一位因善行而闻名社区的医生
在当地的水果市场 开车撞向一群行人
造成三死五伤
平时 上完一个长班后 该医生偶尔会先在值班室打个盹
然后再开车回家
但事发当天 她没这么做
当时 她正在
前往女儿生日派对的路上 结果却在开车时睡着了
那一天 她没去成派对 之后也再没庆祝过
女儿的生日
那一天成了另一种纪念日
一个该医生不愿想起的日子
三名飞行员开着架小型飞机 贴着滑雪缆车附近飞行
由于大雾影响了能见度
他们没看到载着滑雪者上下山的缆车
飞机的右翼撞到了钢缆
造成一架缆车从80多米的高空坠落
缆车上的20名乘客当场死亡
后来 其中一名飞行员 试图联系遇难者家属
但他们谁都没回他的电话
一个12岁的男孩造成他的双胞胎弟弟
第7颈椎损伤 导致他颈部以下完全瘫痪
尽管母亲曾多次告诫他们 不要相互打闹
两兄弟那天还是像往常一样打闹
弟弟倒下时摔到了咖啡桌上 但那桌子一直都在那
这对双胞胎原本长得一模一样 但从那一天起
他们的生活变得截然不同
这些故事总是关注那些受害者
从不提及灾祸的肇事人
没人想听那个造成弟弟瘫痪的孩子
或开车时睡着的司机
或造成缆车坠落的飞行员的故事
但我想了解那些肇事者…
那一切发生得太快了
我想了解那些造成悲剧的人…
那些像我一样的人
他们会得到原谅吗？
他们能释怀吗？
我无时无刻不在想自己所闯的祸
无时无刻不在想着你
想知道你在干什么…
你好不好…
在我彻底毁掉了你的人生之后…
你是如何继续生活的
外派人员
我之前和花店谈过了… 所有安排均已确认
如果您能确保早上有人在现场的话
他们明天一早就会把花送到
你有没有跟场地负责人 谈过挂横幅的事？
谈了 只要不挂在出口附近 就应该没事
太好了
这是最终的菜单 请您过目
安东尼应该是最好的
我能不能问一下 您为什么会来香港呢？
我丈夫的公司升了他的职 但职位在这里 很老套吧？
您工作吗？
我以前上班 现在也是
我不是个家庭主妇
抱歉 我…我没这个意思…
抱歉 这对我来说是个敏感话题
我是做景观设计的
我替别人设计花园
不过 这活在这里不好做 没人有自己的土地
香港就是这样
您儿子真乖
我有个侄子 跟他差不多大 可我怎么都没法让他安静地坐着
所以 您怎么看？
他是个很棒的孩子
我指的是菜单
-挺好的 -你们完事了吗？我想回家
差不多了 再确认几件事就行了 好吗？
-只需再等几分钟 亲爱的 -我的天 您女儿真漂亮
她长得跟您很像 您只有这两个孩子吗？
玛格丽特？
-我能看看最终的宾客名单吗？ -行 当然可以
我没打印出来 但您可以在我的平板电脑上看
这些都是确认会来的人
有时会有人临时决定不来 但我觉得这不会发生在您的派对上
好多人呀
如果您觉得这叫多 那您该看看我们上周承办的婚礼
半个香港的人都出席了
举办大型派对总会令人紧张不安
但我们团队 会为你们提供所需的一切支持
我们承办过上百万场派对
相信我 这是香港最好的场地
不过 在这个场地办派对 人多比人少要好
因为人太少会有点凄凉
不管怎样 这是您先生的50岁生日 是值得庆祝的事情
一旦派对策划的琐事完成
您就会度过一个美好的夜晚
-希望如此吧 -这会是一个美好的派对
-我们该回家了 -行
我们走吧 黛西
画得真好看
这肯定是你、你姐姐和你妈妈吧？
这个是谁？
是格斯
-格斯是谁？ -黛西 我们走吧
抱歉 我们得走了
谢谢你
-不用谢 -走吧
再见
太平山
-我知道 但我帮不了你 -为什么不行？
因为那是你的项目
希拉里阿姨！挡一下门！
-请挡住门！ -等一下行吗？别跑
孩子们！我是怎么说的…
你有没有…
收到明天克拉克生日派对的邀请函？
收到了 但我们去不了 我们…我们有其他安排
不过 代我们向克拉克问好
理解
我知道这段时间一直…
只是我会…
但你到场对我很重要
我…会跟大卫商量一下的
-艾西 我们回来了 -你好 艾西
-你好 -嗨
-你好 艾西 -奶奶 爷爷
对不起 他们刚到 我正打算…
-没事的 -嗨 爷爷
我还以为 你们今天会在酒店休息休息呢
-我们待得无聊了 想看看孩子们 -彼得叔叔呢？
-他在睡觉 时差还没倒过来 -我饿死了
澳大利亚 搜索区
我准备了些新鲜水果
-芒果 -太好了！
等一下 先去洗手
艾西 你得确保他们回家后先洗手
-好的 夫人 -谢谢 艾西
你怎么让她看这么可怕的东西？
她对那些新闻很着迷 我也没办法
婧 你动过我的杯子了？
我把它们放进了那个柜子里 放那里更合适
我真的不确定 办这个派对是否个好主意
-大家太伤心了 -我同意
我们只是想营造一种正常感
可是玛格丽特 你们的生活 已不再正常
-别把芒果都吃了 -为什么要装呢？
嘿 想玩游戏吗？
-我们来玩个游戏吧 -但我们在看电视
妈妈 我能喝巧克力牛奶吗？
行 当然可以 喝吧
-菲利普？ -什么事？
这…
这幅画里的这个人是谁？
是耶稣
耶稣？你为什么要画耶稣？
我希望你别再画他了 好吗？
好的 妈妈
嘿 宝贝 过来
我非常爱你
你知道的 对吧？
知道 我也爱你
去拿巧克力牛奶吧
谢谢妈妈
“愿上帝保佑你 并保你每天安全
-“愿主与你同在” -也与你同在
“上帝以及他的爱伴随着你左右”
“上帝的慈爱永远长存”
“就像母鸡保护小鸡一样 上帝也将你庇护在其翅膀之下”
全能永生的上帝啊 出于对人类的关爱
你派了你的儿子耶稣来到人间
他在人间时 与众人一样是彻底的凡人
他像我们一样挣扎
他经历过悲伤和恐惧
-兔宝 你最近很淘气嘛 -我一直都非常淘气
-你该受到惩罚 -确实如此 打我
-什么？ -打我 拜托了 德克
打重点 来呀 重一点
回头见 兔宝
-我说“回头见” -好的
对了 “德克”算什么名字啊？
白人男子的名字
跟切特、塔克、史基特或大卫一样
要知道 韩国人的名字也很奇怪
-比如说羽莉、祐季 还有淑熙 -那些是日本名字
其实不然 我就认识一个叫淑熙的韩国女孩
那是
好吧
回见 德克
多少？
60
给
谢谢
这辆车经不经过庙街啊？
别问了 下一站下啦
我们有没有上错车啊？
应该没有
小姑娘
请问这车去不去庙街？
我是韩国人
在那儿停吗？
她是韩国人
韩国人？
她不会粤语啊？
我觉得不会
她都说了她是韩国人
嗨 普里
你取回干洗的衣服了吗？
我今晚派对上要穿的
萨姆正在取呢
哦 对了 普里
-皮诺最近经常叫吗？ -是的 夫人
它整个上午都在叫
谢谢
莫西！我还以为你来不了了呢 坐吧
谢谢
你们认识我的朋友莫西吗？
你好 我叫露西亚 我们没有见过
-你好 -莫西 你是做什么的？
我是费莲娜的朋友
我也做很多其他事
我曾为《香港邮政》撰过稿
我也当过主持人 但我老板爱骚扰人 所以我辞职了
我还辅导过一个富家子弟的功课
但他妈妈是个神经病 所以她解雇了我
-目前我在餐饮业打零工 所以… -听上去…很不拘一格
-你要香槟吗？ -我能要杯法式75鸡尾酒吗？
-当然可以 -老天 我超喜欢法式75
真会选
-那里头有香槟 对吧？ -还有杜松子酒和柠檬
天哪 听上去很好喝 我也能来一杯吗？
-当然可以 -谢谢
-我也要 -好的
谢谢
-你怎么会这么懂鸡尾酒？ -我就是…
-她在大学时经常喝酒 -是“我们”那时经常喝酒
但你的醉酒故事特精彩
-我知道 我听说过一些 你… -别！不 不是的
-我发誓我没告诉过她 -什么？
-费莲娜！ -怎么？
我来帮你吹吧
要去派对了 兴奋吗？
我想是的吧
尽量玩得开心点 好吗？
-我给你编个法式辫怎么样？ -妈 我不是六岁小孩了
我戴我的新发箍就行了
好吧
哇 裙子真漂亮
你感觉如何？
老了
可你看上去很不错
你没事吧？
你觉得你爸妈的话对吗？
关于派对的话
我们是不是应该再等等？
斯坦因医生说 我们得继续过日子
对吧？这是唯一的方法
一步一步往前走
我们不能认为 这么做是对格斯的背叛…
-妈！住手！ -妈妈！你住手！
-妈妈！ -住手！
-妈！她从不让我看我要看的节目！ -住手！别抢了！
菲儿 宝贝 你得换衣服了 我们要迟到了 把遥控器给我
可是 妈妈 我已经准备好了！
行了！压力已经够大的了
我在看新闻呢 他们还没找到那架飞机
我来吧 嘿 快点 走吧
可他们会找到它的吧？
我也不知道 他们正在找 会找到的 走吧
今晚不能见面了 我要加班
找不到她的照片墙 我找不到
不 没错 你也那么做了
-如今的社交媒体啊 -这太扯了 她不是
-她很野 -哪有！
-抱歉 德克是谁？ -这不是他的真名
是我们之间开玩笑的称呼
等等 这家伙是什么人？
-德克？ -真名叫什么？
-他是个男人 -白人吧？我就知道
别这么虚伪 谢拉克 你肯定也跟白人男子约会过
约会过几次 不是一回事
我们也不是认真的 玩玩而已
-好吧 -抱歉 我得撤了
-什么？这么早？ -不能让德克久等了
莫西！真不敢相信 你居然不肯告诉我这男人是谁！
他最好很性感！
还用说？
我回头给你打电话！ 我什么都想知道！
真奇怪 她从没提过这个男人
我很想知道他是谁
你在看什么呢？
克里斯托弗家的狗一直叫个不停
见鬼
-嘿 你在干什么呢？ -你就穿这个去吗？
谁在乎我穿什么啊？
我觉得现在才担心 别人对我的看法 有点太晚了
没人对你有看法
怎么了？
304室的女人又在盯着我看了
蒂尔达？
你在瞎想 没这回事
-嘿 休息日过得怎样啊？ -什么休息日？
我已经连续工作七天了 还不包括今天
我全身都在酸痛
而且今天我喝了几杯酒 基本相当于
-我一整天的工资 所以… -那个还要加鱼子酱
-知道了 -好
三文鱼塔塔要吗？
要三文鱼塔塔吗？
-三文鱼塔塔要吗？ -喂
你好 这是什么？
三文鱼塔塔
底下的脆饼呢？含麸质吗？
这是馄饨皮做的 所以… 含麸质 是面粉的
你确定你想去这个派对？
我也不知道 我觉得玛格丽特那样对你太过分了
我们原先关系那么好 可现在都不能同处一室
这么紧张不值得 他们住在同一栋楼里
总要设法避开他们 我都厌烦了
怎么了？
你一股酒气
我只喝了一罐啤酒
老天 我们不是要去派对吗？ 我只是先喝了一杯
大卫 你答应过要戒的
如果那天晚上你没喝酒 或许…
-或许什么？ -我是想说 如果那天你实话告诉我
你去了哪里 从一开始就说实话…
你这是在怪我了？
当然不是 我只是希望…
我们不说了 好吗？ 我…我不想跟你吵架
知道吗？你是对的 我已厌倦了撒谎
我不能再这样下去了
-萨姆 能靠边停车吗？ -什么？你这是做什么？
-萨姆 停车 -不 萨姆 别停车
求你了 让我下车吧 我受不了了
-你在说什么呢？ -拜托 萨姆 我求求你
-能请你把车停下吗？ -不行 萨姆
-停车！ -大卫 你不能这么做
派对的事怎么办？他们在等我们呢
你在做什么呢？继续开车！
大卫 别让我一个人去派对
那就别去 别去呗
听着 我就露个面 然后就回家跟你碰头 好吗？
等等 你…你要去哪里？ 什么时候回来？
-生日快乐 克拉克 -谢谢 谢谢光临
谢谢
我饿死了
-想再去拿点吃的吗？ -这里的东西难吃死了
才不是呢 妈妈
唯一还行的是鸡尾酒虾
还记得我们结婚25周年 派对上的食物吗 安迪？
非常好吃 是最好的
看到吗？ 如果你们当初选择回家办派对
-我们就能雇同一家餐饮商了 -妈 现在别提这个
-怎么了？我又没要你们搬回去住 -但我们都知道你就是那个意思
如果我是那个意思 我会直接说的
-婧 你已经说过很多次了 -老婆
拜托 别吵了…
我大老远从费城飞过来 可不是为了听你们吵架的
-嘿 能别在这里说这事吗？ -对 咱们回家再讨论
没什么可讨论的 我们不会离开香港的
-呸 真恶心 -那就别吃呀
-可我很饿 -我们去拿点鸡尾酒虾吧
她可真不留情面
我觉得 发生了那一切之后 他们只是希望孩子们能回家
-好寻求心理平衡 -这里就是他们的家
我…对不起 彼得 我不是故意冲你发脾气的
没关系 我要去…
拿一点鸡尾酒虾
嘿 他们只会在这里住几天
没事 这不是他们的问题 只是…
-孩子们玩得很开心 -是啊
你还好吗 美女？
是的 我挺好
-我会忍不住想起那幅画 -宝贝 只是一幅画而已
我不明白他脑子里怎么会有耶稣的 我们又不信教
-或许是布赖恩告诉他的 -马奥尼一家？他们是佛教徒
那或许是他的其他朋友说的 谁都有可能
又不是什么大事
真不明白 你为什么要在这时候纠缠这个问题
我们正在跟朋友们一起 参加我们办的派对
-你说得对 对不起 我道歉 -没关系
嘿 能麻烦你试着享受派对吗？
可以 我保证
我爱你 好了
好
-你是下班后直接过来的吗？ -什么？
不！这个…
我在准备出门时有点紧张
不知道派对的气氛会怎样
不知道会是个庆祝活动 还是其他的
这是个生日派对
没错 但是…你知道我指的是什么
看呀 她在那里
真不知道她是怎么做到的 这么镇定
要是类似的事发生在我身上…
我会自杀的
都2014年了 他们怎么会把一架飞机弄丢了？
海洋很大 浩瀚无垠
-鸡肉饺子？ -不用 谢谢
飞机能就这样失踪 这太可怕了
打扰一下
打扰一下 这是什么？不用了 谢谢
这是巧克力牛奶吗？
我能再要点吗？
克拉克 生日快乐 50岁
玛格丽特？我在想…
玛格丽特？玛格丽特 嗨
我只是想谢谢你邀请我参加派对 我…玛格丽特！
快去
你在这儿呢 你还有那个… 那个叫什么来着？
看到玛格丽特了吗？
莫西？
玛格丽特！可找到你了
-玛格丽特？ -她怎么会在这儿？
谁？
莫西 她在这里做什么？
-你们的朋友都在呀 -不…
她不是我们的朋友 她不是…
但你要上台致辞了
克拉克真的很需要你
把那个给我
感谢大家来到这里
见到大家对我们来说意义重大
我知道我们与各位 有段时间没见面了 而且…
或许连办派对 对我们来说也很奇怪 但除了…
除了庆祝我年事已高外
我们也想借此机会
感谢你们所有人
在过去一年里对我们的支持
那是我们最难熬的一年 多半也会是此生最难熬的时期
-可怜的玛格丽特似乎不在状态 -我敢肯定她吃了很多镇静剂
像他们这样的案例有上百万个
此案受到如此关注的唯一原因
是他们俩都很上镜
没有人愿意说出来 但我们都知道 这是…
-我得走了 -什么？这么早？
看到她这样 太让人难受了
每朵花都意义非凡
真不知道他们为什么还留在香港
他们应该回家才对
…太可怕了 见鬼
我很抱歉
当生活变得面目全非时
我要说的最后一句话是…
我们爱你 格斯
我们非常想念你 伙计
无论你在哪儿
谢谢
-生日快乐 -生日快乐
-我看见她了 她在这儿 -谁？什么？
-莫西！她在这里！ -你在说什么呢？过来
她为什么要这样对我们？为什么？
好了 别激动 你喝得够多的了 放松点
-不是喝多了 -好 坐下
-我们坐下吧 拜托 -克拉克
-她在这里 在我们的派对上 就现在 -她不在
-我看到的…我没疯 我… -她不在这里！
玛格丽特！
为什么？你为什么会在这儿？
你说什么？
没事了 走吧 玛格丽特
各位 失陪了
奥利维娅：老天 你不会相信的 玛格丽特彻底失控了
奥利维娅： 她刚刚朝一个女服务员大吼！
-这根本说不通 -妈妈！
-她干吗要来这儿？ -别说了！
婧 我知道这说不通 但我看到她了 我看到了 好吗？
她就在这里
玛格丽特？
希拉里！
一切都好吗？
你来了 我没想到你会来
嗯 我只是看到…
我们得回去了 能给我们叫辆出租车吗？
你们开车回去吧 我们叫车回家
-不 你送他们回去 -不要
我能跟你走吗？
当然
你确定吗？
-好了 我们走吧 -萨姆…就在外面
我们走吧
我看到她了 真的
真的 我看到她了 不是吗？
老天！
你说我是不是疯了？
嘿！哪有
-你是不是觉得我疯了？ -没有
-怎么了？ -你真朝一个女服务员大吼了？
-抱歉 -是的 在众目睽睽之下
-或许我是见到鬼了 -不
嘿 别这样
谁都不该遭受你正在遭的罪
我饿死了
-派对上的食物没法吃 -难吃死了
我没打算说的 对不起
-太难吃了 我一点都吃不下去 -我只吃了根面包棒
你最近一次来这里是什么时候？ 是跟个男人来的那次吗？
-不 我觉得是 -不 那是在那之后了
在什么之后？
是在塞西莉布朗的画展之后
那是最后一次？
我的天 没错 那是很久以前的事了
可不是
还记得那个 一直跟着我们的白人帅哥吗？
-他迷上你了 -哪有
-得了吧 你… -他当时像小狗一样地跟着你
他高中都还没毕业吧？ 他长得像瑞恩高斯林
多美好的回忆啊
怎么了？
我觉得我的婚姻完蛋了
我很为你难过
你有没有想象过 自己过着一种完全不同的生活？
做一个完全不同的人
每时每刻都想
我爱我的家人 但我越来越渴望离开他们
我在九龙有一套公寓
有时候我就是想一个人待着
不是谁的妻子 也不是谁的母亲
没被一场悲剧影响终身
不会想起我现在只有两个孩子 不再是三个孩子的妈妈了
玛格丽特 你永远都会是他的妈妈
我曾有过爱情 但却烟消云散
很快我就发现 我有颗玻璃心
你在卡拉OK唱过这首歌
没错
边唱边脱衣服
我曾有过爱情 如此美妙神圣
很快我就发现 我正失去理智
以为那是真情 其实我瞎了眼
经历太多谎言 与爱情说再见
不恋爱的时候
来吧
我心情愉快 感觉良好
爱情令人费解 让我心无安宁
若我怕失去你 那就大事不妙
你把我耍得团团转
怎么了？
出什么事了？
怎么了？
带我去那个市场
求你了
该走了
没事的
-出什么事了？ -我也不知道
希儿…
-怎么了？出什么事… -玛格丽特 冷静点
-是…是我的孩子们吗？ -别！别这么想
待在车里
我去看看怎么回事
-怎么了？出什么事了？什么… -是我的邻居
他们在他的公寓里找到了他 他死了
谢天谢地
谢谢你今晚过来
我知道你希望你的婚姻能够顺利
但事实是 鉴于他撒的那些谎
你们的婚姻不可能维系
玛格丽特 你以为自己什么都知道 其实你并不知道
夫人？您回来了 您需要什么吗？
不需要 谢谢你 普里
先生回来了吗？
没有
好 谢谢 你可以回去睡觉了
好的 夫人
你有吗？
没有
这整件事真是太…
真不敢相信他就这么死了…
是呀 他很老了 对吧？
我…
我没多问 今晚事真多
那么你们去哪儿了？ 我该开车送你回家才对
你为什么没打电话？
菲利普？
菲利普 你在做什么？
字幕翻译：黛拉
创意监督 罗婷婷