Γκας.
Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε. -Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Με συγχωρείτε!
Γκας, γύρνα πίσω.
Συγγνώμη.
Γκας, σταμάτα!
-Με συγχωρείτε. -Έλα, αγάπη μου!
Με συγχωρείτε.
Γκας! Όχι.
-Με συγχωρείτε. -Γκας, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Σ' έπιασα.
Αν πέσεις κάτω, θα γίνεις κομματάκια.
Το θέλεις αυτό;
Εσύ θα γίνεις κομμάτια.
Όχι. Εσύ θα γίνεις κομματάκια.
-Όχι, εσύ. -Εσύ.
-Όχι εγώ. -Εσύ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, λυπάμαι.
-Κανένα θέμα. -Μην το κάνεις αυτό.
Δεν γίνεται να τρέχεις έτσι. Όχι πάνω στο σκάφος. Εντάξει;
Θα μένεις κοντά σε μένα ή στον μπαμπά.
Βρισκόμαστε σ' ένα σκάφος και υπάρχει παντού νερό
και είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι.
ΜΟΝΓΚ ΚΟΚ
Υπάρχει καταληκτική ημερομηνία στην οποία αρχίζετε να ψάχνετε σπίτι;
Οι πιο πολλές μητέρες δεν υπογράφουν. Νομίζουν ότι θα επιστρέψουν.
Έτσι, το παιδί καταλήγει να είναι εδώ για πολύ καιρό.
Από εδώ, παρακαλώ.
Το επόμενο μέρος της ξενάγησης είναι δυνατό
χάρη στις δωρεές σας στο ορφανοτροφείο.
Κάτι που μας αρέσει να κάνουμε. Επισκέψεις...
Κοίτα πόσο τυρί και δεν τρώει κανείς.
Έχουν όλοι τόσα ευρωπαϊκά τυριά στο σπίτι τους
που αυτός ο μπουφές είναι αόρατος;
Δοκίμασες την μπουράτα; Είναι φοβερή.
Όντως, έτσι;
Πρέπει να πάω στην Ιταλία πριν τελειώσει η χρονιά.
Απλώς πρέπει.
-Τι εννοείς; Δεν γίνεται. -Γιατί;
Επειδή είναι ανεύθυνο;
Εσύ πήγες Ιταλία δύο φορές φέτος.
Επίσης, Ταϊλάνδη, Ινδία, Αυστραλία.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Επειδή είσαι πλουσιοκόριτσο;
Μη γίνεσαι αγενής.
Χρειάζεσαι μια καριέρα ή τουλάχιστον μια δουλειά.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους φίλους.
Μάλλον δεν διαβάσαμε σωστά την πρόσκληση.
Θάλασσα, κρασί, παιδιά. Φριχτός συνδυασμός.
Είναι σαν να περιβάλλεσαι από μια τεράστια πισίνα.
Θα πάω με την Έσι.
Εντάξει είσαι, αγάπη μου.
Ζήτησα Coca-Cola Zero. Αυτή είναι λάιτ.
Δεν είναι το ίδιο.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δεν μπορείς να τους μιλάς έτσι.
Ζω χρόνια εδώ και ξέρω ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Θεία Έσι.
Θα τον πάρω εγώ, κυρία Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ πολύ, Έσι.
Θα έρθω μαζί σου, Έσι.
Είσαι τυχερή που τα πάει καλά μαζί της.
Η Έσι είναι μαζί μας από τότε που γεννήθηκε ο Γκας. Είναι οικογένεια.
Κυριολεκτικά, της αγόρασα εισιτήριο για Χονγκ Κονγκ.
Έμενε με τη μαμά της στο ίδιο σπίτι.
Το Χονγκ Κονγκ ήταν αρκετά μακριά, για να μην ακολουθήσει.
Με συγχωρείτε. Με καλεί το καθήκον.
Γεια, τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πήγες στο Κολούμπια;
Με υποτροφία.
Ήσουν τυχερή.
Όχι. Είχα τους βαθμούς.
Κάθε άλλο παρά τυχερή είμαι.
Έχει πλάκα, βασικά. Είμαι λίγο καταραμένη.
Καταραμένη;
Κυρίως το πρόσωπό μου, είναι σαν να τραβάει όλη την ατυχία.
Όχι μόνο το πρόσωπό μου.
Όταν ήμουν έφηβη μού έριξαν τα χαρτιά
και όλοι είπαν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ, δεν θα κάνω οικογένεια και θα πεθάνω μόνη.
Τέτοια πράγματα.
Ο αδερφός σου δεν μπήκε στο Κολούμπια, Σελάκ;
Θα τον επισκεφτείς;
Θα πάω με τους γονείς μου, όταν μετακομίσει εκεί το φθινόπωρο.
Θυμίστε μου να σας συστήσω στον φίλο μου τον Αντόνιο.
Έχει τα καλύτερα κλαμπ στο Μανχάταν.
-Ποια; -Το DL...
Δεν θυμάσαι που είχαμε πάει;
Θεέ μου, ναι...
Τι;
Θεέ μου!
Απλώς κάν' το.
-Φιλίνα! -Τι; Θεέ μου...
Σας το είπα ότι είναι τρελή.
Τολμάω να περάσω από κάτω;
Ναι, κάν' το!
Κάν' το!
Τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ όπως θέλεις.
Καβαλάει ένα τυφλό άλογο και πάει προς τον γκρεμό.
Πρέπει να προσέχεις. Είσαι καταραμένη.
Δεν θα παντρευτείς ποτέ, δεν θα κάνεις οικογένεια.
Κοίτα.
Θα πεθάνεις μόνη.
Πριν πηδήξεις! Σύνελθε! Πάντα θα είναι καταραμένη με κακή τύχη.
Γεννήθηκες καταραμένη. Έχεις μόνο κακό ριζικό.
Μόνο αυτό έχεις. Πρόσεχε.
Τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ όπως θέλεις. Δεν έχω ξαναδεί τόσο άτυχο άνθρωπο.
Είναι έτοιμη.
Εντάξει.
Γεια σου.
Πώς κατέληξες εδώ;
Θεέ μου, είναι τόσο μικροσκοπική.
Σαν πουλάκι.
Σε αντίθεση με την Κλόι που γεννήθηκε τόσο παχουλή,
που οι νοσοκόμες φώναζαν άλλες νοσοκόμες για να τη δουν.
Κανείς δεν μπορεί ν' αντισταθεί σ' ένα παχουλό μωρό, σωστά;
Σ' αυτά τα φουσκωμένα χεράκια.
Κι όταν γυρίσαμε σπίτι, η μαμά μου μας έκλεισε στο σπίτι για έναν μήνα.
Σωστά.
Δεν μου έλουζε τα μαλλιά,
μου έδινε πικρό τσάι και σούπα που ήταν εντελώς απαίσια.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Κανείς δεν σου φτιάχνει σούπα.
Όχι.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Έλα.
Θα σου φέρω πετσέτα.
Ορίστε.
Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Πού είναι τα ρούχα σου;
Θα πάω να σ' τα φέρω, αν θέλεις.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Μάργκαρετ.
-Λευκό κρασί για την κυρία. -Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν χρειάζομαι άλλο κρασί.
Και κάτι με φράουλα για τη νεαρή κυρία.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Πολύ καλή εκπαίδευση.
Όχι κι άσχημα.
Όχι εσύ.
Το Χονγκ Κονγκ θα ήταν μια νέα αρχή.
Νέα αρχή, αλήθεια;
Στα 24;
Μου κάνεις πλάκα.
Πάσο.
"Πάσο".
Έχεις πλάκα.
Σας αρέσει εδώ;
Ναι.
Μου λείπει η πατρίδα μερικές φορές, αλλά...
Μένουμε στο Πικ. Έχει φοβερή θέα.
Ναι.
Έχει την υψηλότερη συγκέντρωση φαλακρών, λευκών ανδρών που οδηγούν κάμπριο.
Ξέρω τη λέξη από "Γ".
Υποσχέθηκες να μην το πεις αυτό.
Γκας! Μην το λες αυτό μπροστά στη μαμά.
Νομίζω ότι θα το πω.
Θα το πω!
Μην το ξαναπείς αυτό. Ειδικά μπροστά στη μαμά.
Δουλεύει πολύ σκληρά για σας.
-Οπότε, μην το ξαναπείς, εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία.
Για κάτσε!
Περίμενε.
Έχεις αδέρφια;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Αλήθεια;
Η θεία μου έχει εστιατόριο στο Κουίνς.
Η μαμά μου τη βοηθούσε κι εγώ αναλάμβανα τα ξαδέρφια μου.
Αγαπώ τα παιδιά.
Και είμαι τυχερή, γιατί είχε επτά δισεκατομμύρια!
Μην το κουνάς.
Κοίτα, αν...
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, ένα ζευγάρι χέρια, θα είμαι εδώ.
Ο κόσμος πάντα το λέει αυτό, αλλά δεν το εννοεί.
Εγώ το εννοώ.
Μην το κουνάς, Γκας!
Μερικές φορές, νιώθω πιο άνετα κοντά σε παιδιά.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς.
Δεν με τρομάζουν κάτι τέτοια.
Έσι! Θέλω την Έσι!
Θέλω την Έσι!
Σε κρατάω εγώ.
-Θέλω την Έσι! -Έχει δουλειά.
Σε κρατάει η μαμά.
Θέλω την Έσι!
Πάρε με!
Εσένα θέλει.
Ναι, κυρία.
Έλα.
Πρέπει να ακούς τη μαμά.
Είμαι κουρασμένος.
Άσ' τα αυτά. Θα τα πάρει ο Μακ.
Δεν πειράζει.
Κράτα το εκεί μέσα.
-Εντάξει είναι. Τα πήρα. -Να βοηθήσω;
-Τα πήρα. -Εντάξει.
Γεια σου, Πίνο.
Γεια, Πίνο.
Τι κάνεις;
Απαλά, Γκας.
-Πάμε. -Έλα.
Έλα.
Γεια σου, Σαμ.
Κύριε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Καινούριες φωτογραφίες;
Φαίνονται μεγαλύτερα.
Ψήλωσαν, ε;
Ναι, κύριε.
Πόσων χρονών είναι;
Εννέα και επτά, κύριε.
Εννέα και επτά;
Περνά ο καιρός.
Μου φαίνεται σαν χθες που ήταν έξι και οκτώ.
Είσαι τυχερός. Φαίνονται καλά παιδιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Προσπαθούμε κι εμείς να κάνουμε ένα.
Ναι.
Πίστευα ότι δεν θα γίνω πατέρας, δεν ήμουν για τέτοια.
Αλλά δεν ξέρω.
Τώρα βλέπω το παιδί σαν έναν τρόπο να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Έχω περίπλοκη σχέση με την οικογένειά μου.
Δεν τους βλέπω συχνά πια.
Ίσως έπρεπε να πάω στον γάμο του αδερφού μου πέρσι.
Αλλά...
Έχουν γίνει πολλά μεταξύ μας.
Και η οικογένεια της Χίλαρι είναι εμπόλεμη ζώνη.
Ελπίζουμε ότι εμείς θα τα κάνουμε αλλιώς.
Ναι, κύριε.
Χίλαρι Σταρ.
-Από εδώ, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια.
Περπάτησα.
Έχουν μύδια.
Τα λατρεύεις.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Θλιβερό και γεμάτο απολυμαντικό, ταυτόχρονα.
Τι;
Είχε πολλές ομιλίες, ευχαριστίες και επιταγές
και μας έδωσαν να κρατήσουμε μωρά.
Πήρες κι εσύ;
Κράτησα ένα κοριτσάκι.
Δεν ήταν ούτε ενός μήνα και είχε μπει ήδη στο σύστημα.
Και ξέρεις...
Ήταν σαν να λέμε η μία στην άλλη "Γαμώτο!"
Σαν να λέει "Πώς βρέθηκα εδώ"; Ήταν τέτοιο "Γαμώτο".
Τη λυπήθηκα πάρα πολύ.
Όχι τύπου "Θέλω να σε πάρω σπίτι".
Ήταν πιο πολύ "Έλα σε 20 χρόνια να πιούμε ένα ποτό".
Και φυσικά, όλες οι άλλες
με βουρκωμένα μάτια να λένε όλα τα σωστά πράγματα,
κι εγώ...
Τι;
Εγώ είμαι απλώς εγώ.
Είμαι εγώ. Είναι απαίσιο.
Δεν τα παραγγείλαμε αυτά.
Στην κράτησή σας είπατε ότι ήταν επέτειος.
-Εντάξει είναι. -Χιλς, πιες ένα.
Όχι, δεν το χρειάζομαι.
Νιώθω καλά σήμερα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα πιω. Ευχαριστώ.
Κάτι για σας, κύριε;
Όχι, μια χαρά είναι το νερό, ευχαριστώ.
-Θα πάρω κι εγώ μύδια. -Ναι;
Τότε, στα μύδια.
Στα μύδια.
-Είθε να μείνουν για πάντα στο μενού. -Ναι.
Τελοσπάντων, όλο το απόγευμα σκεφτόμουν εμάς,
σχετικά με το μωρό,
και πώς όλοι λένε γι' αυτό το αυθόρμητο κύμα αγάπης που νιώθουν.
Ότι αν υιοθετήσουν...
Γνωρίζουν το παιδί και απλώς το ξέρουν.
Εκείνη τη στιγμή το ξέρουν.
Αλλά πώς το ξέρουν; Τι ξέρουν;
Ναι.
Κι αν δεν νιώσω τίποτα;
Θα νιώσεις όταν κάνεις δικό σου.
Λες;
Ναι. Κοίτα...
Έλα εδώ.
Όταν κάνουμε παιδί, θα ξεχάσουμε πόσο δύσκολο ήταν να το αποκτήσουμε.
Εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε σύντομα.
Θα συνεχίσουμε.
Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Δεν μ' αρέσει το κόκκινο φαγητό.
Θέλω κάτι άλλο!
Σου αρέσει. Τα μούρα είναι κόκκινα, η κέτσαπ...
Όχι, θέλω τσάο φαν!
Δεν μ' αρέσει.
Θέλεις να σου φτιάξω λίγο;
Όχι! Δεν είμαστε εστιατόριο.
Δεν θα παραγγέλνουν λες και δουλεύουμε γι' αυτούς.
Η Έσι δουλεύει για μας.
Είναι εδώ για να μας βοηθάει, όχι να σε περιποιείται.
Η μαμά έφτιαξε πολύ νόστιμα λαζάνια,
πρέπει να φας.
-Είναι απαίσια. -Κι εγώ θα έτρωγα τσάο φαν.
Έλεος, Φίλιπ.
Δεν είναι ότι δεν θα το έτρωγα αν το είχα μπροστά μου.
-Φάε το φαΐ σου. -Δεν θέλω!
Αυτό είναι γελοίο, Γκας.
Στ' αλήθεια. Έλα, αγάπη μου.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα, δύο...
Όχι!
Γαμώτο.
Τώρα έμπλεξες!
Τα έκανες χάλια και τώρα πρέπει να καθαρίσω.
Οπότε, θα καθίσεις εδώ!
Και δεν θα κουνηθείς! Με άκουσες;
Μέχρι να γυρίσω.
ΓΚΑΣ
-Γεια σου, Κρίστοφερ. -Γεια.
Πώς τα πάει με το νέο φαγητό;
Έχει σκληρότερα κακάκια, οπότε είναι μια καλή αρχή.
Ναι, σίγουρα.
Σίγουρα μπορείς να την προσέχεις το Σαββατοκύριακο;
Φυσικά. Απόλαυσε την παρατήρηση πουλιών.
Ευχαριστώ.
Γκας!
Τι κάνεις εδώ;
Γκας!
Έλα, φιλαράκο!
Γκας!
Πού πήγε ο Γκας;
Να τος!
-Θα τον πάω σπίτι. -Εντάξει.
-Πας κι εσύ; -Επιστρέφω αμέσως.
-Ποιος είναι αυτός; -Έλα.
Γεια.
Γεια σου, Πίνο.
Έλα.
Ντέιζι, είναι μέσα ο Γκας;
-Εντάξει. -Δεν νομίζω.
Γκας! Σου είπα να μην πας πουθενά!
-Ευχαριστώ, Χιλ! -Ήταν στον όροφό μου.
Ήταν δύσκολη μέρα. Θες ένα ποτό;
Το παγωμένο τσάι σας, κύριε.
Η Έσι ήταν υπέροχη μαζί τους όταν ήταν μικρά.
Τώρα απλώς τα νταντεύει, τους δίνει ό,τι θέλουν,
χωρίς πειθαρχία, κι εγώ πρέπει να το παίζω κακιά.
Ίσως παραμεγάλωσαν.
Μπορεί, αλλά δεν μπορώ να τη διώξω. Είναι οικογένεια.
Το ξέρεις ότι το λες πάντα αυτό;
"Η Έσι είναι οικογένεια".
Δεν είναι, το ξέρεις.
Μένει μαζί μας από τότε που γεννήθηκε ο Γκας.
Το ξέρω, αλλά εδώ όλοι έχουν εσωτερική οικιακή βοηθό.
Είσαι εργοδότριά της.
Όχι φίλη της.
Πρέπει να διατηρήσεις τα όρια,
αλλιώς κι αυτή δεν θα ξέρει τους κανόνες.
Το ότι ζούμε εδώ δεν βοηθά.
Είμαστε στο Χονγκ Κονγκ και μερικές φορές
είναι σαν να μετακομίσαμε στο Κονέκτικατ.
Αλήθεια! Ήμασταν σ' ένα γιοτ σήμερα και κάποιοι Αμερικανοί
παραπονιόντουσαν που έχασαν το Target,
έριχναν κέτσαπ στο ράμεν και φώναζαν στις βοηθούς τους.
Ό,τι χειρότερο.
Τι τρώμε, παιδιά;
-Τσάο φαν, κύριε. -Πάλι;
Ναι!
-Καλό είναι; -Ναι.
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου. -Καμία αλληλεγγύη.
-Όχι. -Καμία.
Γεια σου, μανούλα!
Άρχισα πάλι το χάπι.
Το ξέρει ο Ντέιβιντ;
Το ξέρω. Δεν μ' αρέσει να του λέω ψέματα,
αλλά δεν ξέρω πώς να του το πω.
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη,
αλλά θα σ' το πω.
Όταν έμεινα έγκυος στον Γκας,
δεν ήθελα άλλο μωρό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Νιώθω τύψεις που το λέω,
άλλα είχε κολλήσει μια φωνή στο κεφάλι μου
που επαναλάμβανε "Δεν θέλω άλλο μωρό".
Λες κι ευχόμουν να φύγει.
Αλλά μετά, φυσικά γεννήθηκε, είδα το πρόσωπό του
και η πρώτη μου λέξη ήταν "Συγγνώμη".
Δεν θέλω να χάσεις την ευκαιρία να κάνεις παιδιά, Χιλ,
επειδή νομίζεις ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
Μπορείς!
Το ξέρω ότι μπορείς.
Κι αν δεν μπορώ;
Κι αν δεν θέλω;
Πάντα καταλήγεις να θυσιάζεις περισσότερα, εσύ το είπες.
Κάνεις την πιο πολλή δουλειά, γίνεσαι η κακιά.
Δεν θέλω να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.
Δεν πιστεύεις ότι ο Ντέιβιντ θα σε στηρίξει;
Όχι, δεν είναι αυτό, απλώς...
-Πίνει πάλι; -Όχι!
Όχι, είναι υπέροχος.
Προσπαθεί πολύ, είναι νηφάλιος σχεδόν έναν χρόνο.
Ένας χρόνος είναι...
Θα ήταν καλός μπαμπάς.
Δεν είναι αυτό, βασικά, θα ήταν σπουδαίος
και γι' αυτό νομίζω ότι είμαι άδικη μαζί του.
Αλλά συμφωνήσαμε
ότι θέλουμε τα ίδια όταν παντρευτήκαμε.
Δεν θέλαμε παιδιά.
Και τώρα άλλαξε γνώμη
κι εγώ νιώθω ότι με πιέζουν
για κάτι που δεν ξέρω αν ήθελα ποτέ.
Θα μου αγοράσεις αυτήν την εφαρμογή;
-Όχι τώρα. -Είπες μετά το φαγητό.
Σου απάντησε η μαμά, καλή μου.
-Μας αφήνεις λίγο... -Σε παρακαλώ.
-Έκανα όλα τα μαθηματικά. -Ψέματα λέει.
-Μη φωνάζεις. Δώσ' το μου. -Πού το ξέρεις;
-Δεν ήσουν μαζί μου όλη μέρα. -Έτσι φαίνεται!
Πρέπει να βάλεις εκεί τον κωδικό.
Ευχαριστώ, μαμά.
Συγγνώμη.
Ήμουν στη Μάργκαρετ και ήθελε λίγο να ξεσκάσει,
και πιάσαμε την κουβέντα και πέρασε η ώρα...
Γεια σου, Πούρι. Τι κάνεις;
Πριν το ξεχάσω, αύριο θέλω να πας να παραλάβεις ένα πακέτο από την TST.
Πρέπει να ξεντυθώ. Συγγνώμη!
Κι έριχνε τα ψίχουλα όσο περπατούσαν,
καθώς ακολουθούσαν τον πατέρα τους.
Είναι πάλι στο κρεβάτι του.
Πρέπει να την πληρώνω επιπλέον που έχω τη γυναίκα μου εδώ.
Εσύ ξάπλωνες εκεί.
Το ξέρω, απλώς... δεν ξέρω...
Τα παιδιά περνούν από διάφορα στάδια.
Ναι, αλλά...
Θα περάσει κι αυτό και θα το ξεχάσουμε.
Έσι, μην το κάνεις αυτό απόψε. Ήταν δύσκολη μέρα, εντάξει είμαστε.
Ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα!
Πρέπει να θέσουμε καλύτερα όρια.
Να είναι ξεκάθαρα γι' αυτήν.
Τότε, ας θέσουμε όρια.
Τι;
Είμαι γελοία.
Όταν τους βλέπω μαζί να αγκαλιάζονται,
δεν ξέρω τι με πιάνει.
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι τέτοια μαμά,
που είναι κολλημένη πάνω τους.
Ήμουν πολύ απασχολημένη για τέτοια.
Και τώρα είσαι.
Όχι.
-Ναι. -Είχα μια δουλειά.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Θα πάμε σπίτι.
Τι;
Μου πρόσφεραν κι άλλο συμβόλαιο.
Συμφωνήσαμε να μην το παρατείνω ξανά, αλλά αυτό είναι πολύ καλό.
Όχι.
-Μην το κάνεις αυτό. -Μάργκαρετ.
-Δεν θ' αντέξω άλλον έναν χρόνο. -Μάργκαρετ!
Είναι άδικο να μου το ζητάς αυτό. Έψαχνα χώρο για γραφείο.
Στις διακοπές, κανόνιζα ραντεβού με πελάτες.
Όλοι οι φίλοι μου πίσω στην πατρίδα είναι διευθυντές, καλλιτέχνες.
-Εδώ οι γυναίκες είναι απλώς σύζυγοι. -Εντάξει.
Και γίνομαι μία απ' αυτές.
Είναι πολύ γενναιόδωροι με το πακέτο μετεγκατάστασης.
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να...
Αυτό γίνεται μόνο επειδή τυχαίνει να βγάζεις περισσότερα χρήματα από μένα.
Όχι.
Νιώθω ότι πρέπει να τα εγκαταλείψω όλα,
ό,τι είναι δικό μου και νιώθω ότι πρέπει να γίνω...
Να γίνεις τι;
Οικογενειακός λογιστής.
Ο δικός σου λογιστής.
Αποκλείεται.
Ναι.
Δεν σου λείπει ποτέ;
Η πατρίδα;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει η ζωή μας εδώ.
Το φαγητό, η βοηθός, οι οδηγοί, κάνουν τα πάντα πιο εύκολα.
Αυτή δεν είναι αληθινή ζωή, Κλαρκ.
Δεν είναι κακό να κακομαθαίνουμε τους εαυτούς μας.
Έτσι δεν είναι; Το αξίζουμε.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε;
Πηγαίναμε με τα παιδιά σε τόσα μέρη, ταξίδια στο Μακάο,
φαγητό στο Peninsula, στη νυχτερινή αγορά.
Μισείς τη νυχτερινή αγορά.
Ναι, αλλά αρέσει στα παιδιά, άρα, μου αρέσει κι εμένα.
-Όχι! Κλαρκ. -Απλώς σκέψου το.
Σκέψου το, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Τέλειωσες;
Είμαι καλά, τελείωσε εσύ.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Κοντεύεις;
Ναι.
-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
Εντάξει είναι.
Θέλεις να κάνω το άλλο;
Όχι τώρα.
Είσαι σίγουρος;
-Ίσως. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Πάμε, παιδιά!
Ντέιζι, έλα.
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Δεν μπορώ να βάλω αυτό, υποτίθεται είμαι υπό εξαφάνιση!
-Σήμερα είναι; -Ναι.
-Πες αντίο στη μαμά. -Γεια σου, μαμά!
Αντίο, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Καραμέλα τρώει;
-Τι; -Τρώει καραμέλα.
Δεν γίνεται να του δίνει ζάχαρη για πρωινό.
Νυχτερινή αγορά απόψε, έτσι;
Στις 18:30. Ξεχάσαμε τη στολή για τη φυσική.
Νόμιζα ότι ήταν την άλλη εβδομάδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τότε, ρινόκερος ή πουλί.
-Γεια. -Έχουμε τη στολή πουλί,
από το Χάλογουιν.
Θα βρούμε λύση.
Άργησα. Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Η Γουίνι έμπλεξε σήμερα.
Αλήθεια; Τι έκανε;
Περίμενε. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, γιατί έμπλεξε η Γουίνι;
Φίλησε τον Γουίλεμ στο στόμα.
Στο στόμα;
Ναι, συνέχεια τον κυνηγάει.
Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
Είναι χαζό.
Συγγνώμη, δεν θα προλάβω σήμερα. Το κάνουμε άλλη μέρα;
Συγγνώμη!
-Γιατί φταίω εγώ; -Έκανες τρύπα στο φτερό μου!
Η μαμά είπε να το βάλω.
-Παιδιά. -Η στολή μου! Σταμάτα!
-Κοιμάται ο Γκας! -Είναι παλιά και δεν σ' αρέσει!
-Δεν με νοιάζει! -Βγες έξω!
-Ντέιζι. -Σε μισώ!
Θέλετε να περιμένω, κύριε;
Όχι, δεν πειράζει, Σαμ.
Θα πάρω ταξί από εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.
ΟΜΑΧΟΝΙΣ
Καλέσατε τον Ντέιβιντ Σταρ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Συγγνώμη, Χίλαρι.
Πρέπει να αλλάξουμε τα σκουλαρίκια λόγω εμπορικού σήματος.
-Ποιου σήματος; -Λένε ότι μοιάζει με τον Μίκυ Μάους.
Κρίκοι είναι.
Εναλλακτικά, μπορούμε να δούμε κάτι άλλο.
Έχουμε γυρίσει ήδη τα μισά διαφημιστικά με τα συγκεκριμένα.
Δεν θα ταιριάζουν αν τ' αλλάξουμε τώρα.
Φεύγεις;
Πρέπει να φύγω, θα τα καταφέρεις.
Έσι, μπορείς να τα πλύνεις;
Τα φοράει εδώ και τρεις μέρες.
-Ναι, κυρία. -Φτιάχνεις βραδινό;
-Ναι, κυρία. -Δεν σου είπα;
Θα φάμε έξω, δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.
Εντάξει. Πάω να ετοιμαστώ.
Σκεφτόμουν αν θα ήθελες να πάρεις ρεπό απόψε.
Πάμε, παιδιά! Περιμένει ο Μακ.
-Ελάτε. -Η Έσι θα έρθει;
-Θα πάρει λίγο προσωπικό χρόνο. -Το γιαούρτι του.
-Θέλω να έρθει. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Έσι. -Γεια!
-Ελάτε, περιμένει. -Γεια, Έσι.
Αντίο.
Σιχαινόμουν τα θαλασσινά όταν ήμουν μικρή.
Δεν ήθελα να φάω κάτι που έχει πρόσωπο.
Όλα τα ζώα έχουν πρόσωπο.
Οι κοτομπουκιές δεν έχουν.
Οι ενήλικες δεν τρώνε κοτομπουκιές.
Εγώ δεν είμαι ενήλικη.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Παραλίγο να μη σου τηλεφωνήσω.
Χάρηκα που με πήρες. Δεν είχα κανονίσει κάτι.
Πού μένεις;
Στο Καουλούν.
-Δικό μου είναι αυτό. -Μόνη σου;
-Ολομόναχη! -Περίμενε.
Μετά το πανεπιστήμιο κατάλαβα γρήγορα ότι έπρεπε να φύγω από τη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορούσα να ζήσω με τη μαμά μου.
Χρειάζεται ο μπαμπάς μου για να επικοινωνήσουμε. Έχουν χωρίσει.
Πρέπει να σου λείπουν πάρα πολύ.
Όχι.
-Ίσως λίγο. -Μάλιστα.
Οι γονείς μου πέθαναν με δύο μήνες διαφορά ο ένας απ' τον άλλον.
Ήμουν στην ηλικία σου.
Ναι.
Δεν γνώρισαν τους παππούδες τους.
Αλλά δεν ξέρω.
Μας έκαναν με την αδερφή μου όταν ήταν πατημένα 40,
οπότε, περιμέναμε να τους χάσουμε νωρίτερα απ' ότι οι περισσότεροι,
αλλά αυτό δεν σε κάνει να μην τους ζητάς.
Καμιά φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, λέω "Η μαμά μου είναι".
Νιώθω ωραία να σκέφτομαι ότι είναι ζωντανοί.
Ακόμη και για κλάσμα του δευτερολέπτου.
Είναι καλό να σκέφτεσαι ότι σε προσέχουν.
Υπάρχει μαγεία παντού, αν είσαι ανοιχτή σε αυτήν.
-Μαμά; -Ναι;
Θα σταματήσω να τρώω κρέας.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Και τα χάμπουργκερ;
Κόβω τα χάμπουργκερ όποτε θέλω.
-Χοτ ντογκ; -Θα μπορούσα.
Και πίτσα πεπερόνι;
Σε δοκιμαστικό για δουλειά! Θα πληρώσω για φαγητό; Ή όχι; Βοήθεια.
Μπορεί να τρώω λίγο. Μόνο τις Παρασκευές.
Τέλεια.
Όχι.
Κερνάω εγώ.
-Σίγουρα; -Φυσικά. Εγώ σε κάλεσα.
-Δεν ήμουν σίγουρη αν ήταν... -Χάρη μου κάνεις.
Αλήθεια.
Ελάτε.
-Πού θα πάμε; -Πάμε στα ζωάκια;
Θα δω κουνέλια.
-Θα δω κουτάβια. -Θα δούμε και τα δύο.
Θες να δεις το κουτάβι;
Πάμε μέσα;
Ναι.
Πάμε.
Κοίτα.
Μπορούμε να το πάρουμε, μαμά;
Θέλω σκύλο. Θέλω το κουτάβι.
Θέλεις ένα κουταβάκι;
Ο μπαμπάς δεν θα το επέτρεπε.
Ποτέ.
Θέλω ν' αγοράσω πολλά κουνέλια. Εκατομμύρια.
Μπορώ να αγοράσω ένα κουνέλι τώρα;
Τι κουνέλι θέλεις;
Ένα κόκκινο.
-Θα πάρεις κόκκινο; -Ναι.
Βγαίνουν τα κουνέλια σε κόκκινο;
Ναι, βγαίνουν.
Κι ένα χρυσόψαρο.
Νόμιζα ότι πιο πολύ σου άρεσε το μπλε.
-Κι ένα μπλε. -Γκας, το πορτοκαλί δεν σου αρέσει;
Θέλω το πορτοκαλί ψάρι.
Θα πάρω αυτό, παρακαλώ.
Δεν είναι ωραίο;
Ναι. Πολύ.
Πλήρωσε, αλλά είπε ότι της κάνω χάρη.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δουλειά;
-Κοιτάμε, δεν αγοράζουμε. -Μαμά, αυτό.
Ο μπαμπάς είπε "Όχι ζωάκια".
Είπε "Όχι κουταβάκια".
Θα άλλαζε σπίτι αν επιστρέφαμε με ένα ζωάκι.
Τι λες για ένα φίδι;
Φυσικά. "Γεια σου, μπαμπά. Πήραμε ένα φίδι".
Ελάτε. Πάμε.
Θέλετε παγωτό;
Θέλω τσάι μπόμπα.
Θέλω γεύση μπανάνα.
Ποιος τρώει μπανάνα;
Είναι μαλακή και αηδιαστική.
-Της αρέσει η μπανάνα. Άσ' την. -Μ' αρέσει.
Να ρίξουμε μια ματιά εδώ;
Υπόσχομαι να μην πάρω κάτι, μόνο θα κοιτάξω.
-Αλήθεια; -Θέλω να δω τις φιγούρες δράσης.
Εντάξει.
Θα τον πάω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα σας βρούμε.
Ωραίο είναι αυτό.
Ναι.
Μην αγοράσετε ζωάκια!
Δες αυτούς τους χαρταετούς.
Είναι πολύ ωραίοι.
Πολλά παιχνίδια.
Ποιο σ' αρέσει;
Αυτός με το τρένο.
Πάμε εκεί;
-Με το τρένο; -Ναι.
-Φίλιπ, περίμενε. Μην τρέχεις. -Έλα, Μέρσι, βιάσου.
Μην το πιάνεις.
-Δεν ξέρεις ποιανού είναι. -Άσε με.
Το φορτηγό.
Φίλιπ, πού είναι αυτές οι φιγούρες;
Ίσως είναι λίγο πιο κάτω.
Δες αυτές τις γάτες καλοτυχίας. Ωραίες, ε;
Ωραία γάτα.
Πάμε στους ανεμόμυλους;
Ναι!
Θέλω ένα κουνέλι.
Θέλω ένα ρομπότ.
Θέλεις κουνέλι ή ρομπότ;
Ρομπότ.
Ρομπότ; Δεν άκουσα. Τι είπες;
Θέλω ένα ρομπότ.
Θέλω ένα κουνέλι.
Κουνέλι; Δεν ξέρω αν η μαμά σου
θα σ' άφηνε να πάρεις.
Μπορεί να έχουν ρομπότ. Πάμε να δούμε;
Ναι, παρακαλώ.
Κοίτα αυτά.
Είναι πολύ ωραία.
Ανάβει;
Θέλω μια μπάλα.
Όχι.
Βοηθήστε με. Αγόρια, μαζέψτε τις.
Την έπιασα.
Έχει και μία εδώ.
Μέρσι, βρήκα μία.
Βρήκες δουλειά; Εσύ;
Εδώ!
Χαχα
Μέρσι, μπαλόνι.
Μπαλόνι!
-Ναι, το βλέπω. -Μπαλόνι.
Να χρεώσω το δοκιμαστικό; Πόσο;
Πού είναι ο αδερφός σου;
Εδώ ήταν, ακριβώς εδώ.
Γκας;
Γκας!
Εκεί είναι.
Όλα εντάξει;
Πού είναι ο Γκας;
Κάθε λεπτομέρεια της βραδιάς εξετάστηκε ξανά και ξανά.
Πού ήταν. Πού πήγαιναν.
Ποιος ήταν τριγύρω.
Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ που τον έχασε.
Η μπέιμπι σίτερ που είπε στη μητέρα και στην αστυνομία
ότι τον κρατούσε απ' το χέρι.
Μόνο που δεν μπορεί να τον κρατούσε από το χέρι.
Γιατί αν τον κρατούσε, το αγόρι θα ήταν ακόμη εκεί.
Η τέλεια οικογένεια.
Τώρα διαλυμένη εξαιτίας της.
Ο αστυνόμος είπε "Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως είναι κάποιος που ξέρεις.
"Οικογένεια, γείτονες, συνάδελφοι".
Είπε στην αστυνομία ότι επέστρεφε από τη δουλειά.
Παρόλο που ήταν ψέμα.
Τη φροντίζει κανείς;
Όχι.
Είμαι ο Ντέιβιντ. Άκουσα τι έγινε.
Κοίτα, τρέμεις.
Πάρε το μπουφάν μου.
Ορίστε.
Θέλεις να πάρω κάποιον τηλέφωνο;
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ντέιβιντ.
Μένω στο ίδιο κτίριο με τη Μάργκαρετ.
Γυρνούσα στο σπίτι από... Είδα τα φώτα.
Ίσως δεν πρέπει να...
Θα σε πάω εγώ.
Έλα να σε πάω σπίτι σου.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Θα συνεχίσουμε την περιπολία και την έρευνα το πρωί.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Όλα εντάξει.
Έλα.
Όλα εντάξει. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ