En læge, der er kendt for velgørende arbejde,
kørte ind i fodgængere ved et frugtmarked,
dræbte tre og sårede fem.
Efter lange vagter tog lægen af og til en lur i vagtrummet,
før hun kørte hjem.
Men det gjorde hun ikke den dag.
Hun var på vej
til sin datters fødselsdag og faldt i søvn ved rattet.
Hun kom ikke til festen og fejrede aldrig
sin datters fødselsdag igen.
Den dag blev et andet jubilæum.
Et, som lægen ikke ville fejre.
Tre piloter sad i et lille fly, der fløj for tæt på en skilift.
Der var kraftig tåge med lav sigtbarhed.
De så ikke gondolbanen, der transporterede skiløbere,
og flyets højre vinge skar ind i kablerne.
Skiliften faldt 80 meter ned,
og 20 passagerer blev dræbt på stedet.
Senere forsøgte en af piloterne at kontakte ofrenes familier,
men ingen besvarede hans opkald.
En 12-årig dreng forårsagede sin brors
C7-rygmarvsskade, der gjorde ham lam fra nakken og ned.
Deres mor advarede mod vilde lege,
men drengenes leg var ikke usædvanlig.
Sofabordet, han faldt på, havde altid stået der.
De var enæggede tvillinger, men nu
var der intet ens ved deres liv.
Disse historier fokuserer altid på offeret.
Den person, der er ansvarlig for ulykken, nævnes aldrig.
Ingen vil høre om barnet, der lammede sin egen bror,
føreren, der faldt i søvn,
eller piloterne, der rev skiliften ned.
Men jeg vil vide mere om gerningsmændene...
Det skete så hurtigt.
Jeg vil vide noget om dem, der var skyld i tragedierne...
Folk som mig.
Bliver de tilgivet?
Kommer de nogensinde videre?
Jeg tænker hele tiden på, hvad jeg har gjort.
Jeg tænker hele tiden på dig.
På hvad, du laver...
Hvordan du har det...
Hvordan du kommer videre...
Når jeg har ødelagt alt.
Jeg talte med blomsterhandleren. Arrangementerne er bekræftet,
de bliver leveret i morgen tidlig, hvis du sørger for,
der er nogen om morgenen.
Talte du med venuen om at hænge banneret op?
Ja, det er fint, så længe det ikke blokerer for udgangene.
Strålende.
Her er menuen, der skal godkendes.
Anthony skulle være den bedste...
Hvad bragte dig til Hongkong?
Min mand fik en forfremmelse i udlandet. Typisk.
Og arbejder du?
Det gjorde jeg.
Jeg er ikke husmor.
Undskyld, jeg... Jeg antydede ikke...
Undskyld. Det er et følsomt emne.
Jeg er landskabsarkitekt.
Jeg designer haver.
Det er dog svært her. Ingen ejer jord.
Det er Hongkong.
Sikken sød dreng.
Jeg har en nevø på hans alder, og han sidder aldrig så stille.
Hvad synes du?
Han er en sød dreng.
Angående menuen.
-Den er fin. -Er du færdig? Jeg vil hjem.
Næsten. Vi skal gennemgå et par ting.
-Om få minutter, skat. -Hvor er din datter smuk.
Hun ligner dig meget. Har du bare de to?
Margaret?
-Må jeg se den endelige gæsteliste? -Ja, selvfølgelig.
Du kan se det på min iPad.
Alle disse har bekræftet.
Af og til bliver folk væk i sidste øjeblik, men nok ikke til dette.
Det er mange mennesker.
Hvis du synes, det er meget, skulle du have set sidste uges bryllup.
Halvdelen af byen var der.
Det er altid skræmmende at holde stor fest,
men mit team vil være her for at hjælpe jer.
Vi har holdt en million fester,
og tro mig, I har byens bedste venue.
Hellere have flere end færre i det rum.
For få mennesker kan blive lidt trist.
Det er din mands 50 års fødselsdag. Det er værd at fejre,
og når du har glemt alt om planlægningen,
skal du bare hygge dig.
-Jeg håber, du har ret. -Det bliver en fin fest.
-Vi burde tage hjem. -Okay.
Lad os gå, Daisy.
Sikken smuk tegning.
Det må være dig, din søster og din mor?
Og hvem er det?
Det er Gus.
-Hvem er Gus? -Daisy, lad os gå.
Vi skal desværre gå nu.
Tak.
-Okay. -Lad os gå.
Farvel.
THE PEAK
-Ja, men jeg kan ikke hjælpe. -Hvorfor ikke?
Fordi det er dit projekt.
Tante Hilary. Hold døren.
-Hold døren. -Vent. Du skal ikke løbe.
Venner. Hvad sagde jeg...
Har I...
...fået invitationen til Clarkes fødselsdag i morgen?
Ja. Vi kan ikke nå det. Vi har planer.
Men hils Clarke mange gange.
Jeg forstår.
Jeg ved, at det har været...
Men jeg ville...
Jeg ville blive glad.
Jeg hører David ad.
-Essie, vi er hjemme. -Hej, Essie.
-Hej. -Hey.
-Hej. -Farmor, farfar.
Beklager, de er lige kommet. Jeg prøvede...
-Det er okay. -Hej farfar.
Jeg troede, I ville slappe af på hotellet i dag.
-Vi ville se børnene. -Hvor er onkel Peter?
-Han sover. Han har jetlag. -Jeg er dødsulten.
AUSTRALIEN SØGNINGSOMRÅDE
Jeg har frisk frugt.
-Mango. -Fedt.
Vent. Gå ud, og vask hånden.
De bør vaske hænder, når de kommer.
-Ja, frue. -Tak, Essie.
Hvorfor lader du hende se de forfærdelige ting?
Hun er besat af nyhederne. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jing, har du flyttet mine kopper?
Jeg flyttede dem til skabet. Det giver mere mening.
Jeg ved ikke, om festen er en god idé.
-Det er for sørgeligt. -Enig.
Vi prøver at skabe en normal stemning.
Dit liv er ikke normalt længere.
-Spis ikke det hele. -Hvorfor lade som om?
Hvem vil spille spil?
-Lad os spille. -Men vi så fjernsyn.
Mor? Må jeg få kakaomælk?
Ja, okay.
-Philip? -Ja?
Hvem...
Hvem er det her på tegningen?
Det er Jesus.
Jesus? Hvorfor tegner du Jesus?
Du skal ikke tegne ham, okay?
Okay, mor.
Hej, skat. Kom her.
Jeg elsker dig meget højt.
Det ved du godt, ikke?
Ja, jeg elsker også dig.
Hent kakaomælken.
Tak, mor.
"Må Gud velsigne jer og beskytte jer hver eneste dag.
-"Må Herren være med jer." -Og med dig.
"Guds nærvær og kærlighed er allestedsnærværende."
"Guds nåde er evig."
Gud tager jer under sine vinger og beskytter jer.
Almægtige og evige Gud, af din kærlighed til menneskene...
...sendte du din søn, Jesus.
da han levede, var han lige så menneskelig som alle her.
Han havde også sine kampe.
Han følte sorg og frygt.
-Har du været slem, Bunny? -Jeg har været meget slem.
-Du fortjener at blive straffet. -Det gør jeg. Slå mig.
-Og gøre hvad? -Slå mig nu, Dirk.
Hårdere. Kom nu, hårdere.
Vi ses, Bunny.
-Jeg sagde, vi ses. -Okay.
Dirk er da et mærkeligt navn.
Det er en hvid mands navn.
Ligesom Chet, Tucker, Skeet eller David.
Koreanere har også underlige navne.
-Som Uri, Yuki og Suki. -Det er japanske navne.
Nej, jeg kendte en koreansk pige, der hed Suki.
Sikkert.
Okay.
Ses, Dirk.
Hvor meget?
Tres.
Værsgo.
Tak.
Kører denne bus til Temple Street?
Hold op. Lad os stå af ved næste stop.
Kom vi på den forkerte bus?
Det tror jeg ikke.
Unge dame.
Stopper denne bus ved Temple street?
Jeg er koreaner.
Stopper den der?
Hun er koreaner.
Koreaner?
Taler hun ikke kantonesisk?
Det tror jeg ikke.
Hun sagde, hun er koreaner.
Hej, Puri.
Har du hentet tøjet på renseriet?
Det er til festen.
Sam henter det nu.
Og Puri...
-Har Peanut gøet meget? -Ja, frue.
Hele morgenen.
Tak.
Mercy, jeg troede ikke, du kom. Sid ned.
Tak.
I kender min ven, Mercy?
Jeg hedder Lucia. Vi har ikke mødtes.
-Hej. -Nå, Mercy, hvad laver du?
Jeg er venner med Philena.
Og så laver jeg en masse andre ting.
Jeg har skrevet for Hong Kong Post.
Jeg var værtinde, men min chef var chikanerende, så jeg holdt op.
Så underviste jeg en rig dreng,
men moren var psyko, så hun fyrede mig, og nu arbejder jeg
-med catering. -Det lyder... eklektisk.
-Vil du have champagne? -Kan jeg få en French 75?
-Ja. -Jeg elsker French 75.
Det er en god idé.
-Der er champagne i? -Og gin og citron.
Det lyder lækkert. Kan jeg også få en af dem?
-Ja. -Tak.
-Lav tre. -Okay.
Tak.
-Hvorfor ved du så meget om cocktails? -Det er...
-Hun drak en del på college. -Vi drak meget.
Men du har gode fuldehistorier.
-Ja, jeg har hørt nogle ting. Du... -Nej.
-Jeg holder mund. -Hvad?
-Philena. -Hvad?
Lad mig hjælpe dig.
Glæder du dig til festen?
Det gør jeg vel.
Prøv nu på at hygge dig.
-Franske fletninger? -Jeg er ikke seks, mor.
Jeg tager mit nye pandebånd på.
Okay.
Wow. Flot kjole.
Hvordan føler du dig?
Gammel.
Du ser godt ud.
Er du okay?
Har dine forældre ret?
Angående festen.
Burde vi have ventet?
Dr. Stein sagde, vi skal leve livet.
Ja? Det er den eneste måde.
Et skridt ad gangen.
Vi må ikke betragte det som et forræderi mod Gus...
-Mor. Stop. -Mor. Stop så.
-Mor. -Stop.
-Mor. Jeg må aldrig se mit show. -Hold op.
Phil, tag tøj på. Vi er sent på den. Giv mig den.
Men jeg er klar.
Kom nu. Det er stressende.
Jeg ser det. De har stadig ikke fundet flyet.
Kom nu, lad os komme afsted
Men de finder det, ikke?
Jeg ved det ikke. De leder efter den. De skal de nok. Afsted.
Vi vil ikke acceptere, vores nærmeste skal dø.
Det er det hårdeste. Uvisheden.
Jeg kan ikke mødes. Jeg tog en vagt.
Hun er vist ikke på Insta.
Det gjorde du også.
-Sociale medier. -Det er vildt. Det er hun ikke.
-Hun er vild. -Nej.
-Undskyld, hvem er Dirk? -Det er ikke hans rigtige navn.
Det er en joke.
Hvem er ham der?
-Dirk? -Hvad hedder han rigtigt?
-Han er en fyr. -Hvid fyr? Tænkte det nok.
Vær ikke så hyklerisk, Shellac. Du har datet hvide fyre før.
Jeg har datet, det er anderledes.
Det er ikke seriøst. Vi hygger os.
-Okay. -Undskyld, jeg er nødt til at gå.
-Hvad? Allerede? -Jeg kan ikke lade Dirk vente.
Mercy. Tænk, at du ikke fortæller mig, hvem han er.
Jeg håber, han er lækker.
Tro mig.
Jeg ringer til dig. Jeg vil vide alt.
Det er sært, at hun aldrig har nævnt ham.
Hvem mon det er?
Hvad kigger du på?
Christophers hund har gøet i et væk.
Fandens.
-Hey, hvad laver du? -Skal du have det på?
Er det ikke lige meget, hvad jeg har på?
Det er lidt sent at gå op i, hvad folk synes om mig.
Folk har ingen mening om dig.
Hvad?
Kvinden fra 304 stirrer på mig igen.
Tilda?
Du er paranoid.
-Hvordan var din fridag? -Hvilken fridag?
Jeg har arbejdet syv dage i træk, eksklusiv i dag.
Hele min krop gør ondt.
I dag fik jeg drinks, der kostede
-en dags løn. -Det kalder dog på kaviar.
-Modtaget. -Okay.
Laksetartar?
-Laksetartar? -Hallo?
Hej. Hvad er det?
Laksetartar?
Hvad med det knækbrød? Indeholder det gluten?
Det er wonton-chips, så det er lavet af mel.
Er du sikker på, at du vil med?
Jeg ved det ikke. Margaret var virkelig led mod dig.
Men vi var så tætte. Nu kan vi ikke være i samme rum.
Tænk ikke på det. De bor i samme bygning,
og jeg er træt af at undgå dem hele tiden.
Hvad?
Du stinker af alkohol.
Jeg fik en øl.
Det er en fest, ikke? Jeg varmer op.
Du lovede at stoppe, David.
Hvis du ikke var fuld den aften...
-Hvad så? -Hvis du ikke havde løjet om,
hvor du havde været...
Så nu er det min skyld?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg ville ønske...
Lad os bare droppe det. Jeg vil ikke skændes.
Du har ret. Jeg er træt af at lyve.
Jeg kan ikke mere.
-Sam, vil du stoppe? -Hvad laver du?
-Sam, stop bilen. -Nej. det skal du ikke, Sam.
Luk mig ud. Jeg kan ikke mere.
-Hvad snakker du om? -Sam, vær nu sød.
-Vil du stoppe bilen? -Nej, Sam.
-Stop bilen. -Lad nu være, David.
Hvad med festen? De venter på os.
Hvad laver du? Kør videre.
David, jeg vil ikke tage til fest alene.
Så lad være med at tage afsted.
Jeg vil ikke lave en scene, og jeg vil mødes derhjemme, okay?
Hvor skal du hen? Hvad tid er du hjemme?
-Tillykke med fødselsdagen, Clarke. -Tak.
Tak.
Jeg er dødsulten.
-Vil du have mere mad? -Maden er forfærdelig.
Nej, den er ej.
Det eneste, der er okay, er rejecocktailen.
Kan du huske maden til vores 25-års jubilæum, Andy?
Det var lækkert. Det bedste.
Se? Hvis I kom hjem for at holde festen,
-kunne vi have hyret samme cateringfirma. -Mor, ikke nu.
-Ikke flytte tilbage for altid. -Men det var det, du mente.
Så ville jeg have sagt det.
-Du har sagt det mange gange, Jing. -Skat.
Hold nu op, venner..
Jeg fløj ikke helt herhen for at høre jer skændes.
-Kan det vente? -Vi taler om det derhjemme.
Der er intet at diskutere. Vi rejser ikke fra Hongkong.
-Ad, klamt. -Så lad være med at spise det.
-Jeg er for sulten. -Lad os finde rejecocktail til dig.
Hun er strid.
Efter alt det, der er sket, vil de have børnene hjemme.
-Have en vis balance. -Det er deres hjem.
Undskyld, Peter, jeg ville ikke vrisse ad dig.
Nej, det er okay. Jeg går...
...ud og finder rejecocktail.
De er her kun et par dage mere.
Det er fint. Det er ikke dem, det er...
-Børnene hygger sig. -Ja.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
-Jeg kan ikke glemme tegningen. -Det er bare en tegning.
Hvorfor tænker han på Jesus? Vi er ikke troende.
-Måske fortalte Brian ham det. -Mahoney-familien? De er buddhister.
Måske er det en anden. Det kunne have været hvem som helst.
Betyder det noget?
Jeg forstår ikke, hvorfor du plaprer om det.
Vi er til fest med vores venner.
-Du har ret. Undskyld. -Det er okay.
Vil du i det mindste prøve at hygge dig?
Ja. Det lover jeg.
Jeg elsker dig. Okay.
Okay.
-Kom du direkte fra arbejde? -Hvad?
Nej. Det her...
Jeg var nervøs.
Jeg tvivlede på stemningen.
Om det ville være en fest.
Det er en fødselsdagsfest.
Du ved, hvad jeg mener.
Se. Der er hun.
Jeg forstår ikke, hvordan hun kan være så fattet.
Hvis det skete for mig...
...ville jeg begå selvmord.
Det er 2014. Hvordan kan man miste et fly?
Havet er kæmpestort.
-Dumplings? -Nej, tak.
Det er skræmmende, at de kan forsvinde.
Undskyld mig.
Undskyld? Hvad er det? Ellers tak.
Er det kakaomælk?
Kan jeg få lidt mere?
TILLYKKE, CLARKE 50
Margaret? Gad vide, om...
Margaret? Hej.
Jeg ville sige tak for invitationen, jeg... Margaret.
Afsted.
Har I flere af de her... Hvad kalder man dem?
Har du set Margaret?
Mercy?
Margaret. Der er du.
-Margaret? -Hvorfor er hun her?
Hvem?
Mercy. Hvad laver hun her?
-Dine venner kom. -Nej.
Hun er ikke en ven. Hun er ikke...
Men du skal holde tale.
Clarke har virkelig brug for dig.
Giv mig det.
Tak, fordi I kom.
Det betyder meget for os at se jer alle.
Vi har ikke set mange af jer længe...
Måske er det underligt at holde fest, men i stedet for...
...at fejre min alderdom...
...ville vi benytte lejligheden...
...til at takke jer alle
for støtten i året, der gik...
...i nok den sværeste tid i vores liv.
-Margaret virker ude af den. -Hun er nok på en masse piller.
Der er en million sager som deres.
Denne sag fik så meget opmærksomhed,
fordi de begge er så fotogene.
Ingen vil sige det, men alle ved det. Det er...
-Jeg smutter. -Allerede?
Det er for hårdt at se hende sådan.
Hver blomst har betydet så meget.
Hvorfor er de stadig i Hongkong?
De burde tage hjem.
...Forfærdeligt. Fuck.
Beklager.
Da livet blev helt fremmedgjort.
Og det sidste, jeg vil sige, er...
Vi elsker dig, Gus.
Vi savner dig så meget.
Hvor end du er.
Tak.
Tillykke med fødselsdagen.
-Jeg så hende. Hun er her. -Hvem? Hvad?
-Mercy. Hun er her. -Hvad snakker du om? Kom.
Hvorfor ville hun gøre det mod os?
Okay. Slap af. Du har fået nok. Slap af.
-Jeg er ikke fuld. -Sid ned.
-Lad os sidde ned. -Clarke.
-Hun er her. -Skat, hun er her ikke.
-Jeg så... Jeg er ikke skør. -Hun er her ikke.
Margaret.
Hvorfor er du her?
Undskyld?
Det er okay. Margaret.
Undskyld os.
Olivia: Du vil ikke tro det. Margaret flippede ud.
Olivia: Hun har forulempet en servitrice.
-Det giver ingen mening. -Mor.
-Hvorfor skulle hun det? -Stop.
Det ikke giver mening, Jing, men jeg så hende, okay?
Hun var her.
Margaret?
Hilary.
Er du okay?
Jeg troede ikke, du kom.
Ja, jeg så bare...
Vi må tage hjem. Kan du ringe efter en taxa?
Tag bilen, så ringer vi efter en.
-Nej, du tager dem. Tag dem. -Nej.
Må jeg tage med dig?
Selvfølgelig.
Er du sikker?
-Okay. Lad os gå. -Sam er udenfor.
Lad os gå.
Jeg så hende. Det gjorde jeg.
Jeg så hende. Gjorde jeg ikke?
Gud.
Tror du, jeg er blevet tosset?
Hej. Nej.
-Synes du, jeg er skør? -Nej.
-Hvad? -Forulempede du virkelig en servitrice?
-Det er jeg ked af. -Ja, midt i festen.
-Måske ser jeg spøgelser. -Nej.
Hallo.
Ingen burde komme ud for det, du gennemlever nu.
Jeg er så sulten.
-Maden var uspiselig. -Den var forfærdelig.
Jeg ville ikke sige noget. Undskyld.
-Jeg kunne ikke spise noget. -Jeg fik en brødstang.
Hvornår var du her sidst? Var det sammen med en fyr?
-Det tror jeg, det var. -Nej, det var efter det.
Hvad?
Det var efter Cecily Brown-udstillingen.
Var det sidste gang?
Åh gud. Det er rigtigt. Det var så længe siden.
Ja.
Kan du huske den hvide, lækre fyr, der fulgte efter os?
-Han var vildt forelsket i dig. -Nej.
-Ikke i... Virkelig? -Han fulgte efter dig som en hundehvalp.
Han gik stadig i gymnasiet. Han lignede Ryan Gosling.
Gode minder.
Hvad?
Mit ægteskab er nok slut.
Din stakkel.
Forestiller du dig nogensinde, at du lever et andet liv?
At du er en helt anden person.
Hele tiden.
Jeg elsker min familie, men jeg har et stigende behov for at forlade dem.
Jeg har en lejlighed i Kowloon.
Jeg vil bare være alene nogle gange.
Hvor jeg ikke er nogens kone eller mor.
Hvor jeg ikke er gennemsyret af tragedie
og ikke bliver mindet om, at jeg er mor til to og ikke tre.
Du vil altid være hans mor, Margaret.
Du sang karaoke til den.
Ja.
Du strippede.
Kom.
Hvad?
Hvad skete der?
Hvad?
Tag mig med til markedet.
Vil du ikke nok?
Vi skal gå.
Det er okay.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Hil...
-Hvad...? -Margaret, tag det roligt.
-Er det mine børn? -Nej, stop.
Bliv i bilen.
Jeg ser, hvad der sker.
-Hvad skete der? -Det er min nabo.
De fandt ham i hans lejlighed. Han er død.
Gudskelov.
Tak, fordi I kom i aften.
Du ville have dit ægteskab til at fungere,
men intet forhold kan holde til de løgne.
David kom med.
Du tror, du ved alt, Margaret, men det gør du ikke.
Frue? Du er hjemme. Kan jeg hente noget til Dem?
Nej, det er okay. Tak, Puri.
Er David kommet hjem?
Nej, frue.
Okay. Tak. Gå bare i seng igen.
Okay, frue.
Gjorde du det?
Nej.
Det hele virker så...
Tænk, at han døde...
Ja, han var gammel, ikke?
Jeg...
Jeg spurgte ikke. Det har været en vigtig aften.
Hvornår ved vi det?
Hvad har I lavet? Jeg burde køre dig hjem.
Du ringede ikke?
Phil?
Phil, hvad laver du?
Tekster af: Lajka Hollesen
Kreativ supervisor Lotte Udsen