1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
సమాజ సేవకు పేరు పొందిన డాక్టర్
స్థానిక పండ్ల

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
మార్కెట్ వద్ద పాదచారులను
ఢీ కొట్టింది, ముగ్గురు

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
చనిపోయారు, ఐదుగురు గాయపడ్డారు.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
ఎక్కువ పనితో, అప్పుడప్పుడు
ఇంటికెళ్ళే ముందు ఆన్-కాల్ రూమ్ؚలో

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
నిద్రపోయేవారు.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
ఆ రోజు మాత్రం, ఆమె పడుకోలేదు.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
కూతురు బర్త్ డే

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
పార్టీకి వెళ్తూ, కారు నడుపుతూనే
నిద్రపోయింది.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
ఆ రోజు మాత్రమే కాదు, తన
కూతురు పుట్టినరోజుకు

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
ఎప్పటికీ వెళ్లలేకపోయింది.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
ఆ రోజు భిన్నమైన వార్షికోత్సవం జరిగింది.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
డాక్టర్ గుర్తు చేసుకోవాలని అనుకోనిది.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
ముగ్గురు పైలట్లతో విమానం
స్కీ లిఫ్ట్కు దగ్గరగా ఎగిరింది.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
పొగ మంచు కారణంగా దృశ్యమానత సరిగ్గా లేదు.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
పైకి, స్కీయర్లను తీసుకెళ్ళే
గొండోలాలను చూడలేదు,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
విమానం కుడి రెక్క స్టీల్
రోప్లను తాకింది.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
కేబుల్ కార్ 264 అడుగుల క్రింద పడింది,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
20 మంది ప్రయాణీకులు చనిపోయారు.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
తరువాత, పైలట్లలో ఒకరు బాధితుల
కుటుంబాలను కలవాలని

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
ప్రయత్నించినా ఫలితం లేకపోయింది.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
12-ఏళ్ల అబ్బాయి తన కవల సోదరుడికి

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
సీ7 వెన్ను గాయం, మెడ క్రింద
పక్షవాతం వచ్చేలా చేశాడు.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
అల్లరి ఆపమని వాళ్ళ అమ్మ ఎంత చెప్పినా

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
పిల్లల ఆటలు మానుకోలేదు.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
అతను కాఫీ టేబుల్ పై పడిపోయాడు.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
కవలలు ఒకేలా ఉండేవారు, కానీ అప్పటి నుండి,

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
వాళ్ళ జీవితాలలో సారూప్యత లేదు.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
ఈ కథలలో బాధితులపై దృష్టి ఉంటుంది.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
ప్రమాదానికి కారణమైన వారి
గురించి ఎవ్వరూ చెప్పరు.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
సొంత సోదరుడికి పక్షవాతం వచ్చేల
చేసిన పిల్లవాడి గురించి,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
కారు నడుపుతూ నిద్రపోయిన డ్రైవర్,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
కేబుల్ కార్ కూల్చిన
పైలటును పట్టించుకోరు.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
దోషుల గురించి
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
ఇది వేగంగా జరిగింది.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
విషాదానికి కారణమైన వారి
గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
నాలాంటి వ్యక్తులు.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
ఎప్పటికైనా క్షమించబడతారా?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
మళ్ళీ జీవితాన్ని కొనసాగిస్తారా?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
నేను చేసినదాన్ని గురించి ఆలోచించకుండా
ఒక్క నిమిషం కూడా గడవదు.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
నీ గురించి నేను ఆలోచించని క్షణం లేదు.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
ఎలా ఉన్నావు...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
ఎలా జీవిస్తున్నావు...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
నీ జీవితాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేశాను.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}ఎక్స్పాట్స్

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
ఫ్లోరిస్ట్స్ తో మాట్లాడాను...
అన్నీ ఏర్పాట్లు అయ్యాయి...

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
రేపు పొద్దున్న అన్నీ వస్తాయి,
వాటిని తీసుకునేందుకు ఎవరైనా

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
ఉండేలా చూడు....

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
ఓహ్, ఇంకా బ్యానర్ ఎక్కడ పెట్టాలో
వేదిక వారిని అడిగావా?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
మాట్లాడాను. ద్వారానికి దూరంగా
పెడితే చాలు, సరిపోతుంది.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
మీరు సమీక్షించడానికి ఫైనల్ మెనూ.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
మంచిది... ఆంథోనీ ఉత్తమమైన వాడు...

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
హాంగ్ కాంగ్ ఎందుకు వచ్చారో అడగచ్చా?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
అదే కథ. విదేశాలలో పని చేయమని
కంపెనీ నా భర్తకు ప్రమోషన్ ఇచ్చింది.

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
మీరు ఉద్యోగిని నా?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
చేశాను. ఇక్కడ కూడా
వేరేలా చేస్తున్నాను. అంటే...

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
గృహిణిని కాదు.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
క్షమించండి, నేను... అనాలనుకోలేదు...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
క్షమించు. అది నన్ను బాధిస్తుంది.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
ల్యాండ్ؚస్కేప్ డిజైనర్ని.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
నేను తోటలు డిజైన్ చేస్తాను.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
ఇక్కడ చేయడం కష్టం. అసలు ఎవరికీ భూమి లేదు.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
అవును, హాంగ్ؚకాంగ్ ఇది.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
ఎంత మంచి పిల్లవాడు.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
ఇదే వయసుగల మేనల్లుడు నాకు ఉన్నాడు
అతను ఇంత కుదురుగా ఉండదు...

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
మరి ఏం అనుకుంటున్నారు?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
అతను మంచి పిల్లవాడు.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
మెనూ సంగతి అంటున్నాను.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-బాగానే ఉంది.
-పూర్తయిందా? ఇంటికి వెళ్దాం.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
దాదాపుగా.
ఒకటిరెండు పనులు చూడాలి అంతే, సరేనా?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-ఇంకా కొంత సేపు ఉండు, హనీ.
-వావ్,మీ కూతురు చాలా బాగుంది.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
మీలాగే ఉంది. మీకు ఇద్దరు పిల్లలా?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
మార్గరెట్?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-అతిథుల అంతిమ జావితా చూడవచ్చా, ప్లీజ్?
-తప్పకుండా.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
ప్రింట్ చేసి లేదు,
కానీ నా ఐప్యాడ్లో చూడచ్చు.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
వీరిని ధృవీకరించాము.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
కొన్నిసార్లు, చివరి నిమిషాలలో
రానివారు ఉంటారు, కానీ ఇక్కడ అలా జరగదు.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
చాలా మంది ఉన్నారు.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
చాలా మంది అనుకుంటే,
గత వారం మేము చేసిన పెళ్లి చూడాల్సింది.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
సగం జనాభా వచ్చారు.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
పెద్ద పార్టీలు చేస్తుంటాను,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
నా టీమ్ కావలసిన అన్నిట్లో
సహాయానికి సిద్ధంగా ఉంది.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
మేం అనేక పార్టీలు చేశాం,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
నన్ను నమ్మండి, ఈ వెన్యూ నగరంలోనే బెస్ట్.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
ఇక్కడ ఎక్కువ మంది ఉంటే బాగుంటుంది

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
ఎందుకంటే కొంతమంది ఉంటే నిరాశగా ఉంటుంది.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
మీ భర్త 50వ పుట్టినరోజు,
వేడుక చేస్తే బాగుంటుంది,

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
అక్కడకి వచ్చి
మందు గ్లాస్ పట్టుకుంటే చాలు,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
మిగిలినవవి మేం చూసుకుంటాం,
ఎంజాయ్ చేస్తారు.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-నువ్వు చెప్పినట్లే జరగాలి.
-జరుగుతుంది. అంతా బాగా జరుగుతుంది.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-అన్నీ మాట్లాడుకున్నాం కదా.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
వెళ్దాం పద, డైసీ.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
ఈ డ్రాయింగ్ చాలా బాగుంది.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
అది నువ్వు, నీ సోదరి, మీ అమ్మ అనుకుంటాను?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
ఇది ఎవరు?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
అతను గస్.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-గస్ ఎవరు?
-డైసీ, వెళ్దాం పద.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
క్షమించాలి, వెళ్ళాలి.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
ధన్యవాదాలు.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
వెళ్దాం పద.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
బై.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
ద పీక్

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-నాకు తెలుసు, కానీ నీకు సహాయం చేయలేను.
-ఎందుకు?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
"ఇది నీ ప్రాజెక్ట్..."

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
ఆంటీ హిలరీ! తలుపు పట్టుకోండి!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-దయచేసి తలుపు పట్టుకో!
-ఆగు. పరిగెత్తకు.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
నేను చెప్పేది వినండి...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
నీకు...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
క్లార్క్ పుట్టినరోజు ఆహ్వానం వచ్చిందా?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
వచ్చింది, మేం రాలేము.
మాకు... మాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
క్లార్కు మా అభినందనలు తెలుపు.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
నాకు అర్ధమైంది.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
నాకు తెలుసు ఈ విషయాలు...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
నేను కేవలం...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
నేను... డేవిడ్ؚను అడుగుతా.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-ఎస్సీ, వచ్చేశాం.
-హాయ్, ఎస్సీ.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
హలో.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-హాయ్, ఎస్సీ.
-బామ్మ, తాత.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
-సారీ మేడమ్, ఇప్పుడే వచ్చారు. నేను...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-పర్లేదు, ఎస్సీ.
-హే, తాత.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
ఈ రోజు హోటల్ؚలో
విశ్రాంతి తీసుకుంటారు అనుకున్నా.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-పిల్లల కోసం వచ్చాం.
-అంకుల్ పీటర్ ఎక్కడ?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
అతను జెట్ లాగ్ తో పడుకున్నాడు
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
ఆస్ట్రేలియా
శోధన ప్రాంతం

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
పండ్లు కోశాను.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-మామిడి.
-అద్భుతం!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
-ఆగు. చేతులు శుభ్రం చేసుకో.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
ఎస్సీ, ఇంటికి రాగానే
వాళ్ళ చేతులు కడిగించు.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-అలాగే, మేడమ్.
-ధన్యవాదాలు, ఎస్సీ.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
అటువంటి దారుణమైనవి తనని
ఎందుకు చూడనిస్తావు?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
తనకు వార్తలు అంటే ఇష్టం.
దాని గురించి నేను ఏమి చేయలేను.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
జింగ్, నా కప్పులు తీశావా?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
ఆ అలమారలో పెట్టాను.
అది మరింత అర్థవంతంగా ఉంటుంది.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
పార్టీ ఆలోచన మంచిదో, కాదో తెలియదు.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
చాలా బాధాకరం.
-అవును.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
ఇక్కడ అంతా సాధారణంగా ఉండేలా
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
జీవితం మామూలుగా ఉండదు...
ఎందుకు నటించడం?

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-పండు మొత్తం తినకు.
-నటిస్తున్నావా?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
హే, ఆట ఎవరు ఆడతారు?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-ఒక ఆట ఆడదాం.
-మేం టివి చూస్తున్నాం.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
అమ్మా? చాక్లెట్ పాలు ఇస్తావా?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
సరే. సరే, సరే, తప్పకుండా. సరే.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-ఫిలిప్?
-చెప్పు?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
ఎవరు...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
డ్రాయింగ్ؚలో ఉంది ఎవరు?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
అది జీసస్.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
జీససా? జీసస్ؚను ఎందుకు గీశావు?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
అతన్ని గీయడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
సరే, అమ్మా.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
హే, బేబీ, ఇటు రా.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
నాకు నువ్వు అంటే ఇష్టం.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
అది నీకు తెలుసు, కదా?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
చాక్లెట్ పాలు తీసుకో.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
ధన్యవాదాలు అమ్మా.

158
00:10:09,192 --> 00:10:14,448
"నిన్ను దేవుడు దీవించాలి, ప్రతి రోజు
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-దేవుడు నీకు తోడుండాలి.
-నీతో కూడా ఉండాలి.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
మన పాపాలను క్షమించే దేవుడి దీవెన.

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
దేవుడు దయ ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి.

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
"తల్లి ఒడిలాగా, నిన్ను దేవుడు పొదివి
పట్టుకోవాలి."

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
శక్తివంతుడు, శాశ్వతమైన దేవుడు,
మానవుల పట్ల నీ సున్నితమైన ప్రేమతో

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
నీ కుమారుడిని పంపావు.

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
తాను భూమి మీద నడిచినప్పుడు
ఇక్కడి మానవుల్లాగే ఉన్నాడు.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
మనలాగే కష్టపడ్డాడు.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
భయం, బాధ అనుభవించాడు.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-చెడ్డ పిల్లలా ఉన్నావు, కదా, బన్నీ?
-చాలా చెడ్డదాన్ని.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-నీకు శిక్ష పడాలి.
-అవును నిజమే. కొట్టు.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-ఏం చేయాలి?
-కొట్టు, ప్లీజ్, డర్క్.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
గట్టిగా, గట్టిగా

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
కలుస్తా బన్నీ.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-తర్వాత కలుద్దాం అన్నాను.
-సరే.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
"డర్క్" అనే పేరు ఏంటి?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
అది తెల్లజాతి వారి పేరు.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
చెట్, టక్కర్, స్కీట్ లేదా డేవిడ్ؚలాగా.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
కొరియన్ల పేర్లు కూడా వింతగా ఉంటాయి.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-ఉరి, యుకి, సుకి లాగా.
-అవి జపాన్ పేర్లు.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
కాదు, సుకి పేరు ఉన్న కొరియన్ నాకు తెలుసు.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
తెలిసే ఉంటుంది.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
సరే.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
తర్వాత కలుస్తాను, డర్క్.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
ఎంత?

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
ఇదుగో.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
ధన్యవాదాలు.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
ఈ బస్ టెంపుల్ స్ట్రీట్ వెళ్తుందా?

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
ఆపు. తర్వాత స్టాప్ؚలో దిగుదాం.

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
తప్పు బస్ ఎక్కామా?

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
కాదనుకుంటాను.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
హే అమ్మయి.

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
ఈ బస్ టెంపుల్ స్ట్రీట్ؚలో ఆగుతుందా?

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
నేను కొరియన్ؚని.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
అక్కడ ఆగుతుందా?

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
ఆమె కొరియన్.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
కొరియన్?

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
ఆమె కాంటోనీస్ మాట్లాడదా?

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
మాట్లాడదు అనుకుంటా.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
ఆమె కొరియన్ؚ అని చెప్పింది

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
హే, పూరీ.

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
డ్రై క్లీనింగ్ బట్టలు తెచ్చావా?

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
పార్టీకి కావాలి.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
సామ్ తెస్తోంది.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
ఓహ్, మరి పూరీ...

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-ఆ కుక్క బాగా అరుస్తోందా?
-అవును, మేడమ్.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
ఉదయం అంతా అరిచింది.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
ధన్యవాదాలు.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
మెర్సీ! రావనుకున్నాను. కూర్చో.

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
ధన్యవాదాలు.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
మీకు మెర్సీ తెలుసు కదా?

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
హాయ్. నేను ల్యూసియా. మనం కలవలేదు.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-హాయ్.
-మెర్సీ, మీరు ఏమి చేస్తారు?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
నేను ఫిలేనా ఫ్రెండ్ని.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
ఇంకా కొన్ని వేరే పనులు కూడా చేస్తాను.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
హాంగ్ؚకాంగ్ పోస్ట్ؚ కు రాశాను.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
హోస్టెస్ؚగా చేశాను,
బాస్ ఇబ్బంది పెట్టాడు, అందుకే మానేశాను.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
గొప్పింటి పిల్లాడికి ట్యూషన్ చెప్పా,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
వాళ్ళ అమ్మ సైకో, నన్ను తీసేసింది, ఇప్పుడు

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-కేటరింగ్ పనులు చేస్తున్నాను.
-చాలా... బాగుంది.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-షాంపేన్ కావాలా?
-నిజానికి, ఫ్రెంచ్ 75 ఉందా?

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-తప్పకుండా.
-దేవుడా, నాకు ఫ్రెంచ్ 75 ఇష్టం.

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
-మంచి ఆలోచన.
-థాంక్స్.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-అందులో షాంపేన్ ఉందా?
-జిన్, లెమన్ కూడా.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
దేవుడా, అద్భుతం. నాకు కూడా ఒకటి ఇస్తావా?

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-తప్పకుండా.
-థాంక్స్.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-మూడు చెయ్యి.
-సరే.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
ధన్యవాదాలు.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-కాక్టేల్స్ గురించి నీకు ఎలా తెలుసు?
-అది...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-కాలేజీలో బాగా తాగేది.
-మేం బాగా తాగేవాళ్లం.

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
మంచి త్రాగుడు కథలున్నాయి.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-నాకు తెలుసు. విన్నాను. మీరు...
-లేదు! లేదు.

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-లేదు, తనకు చెప్పలేదు.
-ఏంటి?

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-ఫిలెనా!
-ఏంటి?

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
నేను సాయం చేస్తా.

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
పార్టీ గురించి ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
ఉన్నాను అనుకుంటా.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
ఎంజాయ్ చేయడానికి ప్రయత్నించు, సరేనా?

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-ఫ్రెంచ్ జడ వేద్దామా?
-నాకు ఆరేళ్లు కాదు.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
కొత్త హెడ్ బ్యాండ్ పెట్టుకుంటా.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
సరే.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
వావ్, డ్రస్ బాగుంది.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
ఎలా అనిపిస్తోంది?

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
ముసలిదానిలా.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
నువ్వు బాగున్నావు.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
బానే ఉన్నావా?

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
మీ తల్లిదండ్రులు చేస్తోంది సరైందా?

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
పార్టీ విషయం.

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
మనం వేచి ఉండవలసిందా?

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
డా. స్టైన్ జీవితాన్ని జీవించాలన్నారు.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
అవునా? అదే మార్గం.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
నడక కొనసాగించాలి.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
హే, ఇది గస్ను మోసం చేయడంలా భావించకూడదు...

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-అమ్మా! అమ్మా! ఆపు!
-అమా! ఆపు!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-అమ్మా!
-ఆపు!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-అమ్మా! తను ఎప్పుడూ నా షో చూడనివ్వదు!
-దాన్ని ఆపు! ఆపు!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
ఫిల్, హనీ, రెడీ అవ్వాలి.
ఆలస్యం అవుతోంది. అది నాకు ఇవ్వు.

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
అమ్మ, రెడీగా ఉన్నా.

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
హనీ! ఈ వత్తిడి చాలు.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
నేను చూస్తున్నాను.
వాళ్ళకు ఇంకా ప్లేన్ దొరకలేదు.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
రా, రెడీ అవుదాం.

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
కానీ వాళ్ళు కనిపెడతారు, కదా?

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
తెలియదు. వెతుకుతున్నారు.
దాన్ని కనిపెడతారు. వెళ్దాం పద.

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
ఈ రాత్రికి కలవలేను. షిఫ్ట్ తీసుకున్నాను.

264
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
రెబెక్కా బారోక్, లైవ్ రిపోర్టర్.

265
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
లేదు, అవును, నువ్వు కూడా చేశావు.

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
ఈ రోజుల్లో సోషల్ మీడియా.
పిచ్చి. తను కాదు!

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-తనకి పిచ్చి.
-కాదు!

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-క్షమించు. డర్క్ ఎవరు?
-అది అతని సొంతపేరు కాదు.

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
అది అంతర్గత జోక్.

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
ఆగు, అతను ఎవరు?

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-డర్క్?
-అతని అసలు పేరు ఏంటి?

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-అతను ఒక అబ్బాయి.
-తెల్లవాడా? అవును.

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
నటించకు, షెల్లాక్.
ముందు కూడా తెల్లవారిని డేట్ చేశావు.

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
కొన్ని సార్లు వెళ్ళాను, అది వేరు.

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
ఇది నిజం కాదు. కేవలం సరదాగా ఉన్నాం.

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-సరే.
-క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి...

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-ఏంటి? అప్పుడేనా?
-డర్క్ ని వేచి ఉండేలా చేయలేను.

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
మెర్సీ! ఇతను ఎవరో నువ్వు
నాకు చెప్పలేదంటే నమ్మలేను!

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
అతను ఆకర్షణీయంగా ఉండి ఉంటాడు!

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
నన్ను నమ్ము.

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
తర్వాత మాట్లాడతా! అంతా తెలియాలి.

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
ఇతని గురించి ఆమె
చెప్పకపోవడం వింత.

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
అది ఎవరు అనుకుంటున్నాను.

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
ఏం చూస్తున్నావు?

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
పక్కవాళ్ళ కుక్క అరుస్తూనే ఉంది.

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
ఫక్.

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-హే, ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వు అది వేసుకుంటావా?

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
ఏం వేసుకున్న ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
హనీ, జనాలు ఏమనుకుంటారో
ఆలోచించాల్సిన సమయం కాదు.

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
నీ గురించి ఎవ్వరూ ఆలోచించరు.

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
ఏంటి?

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
ఛా. 304లో స్త్రీ మళ్ళీ నా వైపు చూస్తోంది.

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
టిల్దా?

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
నీకు అనుమానం.

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-హే, సెలవు ఎలా గడిచింది?
-సెలవా?

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
వరుసగా ఏడు రోజులు పని చేశాను,
ఈ రోజు కాకుండా.

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
ఒళ్ళు నొప్పిగా ఉంది.

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
ఒక రోజు జీతం ఖర్చయ్యేలా డ్రింక్స్

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-తీసుకున్నాను. కాబట్టి...
-కేవియర్ కావాలి.

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-అలాగే.
-సరే.

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
సాల్మన్ టార్టర్?

302
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
సాల్మన్ టార్టర్?

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-సాల్మన్ టార్టర్?
-హలో?

304
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
హలో. ఇది ఏంటి?

305
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
సాల్మన్ టార్టర్?

306
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
ఈ క్రాకర్ సంగతి ఏంటి?
ఇందులో గ్లూటెన్ ఉంటుందా?

307
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
ఇది వాంటన్ క్రిస్ప్, కాబట్టి...
అవును, పిండితో చేస్తారు.

308
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
"వెళ్లాలని ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?"

309
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
"తెలియదు... నీ పట్ల మార్గరెట్ ప్రవర్తన
నిజంగా ఇబ్బందికరం..."

310
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
"... కానీ మేము చాలా దగ్గరయ్యాం... ఇప్పుడు
ఒక గదిలో కూడా ఉండలేము"

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
అంత ఒత్తిడి అనవసరం. అదే భవనంలో ఉంటారు,

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించి అలసిపోయా.

313
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
ఏమిటి?

314
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
మద్యం వాసన వస్తోంది.

315
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
బీర్ తాగాను.

316
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
పార్టీ, కదా? అవకాశం తీసుకున్నాను.

317
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
మానేస్తా అన్నావు, డేవిడ్.

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
ఆ రాత్రి తాగి ఉండకపోతే, బహుశా...

319
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-బహుశా ఏంటి?
-అంటే నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
అబద్ధం చెప్పకుండా నిజం చెప్పి ఉంటే...

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
ఐతే తప్పు నాది, కదా?

322
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
కాదు, అలా కాదు. నేను అనుకున్నాను...

323
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
సరే, వదిలేద్దామా? నాకు... గొడవపడాలని లేదు.

324
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
నిజం చెప్పావు. అబద్ధాలతో అలసిపోయా.

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
అబద్ధాలు చెప్పలేను.

326
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-సామ్, ఆపుతావా, ప్లీజ్?
-ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-సామ్, కారు ఆపు.
-వద్దు, కారు ఆపకు, సామ్.

328
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
ప్లీజ్, దిగుతా. ఇది ఇక చేయలేను.

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-దేని గురించి అంటున్నావు?
-సామ్. వేడుకుంటున్నా.

330
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-కారు ఆపు, ప్లీజ్?
-వద్దు, సామ్.

331
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-కారు ఆపు!
-డేవిడ్, వద్దు.

332
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
పార్టీ సంగతి ఏంటి? ఎదురుచూస్తున్నారు.

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
ఏం చేస్తున్నావు? కారు నడుపు!

334
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
డేవిడ్, పార్టీకి నన్ను ఒంటరిగా పంపించకు.

335
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
అయితే వెళ్లకు. వెళ్లకు.

336
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
చూడు, ఊరికే కనిపిస్తాను,
నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను, సరేనా?

337
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
ఆగు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఎప్పుడు వస్తావు?

338
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-హ్యాపీ బర్త్ డే, క్లార్క్.
-థాంక్స్. వచ్చినందుకు.

339
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
ధన్యవాదాలు.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
ఆకలిగా ఉంది.

341
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-ఇంకా ఆహారం కావాలా?
-ఆహారం దారుణంగా ఉంది.

342
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
దారుణంగా లేదు, అమ్మా.

343
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
ష్రింప్ కాక్ టైల్ ఒక్కటే కాస్త బాగుంది.

344
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
ఆండీ, మన 25వ పెళ్లి రోజు ఆహారం గుర్తుందా?

345
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
అది చాలా రుచిగా ఉంది. ఉత్తమం.

346
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
చూడు? పార్టీ ఇవ్వడానికి ఇంటికి వచ్చి ఉంటే,

347
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-అదే క్యాటరర్ వచ్చేవాడు.
-అమ్మ, ఇప్పుడు వద్దు.

348
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-ఏంటి? శాశ్వతంగా రమ్మనలేదు.
-నీ ఉద్దేశ్యం మాకు తెలుసు.

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
అదే అయితే, అదే విషయం చెప్పేదాన్ని.

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-చాలా సార్లు చెప్పావు, జింగ్.
-హనీ.

351
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
గైస్, ప్లీజ్...

352
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
మీ వాదన వినడానికి నేను
ఫిలడెల్ఫియా నుంచి రాలేదు.

353
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-హే, ఇక్కడ మాట్లాడకుండా ఉందాం?
-ఇంటికి వెళ్ళి చర్చిద్దాం.

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
చర్చించేది ఏం లేదు.
మనం హాంగ్ కాంగ్ విడిచి వెళ్ళం.

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-యాక్. బాలేదు.
-అయితే తినకు.

356
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
-ష్రింప్ కాక్ టెయిల్ తెస్తాను.

357
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
ఆమెకు కనికరం లేదు.

358
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
ఇంత జరిగిన తర్వాత, పిల్లలు
ఇంటికి రావాలని అనుకుంటున్నారేమో.

359
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-ఆలోచించి మాట్లాడు.
-ఇది వాళ్ళ ఇల్లు.

360
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
నేను... క్షమించు, పీటర్, కోపం కాదు.

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
పర్వాలేదు. నేను వెళ్ళి...

362
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
ష్రింప్ కాక్టయిల్ తెస్తా.

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
హే, కొన్ని రోజులే ఇక్కడ ఉంటారు.

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
పర్వాలేదు, వాళ్ళు కాదు, అది...

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-పిల్లలు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.
-అవును.

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
బాగానే ఉన్నావా, ఛాంప్?

367
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-ఆ డ్రాయింగ్ గురించే ఆలోచిస్తున్నా.
-అది డ్రాయింగ్ మాత్రమే.

369
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
అతని ఆలోచనలో జీసస్ ఎందుకు వచ్చాడో.
మనం మతస్థులం కాదు.

370
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-బ్రెయిన్ చెప్పి ఉంటాడు.
-మహోనీలా? వాళ్ళు బౌద్ధులు.

371
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
అయితే, అతని స్నేహితులేమో. ఎవరైనా కావచ్చు.

372
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
అందులో ఏముంది?

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు లాగుతున్నావు.

374
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
స్నేహితులతో మనం మన పార్టీలో ఉన్నాం.

375
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-సరిగ్గా చెప్పావు, క్షమించు.
-పర్వాలేదు.

376
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
హే, కొంచెం ఆనందంగా
గడపటానికి ప్రయత్నిస్తావా?

377
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
తప్పకుండా. మాట ఇస్తున్నా.

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
అయితే. సరే.

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
సరే.

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-ఆఫీస్ నుంచి నేరుగా వచ్చావా?
-ఏంటి?

381
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
లేదు! ఇది...

382
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
రెడీ అవ్వాలంటే నాకు టెన్షన్.

383
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
వాతావరణం ఎలా ఉంటుందో తెలియదు.

384
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
అంటే అది వేడుక అవునో కాదో తెలియదు.

385
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
పుట్టినరోజు పార్టీ.

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
అవును, అదీ...
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

387
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
చూడు.

388
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
ఆమె ఎలా చేస్తోందో నాకు తెలియదు.
అలా కలిసి ఉండే ప్రయత్నం.

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
నాకు అలా ఏదైనా జరిగితే...

390
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
నన్ను నేను చంపుకుంటా.

391
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
ఇది 2014. వాళ్ళు ప్లేన్ ఎలా కోల్పోగలరు?

392
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
సముద్రం పెద్దగా, భారీగా ఉంది.

393
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-చికెన్ డంప్లింగ్?
-వద్దు.

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
వాళ్ళు అలా మిస్ కావడం చాలా భయపెడుతోంది.

395
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
క్షమించు.

396
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
ఏంటి? అది ఏంటి? వద్దు, ధన్యవాదాలు.

397
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
అవి చాక్లెట్ పాలా?

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
క్షమించు.

399
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
హ్యపీ బర్త్డే క్లార్క్
50

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
మార్గరెట్? నేను అనుకుంటున్నా

401
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
మార్గరెట్? మార్గరెట్. హాయ్.

402
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
పార్టీకి పిలిచినందుకు
ధన్యవాదాలు, నేను... మార్గరెట్!

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
పద. పద.

404
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
ఇది నీ కోసం. నీ వద్ద ఇంకా అవి ఉన్నాయా...

405
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
మార్గరెట్ ఉందా?

406
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
మెర్సీ?

407
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
మార్గరెట్! ఇక్కడ ఉన్నావు.

408
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-మార్గరెట్?
-ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

409
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
ఎవరు?

410
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
మెర్సీ. ఇక్కడేం చేస్తోంది?

411
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-ఫ్రెండ్స్ వచ్చారు.
-కాదు...

412
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
ఆమె ఫ్రెండ్ కాదు. తను కాదు...

413
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
స్టేజ్ పైకి నువ్వు వెళ్ళాలి.

414
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
క్లార్క్ؚకు నీ అవసరం ఉంది.

415
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
అది ఇవ్వు.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

417
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
మీరు రావడం మాకు చాలా ముఖ్యం.

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
మీలో చాలా మందిని మేము ఇటీవల కలవలేదు...

419
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
మేం పార్టీ ఇవ్వడం కూడా వింతగా
ఉండచ్చు, కానీ దీని కంటే...

420
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
నా ముసలితనాన్ని వేడుక చేసుకోవడం కంటే...

421
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
ఈ అవకాశాన్ని తీసుకొని...

422
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
గత సంవత్సరం నుండి మాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు

423
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్న...

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
ఆ సమయం మా జీవితాలలో అత్యంత
కఠినమైనది అయి ఉండేది.

425
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-మార్గరెట్ ఈ లోకంలో లేదు.
-చాలా మందులు వేసుకొని ఉంటుంది.

426
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
ఇలాంటి కేసులు లక్షల్లో ఉన్నాయి.

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
ఈ కేసు మీద ఇంత శ్రద్ధ చూపడానికి కారణం

428
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
వాళ్ళిద్దరి ఫోటోజెనిక్ ముఖాలు.

429
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
అంటే, ఎవరూ చెప్పాలనుకోరు,
కానీ అందరికీ తెలుసు. ఇది...

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-నేను వెళ్తాను.
-ఏంటి? అప్పుడేనా?

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
ఆమెను అలా చూడలేను.

432
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
ప్రతి పువ్వు ముఖ్యమైనదే.

433
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
హాంగ్ؚకాంగ్ؚలో ఎందుకున్నారో తెలియదు.

434
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

435
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
చాలా బాధాకరం

436
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
క్షమించు.

437
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
జీవితం గుర్తు పట్టలేనట్లుగా మారినప్పుడు.

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
నేను చెప్పే చివరిది...

439
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
వీ లవ్ యూ , గస్

440
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాం.

441
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
నువ్వు ఎక్కడున్నా.

442
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
ధన్యవాదాలు.

443
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-హ్యాపీ బర్త్ డే.
-హ్యాపీ బర్త్ డే.

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-తనని చూశాను. వచ్చింది.
-ఎవరు?

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-మెర్సీ! వచ్చింది!
-ఏమంటున్నావు? వచ్చేయి.

446
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
ఆమె మనకు ఇలా ఎందుకు చేస్తుంది? ఎందుకు?

447
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
సరే. సరే. శాంతంగా ఉండు.
చాలా ఎదుర్కొన్నావు. శాంతించు.

448
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
చాంపగ్నే గురించి కాదు
సరే, కూర్చో.

449
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-కూర్చుందాం.
-క్లార్క్.

450
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-తను వచ్చింది. పార్టీకి.
-బేబీ. రాలేదు.

451
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-నేను చూశాను... బాగానే ఉన్నాను. నేను...
-తను రాలేదు!

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
మార్గరెట్. మార్గరెట్!

453
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
ఎందుకు? ఎందుకు వచ్చావు?

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
ఏమిటి?

455
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. మార్గరెట్.

456
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
అందరూ క్షమించండి.

457
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
ఒలివియా: దేవుడా నమ్మలేము.
మార్గరెట్ పూర్తిగా నియంత్రణ కోల్పోయింది.

458
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
ఒలివియా: వెయిట్రెస్ؚని బెదిరించింది.

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-అర్ధం లేదు.
-అమ్మా!

460
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-తను ఎందుకొస్తుంది?
-ఆపు!

461
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
అర్థం లేదని నాకు తెలుసు, జింగ్,
కానీ నేను ఆమెను చూశాను. సరేనా?

462
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
ఆమె వచ్చింది.

463
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
-మార్గరెట్?

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
హిలరీ!

465
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
అంతా ఒకే నా?

466
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
నువ్వు వచ్చావు. నువ్వు వస్తావనుకోలేదు.

467
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
ఇప్పుడే చూశాను--

468
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
ఇంటికి వెళ్ళాలి. క్యాబ్ బుక్ చేస్తావా?

469
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
దీనిలో వెళ్ళు, మేం వేరేది పిలుస్తాం.

470
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-వద్దు, నువ్వు తీసుకో.
-వద్దు.

471
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
నీతో రావచ్చా?

472
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
"తప్పకుండా. రావచ్చు."

473
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
నిజంగానా?

474
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-సరే. వెళ్దాం.
-సరే.

475
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
వెళ్దాం.

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
నేను తనను చూశాను. చూశాను.

477
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
చూశాను. తనని చూశాను. కదా? అవును కదా?

478
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
దేవుడా!

479
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
నాకు మతి పోయింది అనుకుంటున్నావా?

480
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
హే! లేదు.

481
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-నాకు పిచ్చి అనుకుంటున్నావా?
-లేదు.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-ఏంటి?
-నువ్వు వెయిట్రెస్ؚను కొట్టావా?

483
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-క్షమించండి.
-అవును, పార్టీ మధ్యలో.

484
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-నాకు ఆత్మలు కనబడుతున్నాయి అనుకుంటా.
-లేదు.

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
హే, హే.

486
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
నీకు వచ్చిన కష్టం ఎవ్వరికీ రాకూడదు.

487
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
ఆకలిగా ఉంది.

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-తిండి తినలేక పోయాను.
-దారుణంగా ఉంది.

489
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
నేను ఏమి మాట్లాడను. క్షమించు.

490
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-దారుణంగా ఉంది, ఒక్కటీ తినలేకపోయాను.
-బ్రెడ్ స్టిక్ తిన్నాను.

491
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
చివరి సారి ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?
అబ్బాయితో వచ్చావా?

492
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-లేదు, అవుననుకుంటాను.
-లేదు. లేదు, దాని తరువాత.

493
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
ఏంటి?

494
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
సెసీలీ బ్రౌన్ ఎగ్జిబిట్ తర్వాత.

495
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
అదే చివరిసారి.

496
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
దేవుడా! అదీ నిజం. చాలా రోజుల క్రితం.

497
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
నాకు తెలుసు.

498
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
మన వెంట ఒక తెల్ల అబ్బాయి
పడేవాడు గుర్తుందా?

499
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమించాడు.
-లేదు.

500
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-అవును... దేవుడా... నిజంగా?
-కుక్కపిల్లలా నీ వెంట పడ్డాడు.

501
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
హైస్కూల్ కూడా పూర్తి చేయలేదు.
రైన్ గోస్లింగ్ؚ లాగా ఉండేవాడు.

502
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
అవి మంచి జ్ఞాపకాలు.

503
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
ఏంటి?

504
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
నా పెళ్లి ముగిసింది.

505
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
క్షమించు.

506
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
పూర్తిగా భిన్నమైన జీవితం
గడుపుతున్నట్లు ఊహించుకున్నావా?

507
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
పూర్తిగా వేరే మనిషిలా.

508
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
ఎప్పుడూ.

509
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
నాకు కుటుంబం అంటే ఇష్టం, కానీ
వాళ్ళని వదిలి వెళ్లాలని ఉంటుంది.

510
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
నాకు కౌలూన్ లో అపార్ట్మెంట్ ఉంది...

511
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
కొన్నిసార్లు ఒంటరిగా ఉండాలనిపిస్తుంది,
తెలుసా?

512
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
ఎవరికీ భార్యని, తల్లిని కాకుండా ఉండాలి.

513
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
విషాదం నిర్వచించని చోట,

514
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
ముగ్గురికి కాకుండా
ఇద్దరికి తల్లిని అని గుర్తు చేయని చోట.

515
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
నువ్వు ఎప్పుడు అతని తల్లివే,

516
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
నేను ప్రేమించాను, కానీ అది నిలువలేదు

517
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
హృదయం గాజు అని తెలిసింది

518
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
దీనికి కరోకే పాడవు.

519
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
పాడాను.

520
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
స్ట్రిప్ చేశా వు.

521
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
నేను ఒకపుడు పవిత్రంగా ప్రేమించాను

522
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
నాకు మతి పోయింది అని తెలుసుకున్నాను

523
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
అది నిజంలా అనిపించింది,
కానీ నేను చూడలేకపోయాను

524
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
ఎంత అపనమ్మకం, ప్రేమ తొలగిపోయింది

525
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
ఆ మధ్యలో,

526
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
కమాన్.

527
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
ఎంత అపనమ్మకం, ప్రేమ
తొలగిపోయింది

528
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
ప్రేమంటే గందరగోళం, మనసును కలవరపరుస్తుంది

529
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
నిన్ను కోల్పోతాననే భయం, అది బాలేదు

530
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
నువ్వు నీలాగే ఏడిపిస్తావు

531
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
ఏంటి?

532
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
ఏం జరిగింది?

533
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
ఏంటి?

534
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
మార్కెట్ֶకు తీసికెళ్లు.

535
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
ప్లీజ్.

536
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
ఇక వెళ్ళే సమయం.

537
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
పర్వాలేదు.

538
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-ఏం జరుగుతోంది?
-నాకు తెలియదు.

539
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
ఇక వెళ్లే సమయం.

540
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
ఏంటి? ఏంటి? ఏంటి...
మార్గరెట్. మార్గరెట్, ఆగు

541
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-వాళ్ళు... వాళ్ళు నా పిల్లలా?
-ఆగు! ఆగు.

542
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
కారులోనే ఉండు.

543
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
ఏం జరుగుతోందో చూస్తాను.

544
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-ఏంటది? ఏం జరుగుతోంది? ఏంటి...
-మా పొరుగువారు. మా పొరుగువారు.

545
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
అతని అపార్ట్ؚమెంట్ؚలో దొరికాడు. చనిపోయాడు.

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
దేవుడికిి కృతజ్ఞతలు.

547
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
రాత్రి వచ్చావు ధన్యవాదాలు.

548
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
నాకు తెలుసు పెళ్లి నిలబడాలనే నీ కోరిక

549
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
కానీ నిజం ఏంటంటే, డేవిడ్ చెప్పే అబద్ధాలకు

550
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
ఏ సంబంధం నిలబడదు.

551
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
నీకు అన్నీ తెలుసనుకుంటావు, మార్గరెట్,
కానీ నీకు ఏమి తెలియదు.

552
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
మేడమ్? ఇంటికి వచ్చారా.
మీ కోసం ఏదైనా తీసుకురానా?

553
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
పర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు, పూరి.

554
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
డేవిడ్ వచ్చాడా?

555
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
లేదు, మేడమ్.

556
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
సరే. ధన్యవాదాలు. నువ్వు వెళ్ళి నిద్రపో.

557
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
సరే,

558
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
నువ్వు?

559
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
లేదు.

560
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు...

561
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
...చనిపోయాడంటే నమ్మలేను...

562
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
అవును, పెద్ద వయసు, కదా?

563
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
నేను...

564
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
నేను నిజంగా అడగలేదు.
ఇది ఒక రకమైన సాహస రాత్రి.

565
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
క్కడికి వెళ్తున్నారు?
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకు వెళ్ళాలి

566
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?

567
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
ఫిలిప్?

568
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
ఫిలిప్, ఏం చేస్తున్నావు?

569
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్

570
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా