

574
00:34:31,945 --> 00:34:34,573
Poika on käyttänyt niitä jo kolme päivää.

575
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
-Kyllä, rouva.
-Teetkö päivällistä?

576
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
-Kyllä, rouva.
-Enkö kertonut?

577
00:34:39,286 --> 00:34:41,622
Vien lapset illalla ulos, ei tarvitse.

578
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Laittaudun valmiiksi.

579
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Ajattelin,
että voisit pitää illan vapaata.

580
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Selvä, nyt mennään. Mac odottaa.

581
00:34:56,845 --> 00:34:58,180
-Tulkaa.
-Tuleeko Essie?

582
00:34:58,263 --> 00:35:00,808
Ei, hän tarvitsee omaa aikaa.

583
00:35:00,891 --> 00:35:02,726
-Haluan, että Essie tulee.
-Kiitos.

584
00:35:02,810 --> 00:35:03,685
-Hei, Essie.
-Hei!

585
00:35:03,769 --> 00:35:05,270
Tulkaa nyt, hän odottaa.

586
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Hei.

587
00:36:01,326 --> 00:36:03,787
Inhosin lapsena tällaista kalaruokaa.

588
00:36:03,871 --> 00:36:06,582
En halunnut, että ruualla on naama.

589
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
Eläimillä on naama.

590
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
Kananugeteilla ei ole naamaa.

591
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Aikuiset eivät syö niitä.

592
00:36:14,590 --> 00:36:17,759
No, en ole aikuinen.

593
00:36:19,094 --> 00:36:22,431
Tosi kiva, että tulit.
En melkein soittanut sinulle.

594
00:36:22,514 --> 00:36:25,559
Kiva, että soitit.
Minulla ei ollut menoa, joten...

595
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Missä asut?

596
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Kowloonissa.

597
00:36:28,103 --> 00:36:29,730
-Hei, se on minun.
-Yksin?

598
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
Hetkinen.

599
00:36:31,648 --> 00:36:36,278
Yliopiston jälkeen vei kolme päivää
tajuta, että piti lähteä New Yorkista.

600
00:36:37,404 --> 00:36:39,239
En voinut asua äitini kanssa.

601
00:36:40,157 --> 00:36:43,243
Olisimme tarvinneet isän apua.
He ovat eronneet.

602
00:36:44,202 --> 00:36:45,829
Kaipaat heitä varmasti.

603
00:36:47,539 --> 00:36:48,498
En.

604
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
-Ehkä vähän.
-Niin.

605
00:36:57,049 --> 00:37:00,510
Vanhempani kuolivat
kahden kuukauden päässä toisistaan.

606
00:37:00,594 --> 00:37:01,511
Olin ikäisesi.

607
00:37:02,596 --> 00:37:03,430
Joo.

608
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
He eivät tavanneet isovanhempiaan.

609
00:37:06,725 --> 00:37:08,852
Mutta en tiedä.

610
00:37:09,061 --> 00:37:11,772
He saivat siskoni
ja minut yli nelikymppisinä,

611
00:37:11,855 --> 00:37:14,900
normaalia aikaisempi menetys
oli odotettavissa,

612
00:37:15,359 --> 00:37:17,611
mutta heitä kaipaa silti.

613
00:37:18,570 --> 00:37:22,658
Joskus kun puhelin soi, ajattelen:
"Äiti soittaa."

614
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
On kiva ajatella, että he ovat elossa.

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Edes millisekunnin ajan.

616
00:37:29,706 --> 00:37:32,042
Kiva ajatella, että he varjelevat sinua.

617
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
Taikaa on kaikkialla, jos on avoin.

618
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
-Äiti?
-Niin?

619
00:37:37,881 --> 00:37:39,424
Lakkaan syömästä lihaa.

620
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Uskon, kun näen.

621
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
Entä hampurilaiset?

622
00:37:45,555 --> 00:37:48,058
Voisin luopua hampurilaisista
milloin vain.

623
00:37:48,850 --> 00:37:50,769
-Hodareista?
-Joo, onnistuisi.

624
00:37:51,687 --> 00:37:55,357
Entä pepperonipitsasta?

625
00:37:55,440 --> 00:37:56,400
TYÖKOKEILUSSA! MAKSANKO RUOAN? APUA.

626
00:37:56,483 --> 00:37:59,695
Ehkä syön vähän lihaa.
Mutta vain perjantaisin.

627
00:38:00,529 --> 00:38:01,363
Täydellistä.

628
00:38:04,366 --> 00:38:05,200
Ei.

629
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Minä tarjoan.

630
00:38:07,452 --> 00:38:09,871
-Oletko varma?
-Tietysti, kutsuin sinut.

631
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
-En ollut varma, oliko...
-Teet palveluksen.

632
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
Oikeasti.

633
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
No niin.

634
00:38:20,757 --> 00:38:23,051
-Minne menemme?
-Eläinkujalle?

635
00:38:23,135 --> 00:38:24,511
Tahdon nähdä kanin.

636
00:38:24,594 --> 00:38:28,015
-Minä koiranpennun.
-Voimme tehdä molemmat.

637
00:38:34,104 --> 00:38:35,230
Haluatko nähdä pennun?

638
00:38:35,564 --> 00:38:36,565
Tahdotko sinne?

639
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
Kyllä.

640
00:38:37,566 --> 00:38:38,400
No niin.

641
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
Katso.

642
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Voimmeko ottaa sen, äiti?

643
00:38:42,612 --> 00:38:45,323
Tahdon koiranpennun.

644
00:38:45,407 --> 00:38:46,491
Tahdot koiran?

645
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
Isäsi ei koskaan suostuisi.

646
00:38:48,702 --> 00:38:49,828
Ei ikinä.

647
00:38:49,995 --> 00:38:54,082
Tahdon ostaa paljon kaneja.
Miljoonia kaneja.

648
00:38:54,708 --> 00:38:56,668
Voisinko ostaa kanin nyt?

649
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Minkä kanin tahdot?

650
00:38:58,211 --> 00:38:59,046
Punaisen.

651
00:38:59,129 --> 00:39:00,547
-Tahdotko punaisen?
-Joo.

652
00:39:00,630 --> 00:39:02,424
Saako kaneja punaisina?

653
00:39:02,507 --> 00:39:04,009
Kaneja saa punaisina.

654
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
Ja kultakaloja.

655
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
Eikö lempivärisi ollut sininen?

656
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
-Ja sinisen.
-Sinähän pidät oranssista.

657
00:39:09,723 --> 00:39:11,058
Tahdon oranssin kalan.

658
00:39:11,308 --> 00:39:13,810
Ostaisin tämän, kiitos.

659
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Aika siisti, eikö?

660
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Se on siisti.

661
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
HÄN MAKSOI, MUTTA SANOI,
ETTÄ TEEN "PALVELUKSEN",

662
00:39:17,397 --> 00:39:18,231
ELI EIKÖ KYSE OLE TÖISTÄ?

663
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
-Katso, älä osta.
-Tahdon tämän.

664
00:39:20,150 --> 00:39:21,777
Ei, isä kielsi lemmikit.

665
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
Isä kielsi koiranpennut.

666
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
Isä muuttaisi pois, jos toisimme lemmikin.

667
00:39:26,073 --> 00:39:27,240
Entä käärme?

668
00:39:27,365 --> 00:39:29,701
Joo. "Hei, isä, toimme käärmeen."

669
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
Tulkaa nyt, mennään.

670
00:39:39,336 --> 00:39:40,545
{\an8}Tahdotteko jäätelöä?

671
00:39:40,712 --> 00:39:41,630
Tahdon boban.

672
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Tahdon banaaninmakuisen.

673
00:39:43,632 --> 00:39:44,966
Kuka ottaa banaanin?

674
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
Se on ällö ja mössöä.

675
00:39:46,676 --> 00:39:49,054
-No, hän pitää banaanista...
-Minä pidän.

676
00:39:50,597 --> 00:39:51,890
Mennäänkö tuonne?

677
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
Lupaan, etten osta mitään. Katson vain.

678
00:39:54,476 --> 00:39:56,645
-Niinkö?
-Tahdon katsoa toimintahahmoja.

679
00:39:56,728 --> 00:39:57,979
Hyvä on.

680
00:39:58,063 --> 00:39:59,022
Minä voin viedä.

681
00:39:59,106 --> 00:40:00,774
Selvä, kiitos.

682
00:40:00,857 --> 00:40:02,275
Etsimme sitten teidät.

683
00:40:02,359 --> 00:40:03,401
Tuo on kaunis.

684
00:40:03,485 --> 00:40:04,319
Joo.

685
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Älä osta eläimiä!

686
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Katso noita leijoja.

687
00:40:09,658 --> 00:40:11,243
Ne ovat tosi nättejä.

688
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
Erilaisia leluja.

689
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
Mistä sinä pidät?

690
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Tuosta, jossa on juna.

691
00:40:16,081 --> 00:40:16,998
Voimmeko mennä?

692
00:40:17,082 --> 00:40:18,041
-Junaanko?
-Niin.

693
00:40:18,125 --> 00:40:21,253
-Philip, odota, hidasta vähän.
-Tule nyt, Mercy.

694
00:40:22,129 --> 00:40:23,046
Älä ota sitä.

695
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
-Et tiedä, kenen se on.
-Irti.

696
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Rekka.

697
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
Missä toimintahahmot ovat?

698
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Ehkä vähän kauempana?

699
00:40:42,023 --> 00:40:44,776
Katso noita onnenkissoja.
Aika siistejä, eikö?

700
00:40:45,402 --> 00:40:46,361
Siisti kissa.

701
00:40:47,112 --> 00:40:48,155
Tuulimyllyjä?

702
00:40:48,238 --> 00:40:49,114
Kyllä, kiitos.

703
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Tahdon kanin.

704
00:40:51,116 --> 00:40:52,242
Tahdon robotin.

705
00:40:52,325 --> 00:40:54,536
Tahdotko kanin vai robotin?

706
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
Robotin.

707
00:40:55,787 --> 00:40:57,747
Robotin? En tainnut kuulla.

708
00:40:57,831 --> 00:40:59,207
Tahdon robotin.

709
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Minä tahdon kanin.

710
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Tahdot kanin? En tiedä,

711
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
suostuuko äitisi siihen.

712
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
Katsotaan, onko robottia.

713
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
Kyllä kiitos.

714
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
Katso noita.

715
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Aika kivoja.

716
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Se syttyy?

717
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
Tahdon pallon.

718
00:41:15,557 --> 00:41:16,516
Ei.

719
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
Auttakaa. Nostakaa ne.

720
00:41:18,310 --> 00:41:19,186
Minä hoidan.

721
00:41:22,689 --> 00:41:24,649
Täällä on yksi.

722
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Minä löysin yhden.

723
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
SINÄKÖ SAIT TYÖN? SINÄ?

724
00:41:29,613 --> 00:41:30,655
Täällä!

725
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
HEKO-HEKO

726
00:41:32,324 --> 00:41:34,492
Ilmapallo, Mercy!

727
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
Ilmapallo!

728
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
-Kyllä, näen sen.
-Ilmapallo.

729
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
PITÄISIKÖ LASKUTTAA KOKEILUAJALTA?
JA PALJONKO?

730
00:41:57,641 --> 00:41:58,975
Missä veljesi on?

731
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Hän oli vasta tässä.

732
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
Gus?

733
00:42:08,026 --> 00:42:08,860
Gus?

734
00:42:13,198 --> 00:42:14,074
Gus?

735
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Gus?

736
00:42:17,327 --> 00:42:18,161
Gus?

737
00:42:19,913 --> 00:42:20,914
Gus?

738
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
Gus!

739
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Tuolla he ovat.

740
00:42:33,385 --> 00:42:34,469
Onko kaikki hyvin?

741
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
Missä Gus on?

742
00:42:45,272 --> 00:42:48,024
Illan joka yksityiskohta
käytiin tarkkaan läpi.

743
00:42:48,692 --> 00:42:51,528
Missä he olivat olleet.
Minne he olivat menossa.

744
00:42:52,862 --> 00:42:53,989
Keitä oli paikalla.

745
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Tässä hänet hukannut lapsenvahti.

746
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Joka kertoi äidille ja poliisille -

747
00:43:03,248 --> 00:43:04,874
pitäneensä poikaa kädestä.

748
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
Mutta se ei voi olla totuus.

749
00:43:08,878 --> 00:43:13,550
Koska siinä tapauksessa
poika olisi vielä täällä.

750
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Täydellinen perhe.

751
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
Nyt rikki hänen takiaan.

752
00:43:22,100 --> 00:43:26,062
Etsivä sanoi: "Tällaisissa tapauksissa
se on usein joku tuttu."

753
00:43:26,146 --> 00:43:29,190
"Sukulainen, naapuri, työkaveri."

754
00:43:31,276 --> 00:43:33,862
Hän kertoi poliisille
olleensa kotimatkalla.

755
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
Vaikka se oli valhe.

756
00:43:39,534 --> 00:43:40,744
Huolehditaanko hänestä?

757
00:43:41,953 --> 00:43:42,787
Ei.

758
00:44:03,933 --> 00:44:04,768
Hei.

759
00:44:05,393 --> 00:44:08,646
Olen David. Kuulin, mitä tapahtui.

760
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Sinä täriset, ehkä...

761
00:44:11,316 --> 00:44:12,817
Tässä, ota takkini.

762
00:44:15,528 --> 00:44:16,363
Tässä.

763
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
Voinko soittaa jollekulle?

764
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
Mikä nimesi olikaan?

765
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
David.

766
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
Asun samassa rakennuksessa kuin Margaret.

767
00:44:43,640 --> 00:44:47,394
Olin tulossa kotiin... ja näin valot.

768
00:44:51,314 --> 00:44:52,524
Ehkä sinun ei pitäisi...

769
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Hei, annan sinulle kyydin.

770
00:45:17,132 --> 00:45:19,259
Viedäänpä sinut kotiin. Tulehan.

771
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
Teidän pitäisi yrittää levätä.

772
00:45:27,934 --> 00:45:30,812
Jatkamme partiointia
ja etsimme taas aamulla.

773
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
On aika mennä.

774
00:46:10,560 --> 00:46:13,354
Kaikki järjestyy.

775
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
Tulehan.

776
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
Kaikki järjestyy. Tule, mennään.

777
00:49:45,942 --> 00:49:47,944
Tekstitys: Eeva Rossi

778
00:49:48,027 --> 00:49:50,029
{\an8}Luova tarkastaja
Pirkka Valkama