‫‫طبيبة معروفة في المجتمع بعملها الخيري‬
‫‫صدمت بسيارتها مجموعة من المشاة ‫في سوق محلّي للفواكه‬
‫‫وتسببت بقتل 3 أشخاص وإصابة 5.‬
‫‫بعد مناوبات طويلة، كانت الطبيبة ‫تنام أحياناً في غرفة الاستدعاء‬
‫‫قبل القيادة إلى منزلها.‬
‫‫في هذا اليوم بالذات، لم تفعل ذلك.‬
‫‫كانت في طريقها‬
‫‫لحضور حفلة عيد ميلاد ابنتها ‫ونامت خلال القيادة.‬
‫‫لم تصل إلى الحفلة في ذلك اليوم، ‫كما إنها لم تحتفل‬
‫‫بعيد ميلاد ابنتها أبداً بعد ذلك.‬
‫‫أصبح ذلك اليوم ذكرى سنوية من نوع آخر.‬
‫‫وهي ذكرى لم ترغب الطبيبة في إحيائها.‬
‫‫كان 3 طيارين في طائرة صغيرة ‫حلّقت بالقرب من مصعد للتزلج.‬
‫‫كان الضباب كثيفاً ذلك اليوم ‫مما أثّر على الرؤية.‬
‫‫لم يروا العربات ‫التي تصعد بالمتزلجين وتهبط بهم على الجبل‬
‫‫وقطع جناح الطائرة الأيمن ‫الأسلاك الفولاذية.‬
‫‫سقطت العربة المعلقة عن ارتفاع 80 متراً‬
‫‫وأدّى ذلك إلى قتل ركّابها الـ20 على الفور.‬
‫‫في وقت لاحق، ‫حاول أحد الطيارين الاتصال بعائلات الضحايا‬
‫‫ولكن لم يردّ أحد على اتصالاته.‬
‫‫تسبّب صبي في سن الـ12 بإصابة شقيقه التوأم‬
‫‫في الفقرة الـ7 من عموده الفقري ‫والشلل من العنق إلى الأسفل.‬
‫‫رغم تحذيرات أمهما بالتوقف عن اللعب العنيف،‬
‫‫لم يكن لعب الولدين خارجاً عن المألوف.‬
‫‫كانت طاولة القهوة ‫التي سقط عليها هناك دائماً.‬
‫‫كان التوأمان متطابقين، ولكن بعد ذلك،‬
‫‫أصبحت حياة كلّ منهما مختلفة كلياً.‬
‫‫تركّز هذه القصص دائماً على الضحية.‬
‫‫لا يُذكر المسؤول عن الكارثة أبداً.‬
‫‫لا أحد يريد أن يسمع عن الصبي ‫الذي أصاب أخاه بالشلل‬
‫‫أو السائقة التي نامت خلال القيادة‬
‫‫أو الطيارين الذين أسقطوا العربة المعلقة.‬
‫‫ولكنني أريد أن أعرف عن الجناة.‬
‫‫حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة.‬
‫‫أريد أن أعرف عن الأشخاص ‫الذين تسبّبوا بالمآسي.‬
‫‫أشخاص مثلي.‬
‫‫هل ينالون المغفرة يوماً؟‬
‫‫أيتمكنون يوماً من المضي قُدماً؟‬
‫‫لا تمضي لحظة واحدة ‫من دون أن أفكر فيما فعلته.‬
‫‫لا تمضي لحظة واحدة من دون أن أفكر فيك.‬
‫‫وأتساءل عمّا تفعلينه،‬
‫‫وعن حالك،‬
‫‫وكيف تستمرين في العيش...‬
‫‫بعد تدميري لحياتك كلياً.‬
‫‫"مغتربون"‬
‫‫تحدثت إلى منسق الزهور في وقت سابق. ‫جرى تأكيد كلّ الزهور المنسقة‬
‫‫وسيتم تسليمها غداً ‫في الصباح الباكر إن تأكدت‬
‫‫من وجود شخص هناك صباحاً لملاقاتهم.‬
‫‫وهل تحدثت إلى أصحاب صالة الحفلات ‫بشأن تعليق تلك اللافتة؟‬
‫‫نعم. لا بأس بذلك ‫ما دمنا نبقيها بعيدة عن المخارج.‬
‫‫رائع.‬
‫‫وها هي قائمة الطعام النهائية لكي تراجعيها.‬
‫‫يُفترض أن يكون "أنتوني" الأفضل.‬
‫‫هل لي أن أسألك ‫عن سبب مجيئك إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫‫تلقّى زوجي ترقية من شركته للعمل في الخارج. ‫هذا أمر معتاد، صحيح؟‬
‫‫وهل تعملين؟‬
‫‫كنت أعمل. لا أزال أعمل.‬
‫‫لست ربة منزل.‬
‫‫آسفة، لم أقصد قول ذلك...‬
‫‫أنا آسفة. إنه أمر حساس بالنسبة إليّ.‬
‫‫أنا مهندسة مناظر طبيعية.‬
‫‫أصمم حدائق للناس.‬
‫‫ولكن من الصعب القيام بذلك هنا. ‫لا أحد لديه أي أرض.‬
‫‫هذه "هونغ كونغ".‬
‫‫يا له من صبي لطيف.‬
‫‫لديّ ابن أخ في عمره تقريباً ‫ولا أستطيع أبداً جعله يجلس بسكون هكذا.‬
‫‫ما رأيك إذاً؟‬
‫‫إنه طفل رائع.‬
‫‫قصدت القائمة.‬
‫‫- إنها جيدة. ‫- هل انتهيت؟ أريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫تقريباً. لدينا بضعة أشياء أخرى فقط ‫علينا مراجعتها، اتفقنا؟‬
‫‫- بضع دقائق أخرى فقط يا عزيزتي. ‫- عجباً، ابنتك رائعة الجمال.‬
‫‫إنها تشبهك كثيراً. ‫هل لديك هذان الطفلان فقط؟‬
‫‫"مارغريت"؟‬
‫‫- هل لي برؤية قائمة الضيوف النهائية رجاءً؟ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫‫لم أطبعها، ‫ولكن يمكنك رؤيتها على جهازي الـ"آيباد".‬
‫‫هؤلاء كلّ الذين أكّدوا حضورهم.‬
‫‫أحياناً، لا يحضر بعض المدعوين ‫في اللحظة الأخيرة ولكنني لا أتوقع ذلك هنا.‬
‫‫هذا عدد كبير من الناس.‬
‫‫إن كان هذا كثيراً برأيك، ‫فكان عليك رؤية زفاف أقمناه الأسبوع الماضي.‬
‫‫تواجد فيه نصف سكان المدينة.‬
‫‫من المخيف دائماً إقامة حفلة كبيرة،‬
‫‫ولكنّ فريقي سيكون هنا لدعمكم ‫في كلّ ما تحتاجون إليه.‬
‫‫لقد أقمنا حفلات كثيرة،‬
‫‫وثقي بي، لديك أفضل صالة في المدينة.‬
‫‫ولكن من الأفضل بالتأكيد ‫أن يكون هذا المكان مليئاً،‬
‫‫لأن عدداً قليلاً من الناس قد يبدو محزناً.‬
‫‫على أي حال، إنه عيد ميلاد زوجك الـ50 ‫ويستحق الاحتفال به‬
‫‫وبمجرّد انتهاء كلّ التخطيط،‬
‫‫ستمضين وقتاً رائعاً.‬
‫‫- أرجو أن تكوني محقة. ‫- ستكون حفلة جميلة.‬
‫‫- يجب أن نعود إلى البيت. ‫- حسناً.‬
‫‫هيا بنا يا "ديزي".‬
‫‫يا له من رسم جميل.‬
‫‫لا بد أن هذه أنت وأختك وأمك؟‬
‫‫ومن هذا؟‬
‫‫هذا "غاس".‬
‫‫- من يكون "غاس"؟ ‫- "ديزي"، هيا بنا.‬
‫‫آسفة، يجب أن نذهب.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- العفو. ‫- هيا بنا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"جبل (فيكتوريا)"‬
‫‫- أعلم ولكن لا يمكنني مساعدتك في ذلك. ‫- لم لا؟‬
‫‫لأنه مشروعك.‬
‫‫أيتها العمة "هيلاري"! أمسكي الباب!‬
‫‫- أمسكي الباب رجاءً! ‫- انتظرا. لا تركضا.‬
‫‫اسمعا! ماذا قلت...‬
‫‫هل تلقيت‬
‫‫الدعوة إلى حفلة عيد ميلاد "كلارك" غداً؟‬
‫‫نعم. لا نستطيع الحضور. لدينا خطط.‬
‫‫ولكن قدّمي لـ"كلارك" أطيب تمنياتنا.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫أعلم أن الأمور كانت...‬
‫‫ولكنني سأكون...‬
‫‫سيعني لي حضوركما الكثير.‬
‫‫سأتحدث مع "ديفيد".‬
‫‫- "إيسي"، لقد عدنا. ‫- مرحباً يا "إيسي".‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- "إيسي"، مرحباً. ‫- جدتي، جدّي.‬
‫‫آسفة جداً، وصلا للتو. كنت أحاول...‬
‫‫- لا بأس. ‫- مرحباً يا جدّي.‬
‫‫ظننت أنكما سترتاحان في الفندق اليوم.‬
‫‫- شعرنا بالملل وأردنا رؤية الطفلين. ‫- أين العم "بيتر"؟‬
‫‫- إنه نائم. يعاني من إرهاق السفر. ‫- أتضور جوعاً.‬
‫‫"(أستراليا) - منطقة البحث"‬
‫‫أعددت فواكه طازجة.‬
‫‫- مانغا. ‫- رائع!‬
‫‫مهلاً. اذهبا لغسل أيديكما.‬
‫‫"إيسي"، تأكدي من غسلهما لأيديهما ‫عند عودتهما.‬
‫‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكراً يا "إيسي".‬
‫‫لماذا تسمحين لها بمشاهدة أشياء فظيعة كهذه؟‬
‫‫إنها مهووسة بالأخبار. ‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫‫"جينغ"، هل نقلت أكوابي؟‬
‫‫نقلتها إلى تلك الخزانة. هذا منطقيّ أكثر.‬
‫‫لا أعرف حقاً إن كانت هذه الحفلة فكرة جيدة.‬
‫‫- الجو محزن جداً. ‫- أنا موافق.‬
‫‫نحاول فقط خلق شعور بالحياة الطبيعية هنا.‬
‫‫ولكن حياتكم لم تعد طبيعية يا "مارغريت".‬
‫‫- لا تأكل كلّ المانغا؟ ‫- ما جدوى التظاهر؟‬
‫‫من يريد أن يلعب لعبة؟‬
‫‫- لنلعب. ‫- ولكننا كنا نشاهد التلفاز.‬
‫‫أمي؟ أيمكنني شرب الحليب بالشوكولاتة؟‬
‫‫نعم، بالتأكيد. حسناً.‬
‫‫- "فيليب"؟ ‫- نعم؟‬
‫‫من...‬
‫‫من هذا الذي في الرسم؟‬
‫‫هذا "يسوع".‬
‫‫"يسوع"؟ لماذا ترسم "يسوع"؟‬
‫‫لا أريدك أن ترسمه بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫‫حسناً يا أمي.‬
‫‫مهلاً يا عزيزي. تعال.‬
‫‫أنا أحبّك كثيراً.‬
‫‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫‫نعم، وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫‫اذهب لشرب الحليب بالشوكولاتة.‬
‫‫شكراً يا أمي.‬
‫‫"فليبارككم الرب ويبقيكم بأمان كلّ يوم.‬
‫‫- فليكن الرب معكم." ‫- وكذلك معك.‬
‫‫"اعلموا أنكم محاطون بحضور ومحبة الرب."‬
‫‫"رحمة الرب تدوم إلى الأبد."‬
‫‫كالدجاجة الأم، ‫يضمكم الرب تحت جناحيه ويحميكم.‬
‫‫أيها الرب القدير والحي دائماً، ‫بمحبتك الرقيقة للجنس البشري،‬
‫‫أرسلت ابنك "يسوع"‬
‫‫الذي عندما سار على الأرض ‫كان بشرياً بالكامل كالجميع في هذا المكان.‬
‫‫لقد قاسى كما نقاسي.‬
‫‫واختبر الحزن والخوف.‬
‫‫- كنت فتاة شقية، صحيح يا "باني"؟ ‫- لقد كنت شقية جداً.‬
‫‫- تستحقين العقاب. ‫- أستحقه بصراحة. اضربني.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- اضربني، أرجوك يا "ديرك".‬
‫‫بقوة أكثر. هيا.‬
‫‫"باني"، إلى اللقاء.‬
‫‫- قلت إلى اللقاء. ‫- حسناً.‬
‫‫أي نوع من الأسماء هو "ديرك" بأي حال؟‬
‫‫إنه اسم رجل أبيض.‬
‫‫مثل "تشيت" أو "تاكر" أو "سكيت" أو "ديفيد".‬
‫‫لعلمك، لدى الكوريين أسماء غريبة أيضاً.‬
‫‫- مثل "يوري" و"يوكي" و"سوكي". ‫- هذه أسماء يابانية.‬
‫‫في الواقع، لا، ‫كنت أعرف فتاة كورية تُدعى "سوكي".‬
‫‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إلى اللقاء يا "ديرك".‬
‫‫كم؟‬
‫‫60.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هل تمرّ هذه الحافلة في شارع "تمبل"؟‬
‫‫دعك من ذلك. لننزل في المحطة التالية.‬
‫‫هل ركبنا الحافلة غير المناسبة؟‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫أيتها الشابة.‬
‫‫هل تتوقف هذه الحافلة في شارع "تمبل"؟‬
‫‫أنا كورية.‬
‫‫هل تتوقف هناك؟‬
‫‫إنها كورية.‬
‫‫كورية؟‬
‫‫ألا تتكلم الكانتونية؟‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫قالت إنها كورية.‬
‫‫"بوري".‬
‫‫هل أحضرت الغسيل الجاف؟‬
‫‫أحتاج إليه للحفلة الليلة.‬
‫‫"سام" بصدد إحضاره الآن.‬
‫‫ويا "بوري"،‬
‫‫- هل كانت "بينو" تنبح كثيراً؟ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫‫كانت تنبح طوال الصباح.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"ميرسي"! لم أتوقّع ‫أن تتمكني من المجيء. اجلسي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هل تعرفن صديقتي "ميرسي"؟‬
‫‫مرحباً، أنا "لوسيا". لم نتقابل سابقاً.‬
‫‫- مرحباً. ‫- إذاً يا "ميرسي"، ما عملك؟‬
‫‫أنا صديقة "فيلينا".‬
‫‫وأقوم أيضاً بعدة أمور أخرى.‬
‫‫كنت أكتب لصحيفة "هونغ كونغ بوست".‬
‫‫ثم أصبحت مضيفة، ‫ولكنّ رئيسي كان شديد التحرش لذا استقلت.‬
‫‫ثم كان هناك طفل ثري كنت أدرّسه،‬
‫‫ولكنّ الأم كانت مختلة، لذا طردتني، ‫والآن أعمل فحسب‬
‫‫- في بضعة تعهدات للطعام. ‫- يبدو هذا انتقائياً.‬
‫‫- هل تودّين الشمبانيا؟ ‫- في الواقع، هل لي بكوكتيل "فرينش 75"؟‬
‫‫- بالتأكيد. ‫- ربّاه، أعشق "فرينش 75".‬
‫‫فكرة رائعة.‬
‫‫- يحتوي على الشمبانيا، صحيح؟ ‫- والجن والليمون.‬
‫‫ربّاه، يبدو هذا رائعاً. هل لي بواحد أيضاً؟‬
‫‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.‬
‫‫- فلتكن 3 كوكتيلات. ‫- حسناً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- من أين لك هذه الخبرة بالكوكتيلات؟ ‫- هذا لأنها...‬
‫‫- كانت تفرط في شرب الكحول في أيام الكلية. ‫- كنا نشرب كثيراً.‬
‫‫لا، ولكن لديك قصص رائعة عن الثمالة.‬
‫‫- أعلم. لقد سمعت بعض الأشياء. أنت... ‫- لا!‬
‫‫- لم أخبرها، أؤكد لك. ‫- ماذا؟‬
‫‫- "فيلينا"! ‫- ماذا؟‬
‫‫دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫‫هل أنت متحمسة بشأن الحفلة؟‬
‫‫على ما أظن.‬
‫‫هلا تحاولين الاستمتاع بوقتك؟‬
‫‫- ما رأيك بضفائر فرنسية؟ ‫- لست في سن الـ6 يا أمي.‬
‫‫سأرتدي ربطة رأسي الجديدة فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫عجباً. ثوب رائع.‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫أشعر بأنني عجوز.‬
‫‫تبدو بمظهر حسن.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل تعتقد أن والديك على حق؟‬
‫‫بشأن الحفلة.‬
‫‫هل كان يجدر بنا الانتظار؟‬
‫‫علينا أن نعيش حياتنا ‫على حد قول د. "ستاين".‬
‫‫صحيح؟ إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫‫لا يمكننا اعتبارها خيانة لـ"غاس"...‬
‫‫- أمي! توقّفي! ‫- أمي! توقّف!‬
‫‫- أمي! ‫- كفى!‬
‫‫- أمي! إنها لا تدعني أشاهد برنامجي أبداً! ‫- توقّف عن ذلك!‬
‫‫"فيل"، عزيزي، عليك أن ترتدي ملابسك. ‫سنتأخر. أعطني إياه.‬
‫‫ولكنني جاهزة فعلاً يا أمي!‬
‫‫بحقكما! هذا مجهد بما يكفي.‬
‫‫أحاول المشاهدة. لم يعثروا على الطائرة بعد.‬
‫‫سأتولى ذلك. هيا، هيا بنا.‬
‫‫ولكنهم سيعثرون عليها، صحيح؟‬
‫‫لا أدري. إنهم يبحثون عنها. ‫سيعثرون عليها. هيا بنا.‬
‫‫"لا يمكننا أن نلتقي الليلة. ‫حصلت على مناوبة عمل."‬
‫‫لا أجد حسابها على "إنستغرام".‬
‫‫بلى، أنت فعلت ذلك أيضاً.‬
‫‫- وسائل التواصل هذه الأيام. ‫- وهذا جنون. كلا.‬
‫‫- إنها جامحة. ‫- كلا!‬
‫‫- عفواً، من هو "ديرك"؟ ‫- هذا ليس اسمه الحقيقي.‬
‫‫إنها نكتة خاصة نوعاً ما.‬
‫‫مهلاً، من هذا الرجل؟‬
‫‫- "ديرك"؟ ‫- ما اسمه الحقيقي؟‬
‫‫- إنه رجل. ‫- رجل أبيض؟ هذا واضح.‬
‫‫لا تكوني منافقة يا "شيلاك". ‫أنت واعدت بالتأكيد رجالاً بيض.‬
‫‫خرجت في بضعة مواعيد، هذا مختلف.‬
‫‫وهذه أيضاً ليست علاقة جادة. ‫نستمتع بوقتنا فقط.‬
‫‫- حسناً. ‫- آسفة، يجب أن أترككن.‬
‫‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟ ‫- لا يمكن إبقاء "ديرك" منتظراً.‬
‫‫"ميرسي"! لا أصدّق ‫أنك لا تخبريني من هو هذا الرجل!‬
‫‫من الأفضل أن يكون جذاباً!‬
‫‫صدّقنني.‬
‫‫سأتصل بك لاحقاً! أريد معرفة كلّ شيء!‬
‫‫من الغريب أنها لم تذكر هذا الرجل قط.‬
‫‫أتساءل من قد يكون.‬
‫‫إلام تنظرين؟‬
‫‫كانت كلبة "كريستوفر" تنبح باستمرار.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- أهذا ما ترتديه؟‬
‫‫من يبالي بما أرتديه؟‬
‫‫أظن أنه فات الأوان ‫للقلق بشأن رأي الناس بي.‬
‫‫لا أحد لديه أي رأي بشأنك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫المرأة في الشقة 304 تحدّق إليّ مجدداً.‬
‫‫"تيلدا"؟‬
‫‫أنت مصاب بجنون الارتياب.‬
‫‫- مرحباً، كيف كان يوم عطلتك؟ ‫- أي يوم عطلة؟‬
‫‫لقد عملت 7 أيام متتالية، ‫بالإضافة إلى اليوم.‬
‫‫وجسدي بأكمله يؤلمني.‬
‫‫واليوم، تناولت بضعة مشروبات كلفتني‬
‫‫- راتب يوم بأكمله. ‫- ما زال هذا يحتاج إلى الكافيار.‬
‫‫- مفهوم. ‫- حسناً.‬
‫‫سلمون الترتار؟‬
‫‫- سلمون الترتار؟ ‫- مرحباً؟‬
‫‫مرحباً. ما هو؟‬
‫‫سلمون الترتار؟‬
‫‫ماذا عن هذه البسكويتة؟ ‫هل تعرفين إن كانت تحتوي على الغلوتين؟‬
‫‫إنها فطيرة مقرمشة باللحم، لذا... ‫نعم، إنها مصنوعة من الدقيق.‬
‫‫أأنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟‬
‫‫لا أعلم. ما فعلته "مارغريت" بك كان فظيعاً.‬
‫‫ولكننا كنا مقرّبتين جداً. ‫والآن لا يمكننا التواجد حتى في نفس الغرفة.‬
‫‫الأمر لا يستحق التوتر. ‫يعيشون في المبنى نفسه‬
‫‫وأنا سئمت محاولة تجنبهم طوال الوقت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫‫شربت كأس جعة واحدة.‬
‫‫ربّاه، إنها حفلة، صحيح؟ ‫لقد استبقت الأمر فحسب.‬
‫‫لقد وعدتني بأنك ستتوقف يا "ديفيد".‬
‫‫لو لم تكن تشرب الكحول تلك الليلة، فربما...‬
‫‫- ربما ماذا؟ ‫- قصدت أنك لو لم تكذب‬
‫‫بشأن مكانك، ولو قلت الحقيقة...‬
‫‫هل هو ذنبي الآن إذاً؟‬
‫‫لا، بالطبع لا. ولكنني أتمنّى فقط...‬
‫‫لننس الأمر، اتفقنا؟ لا أريد التشاجر.‬
‫‫أتعلمين؟ أنت محقة. لقد سئمت الكذب.‬
‫‫ولم يعد بوسعي الاستمرار بهذا.‬
‫‫- "سام"، هلا تتوقف رجاءً؟ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫‫- "سام"، أوقف السيارة. ‫- لا توقف السيارة يا "سام".‬
‫‫دعيني أخرج رجاءً. لم يعد هذا بوسعي.‬
‫‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أرجوك يا "سام"، أتوسل إليك.‬
‫‫- هلا توقف السيارة رجاءً؟ ‫- لا يا "سام".‬
‫‫- أوقف السيارة! ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫‫ماذا عن الحفلة؟ إنهم يتوقعون حضورنا.‬
‫‫ماذا تفعل؟ استمر في القيادة!‬
‫‫"ديفيد"، لا تجعلني أذهب إلى الحفلة بمفردي.‬
‫‫لا تذهبي إذاً.‬
‫‫اسمع، سأظهر هناك فقط ‫ثم أقابلك في المنزل، اتفقنا؟‬
‫‫مهلاً، إلى أين... ‫إلى أين ستذهب؟ متى ستعود؟‬
‫‫- عيد ميلاد سعيداً يا "كلارك". ‫- شكراً لحضوركما.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫‫- أتريدين إحضار المزيد من الطعام؟ ‫- الطعام فظيع.‬
‫‫ليس فظيعاً يا أمي.‬
‫‫الشيء الوحيد المقبول هو كوكتيل الروبيان.‬
‫‫أتتذكر الطعام ‫في ذكرى زواجنا الـ25 يا "أندي"؟‬
‫‫كان لذيذاً. كان الأفضل.‬
‫‫أتريان؟ لو عدتما إلى الديار لإقامة الحفلة،‬
‫‫- لكنا استخدمنا متعهد الطعام نفسه. ‫- أمي، ليس الآن.‬
‫‫- ماذا؟ لم أقصد العودة بشكل نهائي. ‫- لكننا نعلم جميعاً أن هذا قصدك.‬
‫‫لو كان هذا ما قصدت قوله، لكنت قلته ببساطة.‬
‫‫- لقد قلته مرات عديدة يا "جينغ". ‫- عزيزتي.‬
‫‫أرجوكما...‬
‫‫لم أقطع كلّ المسافة جواً من "فيلادلفيا" ‫لأستمع إلى جدالكم.‬
‫‫- هلا نمتنع عن هذا هنا؟ ‫- نعم، سنناقش الأمر عند عودتنا.‬
‫‫لا شيء يدعو إلى المناقشة. ‫لن نغادر "هونغ كونغ".‬
‫‫- يا للقرف. هذا مقزز. ‫- لا تأكليه إذاً.‬
‫‫- أشعر بجوع شديد. ‫- لنجد لك بعض كوكتيلات الروبيان.‬
‫‫إنها لا تعرف الكلل.‬
‫‫أعتقد أنه باعتبار كلّ ما حدث، ‫يريدان عودة الولدين إلى الديار فحسب.‬
‫‫- لإيجاد بعض التوازن. ‫- هذه ديارهما.‬
‫‫أنا... آسفة يا "بيتر"، لم أقصد أن أنهرك.‬
‫‫لا بأس. سأذهب‬
‫‫لأجد بعض كوكتيلات الروبيان.‬
‫‫إنهما هنا لبضعة أيام أخرى فقط.‬
‫‫لا بأس. ليسا هما السبب، ولكن...‬
‫‫- يمضي ولدانا وقتاً ممتعاً. ‫- نعم.‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫‫نعم. أنا بخير.‬
‫‫- لا أتوقّف عن التفكير في ذلك الرسم. ‫- إنه مجرّد رسم يا عزيزتي.‬
‫‫لا أفهم لماذا يفكر في "يسوع". ‫لسنا متدينين.‬
‫‫- ربما أخبره "بريان". ‫- آل "ماهوني"؟ إنهم بوذيون.‬
‫‫ربما إذاً أحد أصدقائه الآخرين. ‫كان يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫‫ما أهمية ذلك؟‬
‫‫لا أفهم سبب إصرارك على التحدث عن هذا الآن.‬
‫‫نحن هنا في حفلتنا مع جميع أصدقائنا.‬
‫‫- أنت على حق. أنا آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫‫هلا تحاولين رجاءً قضاء وقت ممتع فحسب؟‬
‫‫نعم. أعدك.‬
‫‫أحبّك. حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- هل أتيت مباشرةً من العمل؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫لا! هذا...‬
‫‫كنت متوترة بينما كنت أستعدّ.‬
‫‫لم أعرف كيف سيكون الجو.‬
‫‫إن كان سيكون احتفالاً أو شيئاً آخر.‬
‫‫إنها حفلة عيد ميلاد.‬
‫‫نعم، تفهمين قصدي.‬
‫‫انظري. ها هي ذي.‬
‫‫لا أعرف كيف تفعل ذلك، ‫وتحافظ على رباطة جأشها هكذا.‬
‫‫لو حدث لي شيء كهذا،‬
‫‫كنت لأقتل نفسي.‬
‫‫إنه عام 2014. كيف يمكن أن يفقدوا طائرة؟‬
‫‫المحيط كبير، إنه ضخم.‬
‫‫- زلابية دجاج؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫‫من المخيف جداً ‫أنه يمكن اختفاؤها بهذه الطريقة.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫من فضلك؟ ما هذا؟ لا بأس، شكراً.‬
‫‫أهذا حليب بالشوكولاتة؟‬
‫‫هل لي بالمزيد؟‬
‫‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كلارك) - 50"‬
‫‫"مارغريت"؟ أتساءل إن...‬
‫‫"مارغريت"؟ مرحباً يا "مارغريت".‬
‫‫أردت فقط أن أشكرك على استضافتي في الحفلة، ‫أنا... "مارغريت"!‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫ها أنت هنا. هل لديك المزيد من تلك... ‫ماذا تسمّينها؟‬
‫‫هل رأيت "مارغريت"؟‬
‫‫"ميرسي"؟‬
‫‫"مارغريت"! ها أنت هنا.‬
‫‫- "مارغريت"؟ ‫- لماذا هي هنا؟‬
‫‫من؟‬
‫‫"ميرسي". ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- كلّ أصدقائك هنا. ‫- لا...‬
‫‫ليست صديقة. ليست...‬
‫‫لكننا نريدك على المنصة خلال الخطب.‬
‫‫"كلارك" بحاجة ماسة إليك.‬
‫‫أعطيني ذلك.‬
‫‫نشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫‫رؤيتكم جميعاً تعني لنا الكثير.‬
‫‫أعلم أننا لم نر الكثيرين منكم منذ مدة و...‬
‫‫ربما من الغريب لنا أن نقيم حفلة أصلاً، ‫ولكن أكثر من...‬
‫‫ولكن أكثر من مجرّد الاحتفال ‫بتقدمي في السن،‬
‫‫أردنا أن ننتهز هذه الفرصة‬
‫‫لكي نشكركم جميعاً‬
‫‫على دعمكم لنا العام الماضي‬
‫‫خلال ما كان وسيظل على الأرجح ‫أصعب وقت في حياتنا.‬
‫‫- "مارغريت" المسكينة تبدو شاردة. ‫- إنها تحت تأثير الأدوية بالتأكيد.‬
‫‫كما تعلمين، ‫تُوجد حالات لا تُحصى مثل حالتهما.‬
‫‫السبب الوحيد الذي جعل حالتهما محط الاهتمام‬
‫‫هو أنهما جذابان جداً.‬
‫‫لا أحد يريد قول ذلك، ‫ولكننا نعلم جميعاً. إنه...‬
‫‫- سأذهب. ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫‫من الصعب جداً رؤيتها هكذا.‬
‫‫كانت لكل زهرة أهمية كبيرة.‬
‫‫لا أعرف سبب بقائهم في "هونغ كونغ".‬
‫‫عليهم العودة إلى ديارهم فحسب.‬
‫‫...فظيع. تباً.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫عندما أصبحت الحياة مختلفة كلياً.‬
‫‫وآخر شيء سأقوله هو...‬
‫‫نحن نحبّك يا "غاس".‬
‫‫نفتقدك كثيراً يا صديقي.‬
‫‫أينما كنت.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫- لقد رأيتها. إنها هنا. ‫- من؟ ماذا؟‬
‫‫- "ميرسي"! إنها هنا! ‫- عمّ تتحدثين؟ تعالي.‬
‫‫لماذا قد تفعل هذا بنا؟ لماذا؟‬
‫‫حسناً. استرخي فحسب. لقد شربت بما يكفي.‬
‫‫- ليست الشمبانيا. ‫- اجلسي.‬
‫‫- لنجلس. أرجوك. ‫- "كلارك".‬
‫‫- إنها هنا، في حفلتنا. الآن. ‫- ليست هنا.‬
‫‫- رأيت... لست مجنونة. أنا... ‫- ليست هنا!‬
‫‫"مارغريت"!‬
‫‫لماذا؟ ما سبب وجودك هنا؟‬
‫‫عفواً؟‬
‫‫لا بأس. تعالي. "مارغريت".‬
‫‫اعذرونا جميعاً.‬
‫‫"(أوليفيا): ربّاه. لن تصدّقي هذا. ‫فقدت (مارغريت) صوابها كلياً."‬
‫‫"(أوليفيا): هاجمت نادلة للتو!"‬
‫‫- هذا غير منطقيّ. ‫- أمي!‬
‫‫- لماذا قد تكون هنا؟ ‫- كفى!‬
‫‫أعرف أن هذا غير منطقيّ يا "جينغ"، ‫ولكنني رأيتها، مفهوم؟‬
‫‫كانت هنا.‬
‫‫"مارغريت"؟‬
‫‫"هيلاري"!‬
‫‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫‫لقد أتيت. لم أتوقّع قدومك.‬
‫‫نعم، رأيت للتو...‬
‫‫علينا العودة إلى البيت. ‫هلا تطلب لنا سيارة أجرة؟‬
‫‫خذا السيارة، سنطلب سيارة أخرى.‬
‫‫- لا، خذهما أنت. ‫- لا.‬
‫‫أيمكنني الذهاب معك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫- حسناً. لنذهب. ‫- "سام"... في الخارج.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫لقد رأيتها. بالفعل.‬
‫‫رأيتها بالفعل. صحيح؟‬
‫‫ربّاه!‬
‫‫هل تظنين أنني أفقد صوابي؟‬
‫‫مهلاً! لا.‬
‫‫- هل تظنين أنني مجنونة؟ ‫- لا.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- هل هاجمت نادلة حقاً؟‬
‫‫- أنا آسفة. ‫- نعم، في وسط الحفلة.‬
‫‫- ربما أرى أشباحاً. ‫- لا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لا أحد يستحق أن يمر بما تمرّين به.‬
‫‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫‫- كان الطعام غير قابل للأكل. ‫- كان فظيعاً.‬
‫‫لم أرد أن أقول أي شيء. آسفة.‬
‫‫- كان سيئاً جداً ولم أستطع تناول أي شيء. ‫- تناولت عود خبز.‬
‫‫متى كانت آخر مرة أتيت فيها إلى هنا؟ ‫هل كنت مع رجل؟‬
‫‫- لا، أعتقد ذلك. ‫- لا، أتيت بعد ذلك.‬
‫‫بعد ماذا؟‬
‫‫بعد معرض "سيسيلي براون".‬
‫‫هل كانت تلك آخر مرة؟‬
‫‫ربّاه. كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫أتتذكرين الرجل من القاعة البيضاء ‫الذي ظلّ يتبعنا؟‬
‫‫- كان مغرماً بك بجنون. ‫- لا.‬
‫‫- بحقك. أنت... ‫- كان يتبعك كالجرو.‬
‫‫بالكاد تخرّج من المدرسة الثانوية. ‫كان يشبه "ريان غوسلينغ".‬
‫‫ذكريات جيدة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أظن أن زواجي قد انتهى.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هل تخيلت نفسك يوماً ‫تعيشين حياةً مختلفة تماماً؟‬
‫‫وتكونين شخصاً مختلفاً كلياً.‬
‫‫طوال الوقت.‬
‫‫أحب عائلتي، ‫ولكن لديّ رغبة متزايدة في تركهم.‬
‫‫استأجرت شقة في "كولون".‬
‫‫أريد أحياناً أن أكون بمفردي، أتفهمين؟‬
‫‫حيث لا أكون زوجة أو والدة أحد.‬
‫‫حيث لا تحدد مأساة هويّتي‬
‫‫ولا أتذكّر أنني أم لطفلين وليس 3 أطفال.‬
‫‫ستكونين دائماً والدته يا "مارغريت".‬
‫‫"كان لديّ حبيب ذات مرة وكان رائعاً‬
‫‫وسرعان ما اتضح أنه متحجر القلب"‬
‫‫غنيت الكاريوكي على أنغام هذه.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫تعريت على أنغامها.‬
‫‫"كان لديّ حبيب ذات مرة وكان رائعاً‬
‫‫وسرعان ما اتضح أنني كنت أفقد صوابي‬
‫‫بدا كأنه حب حقيقي ولكنني كنت عمياء‬
‫‫ساد الارتياب وتلاشى الحب‬
‫‫بين الأمرين"‬
‫‫هيا.‬
‫‫"أجد ما هو ممتع وأشعر بأنني بخير‬
‫‫الحب مربك جداً ولا ننعم براحة البال‬
‫‫إن كنت أخشى فقدانك، فليس أمراً جيّداً‬
‫‫إغاظتك لي بتلك الطريقة"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫خذيني إلى السوق.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫حان وقت الذهاب.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫"هيل"...‬
‫‫- ماذا؟ ‫- "مارغريت"، اهدئي.‬
‫‫- هل يتعلق الأمر بولديّ؟ ‫- لا. كفى!‬
‫‫ابقي في السيارة فحسب.‬
‫‫سأحاول معرفة ما يجري.‬
‫‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫- إنه جاري.‬
‫‫وجدوه في شقته. لقد مات.‬
‫‫الحمد لله.‬
‫‫شكراً لقدومك الليلة.‬
‫‫أعلم أنك أردت نجاح زواجك،‬
‫‫ولكنّ الحقيقة أنه ما من علاقة ‫يمكنها تحمّل الأكاذيب‬
‫‫التي كان يرويها "ديفيد".‬
‫‫تظنين أنك تعرفين كلّ شيء يا "مارغريت"، ‫ولكنك لا تعرفين.‬
‫‫سيدتي؟ أرى أنك عدت. ‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫‫لا، لا بأس. شكراً يا "بوري".‬
‫‫هل كان "ديفيد" في البيت؟‬
‫‫لا يا سيدتي.‬
‫‫حسناً. شكراً. يمكنك العودة إلى سريرك.‬
‫‫حسناً يا سيدتي.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يبدو الأمر بأكمله...‬
‫‫لا أصدّق أنه مات للتو...‬
‫‫نعم، كان عجوزاً، صحيح؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫لم أسأل حقاً. كانت ليلة حافلة.‬
‫‫إلى أين ذهبتما؟ ‫كان يجب أن أقلّك إلى المنزل.‬
‫‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫‫"فيل"؟‬
‫‫"فيل"، ماذا تفعل؟‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬