1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
หมอผู้เป็นที่รู้จักในชุมชน
สำหรับงานการกุศลของเธอ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
ขับรถชนกลุ่มคนเดินเท้า
ที่ตลาดผลไม้ท้องถิ่น

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
เสียชีวิตสามคนและบาดเจ็บห้าคน

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
หลังจากการเข้ากะที่ยาวนาน
หมอมักจะงีบหลับในห้องพัก

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
ก่อนขับรถกลับบ้าน

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
ในวันพิเศษนี้ เธอไม่ได้งีบ

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
เธอกำลังเดินทาง

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
ไปงานเลี้ยงวันเกิดลูกสาว
และฟุบหลับคาพวงมาลัย

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
เธอไปไม่ถึงงานเลี้ยงวันนั้น
และเธอก็ไม่ได้ฉลอง

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
วันเกิดของลูกสาวเธออีกแล้ว

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
วันนั้นก็กลายเป็นวันครบรอบที่แตกต่างไป

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
ที่หมอไม่อยากให้เป็นวันแห่งการระลึกถึง

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
นักบินสามคนอยู่ในเครื่องบินลำเล็ก
ที่บินเข้าใกล้ลิฟต์สกีมากเกินไป

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
มีหมอกหนาในวันนั้น ส่งผลต่อการมองเห็น

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
พวกเขาไม่เห็นกระเช้า
ขนส่งนักเล่นสกีขึ้นลงภูเขา

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
และปีกขวาของเครื่องบินก็ตัดกับสายเหล็ก

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
กระเช้าเคเบิ้ลตกจากความสูง 80 เมตร

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
ผู้โดยสารทั้งหมดยี่สิบคนเสียชีวิตทันที

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
ต่อมา นักบินหนึ่งในนั้น
พยายามติดต่อครอบครัวของเหยื่อ

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
แต่ไม่มีใครโทรกลับหาเขา

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
เด็กชายอายุสิบสองปี
ก่อเหตุให้พี่ชายฝาแฝดประสบ

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง ซี 7
ซึ่งทำให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไป

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
แม้ว่าแม่เขาจะตักเตือนให้เลิกเล่นแผลงๆ

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
การเล่นของเด็กชายทั้งคู่
ก็เป็นเรื่องธรรมดา

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
โต๊ะกาแฟที่เขาล้มใส่ก็อยู่ที่นั่นเสมอ

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
ฝาแฝดที่เคยเหมือนกัน
แต่นับจากนั้นเป็นต้นมา

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
ชีวิตของพวกเขา ก็ไม่มีอะไรเหมือนกันอีก

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
เรื่องพวกนี้เน้นไปที่เหยื่อเสมอ

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
ไม่เคยกล่าวถึง
ผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เลวร้าย

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องเด็กชายคนนั้น
ที่ทำให้พี่ชายของเขาเป็นอัมพาต

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
หรือคนขับที่หลับในคาพวงมาลัยรถ

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
หรือนักบินที่ทำกระเช้าเคเบิ้ลตก

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
แต่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
ฉันต้องการรู้เกี่ยวกับผู้คน
ที่ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
ผู้คนเช่นเดียวกับฉัน

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
พวกเขาได้รับการให้อภัยไหม

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
พวกเขาใช้ชีวิตต่อไปได้หรือเปล่า

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
ไม่มีเวลาไหน
ที่ฉันไม่นึกถึงเรื่องที่ฉันทำลงไป

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
ไม่มีเวลาไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
และคุณกำลังดำเนินชีวิตอย่างไร...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
หลังจากที่ฉันทำลายชีวิตของคุณไม่มีชิ้นดี

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}EXPATS ต่างชาติ ต่างชั้น

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
ฉันคุยกับคนจัดดอกไม้ก่อนหน้านี้...
ข้อตกลงทั้งหมดได้รับการยืนยัน

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
และพวกมันจะถูกส่งมอบ
เป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้ หากว่าคุณช่วย

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
ทำให้แน่ใจว่าจะมีคนอยู่รับของพรุ่งนี้เช้า

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
คุณได้คุยกับฝ่ายสถานที่
เกี่ยวกับการแขวนป้ายหรือยัง

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
ค่ะ ตราบใดที่เราแขวนมันไว้
ให้ห่างจากทางออก เราน่าจะโอเค

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
ยอดเยี่ยมค่ะ

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
นี่คือเมนูรอบสุดท้ายให้คุณช่วยตรวจสอบ

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
แอนโทนี่น่าจะเป็นนักจัดเลี้ยงมือหนึ่ง

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
ขอถามหน่อยค่ะ อะไรพาคุณมาที่ฮ่องกง

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
บริษัทของสามีฉันเลื่อนตำแหน่งให้เขา
ในต่างประเทศ เป็นเรื่องปกติใช่ไหม

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
แล้วคุณทำงานไหมคะ

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
ค่ะ ฉันทำงาน

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
ฉันไม่ใช่แม่บ้าน

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
โทษที ฉัน... ฉันไม่ได้บอกเป็นนัยว่า...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
โทษทีนะ มันเป็นเรื่องจี้ใจดำฉันน่ะ

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
ฉันทำภูมิสถาปัตยกรรม

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
ฉันออกแบบสวนให้ผู้คน

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
ที่นี่หางานยาก คนไม่ค่อยมีที่ดิน

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
ค่ะ นั่นแหละฮ่องกง

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจัง

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
รู้ไหม ฉันมีหลานชายอายุเท่าๆ เขา
และฉันไม่เคยทำให้เขานั่งนิ่งๆ ได้เลย

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
แล้วคุณคิดว่าไงคะ

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
เขาเป็นเด็กดี

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
ฉันหมายถึงเมนูค่ะ

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
- ดีแล้วค่ะ
- เสร็จรึยัง หนูอยากกลับบ้าน

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
เกือบเสร็จแล้ว
แค่มีเรื่องต้องจัดการอีกนิด โอเคไหม

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
- อีกไม่กี่นาทีนะลูกรัก
- พระเจ้า ลูกสาวคุณสวยมาก

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
เธอดูเหมือนคุณมากเลย
คุณมีลูกแค่สองคนนี้เหรอคะ

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
มาร์กาเร็ตคะ

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
- ขอดูรายชื่อแขกรอบสุดท้ายได้ไหมคะ
- ค่ะ ได้แน่นอน

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
ฉันไม่ได้พิมพ์มันออกมา
แต่คุณดูในไอแพดของฉันได้

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
รายชื่อนี้เป็นคนที่ยืนยันแล้วค่ะ

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
บางครั้งก็มีคนที่ไม่มา
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่ค่ะ

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
มีคนเยอะแยะเลย

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
หากคุณคิดว่านี่เยอะ คุณน่าจะได้เห็น
งานแต่งที่เราจัดเมื่ออาทิตย์ก่อนนะคะ

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
คนครึ่งเมืองอยู่ที่นั่น

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
มันน่ากลัวเสมอเมื่อต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
แต่ทีมของฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนในสิ่งที่พวกคุณต้องการ

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
เราเคยจัดงานเลี้ยงเป็นล้านครั้ง

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
และเชื่อฉัน คุณได้สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
แต่สถานที่แบบนี้ให้มีคนเยอะๆ จะดีกว่า

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
เพราะถ้าคนน้อยเกินไปก็น่าเศร้า

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
ยังไงก็ตาม สามีคุณอายุ 50 แล้ว
มันคุ้มค่ากับการเฉลิมฉลอง

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
และเมื่อการวางแผนทั้งหมด
อยู่เบื้องหลังคุณแล้ว

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
คุณก็แค่สนุกกับงานเลี้ยง

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
- หวังว่าคุณจะพูดถูก
- ค่ะ ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
- เราต้องกลับบ้านแล้ว
- ค่ะ

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
กลับกันเถอะ เดซี่

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
ภาพวาดสวยจัง

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
นั่นต้องเป็นหนู
พี่สาวหนู และแม่ของหนูสินะ

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
แล้วนั่นใครล่ะ

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
นั่นกัส

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
- ใครคือกัส
- เดซี่ ไปกันเถอะ

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
โทษทีค่ะ เราต้องไปแล้ว

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
ขอบคุณค่ะ

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
- ค่ะ
- ไปกันเถอะ

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
บาย

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
เดอะพีค

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
- ฉันรู้ แต่คงช่วยไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
เพราะว่ามันคืองานของคุณ

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
ป้าฮิลลารี่! รอด้วย!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
- เปิดประตูรอด้วยครับ!
- รอก่อนได้ไหม อย่าวิ่ง

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
เด็กๆ แม่สอนไว้ว่ายังไง...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
นี่เธอ...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
ได้บัตรเชิญไปงานวันเกิดคลาร์กพรุ่งนี้ไหม

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
ได้สิ แต่เราไปไม่ได้
เรา... เรามีนัดแล้ว

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
ฝากอวยพรคลาร์กด้วยนะ

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
ฉันเข้าใจ

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ มัน...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
ฉันก็แค่จะ...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
มันจะมีความหมายมาก ถ้าเธอไปงาน

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
ฉันจะ... ฉันจะคุยกับเดวิด

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- เอซซี่ เรากลับมาแล้ว
- หวัดดี เอซซี่

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
- สวัสดีค่ะ เอซซี่
- คุณย่า คุณปู่

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
โทษทีค่ะคุณผู้หญิง
พวกเขาเพิ่งมาถึง ฉันพยายาม...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
- ช่างมัน เอซซี่
- หวัดดีคุณปู่

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
ฉันนึกว่าพวกคุณจะพักผ่อนที่โรงแรมซะอีก

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
- เราเบื่อและอยากเจอเด็กๆ
- อาปีเตอร์อยู่ไหนเหรอ

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- เขาเพลียน่ะ อาการเจ็ทแล็ก
- ผมหิวแล้ว

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
พื้นที่ค้นหา ออสเตรเลีย

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
ฉันเตรียมผลไม้สดๆ ไว้ค่ะ

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
- มะม่วง
- ดีจัง!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
ยังก่อน ไปล้างมือซะ

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
เอซซี่ ต้องให้เด็กๆ ล้างมือ
เมื่อพวกเขาถึงบ้าน

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
- ค่ะ คุณผู้หญิง
- ขอบใจ เอซซี่

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
ทำไมถึงปล่อยให้ลูกดูข่าวแย่ๆ แบบนี้ล่ะ

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
เธอหมกมุ่นอยู่กับข่าวพวกนี้
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
จิง คุณย้ายถ้วยฉันรึเปล่าคะ

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
ฉันย้ายเข้าไปที่ตู้นั่น
แบบนั้นมันดูเหมาะกว่า

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
ไม่รู้จริงๆ ว่างานเลี้ยงนี้
เป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
- มันน่าเศร้าเกินไป
- ผมเห็นด้วย

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
เราแค่พยายามสร้างความรู้สึกปกติที่นี่

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
แต่มาร์กาเร็ต ชีวิตของเธอไม่ปกติอีกแล้ว

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
- อย่ากินมะม่วงหมดนะ
- จะเสแสร้งไปทำไมล่ะ

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
เฮ้ ใครอยากเล่นเกมบ้าง

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
- มาเล่นเกมกัน
- แต่เราดูทีวีอยู่

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
แม่ครับ ผมขอนมช็อกโกแลตได้ไหม

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
ได้ ได้สิ แน่นอน โอเคจ้ะ

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
- ฟิลิป
- ครับ

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
ใคร...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
ใครอยู่ในรูปวาดนี้

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
นั่นพระเยซูครับ

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
พระเยซู ทำไมลูกถึงวาดพระเยซู

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
แม่ไม่อยากให้ลูกวาดเขาอีก โอเคนะ

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
ได้ครับแม่

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
เฮ้ ลูกรัก มานี่ก่อน

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
แม่รักลูกมากนะ

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
ลูกรู้ใช่ไหม

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
ครับ ผมก็รักแม่เหมือนกัน

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
ไปดื่มนมช็อกโกแลตเถอะจ้ะ

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
ขอบคุณครับแม่

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"ขอพระเจ้าอวยพร
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย ในทุกๆ วัน

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- "ขอพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน"
- และก็อยู่กับคุณด้วย

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"จงรู้ถึงการมีอยู่ของพระเจ้า
และความรักของพระเจ้าอยู่รอบตัวคุณ"

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"ความเมตตาของพระเจ้าคงอยู่ตลอดไป"

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
เช่นเดียวกับแม่ไก่
พระเจ้าทรงปกป้องคุณอยู่ใต้ปีก

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจและดำรงอยู่ตลอดกาล
ในความรักอันอ่อนโยนที่มีต่อมวลมนุษย์

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
ท่านส่งพระเยซูลงมา

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
ผู้ที่ทรงดำเนินบนแผ่นดิน
เป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
ท่านดิ้นรนเช่นเดียวกับเรา

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
ท่านประสบความเศร้าโศกและความกลัว

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- เป็นเด็กดื้อหรือเปล่า กระต่ายน้อย
- ฉันเป็นเด็กดื้อมากๆ เลย

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
- เธอสมควรที่จะถูกลงโทษ
- จริงๆ นะ ฉันดื้อ ตบฉันสิ

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
- ทำอะไรนะ
- ตบฉันทีสิ เดิร์ก

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
แรงกว่านี้อีก เร็วเข้า แรงกว่านี้

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
แล้วเจอกันต่ายน้อย

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
- ผมพูดว่าแล้วเจอกันนะ
- โอเค

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
"เดิร์ก" นี่เป็นชื่อแบบไหนกัน

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
ชื่อของชายผิวขาวไง

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
เช่น เชท ทัคเกอร์ หรือสกีต หรือเดวิด

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
รู้ไหม ชาวเกาหลีก็มีชื่อแปลกๆ เหมือนกัน

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
- เช่น ยูริ ยูกิ และสุกี้
- นั่นชื่อภาษาญี่ปุ่น

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
จริงๆ แล้ว ผมรู้จักสาวเกาหลีชื่อสุกี้

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
แหงละว่าคุณรู้จัก

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
โอเค

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
แล้วเจอกัน เดิร์ก

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
เท่าไหร่คะ

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
หกสิบ

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
นี่ค่ะ

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
ขอบคุณ

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
รถคันนี้ผ่านถนนเทมเปิ้ลไหม

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
เลิกถามซะที ลงป้ายหน้ากันเถอะ

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
เราขึ้นรถผิดคันรึเปล่า

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
สาวน้อย

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
รถเมล์จอดที่ถนนเทมเปิ้ลหรือเปล่า

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
ฉันเป็นคนเกาหลี

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
มันจอดที่นั่นรึเปล่า

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
เธอเป็นคนเกาหลี

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
คนเกาหลีเหรอ

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
เธอพูดจีนกวางตุ้งไม่ได้เหรอ

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
ฉันเดาว่าไม่ได้

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
เธอบอกว่าเธอเป็นคนเกาหลี

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
นี่ พูรี

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
เธอไปรับเสื้อผ้าที่ซักแล้วหรือยัง

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
ฉันต้องใช้ในงานปาร์ตี้คืนนี้

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
แซมกำลังไปรับค่ะ

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
อืม พูรี แล้วก็...

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
- ปิโนต์เห่ามานานรึยัง
- ค่ะ คุณผู้หญิง

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
มันเห่าตลอดทั้งเช้า

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
ขอบใจจ้ะ

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
เมอร์ซี่! ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาได้ นั่งสิ

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
ขอบคุณนะ

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
พวกเธอรู้จักเมอร์ซี่ เพื่อนฉันไหม

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
หวัดดี ฉันชื่อลูเซีย เรายังไม่เคยเจอกัน

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- หวัดดี
- แล้วเมอร์ซี่ เธอทำงานอะไร

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
ฉันเป็นเพื่อนของฟิลลีน่า

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
แล้วฉันก็ทำอะไรอย่างอื่นอีกมากมายด้วย

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
ฉันเคยเป็นนักเขียนให้  ฮ่องกงโพสต์

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
แล้วฉันก็เป็นพนักงานต้อนรับ
แต่เจ้านายของฉันเรื่องมาก ก็เลยเลิกทำ

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
แล้วก็มีลูกเศรษฐีที่ฉันสอนพิเศษให้

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
แต่แม่เขาโรคจิต เธอเลยไล่ฉันออก
และตอนนี้ฉันก็แค่ทำงาน

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
- พวกงานจัดเลี้ยงสังสรรค์
- ฟังดู... หลากหลายดีนะ

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
- อยากได้แชมเปญไหม
- อันที่จริง ฉันขอเฟรนช์ 75 ได้ไหม

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
- แน่นอน
- พระเจ้า ฉันชอบเฟรนช์ 75

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
เป็นความคิดที่ดี

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
- มีแชมเปญอยู่ในนั้นใช่ไหม
- และจินกับมะนาว

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
พระเจ้า นั่นฟังดูน่าอัศจรรย์
ฉันขอสักแก้วด้วยได้ไหม

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
- แน่นอน
- ขอบคุณค่ะ

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
- ขอสามแก้วค่ะ
- ครับ

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
ขอบคุณ

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
- เธอรู้เรื่องค็อกเทลได้ยังไง
- มันก็แค่...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
- เธอเคยดื่มเก่งตอนเรียนมหาลัย
- เราเคยดื่มเก่งมาก

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
ไม่ แต่เธอมีเรื่องตอนเมาดีๆ ทั้งนั้น

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
- ฉันรู้ ฉันเคยได้ยินบางอย่าง คุณ...
- ไม่! ไม่ ไม่นะ

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
- รับปากว่าไม่ได้บอก
- อะไร

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
- ฟิลลีน่า!
- อะไร

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
ให้แม่ช่วยนะ

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
ลูกตื่นเต้นกับงานปาร์ตี้ไหม

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
คิดว่าใช่ค่ะ

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
เรามาใช้ช่วงเวลาดีๆ กันเถอะ

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
- เราถักเปียแบบฝรั่งเศสดีไหม
- หนูไม่ได้หกขวบนะแม่

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
หนูจะใส่ที่คาดผมอันใหม่

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
โอเค

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
ว้าว ชุดสวยจัง

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
รู้สึกแก่

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
คุณยังดูดีอยู่นะคะ

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
คุณโอเคไหม

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณพูดถูกรึเปล่า

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
เรื่องงานเลี้ยง

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
เราควรจะรอไปก่อนไหม

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
คุณหมอสไตน์บอกว่าเราต้องใช้ชีวิต

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
ใช่ไหมล่ะ มันเป็นทางเดียว

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
เดินหน้าไปทีละก้าว

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
เราอย่าคิดว่ามันคือการทรยศต่อกัส

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
- แม่! แม่! หยุดนะ!
- แม่! หยุดเลยนะ!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
- แม่!
- หยุดนะ!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
- แม่! เธอไม่ยอมให้ผมดูช่องที่อยากดู
- หยุดเลย! หยุด! หยุด!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
ฟิล ลูกรัก ลูกต้องแต่งตัว
เราจะไปสายเอาได้นะ ส่งมันมาให้แม่

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
แต่แม่คะ หนูแต่งตัวเสร็จแล้ว

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
ไม่เอาน่า! แค่นี้ก็เครียดจะแย่

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
หนูอยากดู พวกเขายังหาเครื่องบินไม่เจอ

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
รู้แล้ว ผมจัดการเอง
เอาล่ะ ไปกันเลย

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
แต่พวกเขาจะหามันเจอใช่ไหมครับ

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
พ่อไม่รู้ พวกเขากำลังหาอยู่
เดี๋ยวก็คงเจอ ไปกันเถอะ

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
คืนนี้ไปเจอไม่ได้ ฉันต้องเข้ากะ

264
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
คุณหาอินสตาแกรมของเธอไม่เจอ

265
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
ไม่น่า ใช่สิ เธอก็เป็นเหมือนกัน

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
- นี่คือโลกโซเชียล
- และมันประหลาดที่เธอไม่มี

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
- เธอเป็นคนป่า
- เปล่านะ

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
- โทษทีนะ ใครคือเดิร์ก
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
เป็นชื่อไว้เรียกกันตลกๆ น่ะ

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้คือใคร

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
- เดิร์กเหรอ
- ชื่อจริงๆ คืออะไร

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
- ก็ผู้ชายคนนึง
- คนผิวขาวเหรอ ว่าแล้ว

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
อย่าทำตัวย้อนแย้งไปหน่อยเลย
เชลแล็ค เธอเคยเดทกับคนขาวมาก่อน

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
เคยออกเดทสองสามครั้ง นั่นไม่เหมือนกัน

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
นี่ไม่ได้จริงจังเหมือนกัน เราแค่สนุกกัน

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
- โอเค
- โทษที ฉันต้องไปแล้วนะ

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
- หา จะไปแล้วเหรอ
- ให้เดิร์กรอไม่ได้หรอก

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
เมอร์ซี่! ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะไม่ยอมเล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ให้ฟัง

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
ขอให้เขาหน้าตาดีล่ะ!

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
เชื่อเถอะ

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
เดี๋ยวฉันจะโทรหาเธอนะ
ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเลย!

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
มันน่าแปลกนะ
ที่เธอไม่เคยพูดถึงผู้ชายคนนี้เลย

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
ฉันสงสัยจังว่าเป็นใคร

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
คุณมองอะไรอยู่

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
สุนัขของคริสโตเฟอร์เห่าไม่หยุดหย่อน

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
ให้ตายสิ

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
- คุณกำลังทำอะไรน่ะ
- คุณใส่ชุดนี้เหรอคะ

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
ไม่มีใครสนว่าผมจะใส่อะไร

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
ผมคิดว่ามันสายไปหน่อยนะ
ที่จะกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับผม

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
ไม่มีใครคิดอะไรกับคุณหรอก

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
อะไรอีกล่ะ

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
ผู้หญิงห้อง 304 จ้องผมอีกแล้ว

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
ทิลดาเหรอ

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
คุณระแวงไปเองน่ะสิ

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
- เฮ้ วันหยุดเป็นไงบ้าง
- วันหยุดอะไร

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
ฉันทำงานติดต่อกันมาเจ็ดวัน ไม่นับวันนี้

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
และฉันเจ็บระบมไปทั้งตัว

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
และวันนี้ฉันดื่มไปนิดนึง
มันทำให้ฉันเสียเงิน

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
- เท่าค่าแรงทั้งวัน ดังนั้น...
- นั่นต้องมีคาเวียร์

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
- รับทราบ
- โอเค

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
แซลมอนทาร์ทาร์ค่ะ

302
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
แซลมอนทาร์ทาร์ไหมคะ

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
- แซลมอนทาร์ทาร์
- สวัสดี

304
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
สวัสดี นั่นอะไรน่ะ

305
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
แซลมอนทาร์ทาร์ค่ะ

306
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
แล้วแครกเกอร์นี่ละ
เธอรู้ไหมว่ามีกลูเตนหรือเปล่า

307
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
เกี๊ยวกรอบ เพราะงั้น
ใช่ค่ะ มันทำมาจากแป้ง

308
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
คุณแน่ใจนะว่าอยากไปงานเลี้ยงนี้

309
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
ก็ไม่แน่ใจ
สิ่งที่มาร์กาเร็ตทำกับคุณมันแย่มาก

310
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
เราเคยสนิทกันมากๆ
แต่ตอนนี้แค่จะอยู่ร่วมห้องกันก็ทำได้ยาก

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
มันไม่คุ้มกับความเครียด
พวกเขาอยู่ในตึกเดียวกัน

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
และฉันก็เหนื่อยที่ต้องคอย
หลบเลี่ยงพวกเขาตลอดเวลา

313
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
อะไรล่ะ

314
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

315
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
ผมดื่มเบียร์ไปกระป๋องเดียว

316
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
โธ่เอ๊ย เราไปปาร์ตี้นะ
ผมก็แค่เริ่มต้นก่อนไป

317
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
คุณสัญญาว่าคุณจะเลิก เดวิด

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
ถ้าคืนนั้นคุณไม่ได้ดื่ม ก็อาจจะ...

319
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
- อาจจะอะไร
- ฉันแค่หมายถึง หากคุณไม่ได้โกหก

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
ว่าคุณไปไหนมา ถ้าคุณพูดความจริง...

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
เป็นความผิดของผมใช่ไหม

322
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน ฉันแค่หวังว่า...

323
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
เลิกพูดดีกว่า โอเคไหม
ฉัน... ฉันไม่อยากทะเลาะ

324
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก
ผมเหนื่อยกับการโกหก

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

326
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
- แซม นายช่วยจอดหน่อยได้ไหม
- อะไรคะ คุณกำลังทำอะไร

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
- แซม หยุดรถ
- ไม่ อย่าจอดนะแซม

328
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
ขอเถอะ ให้ผมไปนะ ผมทนไม่ไหวแล้ว

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
- คุณพูดเรื่องอะไรคะ
- ได้โปรด แซม ฉันขอร้องล่ะ

330
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
- นายช่วยหยุดรถได้ไหม
- ไม่นะแซม

331
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
- หยุดรถ!
- เดวิด คุณทำแบบนี้ไม่ได้

332
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
แล้วปาร์ตี้ล่ะ พวกเขากำลังรอเราอยู่

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
ทำอะไรอยู่ ขับไปเรื่อยๆ สิ

334
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
เดวิด อย่าให้ฉันไปงานปาร์ตี้คนเดียวเลย

335
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
งั้นก็อย่าไป อย่าไปสิ

336
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
ฟังนะ เดี๋ยวฉันจะไปเอง
แล้วเจอกันที่บ้าน โอเคไหม

337
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
เดี๋ยวก่อน คุณจะไป...
คุณจะไปที่ไหน คุณจะกลับกี่โมงคะ

338
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
- สุขสันต์วันเกิด คลาร์ก
- ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มา

339
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
ขอบคุณ

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
แม่หิวไส้กิ่วแล้ว

341
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
- อยากทานเพิ่มไหม
- อาหารมันห่วยแตกมาก

342
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
มันไม่แย่ขนาดนั้นครับแม่

343
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
สิ่งเดียวที่โอเคคือค็อกเทลกุ้ง

344
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
จำอาหารฉลองครบรอบ 25 ปี
ของเราได้ไหมคะ แอนดี้

345
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
รสชาติอร่อยมาก ดีที่สุด

346
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
เห็นไหม ถ้าพวกลูกกลับบ้านเพื่อจัดปาร์ตี้

347
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
- เราคงจ้างคนจัดอาหารเจ้าเดียวกันได้
- แม่ครับ ไม่ใช่ตอนนี้

348
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
- อะไรล่ะ แม่ไม่ได้บอกให้ย้ายกลับไปนะ
- แต่เรารู้ว่าคุณหมายความอย่างนั้น

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
ถ้าฉันตั้งใจจะพูดแบบนั้น ก็คงพูดไปแล้วล่ะ

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
- คุณพูดมาหลายรอบแล้วนะ จิง
- ที่รัก

351
00:25:23,731 --> 00:25:24,565
ทุกคน ไม่เอาน่า...

352
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
ผมไม่ได้บินมาจากฟิลาเดลเฟีย
เพื่อมาฟังทุกคนเถียงกันนะครับ

353
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
- นี่ ไม่เถียงกันที่นี่ไม่ได้เหรอ
- ใช่ ไว้คุยกันตอนเรากลับบ้าน

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้วค่ะ
เราจะไม่ย้ายออกจากฮ่องกงหรอก

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
- แหวะ น่าขยะแขยง
- งั้นก็อย่ากินสิ

356
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
- แม่หิวเกินไป
- ไปหาค็อกเทลกุ้งกันเถอะ

357
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
เธอไม่ยอมหยุดเลย

358
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
ผมคิดว่า หลังจากเกิดเรื่อง
พวกเขาแค่อยากให้เด็กๆ กลับบ้าน

359
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- มีความสมดุลบ้าง
- นี่คือบ้านของพวกเขา

360
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
ขอโทษนะปีเตอร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจต่อว่าคุณ

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะไป...

362
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
ไปหาค็อกเทลกุ้ง

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วันเองนะ

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่พวกเขา ก็แค่...

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
- เด็กๆ กำลังสนุกกันอยู่
- ใช่

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
คุณโอเคไหม คนเก่ง

367
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
ใช่ค่ะ ใช่ ฉันสบายดีค่ะ

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
- ฉันหยุดคิดเรื่องภาพวาดนั่นไม่ได้เลย
- ก็แค่รูปวาดนะที่รัก

369
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขานึกถึงพระเยซู
เราไม่ได้เคร่งศาสนาซะหน่อย

370
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
- บางทีไบรอันอาจเคยเล่าให้เขาฟัง
- มาโฮนี่ย์น่ะเหรอ พวกเขาเป็นชาวพุทธ

371
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
บางทีอาจเป็นเพื่อนของเขา
อาจจะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

372
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
แล้วมันสำคัญตรงไหนเหรอ

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง
อยากมาหาคำตอบเรื่องนี้ตอนนี้

374
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
เราอยู่ที่นี่ในงานปาร์ตี้ของเรากับเพื่อนๆ

375
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
- คุณพูดถูกค่ะ ฉันขอโทษ ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

376
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
แค่ช่วยพยายามมีช่วงเวลาดีๆ ได้ไหมครับ

377
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
ได้ค่ะ ฉันรับปาก

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
รักคุณนะครับ

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
เอาล่ะ

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
- เธอตรงมาจากที่ทำงานเลยเหรอ
- อะไรนะ

381
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
เปล่า! คือว่า...

382
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
ฉันรู้สึกประหม่าตอนแต่งตัวน่ะ

383
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
ฉันไม่รู้ว่าในงานบรรยากาศเป็นยังไง

384
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
เช่น ถ้ามันเป็นงานฉลองหรืออะไรก็ตาม

385
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
มันเป็นงานเลี้ยงวันเกิด

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
ใช่ เธอก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

387
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
ดูสิ เธออยู่นั่น

388
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง
ที่ยังตั้งสติได้อยู่แบบนั้น

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
ถ้ามีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

390
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
ฉันจะฆ่าตัวตาย

391
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
นี่ปี 2014 แล้วนะ
พวกเขาหาเครื่องบินไม่เจอได้ยังไง

392
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
มหาสมุทรกว้างใหญ่ มันใหญ่มาก

393
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
- เกี๊ยวไก่ไหมคะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
มันน่ากลัวมากเลย
ที่พวกเขาหายตัวไปแบบนั้น

395
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
ขออนุญาตค่ะ

396
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
โทษที นั่นอะไรครับ
ไม่ดีกว่า ขอบคุณครับ

397
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
นั่นนมช็อกโกแลตรึเปล่า

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
ขออีกได้ไหมครับ

399
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
สุขสันต์วันเกิดคลาร์ก 50 ปี

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
มาร์กาเร็ต ฉันสงสัยว่า...

401
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต หวัดดี

402
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
ฉันแค่อยากขอบคุณ
ที่ชวนฉันมางานปาร์ตี้ ฉัน... มาร์กาเร็ต

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
ไป ไปเลย

404
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
เธออยู่นี่เอง เธอมีมันอีกไหม...
เรียกว่าอะไรแล้วนะ

405
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
คุณเห็นมาร์กาเร็ตไหม

406
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
เมอร์ซี่

407
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
มาร์กาเร็ต! อยู่นี่เอง

408
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
- มาร์กาเร็ต
- เธออยู่ที่นี่ได้ยังไง

409
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
ใครเหรอ

410
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
เมอร์ซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่

411
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
- เพื่อนคุณทุกคนอยู่ที่นี่
- ไม่...

412
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
เธอไม่ใช่เพื่อน เธอไม่ใช่...

413
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
แต่คุณต้องขึ้นเวทีเพื่อกล่าวสุนทรพจน์

414
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
คลาร์กต้องการคุณจริงๆ

415
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
เอามาให้ฉัน

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
ขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่

417
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
มันมีค่ามากสำหรับพวกเรา
ที่ได้พบกับพวกคุณทุกคน

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
พวกคุณหลายๆ คน
เราก็ไม่ได้เจอมาสักพัก และ...

419
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
บางทีเราก็รู้สึกแปลกๆ
ที่จัดงานเลี้ยง แต่มากกว่า...

420
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
มากกว่าการฉลองวันเกิดของผม

421
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
เราต้องการใช้โอกาสนี้...

422
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
ที่จะกล่าวขอบคุณทุกท่าน

423
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
สำหรับการสนับสนุนเราในปีที่ผ่านมา...

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
ตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด
ในชีวิตเราก่อนหน้านี้ และคงต่อจากนี้ไป

425
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
- มาร์กาเร็ตดูมึนๆ น่าสงสารจัง
- ฉันมั่นใจว่าเธอกินยาไปหลายขนาน

426
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
รู้ไหม มันมีเป็นล้านคดีที่เหมือนพวกเขา

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
เหตุผลเดียวที่คดีนี้
ได้รับความสนใจอย่างมาก

428
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
ก็เพราะพวกเขาขึ้นกล้องสุดๆ

429
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
ฉันหมายถึง ไม่มีใครอยากพูด
แต่เราทุกคนรู้ ว่ามัน...

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
- ฉันจะกลับแล้ว
- อะไรนะ จะกลับแล้วเหรอ

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
มันยากเกินไปที่เห็นเธอเป็นแบบนี้

432
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
ดอกไม้ทุกดอกมีความหมายมาก

433
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขายังอยู่ในฮ่องกง

434
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
ฉันหมายถึง พวกเขาควรกลับบ้าน

435
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
น่ากลัว ให้ตายสิ

436
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
ขอโทษครับ

437
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
เมื่อชีวิตเปลี่ยนแปลง
ไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
และสิ่งสุดท้ายที่ผมจะพูดคือ...

439
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
เรารักหนู กัส

440
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
เราคิดถึงหนูมาก ไอ้ตัวเล็ก

441
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
ไม่ว่าหนูจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

442
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
ขอบคุณครับ

443
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
- ฉันเห็นเธอ เธออยู่ที่นี่
- ใครเหรอ

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
- เมอร์ซี่! เมอร์ซี่อยู่ที่นี่!
- คุณพูดเรื่องอะไร มานี่มา

446
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับเรา ทำไม

447
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
โอเค โอเค ทำใจสบายๆ
คุณทนมาพอแล้ว แค่ผ่อนคลาย

448
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
- มันไม่ใช่แชมเปญ
- เอาล่ะ นั่งลง

449
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
- มานั่งกันเถอะได้โปรด
- คลาร์ก

450
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
- เธออยู่ที่งานเลี้ยงของเรา ตอนนี้
- ที่รัก เธอไม่ได้อยู่

451
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
- ฉันเห็น... ฉันไม่ได้บ้านะ ฉัน...
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต!

453
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
ทำไม ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
ขอโทษนะคะ

455
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ มาร์กาเร็ต

456
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
ขอโทษนะครับทุกคน

457
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
โอลิเวีย - เธอต้องไม่เชื่อแน่
มาร์กาเร็ตสติแตกโดยสิ้นเชิง

458
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
โอลิเวีย - เธอเพิ่งตะคอกใส่สาวเสิร์ฟ!

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- แม่!

460
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
- เธอจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง
- พอเถอะ

461
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล จิง
แต่ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธอ เข้าใจไหม

462
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
เธออยู่ที่นี่

463
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
มาร์กาเร็ต

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
ฮิลลารี่!

465
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
ทุกอย่างโอเคไหม

466
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
เธอก็มา ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา

467
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
ใช่ ฉันเพิ่งเห็น...

468
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
เราต้องกลับบ้าน
ลูกเรียกแท็กซี่ให้เราหน่อยได้ไหม

469
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
เอารถไปเถอะ เราจะโทรเรียกอีกคันนึง

470
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
- ไม่ คุณพาพวกเขาไปเถอะค่ะ
- ไม่ ไม่เอา

471
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
ฉันกลับกับเธอได้ไหม

472
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
ได้สิ

473
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
คุณแน่ใจนะ

474
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
- โอเค ไปกันเถอะ
- แซมรออยู่ด้านหน้า

475
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
ไปกันเถอะ

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็น

477
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
ฉันเห็น ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นไหม เห็นไหมนะ

478
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
พระเจ้า!

479
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
เธอคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วใช่ไหม

480
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
ไม่นะ

481
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
- เธอคิดว่าฉันบ้ารึเปล่า
- ไม่หรอก

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
- อะไรนะ
- เธอจู่โจมสาวเสิร์ฟนั่นจริงๆ เหรอ

483
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
- ฉันขอโทษ
- ใช่ กลางงานปาร์ตี้เลย

484
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
- บางทีฉันอาจจะเห็นผี
- ไม่หรอก

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

486
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
ไม่มีใครควรเจอกับเรื่องที่เธอเผชิญอยู่

487
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
ฉันหิวเหลือเกิน

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
- อาหารกินไม่ลงเลย
- มันห่วยมากเลย

489
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
ขอโทษทีนะ ฉันไม่ได้อยากพูดอะไรทั้งนั้น

490
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
- อาหารแย่มากเลย ฉันกินอะไรไม่ลง
- ฉันกินขนมปังแท่งมา

491
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
มาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอได้มากับผู้ชายหรือเปล่า

492
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
- ฉันคิดว่าใช่นะ
- ไม่ใช่ มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น

493
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
อะไรนะ

494
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
หลังจากงานจัดแสดงเซซิลี บราวน์

495
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

496
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
พระเจ้า ใช่แล้ว นั่นมันนานมากเลย

497
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
ฉันรู้

498
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
จำผู้ชายขี้เก๊กคนที่คอยตามเราไปทั่วได้ไหม

499
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
- เขาตกหลุมรักเธออย่างจัง
- ก็ไม่นะ

500
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
- ไม่เอาน่า พระเจ้า จริงๆ เหรอ
- เขาตามเธอเหมือนลูกหมาเลย

501
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
เขาแทบยังไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนไรอัน กอสลิง

502
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
มันเป็นความทรงจำที่ดี

503
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
มีอะไรเหรอ

504
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
ฉันคิดว่าการแต่งงานของฉันจบแล้ว

505
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
เสียใจด้วยนะ

506
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
เธอเคยจินตนาการถึงชีวิตตัวเอง
ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงบ้างไหม

507
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
เป็นคนที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

508
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
ตลอดเวลา

509
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
ฉันรักครอบครัวของฉันนะ
แต่ความต้องการที่จะทิ้งพวกเขามันเพิ่มขึ้น

510
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
ฉันมีอพาร์ทเมนต์อยู่ที่เกาลูน

511
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวบ้าง เข้าใจไหม

512
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
ที่ที่ฉันไม่ใช่ภรรยา ไม่ใช่แม่

513
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
ที่ฉันไม่ได้ถูกนิยามโดยโศกนาฏกรรม

514
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
และไม่ได้ถูกเตือนว่าฉันเป็นแม่
ของเด็กสองคน แทนที่จะเป็นสามคน

515
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
เธอจะเป็นแม่ของเขาเสมอ มาร์กาเร็ต

516
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
ครั้งหนึ่งเคยมีรัก เพลินใจเหลือเกิน

517
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
สักพักใจเปลี่ยนเป็นแก้วใสบาง

518
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
เธอร้องเพลงคาราโอเกะเพลงนี้

519
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
ใช่

520
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
เธอเปลื้องผ้าด้วยนี่

521
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
ครั้งหนึ่งฉันมีความรัก และมันแสนวิเศษ

522
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
ไม่นานก็พบว่าฉันเสียสติ

523
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
มันดูคล้ายเรื่องจริง
แต่แท้จริงคือฉันตามืดบอด

524
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
ความไม่เชื่อใจมากล้น ความรักก็หายไป

525
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
ระหว่างนั้น

526
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
ไม่เอาน่า

527
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
สิ่งที่ฉันพบก็น่าพอใจ และฉันรู้สึกสบายดี

528
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
ความรักนั่นช่างน่าสับสน จิตใจไม่สงบเลย

529
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
หากฉันกลัวที่จะเสียเธอ มันก็ไม่ใช่เรื่องดี

530
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
เธอมักหยอกเย้าเหมือนอย่างเคย

531
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
มีอะไรเหรอ

532
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
เกิดอะไรขึ้น

533
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
มีอะไร

534
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
พาฉันไปตลาดหน่อย

535
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
ได้โปรด

536
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
ได้เวลากลับแล้ว

537
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

538
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

539
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
ฮิล...

540
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
- มีอะไร อะไร เกิดอะไร...
- มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต ใจเย็นก่อน

541
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
- เกิดเรื่อง... เกิดเรื่องกับลูกฉันเหรอ
- หยุด หยุดเลย

542
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
รอในรถนะ

543
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

544
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
- เรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
- เพื่อนบ้านฉัน เป็นเพื่อนบ้านฉันเอง

545
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
พวกเขาพบศพในอพาร์ทเมนต์
เขาตายแล้ว

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
ขอบคุณพระเจ้า

547
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
ขอบคุณที่มาคืนนี้

548
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
ฉันรู้ว่าเธออยากให้ชีวิตแต่งงานราบรื่น

549
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
แต่ความจริงคือ
ไม่มีความสัมพันธ์ไหนที่จะรับคำโกหก

550
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
ที่เดวิดพ่นออกมาได้หรอก

551
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่าง
มาร์กาเร็ต แต่เธอน่ะไม่รู้หรอก

552
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
คุณผู้หญิง คุณกลับมาแล้ว รับอะไรไหมคะ

553
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะพูรี

554
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
เดวิดกลับบ้านหรือยัง

555
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
ยังค่ะ คุณผู้หญิง

556
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
โอเค ขอบใจจ้ะ เธอกลับไปนอนได้แล้ว

557
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
ค่ะ คุณผู้หญิง

558
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
คุณล่ะ

559
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
ไม่

560
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
เรื่องทั้งหมดมันช่าง...

561
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตาย...

562
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
ใช่ เขาอายุมากแล้วใช่ไหม

563
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
ฉัน...

564
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
ผมไม่ได้ถาม คืนนี้มีอะไรหลายเรื่องน่ะ

565
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
แล้วพวกคุณไปไหนกันมา
ผมน่าจะพาคุณกลับมาบ้าน

566
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
ทำไมคุณไม่โทรหาล่ะ

567
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
ฟิลิปเหรอ

568
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
ฟิลิป นายทำอะไรน่ะ

569
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
คำบรรยายโดย รุจาวดี

570
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร