หมอผู้เป็นที่รู้จักในชุมชน สำหรับงานการกุศลของเธอ
ขับรถชนกลุ่มคนเดินเท้า ที่ตลาดผลไม้ท้องถิ่น
เสียชีวิตสามคนและบาดเจ็บห้าคน
หลังจากการเข้ากะที่ยาวนาน หมอมักจะงีบหลับในห้องพัก
ก่อนขับรถกลับบ้าน
ในวันพิเศษนี้ เธอไม่ได้งีบ
เธอกำลังเดินทาง
ไปงานเลี้ยงวันเกิดลูกสาว และฟุบหลับคาพวงมาลัย
เธอไปไม่ถึงงานเลี้ยงวันนั้น และเธอก็ไม่ได้ฉลอง
วันเกิดของลูกสาวเธออีกแล้ว
วันนั้นก็กลายเป็นวันครบรอบที่แตกต่างไป
ที่หมอไม่อยากให้เป็นวันแห่งการระลึกถึง
นักบินสามคนอยู่ในเครื่องบินลำเล็ก ที่บินเข้าใกล้ลิฟต์สกีมากเกินไป
มีหมอกหนาในวันนั้น ส่งผลต่อการมองเห็น
พวกเขาไม่เห็นกระเช้า ขนส่งนักเล่นสกีขึ้นลงภูเขา
และปีกขวาของเครื่องบินก็ตัดกับสายเหล็ก
กระเช้าเคเบิ้ลตกจากความสูง 80 เมตร
ผู้โดยสารทั้งหมดยี่สิบคนเสียชีวิตทันที
ต่อมา นักบินหนึ่งในนั้น พยายามติดต่อครอบครัวของเหยื่อ
แต่ไม่มีใครโทรกลับหาเขา
เด็กชายอายุสิบสองปี ก่อเหตุให้พี่ชายฝาแฝดประสบ
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง ซี 7 ซึ่งทำให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไป
แม้ว่าแม่เขาจะตักเตือนให้เลิกเล่นแผลงๆ
การเล่นของเด็กชายทั้งคู่ ก็เป็นเรื่องธรรมดา
โต๊ะกาแฟที่เขาล้มใส่ก็อยู่ที่นั่นเสมอ
ฝาแฝดที่เคยเหมือนกัน แต่นับจากนั้นเป็นต้นมา
ชีวิตของพวกเขา ก็ไม่มีอะไรเหมือนกันอีก
เรื่องพวกนี้เน้นไปที่เหยื่อเสมอ
ไม่เคยกล่าวถึง ผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เลวร้าย
ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องเด็กชายคนนั้น ที่ทำให้พี่ชายของเขาเป็นอัมพาต
หรือคนขับที่หลับในคาพวงมาลัยรถ
หรือนักบินที่ทำกระเช้าเคเบิ้ลตก
แต่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด...
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากๆ
ฉันต้องการรู้เกี่ยวกับผู้คน ที่ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม...
ผู้คนเช่นเดียวกับฉัน
พวกเขาได้รับการให้อภัยไหม
พวกเขาใช้ชีวิตต่อไปได้หรือเปล่า
ไม่มีเวลาไหน ที่ฉันไม่นึกถึงเรื่องที่ฉันทำลงไป
ไม่มีเวลาไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...
ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...
และคุณกำลังดำเนินชีวิตอย่างไร...
หลังจากที่ฉันทำลายชีวิตของคุณไม่มีชิ้นดี
EXPATS ต่างชาติ ต่างชั้น
ฉันคุยกับคนจัดดอกไม้ก่อนหน้านี้... ข้อตกลงทั้งหมดได้รับการยืนยัน
และพวกมันจะถูกส่งมอบ เป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้ หากว่าคุณช่วย
ทำให้แน่ใจว่าจะมีคนอยู่รับของพรุ่งนี้เช้า
คุณได้คุยกับฝ่ายสถานที่ เกี่ยวกับการแขวนป้ายหรือยัง
ค่ะ ตราบใดที่เราแขวนมันไว้ ให้ห่างจากทางออก เราน่าจะโอเค
ยอดเยี่ยมค่ะ
นี่คือเมนูรอบสุดท้ายให้คุณช่วยตรวจสอบ
แอนโทนี่น่าจะเป็นนักจัดเลี้ยงมือหนึ่ง
ขอถามหน่อยค่ะ อะไรพาคุณมาที่ฮ่องกง
บริษัทของสามีฉันเลื่อนตำแหน่งให้เขา ในต่างประเทศ เป็นเรื่องปกติใช่ไหม
แล้วคุณทำงานไหมคะ
ค่ะ ฉันทำงาน
ฉันไม่ใช่แม่บ้าน
โทษที ฉัน... ฉันไม่ได้บอกเป็นนัยว่า...
โทษทีนะ มันเป็นเรื่องจี้ใจดำฉันน่ะ
ฉันทำภูมิสถาปัตยกรรม
ฉันออกแบบสวนให้ผู้คน
ที่นี่หางานยาก คนไม่ค่อยมีที่ดิน
ค่ะ นั่นแหละฮ่องกง
ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจัง
รู้ไหม ฉันมีหลานชายอายุเท่าๆ เขา และฉันไม่เคยทำให้เขานั่งนิ่งๆ ได้เลย
แล้วคุณคิดว่าไงคะ
เขาเป็นเด็กดี
ฉันหมายถึงเมนูค่ะ
- ดีแล้วค่ะ - เสร็จรึยัง หนูอยากกลับบ้าน
เกือบเสร็จแล้ว แค่มีเรื่องต้องจัดการอีกนิด โอเคไหม
- อีกไม่กี่นาทีนะลูกรัก - พระเจ้า ลูกสาวคุณสวยมาก
เธอดูเหมือนคุณมากเลย คุณมีลูกแค่สองคนนี้เหรอคะ
มาร์กาเร็ตคะ
- ขอดูรายชื่อแขกรอบสุดท้ายได้ไหมคะ - ค่ะ ได้แน่นอน
ฉันไม่ได้พิมพ์มันออกมา แต่คุณดูในไอแพดของฉันได้
รายชื่อนี้เป็นคนที่ยืนยันแล้วค่ะ
บางครั้งก็มีคนที่ไม่มา แต่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่ค่ะ
มีคนเยอะแยะเลย
หากคุณคิดว่านี่เยอะ คุณน่าจะได้เห็น งานแต่งที่เราจัดเมื่ออาทิตย์ก่อนนะคะ
คนครึ่งเมืองอยู่ที่นั่น
มันน่ากลัวเสมอเมื่อต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่
แต่ทีมของฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อสนับสนุนในสิ่งที่พวกคุณต้องการ
เราเคยจัดงานเลี้ยงเป็นล้านครั้ง
และเชื่อฉัน คุณได้สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง
แต่สถานที่แบบนี้ให้มีคนเยอะๆ จะดีกว่า
เพราะถ้าคนน้อยเกินไปก็น่าเศร้า
ยังไงก็ตาม สามีคุณอายุ 50 แล้ว มันคุ้มค่ากับการเฉลิมฉลอง
และเมื่อการวางแผนทั้งหมด อยู่เบื้องหลังคุณแล้ว
คุณก็แค่สนุกกับงานเลี้ยง
- หวังว่าคุณจะพูดถูก - ค่ะ ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
- เราต้องกลับบ้านแล้ว - ค่ะ
กลับกันเถอะ เดซี่
ภาพวาดสวยจัง
นั่นต้องเป็นหนู พี่สาวหนู และแม่ของหนูสินะ
แล้วนั่นใครล่ะ
นั่นกัส
- ใครคือกัส - เดซี่ ไปกันเถอะ
โทษทีค่ะ เราต้องไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ - ไปกันเถอะ
บาย
เดอะพีค
- ฉันรู้ แต่คงช่วยไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เพราะว่ามันคืองานของคุณ
ป้าฮิลลารี่! รอด้วย!
- เปิดประตูรอด้วยครับ! - รอก่อนได้ไหม อย่าวิ่ง
เด็กๆ แม่สอนไว้ว่ายังไง...
นี่เธอ...
ได้บัตรเชิญไปงานวันเกิดคลาร์กพรุ่งนี้ไหม
ได้สิ แต่เราไปไม่ได้ เรา... เรามีนัดแล้ว
ฝากอวยพรคลาร์กด้วยนะ
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ มัน...
ฉันก็แค่จะ...
มันจะมีความหมายมาก ถ้าเธอไปงาน
ฉันจะ... ฉันจะคุยกับเดวิด
- เอซซี่ เรากลับมาแล้ว - หวัดดี เอซซี่
- สวัสดีครับ - หวัดดี
- สวัสดีค่ะ เอซซี่ - คุณย่า คุณปู่
โทษทีค่ะคุณผู้หญิง พวกเขาเพิ่งมาถึง ฉันพยายาม...
- ช่างมัน เอซซี่ - หวัดดีคุณปู่
ฉันนึกว่าพวกคุณจะพักผ่อนที่โรงแรมซะอีก
- เราเบื่อและอยากเจอเด็กๆ - อาปีเตอร์อยู่ไหนเหรอ
- เขาเพลียน่ะ อาการเจ็ทแล็ก - ผมหิวแล้ว
พื้นที่ค้นหา ออสเตรเลีย
ฉันเตรียมผลไม้สดๆ ไว้ค่ะ
- มะม่วง - ดีจัง!
ยังก่อน ไปล้างมือซะ
เอซซี่ ต้องให้เด็กๆ ล้างมือ เมื่อพวกเขาถึงบ้าน
- ค่ะ คุณผู้หญิง - ขอบใจ เอซซี่
ทำไมถึงปล่อยให้ลูกดูข่าวแย่ๆ แบบนี้ล่ะ
เธอหมกมุ่นอยู่กับข่าวพวกนี้ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
จิง คุณย้ายถ้วยฉันรึเปล่าคะ
ฉันย้ายเข้าไปที่ตู้นั่น แบบนั้นมันดูเหมาะกว่า
ไม่รู้จริงๆ ว่างานเลี้ยงนี้ เป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
- มันน่าเศร้าเกินไป - ผมเห็นด้วย
เราแค่พยายามสร้างความรู้สึกปกติที่นี่
แต่มาร์กาเร็ต ชีวิตของเธอไม่ปกติอีกแล้ว
- อย่ากินมะม่วงหมดนะ - จะเสแสร้งไปทำไมล่ะ
เฮ้ ใครอยากเล่นเกมบ้าง
- มาเล่นเกมกัน - แต่เราดูทีวีอยู่
แม่ครับ ผมขอนมช็อกโกแลตได้ไหม
ได้ ได้สิ แน่นอน โอเคจ้ะ
- ฟิลิป - ครับ
ใคร...
ใครอยู่ในรูปวาดนี้
นั่นพระเยซูครับ
พระเยซู ทำไมลูกถึงวาดพระเยซู
แม่ไม่อยากให้ลูกวาดเขาอีก โอเคนะ
ได้ครับแม่
เฮ้ ลูกรัก มานี่ก่อน
แม่รักลูกมากนะ
ลูกรู้ใช่ไหม
ครับ ผมก็รักแม่เหมือนกัน
ไปดื่มนมช็อกโกแลตเถอะจ้ะ
ขอบคุณครับแม่
"ขอพระเจ้าอวยพร และปกป้องคุณให้ปลอดภัย ในทุกๆ วัน
- "ขอพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน" - และก็อยู่กับคุณด้วย
"จงรู้ถึงการมีอยู่ของพระเจ้า และความรักของพระเจ้าอยู่รอบตัวคุณ"
"ความเมตตาของพระเจ้าคงอยู่ตลอดไป"
เช่นเดียวกับแม่ไก่ พระเจ้าทรงปกป้องคุณอยู่ใต้ปีก
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจและดำรงอยู่ตลอดกาล ในความรักอันอ่อนโยนที่มีต่อมวลมนุษย์
ท่านส่งพระเยซูลงมา
ผู้ที่ทรงดำเนินบนแผ่นดิน เป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่
ท่านดิ้นรนเช่นเดียวกับเรา
ท่านประสบความเศร้าโศกและความกลัว
- เป็นเด็กดื้อหรือเปล่า กระต่ายน้อย - ฉันเป็นเด็กดื้อมากๆ เลย
- เธอสมควรที่จะถูกลงโทษ - จริงๆ นะ ฉันดื้อ ตบฉันสิ
- ทำอะไรนะ - ตบฉันทีสิ เดิร์ก
แรงกว่านี้อีก เร็วเข้า แรงกว่านี้
แล้วเจอกันต่ายน้อย
- ผมพูดว่าแล้วเจอกันนะ - โอเค
"เดิร์ก" นี่เป็นชื่อแบบไหนกัน
ชื่อของชายผิวขาวไง
เช่น เชท ทัคเกอร์ หรือสกีต หรือเดวิด
รู้ไหม ชาวเกาหลีก็มีชื่อแปลกๆ เหมือนกัน
- เช่น ยูริ ยูกิ และสุกี้ - นั่นชื่อภาษาญี่ปุ่น
จริงๆ แล้ว ผมรู้จักสาวเกาหลีชื่อสุกี้
แหงละว่าคุณรู้จัก
โอเค
แล้วเจอกัน เดิร์ก
เท่าไหร่คะ
หกสิบ
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
รถคันนี้ผ่านถนนเทมเปิ้ลไหม
เลิกถามซะที ลงป้ายหน้ากันเถอะ
เราขึ้นรถผิดคันรึเปล่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
สาวน้อย
รถเมล์จอดที่ถนนเทมเปิ้ลหรือเปล่า
ฉันเป็นคนเกาหลี
มันจอดที่นั่นรึเปล่า
เธอเป็นคนเกาหลี
คนเกาหลีเหรอ
เธอพูดจีนกวางตุ้งไม่ได้เหรอ
ฉันเดาว่าไม่ได้
เธอบอกว่าเธอเป็นคนเกาหลี
นี่ พูรี
เธอไปรับเสื้อผ้าที่ซักแล้วหรือยัง
ฉันต้องใช้ในงานปาร์ตี้คืนนี้
แซมกำลังไปรับค่ะ
อืม พูรี แล้วก็...
- ปิโนต์เห่ามานานรึยัง - ค่ะ คุณผู้หญิง
มันเห่าตลอดทั้งเช้า
ขอบใจจ้ะ
เมอร์ซี่! ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาได้ นั่งสิ
ขอบคุณนะ
พวกเธอรู้จักเมอร์ซี่ เพื่อนฉันไหม
หวัดดี ฉันชื่อลูเซีย เรายังไม่เคยเจอกัน
- หวัดดี - แล้วเมอร์ซี่ เธอทำงานอะไร
ฉันเป็นเพื่อนของฟิลลีน่า
แล้วฉันก็ทำอะไรอย่างอื่นอีกมากมายด้วย
ฉันเคยเป็นนักเขียนให้ ฮ่องกงโพสต์
แล้วฉันก็เป็นพนักงานต้อนรับ แต่เจ้านายของฉันเรื่องมาก ก็เลยเลิกทำ
แล้วก็มีลูกเศรษฐีที่ฉันสอนพิเศษให้
แต่แม่เขาโรคจิต เธอเลยไล่ฉันออก และตอนนี้ฉันก็แค่ทำงาน
- พวกงานจัดเลี้ยงสังสรรค์ - ฟังดู... หลากหลายดีนะ
- อยากได้แชมเปญไหม - อันที่จริง ฉันขอเฟรนช์ 75 ได้ไหม
- แน่นอน - พระเจ้า ฉันชอบเฟรนช์ 75
เป็นความคิดที่ดี
- มีแชมเปญอยู่ในนั้นใช่ไหม - และจินกับมะนาว
พระเจ้า นั่นฟังดูน่าอัศจรรย์ ฉันขอสักแก้วด้วยได้ไหม
- แน่นอน - ขอบคุณค่ะ
- ขอสามแก้วค่ะ - ครับ
ขอบคุณ
- เธอรู้เรื่องค็อกเทลได้ยังไง - มันก็แค่...
- เธอเคยดื่มเก่งตอนเรียนมหาลัย - เราเคยดื่มเก่งมาก
ไม่ แต่เธอมีเรื่องตอนเมาดีๆ ทั้งนั้น
- ฉันรู้ ฉันเคยได้ยินบางอย่าง คุณ... - ไม่! ไม่ ไม่นะ
- รับปากว่าไม่ได้บอก - อะไร
- ฟิลลีน่า! - อะไร
ให้แม่ช่วยนะ
ลูกตื่นเต้นกับงานปาร์ตี้ไหม
คิดว่าใช่ค่ะ
เรามาใช้ช่วงเวลาดีๆ กันเถอะ
- เราถักเปียแบบฝรั่งเศสดีไหม - หนูไม่ได้หกขวบนะแม่
หนูจะใส่ที่คาดผมอันใหม่
โอเค
ว้าว ชุดสวยจัง
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
รู้สึกแก่
คุณยังดูดีอยู่นะคะ
คุณโอเคไหม
คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณพูดถูกรึเปล่า
เรื่องงานเลี้ยง
เราควรจะรอไปก่อนไหม
คุณหมอสไตน์บอกว่าเราต้องใช้ชีวิต
ใช่ไหมล่ะ มันเป็นทางเดียว
เดินหน้าไปทีละก้าว
เราอย่าคิดว่ามันคือการทรยศต่อกัส
- แม่! แม่! หยุดนะ! - แม่! หยุดเลยนะ!
- แม่! - หยุดนะ!
- แม่! เธอไม่ยอมให้ผมดูช่องที่อยากดู - หยุดเลย! หยุด! หยุด!
ฟิล ลูกรัก ลูกต้องแต่งตัว เราจะไปสายเอาได้นะ ส่งมันมาให้แม่
แต่แม่คะ หนูแต่งตัวเสร็จแล้ว
ไม่เอาน่า! แค่นี้ก็เครียดจะแย่
หนูอยากดู พวกเขายังหาเครื่องบินไม่เจอ
รู้แล้ว ผมจัดการเอง เอาล่ะ ไปกันเลย
แต่พวกเขาจะหามันเจอใช่ไหมครับ
พ่อไม่รู้ พวกเขากำลังหาอยู่ เดี๋ยวก็คงเจอ ไปกันเถอะ
คืนนี้ไปเจอไม่ได้ ฉันต้องเข้ากะ
คุณหาอินสตาแกรมของเธอไม่เจอ
ไม่น่า ใช่สิ เธอก็เป็นเหมือนกัน
- นี่คือโลกโซเชียล - และมันประหลาดที่เธอไม่มี
- เธอเป็นคนป่า - เปล่านะ
- โทษทีนะ ใครคือเดิร์ก - นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
เป็นชื่อไว้เรียกกันตลกๆ น่ะ
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้คือใคร
- เดิร์กเหรอ - ชื่อจริงๆ คืออะไร
- ก็ผู้ชายคนนึง - คนผิวขาวเหรอ ว่าแล้ว
อย่าทำตัวย้อนแย้งไปหน่อยเลย เชลแล็ค เธอเคยเดทกับคนขาวมาก่อน
เคยออกเดทสองสามครั้ง นั่นไม่เหมือนกัน
นี่ไม่ได้จริงจังเหมือนกัน เราแค่สนุกกัน
- โอเค - โทษที ฉันต้องไปแล้วนะ
- หา จะไปแล้วเหรอ - ให้เดิร์กรอไม่ได้หรอก
เมอร์ซี่! ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะไม่ยอมเล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ให้ฟัง
ขอให้เขาหน้าตาดีล่ะ!
เชื่อเถอะ
เดี๋ยวฉันจะโทรหาเธอนะ ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเลย!
มันน่าแปลกนะ ที่เธอไม่เคยพูดถึงผู้ชายคนนี้เลย
ฉันสงสัยจังว่าเป็นใคร
คุณมองอะไรอยู่
สุนัขของคริสโตเฟอร์เห่าไม่หยุดหย่อน
ให้ตายสิ
- คุณกำลังทำอะไรน่ะ - คุณใส่ชุดนี้เหรอคะ
ไม่มีใครสนว่าผมจะใส่อะไร
ผมคิดว่ามันสายไปหน่อยนะ ที่จะกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับผม
ไม่มีใครคิดอะไรกับคุณหรอก
อะไรอีกล่ะ
ผู้หญิงห้อง 304 จ้องผมอีกแล้ว
ทิลดาเหรอ
คุณระแวงไปเองน่ะสิ
- เฮ้ วันหยุดเป็นไงบ้าง - วันหยุดอะไร
ฉันทำงานติดต่อกันมาเจ็ดวัน ไม่นับวันนี้
และฉันเจ็บระบมไปทั้งตัว
และวันนี้ฉันดื่มไปนิดนึง มันทำให้ฉันเสียเงิน
- เท่าค่าแรงทั้งวัน ดังนั้น... - นั่นต้องมีคาเวียร์
- รับทราบ - โอเค
แซลมอนทาร์ทาร์ค่ะ
แซลมอนทาร์ทาร์ไหมคะ
- แซลมอนทาร์ทาร์ - สวัสดี
สวัสดี นั่นอะไรน่ะ
แซลมอนทาร์ทาร์ค่ะ
แล้วแครกเกอร์นี่ละ เธอรู้ไหมว่ามีกลูเตนหรือเปล่า
เกี๊ยวกรอบ เพราะงั้น ใช่ค่ะ มันทำมาจากแป้ง
คุณแน่ใจนะว่าอยากไปงานเลี้ยงนี้
ก็ไม่แน่ใจ สิ่งที่มาร์กาเร็ตทำกับคุณมันแย่มาก
เราเคยสนิทกันมากๆ แต่ตอนนี้แค่จะอยู่ร่วมห้องกันก็ทำได้ยาก
มันไม่คุ้มกับความเครียด พวกเขาอยู่ในตึกเดียวกัน
และฉันก็เหนื่อยที่ต้องคอย หลบเลี่ยงพวกเขาตลอดเวลา
อะไรล่ะ
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์
ผมดื่มเบียร์ไปกระป๋องเดียว
โธ่เอ๊ย เราไปปาร์ตี้นะ ผมก็แค่เริ่มต้นก่อนไป
คุณสัญญาว่าคุณจะเลิก เดวิด
ถ้าคืนนั้นคุณไม่ได้ดื่ม ก็อาจจะ...
- อาจจะอะไร - ฉันแค่หมายถึง หากคุณไม่ได้โกหก
ว่าคุณไปไหนมา ถ้าคุณพูดความจริง...
เป็นความผิดของผมใช่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน ฉันแค่หวังว่า...
เลิกพูดดีกว่า โอเคไหม ฉัน... ฉันไม่อยากทะเลาะ
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก ผมเหนื่อยกับการโกหก
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
- แซม นายช่วยจอดหน่อยได้ไหม - อะไรคะ คุณกำลังทำอะไร
- แซม หยุดรถ - ไม่ อย่าจอดนะแซม
ขอเถอะ ให้ผมไปนะ ผมทนไม่ไหวแล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไรคะ - ได้โปรด แซม ฉันขอร้องล่ะ
- นายช่วยหยุดรถได้ไหม - ไม่นะแซม
- หยุดรถ! - เดวิด คุณทำแบบนี้ไม่ได้
แล้วปาร์ตี้ล่ะ พวกเขากำลังรอเราอยู่
ทำอะไรอยู่ ขับไปเรื่อยๆ สิ
เดวิด อย่าให้ฉันไปงานปาร์ตี้คนเดียวเลย
งั้นก็อย่าไป อย่าไปสิ
ฟังนะ เดี๋ยวฉันจะไปเอง แล้วเจอกันที่บ้าน โอเคไหม
เดี๋ยวก่อน คุณจะไป... คุณจะไปที่ไหน คุณจะกลับกี่โมงคะ
- สุขสันต์วันเกิด คลาร์ก - ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มา
ขอบคุณ
แม่หิวไส้กิ่วแล้ว
- อยากทานเพิ่มไหม - อาหารมันห่วยแตกมาก
มันไม่แย่ขนาดนั้นครับแม่
สิ่งเดียวที่โอเคคือค็อกเทลกุ้ง
จำอาหารฉลองครบรอบ 25 ปี ของเราได้ไหมคะ แอนดี้
รสชาติอร่อยมาก ดีที่สุด
เห็นไหม ถ้าพวกลูกกลับบ้านเพื่อจัดปาร์ตี้
- เราคงจ้างคนจัดอาหารเจ้าเดียวกันได้ - แม่ครับ ไม่ใช่ตอนนี้
- อะไรล่ะ แม่ไม่ได้บอกให้ย้ายกลับไปนะ - แต่เรารู้ว่าคุณหมายความอย่างนั้น
ถ้าฉันตั้งใจจะพูดแบบนั้น ก็คงพูดไปแล้วล่ะ
- คุณพูดมาหลายรอบแล้วนะ จิง - ที่รัก
ทุกคน ไม่เอาน่า...
ผมไม่ได้บินมาจากฟิลาเดลเฟีย เพื่อมาฟังทุกคนเถียงกันนะครับ
- นี่ ไม่เถียงกันที่นี่ไม่ได้เหรอ - ใช่ ไว้คุยกันตอนเรากลับบ้าน
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้วค่ะ เราจะไม่ย้ายออกจากฮ่องกงหรอก
- แหวะ น่าขยะแขยง - งั้นก็อย่ากินสิ
- แม่หิวเกินไป - ไปหาค็อกเทลกุ้งกันเถอะ
เธอไม่ยอมหยุดเลย
ผมคิดว่า หลังจากเกิดเรื่อง พวกเขาแค่อยากให้เด็กๆ กลับบ้าน
- มีความสมดุลบ้าง - นี่คือบ้านของพวกเขา
ขอโทษนะปีเตอร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจต่อว่าคุณ
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะไป...
ไปหาค็อกเทลกุ้ง
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วันเองนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่พวกเขา ก็แค่...
- เด็กๆ กำลังสนุกกันอยู่ - ใช่
คุณโอเคไหม คนเก่ง
ใช่ค่ะ ใช่ ฉันสบายดีค่ะ
- ฉันหยุดคิดเรื่องภาพวาดนั่นไม่ได้เลย - ก็แค่รูปวาดนะที่รัก
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขานึกถึงพระเยซู เราไม่ได้เคร่งศาสนาซะหน่อย
- บางทีไบรอันอาจเคยเล่าให้เขาฟัง - มาโฮนี่ย์น่ะเหรอ พวกเขาเป็นชาวพุทธ
บางทีอาจเป็นเพื่อนของเขา อาจจะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น
แล้วมันสำคัญตรงไหนเหรอ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง อยากมาหาคำตอบเรื่องนี้ตอนนี้
เราอยู่ที่นี่ในงานปาร์ตี้ของเรากับเพื่อนๆ
- คุณพูดถูกค่ะ ฉันขอโทษ ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
แค่ช่วยพยายามมีช่วงเวลาดีๆ ได้ไหมครับ
ได้ค่ะ ฉันรับปาก
รักคุณนะครับ
เอาล่ะ
- เธอตรงมาจากที่ทำงานเลยเหรอ - อะไรนะ
เปล่า! คือว่า...
ฉันรู้สึกประหม่าตอนแต่งตัวน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าในงานบรรยากาศเป็นยังไง
เช่น ถ้ามันเป็นงานฉลองหรืออะไรก็ตาม
มันเป็นงานเลี้ยงวันเกิด
ใช่ เธอก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ดูสิ เธออยู่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ที่ยังตั้งสติได้อยู่แบบนั้น
ถ้ามีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะฆ่าตัวตาย
นี่ปี 2014 แล้วนะ พวกเขาหาเครื่องบินไม่เจอได้ยังไง
มหาสมุทรกว้างใหญ่ มันใหญ่มาก
- เกี๊ยวไก่ไหมคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มันน่ากลัวมากเลย ที่พวกเขาหายตัวไปแบบนั้น
ขออนุญาตค่ะ
โทษที นั่นอะไรครับ ไม่ดีกว่า ขอบคุณครับ
นั่นนมช็อกโกแลตรึเปล่า
ขออีกได้ไหมครับ
สุขสันต์วันเกิดคลาร์ก 50 ปี
มาร์กาเร็ต ฉันสงสัยว่า...
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต หวัดดี
ฉันแค่อยากขอบคุณ ที่ชวนฉันมางานปาร์ตี้ ฉัน... มาร์กาเร็ต
ไป ไปเลย
เธออยู่นี่เอง เธอมีมันอีกไหม... เรียกว่าอะไรแล้วนะ
คุณเห็นมาร์กาเร็ตไหม
เมอร์ซี่
มาร์กาเร็ต! อยู่นี่เอง
- มาร์กาเร็ต - เธออยู่ที่นี่ได้ยังไง
ใครเหรอ
เมอร์ซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่
- เพื่อนคุณทุกคนอยู่ที่นี่ - ไม่...
เธอไม่ใช่เพื่อน เธอไม่ใช่...
แต่คุณต้องขึ้นเวทีเพื่อกล่าวสุนทรพจน์
คลาร์กต้องการคุณจริงๆ
เอามาให้ฉัน
ขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่
มันมีค่ามากสำหรับพวกเรา ที่ได้พบกับพวกคุณทุกคน
พวกคุณหลายๆ คน เราก็ไม่ได้เจอมาสักพัก และ...
บางทีเราก็รู้สึกแปลกๆ ที่จัดงานเลี้ยง แต่มากกว่า...
มากกว่าการฉลองวันเกิดของผม
เราต้องการใช้โอกาสนี้...
ที่จะกล่าวขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการสนับสนุนเราในปีที่ผ่านมา...
ตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ในชีวิตเราก่อนหน้านี้ และคงต่อจากนี้ไป
- มาร์กาเร็ตดูมึนๆ น่าสงสารจัง - ฉันมั่นใจว่าเธอกินยาไปหลายขนาน
รู้ไหม มันมีเป็นล้านคดีที่เหมือนพวกเขา
เหตุผลเดียวที่คดีนี้ ได้รับความสนใจอย่างมาก
ก็เพราะพวกเขาขึ้นกล้องสุดๆ
ฉันหมายถึง ไม่มีใครอยากพูด แต่เราทุกคนรู้ ว่ามัน...
- ฉันจะกลับแล้ว - อะไรนะ จะกลับแล้วเหรอ
มันยากเกินไปที่เห็นเธอเป็นแบบนี้
ดอกไม้ทุกดอกมีความหมายมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขายังอยู่ในฮ่องกง
ฉันหมายถึง พวกเขาควรกลับบ้าน
น่ากลัว ให้ตายสิ
ขอโทษครับ
เมื่อชีวิตเปลี่ยนแปลง ไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
และสิ่งสุดท้ายที่ผมจะพูดคือ...
เรารักหนู กัส
เราคิดถึงหนูมาก ไอ้ตัวเล็ก
ไม่ว่าหนูจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ขอบคุณครับ
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- ฉันเห็นเธอ เธออยู่ที่นี่ - ใครเหรอ
- เมอร์ซี่! เมอร์ซี่อยู่ที่นี่! - คุณพูดเรื่องอะไร มานี่มา
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับเรา ทำไม
โอเค โอเค ทำใจสบายๆ คุณทนมาพอแล้ว แค่ผ่อนคลาย
- มันไม่ใช่แชมเปญ - เอาล่ะ นั่งลง
- มานั่งกันเถอะได้โปรด - คลาร์ก
- เธออยู่ที่งานเลี้ยงของเรา ตอนนี้ - ที่รัก เธอไม่ได้อยู่
- ฉันเห็น... ฉันไม่ได้บ้านะ ฉัน... - เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต!
ทำไม ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ มาร์กาเร็ต
ขอโทษนะครับทุกคน
โอลิเวีย - เธอต้องไม่เชื่อแน่ มาร์กาเร็ตสติแตกโดยสิ้นเชิง
โอลิเวีย - เธอเพิ่งตะคอกใส่สาวเสิร์ฟ!
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย - แม่!
- เธอจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง - พอเถอะ
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล จิง แต่ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธอ เข้าใจไหม
เธออยู่ที่นี่
มาร์กาเร็ต
ฮิลลารี่!
ทุกอย่างโอเคไหม
เธอก็มา ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
ใช่ ฉันเพิ่งเห็น...
เราต้องกลับบ้าน ลูกเรียกแท็กซี่ให้เราหน่อยได้ไหม
เอารถไปเถอะ เราจะโทรเรียกอีกคันนึง
- ไม่ คุณพาพวกเขาไปเถอะค่ะ - ไม่ ไม่เอา
ฉันกลับกับเธอได้ไหม
ได้สิ
คุณแน่ใจนะ
- โอเค ไปกันเถอะ - แซมรออยู่ด้านหน้า
ไปกันเถอะ
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็น
ฉันเห็น ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นไหม เห็นไหมนะ
พระเจ้า!
เธอคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วใช่ไหม
ไม่นะ
- เธอคิดว่าฉันบ้ารึเปล่า - ไม่หรอก
- อะไรนะ - เธอจู่โจมสาวเสิร์ฟนั่นจริงๆ เหรอ
- ฉันขอโทษ - ใช่ กลางงานปาร์ตี้เลย
- บางทีฉันอาจจะเห็นผี - ไม่หรอก
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่มีใครควรเจอกับเรื่องที่เธอเผชิญอยู่
ฉันหิวเหลือเกิน
- อาหารกินไม่ลงเลย - มันห่วยมากเลย
ขอโทษทีนะ ฉันไม่ได้อยากพูดอะไรทั้งนั้น
- อาหารแย่มากเลย ฉันกินอะไรไม่ลง - ฉันกินขนมปังแท่งมา
มาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เธอได้มากับผู้ชายหรือเปล่า
- ฉันคิดว่าใช่นะ - ไม่ใช่ มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
อะไรนะ
หลังจากงานจัดแสดงเซซิลี บราวน์
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
พระเจ้า ใช่แล้ว นั่นมันนานมากเลย
ฉันรู้
จำผู้ชายขี้เก๊กคนที่คอยตามเราไปทั่วได้ไหม
- เขาตกหลุมรักเธออย่างจัง - ก็ไม่นะ
- ไม่เอาน่า พระเจ้า จริงๆ เหรอ - เขาตามเธอเหมือนลูกหมาเลย
เขาแทบยังไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ เขาดูเหมือนไรอัน กอสลิง
มันเป็นความทรงจำที่ดี
มีอะไรเหรอ
ฉันคิดว่าการแต่งงานของฉันจบแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เธอเคยจินตนาการถึงชีวิตตัวเอง ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงบ้างไหม
เป็นคนที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง
ตลอดเวลา
ฉันรักครอบครัวของฉันนะ แต่ความต้องการที่จะทิ้งพวกเขามันเพิ่มขึ้น
ฉันมีอพาร์ทเมนต์อยู่ที่เกาลูน
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวบ้าง เข้าใจไหม
ที่ที่ฉันไม่ใช่ภรรยา ไม่ใช่แม่
ที่ฉันไม่ได้ถูกนิยามโดยโศกนาฏกรรม
และไม่ได้ถูกเตือนว่าฉันเป็นแม่ ของเด็กสองคน แทนที่จะเป็นสามคน
เธอจะเป็นแม่ของเขาเสมอ มาร์กาเร็ต
ครั้งหนึ่งเคยมีรัก เพลินใจเหลือเกิน
สักพักใจเปลี่ยนเป็นแก้วใสบาง
เธอร้องเพลงคาราโอเกะเพลงนี้
ใช่
เธอเปลื้องผ้าด้วยนี่
ครั้งหนึ่งฉันมีความรัก และมันแสนวิเศษ
ไม่นานก็พบว่าฉันเสียสติ
มันดูคล้ายเรื่องจริง แต่แท้จริงคือฉันตามืดบอด
ความไม่เชื่อใจมากล้น ความรักก็หายไป
ระหว่างนั้น
ไม่เอาน่า
สิ่งที่ฉันพบก็น่าพอใจ และฉันรู้สึกสบายดี
ความรักนั่นช่างน่าสับสน จิตใจไม่สงบเลย
หากฉันกลัวที่จะเสียเธอ มันก็ไม่ใช่เรื่องดี
เธอมักหยอกเย้าเหมือนอย่างเคย
มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
พาฉันไปตลาดหน่อย
ได้โปรด
ได้เวลากลับแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
ฮิล...
- มีอะไร อะไร เกิดอะไร... - มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต ใจเย็นก่อน
- เกิดเรื่อง... เกิดเรื่องกับลูกฉันเหรอ - หยุด หยุดเลย
รอในรถนะ
ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- เรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น - เพื่อนบ้านฉัน เป็นเพื่อนบ้านฉันเอง
พวกเขาพบศพในอพาร์ทเมนต์ เขาตายแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณที่มาคืนนี้
ฉันรู้ว่าเธออยากให้ชีวิตแต่งงานราบรื่น
แต่ความจริงคือ ไม่มีความสัมพันธ์ไหนที่จะรับคำโกหก
ที่เดวิดพ่นออกมาได้หรอก
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่าง มาร์กาเร็ต แต่เธอน่ะไม่รู้หรอก
คุณผู้หญิง คุณกลับมาแล้ว รับอะไรไหมคะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะพูรี
เดวิดกลับบ้านหรือยัง
ยังค่ะ คุณผู้หญิง
โอเค ขอบใจจ้ะ เธอกลับไปนอนได้แล้ว
ค่ะ คุณผู้หญิง
คุณล่ะ
ไม่
เรื่องทั้งหมดมันช่าง...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตาย...
ใช่ เขาอายุมากแล้วใช่ไหม
ฉัน...
ผมไม่ได้ถาม คืนนี้มีอะไรหลายเรื่องน่ะ
แล้วพวกคุณไปไหนกันมา ผมน่าจะพาคุณกลับมาบ้าน
ทำไมคุณไม่โทรหาล่ะ
ฟิลิปเหรอ
ฟิลิป นายทำอะไรน่ะ
คำบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร