1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Eine Ärztin,
bekannt für gemeinnützige Arbeit,

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
fuhr auf einem Obstmarkt
in eine Menschenmenge.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
Drei Menschen starben.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Die Ärztin ruhte sich oft erst
im Bereitschaftsraum aus,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
bevor sie heimfuhr.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Aber an diesem Tag nicht.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Sie nickte auf dem Weg

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
zur Geburtstagsfeier ihrer Tochter
am Steuer ein.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Sie kam nicht zur Party
und feierte den Geburtstag

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
ihrer Tochter nie wieder.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Aus dem Tag wurde ein anderer Jahrestag.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Einer, den die Ärztin nicht feiern wollte.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Drei Piloten flogen ihr kleines Flugzeug
zu nah an eine Seilbahn.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Schwerer Nebel verringerte ihre Sicht.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Sie sahen die fahrenden Gondeln
mit Skifahrern nicht

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
und ein Flügel durchtrennte das Stahlseil.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Die Seilbahn fiel 80 Meter tief,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
alle 20 Insassen waren sofort tot.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Einer der Piloten kontaktierte
die Familien der Opfer,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
doch niemand wollte mit ihm reden.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Ein 12-Jähriger verletzte seinen Zwilling,

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
der von da an querschnittsgelähmt war.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Ihre Mutter hatte sie ermahnt,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
doch ihre Raufereien waren ganz normal.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Der Tisch, auf den er fiel,
war immer da gewesen.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Sie waren eineiige Zwillinge,
doch von da an

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
unterschied sich ihr Leben komplett.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
In solchen Storys
geht es meist um das Opfer.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Der oder die Schuldige wird nie erwähnt.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Niemand will von dem Jungen hören,
der seinen Bruder lähmte,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
von der Fahrerin, die einschlief,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
oder von den Piloten.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Aber mich interessieren die Täter...

34
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Die Menschen,
die die Tragödien verursachten...

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Menschen wie ich.

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Wird ihnen je verziehen?

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Lassen sie es je hinter sich?

38
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Ich denke jeden Augenblick daran,
was ich getan habe.

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Ich denke jeden Augenblick an dich.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Daran, was du gerade tust...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Wie es dir geht...

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Und wie du weiterleben kannst...

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Nachdem ich dein Leben zerstört habe.

44
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Ich habe mit dem Floristen geredet...
Alles ist bestätigt,

45
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
und die Blumen werden
morgen früh geliefert,

46
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
wenn jemand sie in Empfang nimmt.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Haben Sie wegen dem Banner nachgefragt?

48
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Ja. Das geht in Ordnung, solange wir
die Ausgänge freihalten.

49
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Wunderbar.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Und hier ist das finale Menü.

51
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthony soll der Beste sein.

52
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Was bringt Sie denn nach Hongkong?

53
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Mein Mann wurde ins Ausland befördert.
Typisch, oder?

54
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Und arbeiten Sie?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Das tat ich. Das tue ich.

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Ich bin keine Hausfrau.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Tut mir leid, ich... Das meinte ich nicht.

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Tut mir leid. Empfindliches Thema.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Ich bin Landschaftsarchitektin.

60
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Ich entwerfe Gärten.

61
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Das ist nicht einfach hier.
Niemand hat Land.

62
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
So ist Hongkong nun mal.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Was für ein süßer Junge.

64
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Ich habe einen Neffen in seinem Alter,
der sitzt nie so still.

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Also, was meinen Sie?

66
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Er ist ein toller Junge.

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Ich meinte das Menü.

68
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Sieht gut aus.
-Bist du fertig? Ich will nach Hause.

69
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Fast. Wir müssen nur noch
ein paar Dinge besprechen.

70
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Nur noch ein paar Minuten, Schatz.
-Wow, Ihre Tochter ist wunderhübsch.

71
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Sie sieht Ihnen so ähnlich.
Haben Sie nur die zwei?

72
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

73
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Kann ich die endgültige Gästeliste sehen?
-Ja, natürlich.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Ich habe sie nur auf dem iPad.

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Hier sind alle Zusagen.

76
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Manchmal gibt es kurzfristige Absagen,
aber davon gehe ich hier nicht aus.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Das sind viele.

78
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Hätten Sie die Hochzeit gesehen,
die wir letzte Woche hatten.

79
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Die halbe Stadt war da.

80
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Ich weiß, so eine große Party
ist beängstigend,

81
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
aber mein Team ist hier,
um Sie zu unterstützen.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Wir kennen uns da aus

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
und Sie haben
die beste Location der Stadt.

84
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Dort sind aber mehr Gäste
definitiv besser als weniger,

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
sonst wirkt es etwas traurig.

86
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Der 50. Ihres Mannes ist
ein Grund zum Feiern

87
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
und wenn Sie
die Planung hinter sich haben,

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
werden Sie das Fest genießen.

89
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Ich hoffe, Sie haben recht.
-Es wird eine tolle Party.

90
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Wir müssen los.
-Okay.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Auf geht's, Daisy.

92
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Was für ein schönes Bild.

93
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Das müssen du,
deine Schwester und deine Mom sein.

94
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Und wer ist das?

95
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Das ist Gus.

96
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Wer ist Gus?
-Daisy, komm schon.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Sorry, wir müssen los.

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Danke.

99
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Komm schon.

100
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Tschüss.

101
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
VICTORIA PEEK

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Ich weiß, aber ich kann dir nicht helfen.
-Warum nicht?

103
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Weil es dein Projekt ist.

104
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tante Hilary! Halt die Tür auf!

105
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Halt die Tür auf!
-Nicht rennen.

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Kinder, was habe ich gesagt...

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Hast du...

108
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
...die Einladung
zu Clarkes Geburtstag bekommen?

109
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Ja. Wir schaffen es nicht.
Wir... haben schon Pläne.

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Aber grüß Clarke von uns.

111
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Verstehe.

112
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Ich weiß, wir haben...

113
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Es ist nur...

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Es würde mir viel bedeuten.

115
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Ich... rede mit David.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, wir sind da.
-Hi, Essie.

117
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Hallo.
-Hey.

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Hi, Essie.
-Oma, Opa!

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Tut mir leid,
sie sind gerade erst gekommen.

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Schon okay.
-Hi, Opa.

121
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Ich dachte,
ihr wollt euch heute im Hotel ausruhen.

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Wir wollten die Kinder sehen.
-Wo ist Onkel Peter?

123
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Er schläft. Er hat Jetlag.
-Ich habe Hunger.

124
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIEN
SUCHGEBIET

125
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Hier ist etwas Obst.

126
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Mango.
-Super!

127
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Moment. Wascht euch die Hände.

128
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, achte darauf, wenn sie heimkommen.

129
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Ja, Ma'am.
-Danke, Essie.

130
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Warum lässt du sie so was sehen?

131
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Sie ist besessen von den Nachrichten.
Da kann ich nichts machen.

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, wo sind meine Tassen?

133
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Ich habe sie in den Schrank geräumt.
Das ergibt mehr Sinn.

134
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Ist diese Party eine gute Idee?

135
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Es ist zu traurig.
-Genau.

136
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Wir versuchen nur,
etwas Normalität einkehren zu lassen.

137
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Dein Leben ist nicht mehr normal.

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Warum so tun?

139
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Wollen wir ein Spiel spielen?

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Spielen wir etwas.
-Aber...

141
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mom? Kann ich Schokomilch haben?

142
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Ja, klar. Okay.

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip?
-Ja?

144
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Wer...

145
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Wer ist das in dem Bild?

146
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Das ist Jesus.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jesus? Warum malst du Jesus?

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Mach das nicht mehr, okay?

149
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
In Ordnung, Mom.

150
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Hey, Schätzchen. Komm her.

151
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Ich habe dich ganz doll lieb.

152
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Das weißt du, oder?

153
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Ja, ich dich auch.

154
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Hol dir deine Schokomilch.

155
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Danke, Mom.

156
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
Möge Gott euch segnen
und jeden einzelnen Tag beschützen.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-Der Herr sei mit euch.
-Und mit deinem Geiste.

158
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
Wisset, dass Gottes Gegenwart
und Liebe euch umgibt.

159
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Die Gnade des Herrn währt ewig.

160
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Wie eine Glucke schützt Gott euch
unter seinen Schwingen.

161
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Allmächtiger und ewiger Gott,
in deiner Liebe zu den Menschen

162
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
sandtest du deinen Sohn, Jesus,

163
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
der als Mensch auf Erden wandelte
wie ihr und ich.

164
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
der zu kämpfen hatte wie wir.

165
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Er empfand Trauer und Angst...

166
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Du warst ein böses Mädchen.
-Sehr böse.

167
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Du verdienst Bestrafung.
-Oh ja. Schlag mich.

168
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Was soll ich tun?
-Schlag mich bitte, Dirk.

169
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Fester. Komm schon, fester.

170
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Bis später, Bunny.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Ich sagte, bis später.
-Okay.

172
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Was für ein Name ist "Dirk"?

173
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Ein Name für weiße Männer.

174
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
So wie Chet oder Tucker
oder Skeet oder David.

175
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Koreanische Namen sind auch komisch.

176
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Wie Uri und Yuki und Suki.
-Das sind japanische Namen.

177
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Nein, ich kannte eine Koreanerin
namens Suki.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Da bin ich mir sicher.

179
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Okay.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Bis später, Dirk.

181
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Wie viel?

182
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Bitte.

184
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Danke.

185
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Fährt dieser Bus zur Temple Street?

186
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Lass das. Wir steigen
an der nächsten Haltestelle aus.

187
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Ist das der falsche Bus?

188
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Ich glaube nicht.

189
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Junge Dame.

190
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Hält dieser Bus an der Temple Street?

191
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Ich bin Koreanerin.

192
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Hält er dort an?

193
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Sie ist Koreanerin.

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Koreanerin?

195
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Spricht sie kein Kantonesisch?

196
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Wohl nicht.

197
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Sie sagte, sie sei Koreanerin.

198
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hey, Puri.

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Hast du die Wäsche abgeholt?

200
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Ich brauche sie heute.

201
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam holt sie gerade ab.

202
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Ach, und Puri...

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Hat Pinot sehr viel gebellt?
-Ja, Ma'am.

204
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Den ganzen Morgen.

205
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Danke.

206
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Ich wusste nicht, ob du kommst.
Setz dich.

207
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Danke.

208
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Kennt ihr meine Freundin Mercy?

209
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Hi. Lucia. Wir kennen uns nicht.

210
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Hi.
-Also, Mercy, was machst du so?

211
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Ich bin Philenas Freundin.

212
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Und ich mache auch noch andere Dinge.

213
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Ich war bei der  Hong Kong Post.

214
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Dann war ich Hostess,
aber mein Chef hat mich belästigt.

215
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Dann war ich Babysitterin,

216
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
aber die Mutter hat mich gefeuert,
also mache ich jetzt

217
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-diverse Catering-Jobs, also...
-Klingt... vielschichtig.

218
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Willst du Champagner?
-Einen French 75, bitte.

219
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Klar.
-Mein Gott, ich liebe French 75.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Tolle Idee.

221
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Ist da Champagner drin?
-Und Gin und Zitrone.

222
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Klingt fantastisch.
Kann ich auch so einen haben?

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Klar.
-Danke.

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Machen Sie drei daraus.
-Klar.

225
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Danke.

226
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Woher weißt du so viel über Cocktails?
-Na ja...

227
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Sie hat im College viel getrunken.
-Wir haben viel getrunken.

228
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Du hast aber die besten Storys.

229
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Ich weiß, ich habe einiges gehört. Du...
-Nein!

230
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Ich habe nichts gesagt.
-Was?

231
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-Was?

232
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Komm, ich helfe dir.

233
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Freust du dich auf die Party?

234
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Schätze schon.

235
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Hab einfach Spaß, okay?

236
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Wie wär's mit Zöpfen?
-Ich bin nicht mehr sechs.

237
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Ich trage meinen Haarreif.

238
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Okay.

239
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Wow. Tolles Kleid.

240
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Wie fühlst du dich?

241
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Alt.

242
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Du siehst gut aus.

243
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Alles gut?

244
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Glaubst du, deine Eltern haben recht?

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Wegen der Party.

246
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Hätten wir warten sollen?

247
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr. Stein sagt, wir müssen weiterleben.

248
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Oder? Nur so geht es.

249
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Schritt für Schritt.

250
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Wir dürfen es nicht
als Verrat an Gus sehen.

251
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mom! Mom!
-Mom! Hör auf!

252
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mom!
-Hör auf!

253
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Sie lässt mich nie meine Sendung gucken!
-Hör auf!

254
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, Schatz, zieh dich an.
Wir sind spät dran.

255
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Aber Mom, ich bin fertig!

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Komm! Das ist stressig genug.

257
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Sie suchen immer noch das Flugzeug.

258
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Ich mach das schon, Essie.
Komm, gehen wir.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Aber sie finden es, oder?

260
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Ich weiß nicht. Sie suchen es.
Sie werden es finden.

261
00:19:39,888 --> 00:19:43,600
Das Schlimmste ist die Ungewissheit.

262
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
Es ist die reinste Folter.

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Ich kann heute nicht. Muss arbeiten.

264
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Entschuldige, wer ist Dirk?
-Nicht sein echter Name.

265
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Ist ein Insider-Witz.

266
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Moment, wer ist das?

267
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
Wie ist sein echter Name?

268
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Er ist ein Typ.
-Ein weißer Typ? War ja klar.

269
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Sei nicht so heuchlerisch, Shellac.
Du hast Weiße gedatet.

270
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Ein paar Dates, nichts Ernstes.

271
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Das ist auch nichts Ernstes, nur Spaß.

272
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Okay.
-Sorry, ich muss los.

273
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Was? Jetzt schon?
-Dirk lässt man nicht warten.

274
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Warum sagst du mir nicht,
wer der Typ ist?

275
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Ich hoffe, er ist heiß!

276
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Und wie.

277
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Ich rufe dich später an!
Ich will alles wissen!

278
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Komisch, sie hat ihn nie erwähnt.

279
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Wer das wohl ist?

280
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Was ist da?

281
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Christophers Hund bellt andauernd.

282
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Scheiße.

283
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Hey, was machst du da?
-So willst du gehen?

284
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Wen juckt es, was ich trage?

285
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Etwas spät, sich zu sorgen,
was andere denken.

286
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Niemand denkt etwas über dich.

287
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Was?

288
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Die Frau aus 304 starrt mich wieder an.

289
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Du bist paranoid.

291
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Hey, wie war dein freier Tag?
-Was für ein freier Tag?

292
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Ich arbeite heute den achten Tag am Stück.

293
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Mir tut alles weh.

294
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Und heute habe ich für ein paar Drinks

295
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-ein ganzes Tagesgehalt bezahlt.
-Kaviar fehlt.

296
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Verstanden.
-Okay.

297
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Lachstatar?

298
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Lachstatar?

299
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Lachstatar?
-Hallo?

300
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Hallo. Was ist das?

301
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Lachstatar.

302
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Und dieser Cracker?
Wissen Sie, ob der Gluten enthält?

303
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Es ist ein Wan-Tan-Chip, also...
Ja, er besteht aus Mehl.

304
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Sicher, dass du da hinwillst?

305
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Ich weiß nicht.
Was Margaret dir angetan hat, war krass.

306
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Wir standen uns so nah und jetzt
dürfen wir uns nicht begegnen.

307
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Wir wohnen nun mal im selben Gebäude.

308
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
Ich will ihnen nicht ständig
aus dem Weg gehen.

309
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Was?

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Du stinkst nach Alkohol.

311
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Ich hatte ein Bier.

312
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Es ist eine Party, oder nicht?

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Du hast versprochen, aufzuhören.

314
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Wenn du damals nicht getrunken hättest...

315
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Was dann?
-Ich meine, wenn du nicht gelogen hättest,

316
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
wo du warst, dann...

317
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Bin ich jetzt schuld?

318
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Natürlich nicht. Ich wünschte nur...

319
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Lassen wir das.
Ich will mich nicht streiten.

320
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Du hast recht. Ich will nicht mehr lügen.

321
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Ich kann das nicht mehr.

322
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, halt bitte an.
-Was? Was machst du?

323
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, anhalten.
-Nein, nicht anhalten, Sam.

324
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Bitte. Ich kann nicht mehr.

325
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Wovon redest du?
-Ich bitte dich inständig, Sam.

326
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Hältst du bitte an?
-Nein, Sam.

327
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Anhalten!
-Das geht nicht.

328
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Auf der Party erwartet man uns.

329
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Was machst du? Fahr bitte weiter!

330
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, zwing mich nicht, alleine zu gehen.

331
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Dann geh nicht. Geh nicht.

332
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Ich zeige mich kurz,
dann sehen wir uns zu Hause, okay?

333
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Warte, wo... Wo gehst du hin?
Wann kommst du zurück?

334
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke fürs Kommen.

335
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Danke.

336
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Ich bin am Verhungern.

337
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Willst du noch was?
-Das Essen ist furchtbar.

338
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Ist es nicht, Mama.

339
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Nur der Krabbencocktail ist okay.

340
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Weißt du noch,
das Essen bei unserer Silberhochzeit?

341
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Das war köstlich. Das beste.

342
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Wenn ihr für die Party
nach Hause gekommen wärt,

343
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-hätten wir dasselbe haben können.
-Mama, nicht jetzt.

344
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Was? Ich sagte nicht "kommt zurück".
-Aber das meintest du.

345
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Wenn ich das meinte, hätte ich es gesagt.

346
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Du hast es schon oft gesagt, Jing.
-Schatz.

347
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Bitte...

348
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Dafür bin ich nicht
aus Philadelphia hergeflogen.

349
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Nicht hier, bitte.
-Ja, wir reden zu Hause darüber.

350
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Es gibt nichts zu bereden.
Wir verlassen Hongkong nicht.

351
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Igitt. Ekelhaft.
-Dann iss es nicht.

352
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Ich bin zu hungrig.
-Komm, wir suchen den Krabbencocktail.

353
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Sie gibt nicht nach.

354
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Bei allem, was passiert ist, wollen sie
nur, dass die Kinder zu Hause sind.

355
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Sie wollen Stabilität.
-Hier ist ihr Zuhause.

356
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Tut mir leid, Peter. Das war unhöflich.

357
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Nein, schon okay. Ich gehe dann mal...

358
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
...Krabbencocktail suchen.

359
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Hey, sie bleiben nur ein paar Tage.

360
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Schon gut.
Es ist nicht wegen ihnen, nur...

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-Die Kinder haben Spaß.
-Ja.

362
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Alles okay, Schatz?

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Ja. Ja, mir geht's gut.

364
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Ich muss ständig an dieses Bild denken.
-Es ist nur ein Bild.

365
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Warum denkt er an Jesus,
wenn wir nicht religiös sind?

366
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Vielleicht hat Brian was gesagt.
-Die Mahoneys sind Buddhisten.

367
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Vielleicht einer von seinen Freunden.

368
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Ist doch egal.

369
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Ich verstehe nicht,
warum du darauf rumhackst.

370
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Wir sind hier mit all unseren Freunden.

371
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Du hast recht. Tut mir leid.
-Ist schon okay.

372
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Hey. Versuch bitte einfach,
dich zu amüsieren.

373
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Ja. Versprochen.

374
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Ich liebe dich. Okay.

375
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
In Ordnung.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Kommst du direkt von der Arbeit?
-Was?

377
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nein! Das...

378
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Ich war nervös.

379
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Ich wusste nicht, wie es wird.

380
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Ob es eine Feier ist oder etwas anderes.

381
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Es ist eine Geburtstagsparty.

382
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Na ja... Du weißt, was ich meine.

383
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Sieh mal. Da ist sie.

384
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Ich weiß nicht, wie sie es schafft.
Wie sie sich zusammenreißt.

385
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Wenn mir so was passieren würde,

386
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
würde ich mich umbringen.

387
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Wie kann im Jahr 2014
ein Flugzeug verloren gehen?

388
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Der Ozean ist riesig, gigantisch.

389
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Hühnchen?
-Nein, danke.

390
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Es macht einem Angst.

391
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Entschuldigung.

392
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Entschuldigung? Was ist das?
Schon gut, danke.

393
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Ist das Schokomilch?

394
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Könnte ich noch mehr haben?

395
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CLARKE
50

396
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Was, wenn...

397
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Margaret, hi.

398
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Ich wollte mich dafür bedanken,
dass du mich eingeladen hast... Margaret!

399
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Los. Los.

400
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Da sind Sie ja.
Haben Sie noch mehr von diesen...

401
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Wo ist Margaret?

402
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

403
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Da sind Sie ja.

404
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret?
-Warum ist sie hier?

405
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Wer?

406
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Was macht sie hier?

407
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
All Ihre Freunde sind hier.

408
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Sie ist keine Freundin. Sie...

409
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Sie müssen jetzt auf die Bühne.

410
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke braucht Sie.

411
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Geben Sie her.

412
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Danke fürs Kommen.

413
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Es bedeutet uns viel, euch alle zu sehen.

414
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Viele haben wir
lange nicht gesehen, und...

415
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Vielleicht findet ihr es komisch,
dass wir überhaupt feiern, aber...

416
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Aber wir feiern nicht nur
mein hohes Alter,

417
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
sondern wollten den Anlass nutzen...

418
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
...um uns bei allen hier
für eure Unterstützung

419
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
im vergangenen Jahr zu bedanken,

420
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
der wahrscheinlich schwierigsten Zeit
unseres Lebens.

421
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Margaret ist wie weggetreten.
-Sie hat sicher was genommen.

422
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Es gibt Millionen Fälle wie ihren.

423
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Sie bekommen nur so viel Beachtung,

424
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
weil beide so fotogen sind.

425
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Ich meine, niemand spricht es aus,
aber alle wissen es.

426
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Ich gehe.
-Was? Jetzt schon?

427
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Es ist zu schwer, sie so zu sehen.

428
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Jede Blume hat uns so viel bedeutet.

429
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Was machen sie noch in Hongkong?

430
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Sie sollten nach Hause gehen.

431
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Tut mir leid.

432
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
...als das Leben
nicht wiederzuerkennen war.

433
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Und als Letztes möchte ich sagen...

434
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Wir lieben dich, Gus.

435
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Wir vermissen dich so sehr.

436
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Wo immer du bist.

437
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Danke.

438
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Alles Gute.

439
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Ich habe sie gesehen. Sie ist hier.
-Wer?

440
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy! Sie ist hier!
-Was redest du da? Komm mit.

441
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Warum tut sie uns das an? Warum?

442
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Okay, okay. Entspann dich einfach.
Du hast genug getrunken. Ganz ruhig.

443
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Habe ich nicht.
-Setz dich.

444
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Setzen wir uns.
-Clarke.

445
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Sie ist auf unserer Party.
-Ist sie nicht.

446
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Ich habe... Ich bin nicht verrückt.
-Sie ist nicht hier!

447
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret. Margaret!

448
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Warum? Warum bist du hier?

449
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Wie bitte?

450
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Schon gut. Schon gut. Margaret.

451
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Entschuldigt uns.

452
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: OMG das glaubst du nicht.
Margaret ist völlig ausgetickt.

453
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Sie ist auf eine Kellnerin losgegangen!

454
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Das macht keinen Sinn.
-Mama!

455
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
Warum sollte sie hier sein?

456
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Ich weiß, es macht keinen Sinn, Jing,
aber ich habe sie gesehen!

457
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Sie war hier.

458
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

459
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

460
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Ist alles okay?

461
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Du bist gekommen.
Ich dachte, du kommst nicht.

462
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Ja, ich sah...

463
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Wir müssen nach Hause.
Rufst du uns ein Taxi?

464
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Nehmt das Auto, wir rufen eins.

465
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Nein, fahr du mit ihnen.
-Nein.

466
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Kann ich mit dir mit?

467
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Sicher.

468
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Bist du sicher?

469
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Okay. Gehen wir.
-Sam ist draußen.

470
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Gehen wir.

471
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Ich habe sie gesehen. Wirklich.

472
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Ich habe sie gesehen, oder?
Oder etwa nicht?

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Gott!

474
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Glaubst du, ich werde verrückt?

475
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Hey! Nein.

476
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Glaubst du, ich bin verrückt?
-Nein.

477
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Was?
-Hast du echt eine Kellnerin attackiert?

478
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Tut mir leid.
-Ja, mitten auf der Party.

479
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Vielleicht sehe ich doch Gespenster.
-Nein.

480
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Hey, hey, hey.

481
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Niemand sollte das durchmachen,
was du durchmachst.

482
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Ich bin am Verhungern.

483
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Das Essen war ungenießbar.
-Es war grässlich.

484
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Ich wollte nichts sagen. Tut mir leid.

485
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Ich habe nichts runterbekommen.
-Ich nur eine Brotstange.

486
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Wann waren wir zuletzt hier?
War das mit dem Typen?

487
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Doch, ich glaube schon.
-Nein, danach.

488
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Was?

489
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Nach der Cecily-Brown-Ausstellung.

490
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Das war das letzte Mal?

491
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Mein Gott. Stimmt. Das ist so lange her.

492
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Ich weiß.

493
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Weißt du noch, der Typ,
der uns gefolgt ist?

494
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Er war verrückt nach dir.
-Nein.

495
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
Komm schon. Er ist dir hinterhergedackelt.

496
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Er war noch fast ein Schuljunge.
Er sah aus wie Ryan Gosling.

497
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Schöne Erinnerungen.

498
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Was?

499
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Meine Ehe ist am Ende.

500
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Tut mir leid.

501
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Stellst du dir je vor,
ein völlig anderes Leben zu führen?

502
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Ein völlig anderer Mensch zu sein?

503
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Die ganze Zeit.

504
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Ich liebe meine Familie,
aber ich will sie mehr und mehr verlassen.

505
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Ich habe eine Wohnung in Kowloon.

506
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Manchmal will ich einfach allein sein.

507
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Und nicht die Ehefrau von jemandem sein,
oder die Mutter von jemandem.

508
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Nicht von einer Tragödie definiert sein,

509
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
nicht daran denken müssen,
dass ich nur noch zwei Kinder habe.

510
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Du wirst immer seine Mutter sein.

511
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Einst hatte ich eine Liebe
Und es machte Spaß

512
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Dann zeigte sich
Mein Herz war aus Glas

513
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Du hast Karaoke dazu gesungen.

514
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Habe ich.

515
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Und dazu gestrippt.

516
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Einst hatte ich eine Liebe
Und sie war himmlisch

517
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Dann zeigte sich
Ich verlor den Verstand

518
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Es schien das Wahre zu sein
Doch ich war so blind

519
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Viel Misstrauen
Und die Liebe kam zu kurz

520
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Dazwischen

521
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Komm.

522
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Finde ich Schönes
Und ich fühle mich gut

523
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Liebe ist so verwirrend
Sie wühlt mich auf

524
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Wenn ich fürchte, dich zu verlieren
Tut es nicht gut

525
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Wenn du deine Spielchen spielst

526
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Was?

527
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Was ist passiert?

528
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Was?

529
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Fahr mich zum Markt.

530
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Bitte.

531
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Wir sollten gehen.

532
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Schon gut. Schon gut.

533
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Was ist hier los?
-Ich weiß nicht.

534
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

535
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Was? Was?
-Margaret. Margaret, beruhige dich.

536
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Ist irgendwas mit meinen Kindern?
-Nein, hör auf. Hör auf.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Bleib im Auto.

538
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Ich frage nach.

539
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Was ist passiert? Was...
-Es ist mein Nachbar.

540
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Er wurde in seiner Wohnung gefunden.
Er ist tot.

541
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Gott sei Dank.

542
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Danke, dass du gekommen bist.

543
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Was deine Ehe angeht...

544
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
Keine Beziehung würde die Lügen aushalten,

545
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
die er erzählt hat.

546
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Du denkst, du weißt alles, Margaret,
aber da irrst du dich.

547
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Ma'am? Da sind Sie ja.
Brauchen Sie irgendwas?

548
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nein, schon gut. Danke, Puri.

549
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Ist David zurück?

550
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nein, Ma'am.

551
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Okay. Danke. Geh wieder schlafen.

552
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Okay, Ma'am.

553
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Hast du?

554
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nein.

555
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Es scheint alles so...

556
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Er ist einfach gestorben.

557
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Ja, er war alt, oder?

558
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Ich...

559
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Ich habe nicht gefragt.
Es war eine lange Nacht.

560
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Wo wart ihr?
Ich hätte euch heimfahren sollen.

561
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Warum hast du nicht...

562
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

563
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, was machst du?

564
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Untertitel von: Paul Becker

565
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Creative Supervisor
Agnes Babiuch