1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Лікарка, відома своєю благодійністю,

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
наїхала на пішоходів
біля фруктового ринку,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
вбила трьох, поранила п'ятьох.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Після довгих змін
лікарка дрімала в ординаторській,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
потім їхала додому.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
У той день вона не дрімала.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Вона їхала

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
на день народження дочки
й заснула за кермом.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Тоді вона не доїхала
до вечірки і вже ніколи

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
не святкувала іменини дочки.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Той день став іншою річницею.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Такою, яку лікарка воліла б не відмічати.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Троє пілотів летіли в малому літаку
надто близько до підйомника.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Тоді був густий туман,
що впливав на видимість.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Вони не бачили вагонів,
що везли лижників на гору,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
і праве крило літака
врізалося у сталеві дроти.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Канатна дорога впала з 80 метрів,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
враз убивши всіх 20 пасажирів.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Потім один із пілотів
дзвонив сім'ям загиблих,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
але йому ніхто не відповів.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
12-річний хлопчик
пошкодив своєму брату-близнюку

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
сьомий шийний хребець,
що паралізувало його від шиї.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Попри прохання матері не буянити,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
вони грали у звичну гру.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Столик, на який він упав,
завжди там стояв.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Вони були однакові, але з тієї миті

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
їхні життя не мали жодної схожості.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Ці історії завжди зосереджені на жертві.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
А того, хто наробив біди, не згадують.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Ніхто не хоче чути про дитину,
що скалічила брата,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
водійку, що заснула за кермом,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
чи пілотів, що збили канатну дорогу.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Але я хочу дізнатися про винуватців…

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Усе сталося так швидко.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Хочу дізнатися про людей,
що стали причиною горя.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Таких людей, як я.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Їх пробачили?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Вони живуть далі?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Я щомиті думаю про скоєне.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Я щомиті думаю про вас.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Що ви робите…

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Як у вас справи…

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
І як ви живете далі…

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Попри те, що я зруйнувала ваше життя.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}ПЕРЕПЛЕТЕНІ ДОЛІ

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Я говорила з флористом…
Вони все підтвердили

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
й доставлять їх уже завтра, якщо подбаєте,

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
щоб зранку їх хтось зустрів.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Ви говорили з закладом
про розміщення банера?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Так. Якщо повісимо його
не біля виходів, проблем не буде.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Чудово.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Ось фінальне меню для вас.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Ентоні, напевно, найкращий.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
А що привело вас у Гонконг?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Чоловік отримав підвищення за кордоном.
Типово, еге ж?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Ви працюєте?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Працювала. Так.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Я не домогосподарка.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Вибачте, я не натякала на це…

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Даруйте. Для мене це болюча тема.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Я ландшафтна архітекторка.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Проектую сади для людей.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Але тут із цим важко.
Ні в кого нема землі.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Ну, це Гонконг.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Який милий хлопчик.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
У мене племінник його віку,
він ніяк не може всидіти на місці.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
То що думаєте?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Він прекрасна дитина.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Я про меню.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
- Усе добре.
- Ви закінчили? Я хочу додому.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Майже. У нас іще кілька справ, добре?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
- Ще кілька хвилин, люба.
- Боже, у вас така гарна дочка.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Вона так схожа на вас.
У вас лише двоє дітей?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Марґарет?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
- Покажіть остаточний список гостей.
- Так, так, звісно.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Я не друкувала, подивіться на планшеті.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Це всі, хто буде.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Іноді хтось не приходить в останню мить,
але навряд чи таке станеться.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Багато людей.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Ви ще не бачили весілля,
яке ми влаштували минулого тижня.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Там було пів міста.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Великі вечірки завжди лякають,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
але моя команда
буде вас підтримувати в усьому.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Ми влаштували купу вечірок,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
повірте, це найкращий заклад у місті.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Але тут що більше, то краще,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
бо буде трохи сумно, якщо людей замало.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Все-таки вашому чоловіку 50,
це варто відзначити,

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
і щойно всі планування будуть позаду,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
ви чудово проведете час.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
- Сподіваюся, ваша правда.
- Так і є. Вечірка буде прекрасна.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
- Ми поїдемо додому.
- Добре.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Ходімо, Дейзі.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Який гарний малюнок.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Напевно, це ти й сестра, і твоя мама?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
А це хто?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Це Ґас.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
- Хто такий Ґас?
- Дейзі, ходімо.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Даруйте, нам час іти.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Дякую.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
- Звісно.
- Ходімо.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Бувайте.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
ПІК

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
- Знаю, але нічим не допоможу.
- Чому?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Бо це твій проєкт.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Тітко Гіларі! Потримайте двері!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
- Будь ласка!
- Чекайте. Не біжіть.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Діти. Діти! Що я казала…

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
А ти…

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
отримала запрошення
на день народження Кларка?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Так. Ми не зможемо прийти. У нас плани.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Передай Кларку наші вітання.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Розумію.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Знаю, що все було…

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Просто це…

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Нам важливо, щоб ти прийшла.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Я поговорю з Девідом.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- Ессі, ми вдома.
- Привіт, Ессі.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
- Привіт.
- Привіт.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
- Привіт.
- Бабо, діду.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Вибачте, вони щойно зайшли. Я хотіла…

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
- Пусте.
- Привіт, діду.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Думала, ви сьогодні відпочинете в готелі.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
- Ми схотіли побачити дітей.
- Де дядько Пітер?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- Він заснув. У нього джетлаг.
- Вмираю з голоду.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
АВСТРАЛІЯ
ЗОНА ПОШУКУ

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Я нарізала фруктів.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
- Манго.
- Класно!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Чекайте. Помийте руки.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Ессі, стеж, щоб вони мили руки вдома.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
- Так, мем.
- Дякую, Ессі.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Чому ти дозволяєш їй
дивитися такі жахіття?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Вона одержима новинами. Нічого не вдію.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Цзін, ти переставила мої чашки?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Я поставила їх у шафу. Так зручніше.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Не знаю, чи ця вечірка — гарна ідея.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
- Надто сумно.
- Згоден.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Ми просто стараємося створити тут
відчуття нормальності.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Твоє життя вже не нормальне, Марґарет.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
- Не їж усе манго.
- Навіщо прикидатися?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Хто хоче пограти у гру?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
- Пограймо.
- Ми дивилися телевізор.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Мамо? Можна шоколадного молока?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Так. Так, звісно. Гаразд.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
- Філіпе?
- Що?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Хто…

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Хто на цьому малюнку?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Це Ісус.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Ісус? Чому ти малюєш Ісуса?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Більше не малюй його, добре?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Гаразд, мамо.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Любий. Іди сюди.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Я дуже тебе люблю.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Ти це знаєш, так?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Так. І я тебе люблю.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Бери шоколадне молоко.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Дякую, мамо.

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
Хай благословить вас Бог і береже щодня.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- Нехай Господь буде з вами.
- І з вами.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
Знайте, що любов Божа
завжди поруч із вами.

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Божа милість триває вічно.

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Бог ховає вас від лиха
під своїм турботливим крилом.

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Могутній та вічний Боже,
у Твоїй любові до людства

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
Ти послав Свого сина Ісуса,

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
що був таким же людяним, як усі,
коли ходив по землі.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Він боровся, як ми.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Пережив горе й страх.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- Ти була поганою дівчинкою, Зайчику?
- Дуже поганою.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
- Ти заслужила на покарання.
- Це правда, так. Удар мене.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
- Що зробити?
- Удар, будь ласка, Дірку.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Сильніше. Давай, сильніше.

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Бувай, Зайчику.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
- Кажу, бувай.
- Добре.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Що це за ім'я таке «Дірк»?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Це ім'я білошкірого.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Як Чет чи Такер, чи Скіт, чи Девід.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Знаєш, у корейців теж дивні імена.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
- Такі як Урі, Юкі й Сукі.
- Це японські імена.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Насправді ні.
Я знаю кореянку на ім'я Сукі.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Звичайно.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Добре.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Бувай, Дірку.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Скільки?

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Шістдесят.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Тримайте.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Дякую.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Автобус їде по Храмовій вулиці?

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Досить. Вийдемо на наступній зупинці.

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Ми сіли не в той автобус?

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Не думаю.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Дівчино.

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Автобус стає на Храмовій вулиці?

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Я кореянка.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Він там стає?

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Вона кореянка.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Кореянка?

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Не знає кантонської?

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Гадаю, ні.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Вона сказала, що кореянка.

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Привіт, Пурі.

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Ти забрала одяг з хімчистки?

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Хотіла вдягнути на вечірку.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Сем поїхав по одяг.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Пурі…

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
- Собака багато гавкала?
- Так, мем.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Гавкає весь ранок.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Дякую.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Мерсі! Не думала,
що ти прийдеш. Сідай, сідай.

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Дякую.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Ви знайомі з Мерсі, так?

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Привіт. Я Лусія. Ми не знайомі.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- Привіт.
- Мерсі, чим займаєшся?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Я подруга Філени.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
І я ще дечим займаюся.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Я писала для Hong Kong Post.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Тоді була хостес, але до мене
приставав бос, і я звільнилася.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Потім викладала малому багатію,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
але мати-психопатка
мене звільнила, і зараз я

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
- підробляю в громадському харчуванні.
- Звучить… Еклектично.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
- Хочеш шампанського?
- Можна «Французький 75»?

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
- Звісно.
- Боже, обожнюю «Французький 75».

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Чудова ідея.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
- У ньому є шампанське?
- І джин з лимоном.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Боже, звучить дивовижно. Можна й мені?

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
- Так.
- Дякую.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
- Зробіть три.
- Добре.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Дякую.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
- Звідки ти стільки знаєш про коктейлі?
- Просто…

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
- Вона стільки пила у коледжі.
- Ми дуже багато пили.

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
У тебе повно п'яних історій.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
- Знаю. Я дещо чула. Ти…
- Ні! Ні-ні.

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
- Я їй не казала.
- Що?

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
- Філено!
- Що?

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Я допоможу тобі.

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Ти рада, що буде вечірка?

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Напевно.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Постарайся розважитися, добре?

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
- Може, зробимо косички?
- Мені не шість, мамо.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Я одягну новий обідок.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Гаразд.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Ого. Розкішна сукня.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Як почуваєшся?

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Старим.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Гарно виглядаєш.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Ти в нормі?

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Думаєш, твої батьки праві?

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Щодо вечірки.

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Варто було почекати?

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Доктор Штайн сказав, що треба жити далі.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Правда? Це єдиний вихід.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Крок за кроком.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Це не можна вважати зрадою Ґаса…

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
- Мамо! Мамо! Стій!
- Мамо! Припини!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
- Мамо!
- Годі!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
- Мамо! Вона не дає дивитися моє шоу!
- Годі! Годі!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Філе, любий, одягайся.
Ми запізнимося. Дай мені.

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Але, мамо, я вже готова!

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Годі! Я й так хвилююся.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Я хочу подивитися. Літак досі не знайшли.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Я розберуся. Ходімо вже.

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Вони ж його знайдуть?

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Не знаю. Вони шукають. Знайдуть. Ходімо.

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Сьогодні не вийде. Я взяла зміну.

264
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Не можеш знайти її інстаграм.

265
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Ні-ні, так, ти теж це робила.

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
- Ці соцмережі.
- Безглуздя. У неї нема.

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
- Вона скажена.
- Ні!

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
- Даруй, а хто такий Дірк?
- Це не його ім'я.

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Це внутрішній жарт.

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
І хто цей хлопець?

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
- Дірк?
- Як його звати насправді?

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
- Це хлопець.
- Білий? Не диво.

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Не будь лицемірною, Шеллак.
Ти точно вже зустрічалася з білими.

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Було кілька побачень, це інше.

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Це теж не серйозно. Ми розважаємося.

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
- Добре.
- Вибачте, мушу бігти.

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
- Що? Вже?
- Не хочу, щоб Дірк чекав.

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Мерсі! не віриться,
що ти не кажеш мені, хто він!

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Хай би був красунчиком!

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Повір мені.

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Я зателефоную! Хочу знати все!

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Дивно, що вона ніколи
не згадувала про нього.

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Цікаво, хто це.

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
На що дивишся?

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Пес Крістофера постійно гавкає.

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Бляха.

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
- Гей, що ти робиш?
- Ти підеш у цьому?

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Кому є діло до мого одягу?

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Люба, гадаю, пізно хвилюватися,
що про мене думають.

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ніхто нічого не думає.

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Що?

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Жінка у 304-й знову витріщається на мене.

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Тільда?

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
У тебе параноя.

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
- Як пройшов вихідний?
- Який вихідний?

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Працювала весь тиждень,
не рахуючи сьогодні.

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Усе тіло болить.

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Сьогодні випила напоїв, що коштували

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
- добову зарплату. Тому…
- Ще треба ікру.

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
- Ясно.
- Добре.

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Тартар з лосося?

302
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Лососевий тартар?

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
- Лососевий тартар?
- Агов?

304
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Привіт. Що це?

305
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Лососевий тартар.

306
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
А цей крекер? У ньому є глютен?

307
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Це вонтоновий чіпс, тому…
Так, він з борошна.

308
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Ти точно хочеш піти на вечірку?

309
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Не знаю.
Марґарет вчинила з тобою паскудно.

310
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Але ми були такі близькі. А зараз
навіть не можемо бути в одній кімнаті.

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Це того не варте. Ми живемо в одному домі,

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
і я втомилася постійно їх уникати.

313
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Що?

314
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Від тебе несе спиртним.

315
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Я випив пива.

316
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Боже, це ж вечірка? Я взяв фору.

317
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Ти обіцяв, що припиниш, Девіде.

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Якби ти не пив того вечора, може…

319
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
- Може що?
- Якби ти не брехав про те,

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
де ти був, якби сказав правду…

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Тепер це моя провина?

322
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Ні, звісно, ні. Я просто хотіла…

323
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Облишмо це, добре? Я не хочу сваритися.

324
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Знаєш, ти права. Я втомився брехати.

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Я більше не можу.

326
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
- Семе, можеш зупинитися?
- Що? Що ти робиш?

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
- Семе, зупинися.
- Ні, їдь далі, Семе.

328
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Випусти мене. Я вже не можу.

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
- Що ти кажеш?
- Прошу, Семе. Благаю.

330
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
- Зупиниш машину?
- Ні, Семе.

331
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
- Стій!
- Девіде, так не можна.

332
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
А як же вечірка? Вони нас чекають.

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Що ти робиш? Їдь далі!

334
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Девіде, не змушуй мене
самій іти на вечірку.

335
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
То не йди. Не йди.

336
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Слухай, я лише покажуся там
і приїду додому, добре?

337
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Чекай, куди… Куди ти? Коли повернешся?

338
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
- З днем народження.
- Дякую, що прийшли.

339
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Дякую.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Я голодна.

341
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
- Хочеш поїсти ще?
- Їжа жахлива.

342
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Не жахлива, мамо.

343
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Лише креветковий коктейль нормальний.

344
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Пам'ятаєш їжу на нашу 25-у річницю, Енді?

345
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Вона була смачна. Найкраща.

346
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Бачите? Якби ви влаштували вечірку вдома,

347
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
- ми б найняли того постачальника.
- Не зараз, мамо.

348
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
- Я не казала переїздити заради їжі.
- Ти про це думала.

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Якби я про це думала, то так і сказала б.

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
- Ти багато разів це казала, Цзін.
- Люба.

351
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Благаю вас…

352
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Я не летів аж з Філадельфії
слухати ваші сварки.

353
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
- Може, не будемо тут?
- Так, поговоримо вдома.

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Нема про що говорити.
Ми не поїдемо з Гонконгу.

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
- Фу. Гидота.
- То не їж.

356
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
- Я зголодніла.
- Пошукаймо креветковий коктейль.

357
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Вона безжальна.

358
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Думаю, після всього, що сталося, вони
просто хочуть, щоб їхні діти були вдома.

359
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- Тримайте рівновагу.
- Це їхній дім.

360
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Я… Вибач, Пітере, я не хотіла зриватися.

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Ні, все добре. Я вже піду…

362
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
пошукаю креветковий коктейль.

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Вони тут лише на кілька днів.

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Усе добре. Річ не в них, просто…

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
- Дітям весело.
- Так.

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Усе добре, чемпіонко?

367
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Так. Так-так. Добре.

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
- Я все думаю про той малюнок.
- Це просто малюнок, кохана.

369
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Не розумію,
чому він думав про Ісуса. Ми не релігійні.

370
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
- Може, Браян йому сказав.
- Магоні? Вони буддисти.

371
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Може, інший його друг.
Це міг бути хто завгодно.

372
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Яка різниця?

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Не розумію, чому ти зараз говориш про це.

374
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Ми на нашій вечірці з усіма друзями.

375
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
- Твоя правда. Пробач. Пробач.
- Нічого.

376
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Просто розважся, будь ласка.

377
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Так. Обіцяю.

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Люблю тебе. Гаразд.

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Добре.

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
- Ти відразу з роботи?
- Що?

381
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Ні! Це…

382
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Я хвилювалася, поки збиралась.

383
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Не знала, яка буде атмосфера.

384
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Чи це буде святкування чи що.

385
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Це день народження.

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Так… Ти знаєш, про що я.

387
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Дивись. Он вона.

388
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Не знаю, як вона це робить.
Так тримається.

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Якби таке сталося зі мною…

390
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Я б наклала на себе руки.

391
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Зараз 2014-й.
Як, у біса, вони згубили літак?

392
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Океан величезний, він широкий.

393
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
- Пиріжок?
- Ні, дякую.

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Страшно, що вони отак зникли.

395
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Даруйте.

396
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Даруйте? Що це? Ні, дякую.

397
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Це шоколадне молоко?

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Можна мені?

399
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ КЛАРКУ
50

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Марґарет? Цікаво, чи…

401
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Марґарет? Марґарет, привіт.

402
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Просто хотіла подякувати
за запрошення, я… Марґарет!

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Іди. Йди.

404
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Ось ти де. У тебе ще є оті…
Як вони звуться?

405
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Ти бачила Марґарет?

406
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Мерсі?

407
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Марґарет! Ось ти де.

408
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
- Марґарет?
- Чому вона тут?

409
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Хто?

410
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Мерсі. Що вона тут робить?

411
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
- Усі друзі тут.
- Ні…

412
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Вона не друг. Вона не…

413
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Але ти маєш вийти на сцену.

414
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Ти дуже потрібна Кларку.

415
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Дай мені.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Дякую, що прийшли.

417
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Для нас дуже важливо бачити вас усіх.

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Знаю, що з деким ми давно не бачилися і…

419
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Можливо, дивно, що ми
влаштувати вечірку, але окрім…

420
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Окрім святкування мого старого віку,

421
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
ми б хотіли скористатися нагодою

422
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
й подякувати всім вам

423
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
за підтримку за останній рік,

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
який був і, напевно, буде
найскладнішим періодом наших життів.

425
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
- Бідна Марґарет, їй зле.
- Вона точно пила ліки.

426
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Таких випадків мільйон.

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Їхній отримав стільки уваги лише тому,

428
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
що вони обоє такі фотогенічні.

429
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Ніхто не хоче цього казати,
але ми всі знаємо. Це…

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
- Я піду.
- Що? Вже?

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Важко бачити її в такому стані.

432
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Кожна квітка багато значить.

433
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Не знаю, чому вони в Гонконзі.

434
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Їм варто поїхати додому.

435
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Жахливо. Чорт.

436
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Вибачте.

437
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Коли життя стало геть невпізнанним.

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Останнє, що я скажу…

439
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Любимо тебе, Ґасе.

440
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Ми сумуємо за тобою, малий.

441
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Де б ти не був.

442
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Дякую.

443
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
- З днем народження.
- З днем народження.

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
- Я її бачила. Вона тут.
- Хто?

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
- Мерсі! Мерсі! Вона тут!
- Про що ти? Іди, йди.

446
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Чому вона так вчинила з нами? Чому?

447
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Добре. Гаразд, розслабся.
Тобі вже досить. Просто розслабся.

448
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
- Я не п'яна.
- Сідай.

449
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
- Сядьмо. Прошу.
- Кларку.

450
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
- Вона на вечірці. Зараз.
- Її тут нема.

451
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
- Я бачила. Я не божевільна…
- Її нема!

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Марґарет. Марґарет!

453
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Чому? Чому ти тут?

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Даруйте?

455
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Усе добре. Ходімо, Марґарет.

456
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Пробачте нам.

457
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Олівія: Боже, ти не повіриш.
Марґарет зовсім здуріла.

458
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Олівія: Щойно причепилася до офіціантки!

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
- Це безглуздя.
- Мамо!

460
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
- Нащо їй тут бути?
- Годі!

461
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Знаю, що це безглуздо, Цзін,
але я її бачила, ясно?

462
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Вона там була.

463
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Марґарет?

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Гіларі!

465
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Усе гаразд?

466
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Ти прийшла. Не думала, що ти прийдеш.

467
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Так, я побачила…

468
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Нам треба додому. Викличеш нам таксі?

469
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Бери машину, ми поїдемо в іншій.

470
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
- Ні, бери їх. Бери.
- Ні. Ні-ні.

471
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Можна з тобою?

472
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Звісно.

473
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Ти впевнена?

474
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
- Добре. Ходімо.
- Сем на вулиці.

475
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Ходімо.

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Я її бачила. Бачила.

477
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Точно. Я бачила її. Хіба ні?

478
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Боже!

479
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Думаєш, я божеволію?

480
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Агов! Ні.

481
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
- Думаєш, я звихнулася?
- Ні.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
- Що?
- Ти справді напала на офіціантку?

483
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
- Пробач.
- Так, посеред вечірки.

484
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
- Може, я бачу привидів.
- Ні.

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Послухай.

486
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Ніхто не має переживати те,
що переживаєш ти.

487
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Я голодна.

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
- Їжа була неїстівна.
- Це був жах.

489
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Я не хотіла нічого казати. Вибач.

490
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
- Така бридка. Я нічого не їла.
- Я з'їла хлібну паличку.

491
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Коли ти востаннє тут була?
Ти була з хлопцем?

492
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
- Думаю, так.
- Ні, це було після цього.

493
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Чого?

494
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Після виставки Сесілі Браун.

495
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Це було востаннє?

496
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Боже. Точно. Стільки часу минуло.

497
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Знаю.

498
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Пам'ятаєш того красунчика,
що ходив за нами?

499
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
- Він шаленів від тебе.
- Ні.

500
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
- Облиш. Ти…
- Ходив за тобою, як цуцик.

501
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Він тільки закінчив старшу школу.
Був схожий на Раяна Ґослінга.

502
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Гарні спогади.

503
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Що?

504
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Гадаю, моєму шлюбу кінець.

505
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Мені шкода.

506
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Ти колись уявляла,
що живеш зовсім іншим життям?

507
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Що ти зовсім інша людина.

508
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Постійно.

509
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Я люблю свою родину,
але в мені росте бажання їх покинути.

510
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
У мене є квартира в Коулуні.

511
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Просто іноді хочеться побути на самоті.

512
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Де я не чиясь дружина, не чиясь мама.

513
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Де я не визначаюся трагедією

514
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
і де не нагадують,
що я мама двох дітей замість трьох.

515
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Ти завжди будеш його мамою.

516
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Колись любов веселою була

517
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Та виявилось, що маю серце зі скла

518
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Ти співала її в караоке.

519
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Так.

520
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Роздягалася під неї.

521
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Колись любов прекрасною була

522
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Та виявилось, я з розуму зійшла

523
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Здалося, це правда, та я була сліпа

524
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Стільки недовіри, і любов пішла

525
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Поміж тим

526
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Ну-бо.

527
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Я знайшла чому радіти
І мені добре так

528
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Кохання може погубити
Спокою нема

529
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Погано, як боюся тебе втратити

530
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Ти дражнишся, як і завжди

531
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Що?

532
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Що сталося?

533
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Що?

534
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Відвези мене на ринок.

535
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Будь ласка.

536
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Час іти.

537
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Усе добре.

538
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
- Що відбувається?
- Не знаю.

539
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Гіл…

540
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
- Що?
- Марґарет, заспокойся.

541
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
- Це мої діти?
- Ні, стій. Стій!

542
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Будь у машині.

543
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Я з'ясую, що сталося.

544
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
- Що таке? Що сталося? Що…
- Мій сусід. Це мій сусід.

545
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Його знайшли у його квартирі. Він помер.

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Слава богу.

547
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Дякую, що прийшла.

548
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Знаю, ти хотіла зберегти шлюб,

549
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
але правда в тому, що жодні стосунки
не витримають такої брехні,

550
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
яку казав Девід.

551
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Ти думаєш, що знаєш усе,
Марґарет, але це не так.

552
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Мем? Ви вдома. Вам щось подати?

553
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Ні, все добре. Дякую, Пурі.

554
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Девід був удома?

555
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Ні, мем.

556
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Добре. Дякую. Іди спати.

557
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Добре, мем.

558
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
А ти…

559
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Ні.

560
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Просто все здається таким…

561
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Не віриться, що він помер…

562
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Він був старий.

563
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Я…

564
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Я не питав. Це був важливий вечір.

565
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Куди ви ходили? Я маю відвезти вас додому.

566
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Чому не подзвонив?

567
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Філе?

568
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Філіпе, що ти робиш?

569
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко

570
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Творчий керівник
Юрій Лаховський