1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
தன் தொண்டு பணி மூலம்
அறியப்பட்ட டாக்டர்

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
உள்ளூர் பழ சந்தைல
பாதசாரிகள் மீது ஏற்றினாள்,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
மூவர் இறந்து, ஐவருக்கு காயம்.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
நீண்ட பணிக்கு பின், டாக்டர் எப்பவாவது
தூங்குவார்,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
வீடு திரும்பும் முன்.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
குறிப்பிட்ட நாளில், அவர் தூங்கலை.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
சென்றுக்கொண்டிருந்தார்,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
மகள் பிறந்த நாள் விருந்துக்கு,
ஓட்டும் போது உறங்கினார்.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
விருந்தை அடைய வில்லை,
திரும்ப தன் மகள்

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
பிறந்த நாளை கொண்டாடவே இல்ல.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
அன்று அது வித்தியாசமான
ஆண்டு நிறைவானது.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
டாக்டர் நினைவு கூற விரும்பாத
ஒன்று.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
ஸ்கி லிஃப்ட் அருகே பறந்த விமானத்தில்
மூணு பைலட்கள் இருந்தனர்.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
அன்று பார்வை மறைக்கும்
கனரக மூடுபனி இருந்தது.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
மலை மேலே கீழே ஸ்கீயிங்குக்கு செல்லும்
கோண்டாலக்கலை பாக்கல,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
விமான வலது சிறகு, இரும்பு ஒய ரை  வெட்டியது.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
கேபிள் கார் 264 அடி கீழே விழுந்தது,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
அனைத்து 20 பயணிகளையும் உடனே
கொன்றது.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
அவர்களின் குடும்பத்தோடு பேச
ஒரு பைலட் முற்பட்டார்,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
ஆனால் யாருமே திரும்ப
அழைக்கவில்லை.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
ஒரு 12 வயது சிறுவன் தன் இரட்டைக்கு

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
கழுத்தின் கீழ், சி7 முதுகெலும்பு
செயலிழக்க காரணமானான்.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
அவங்க அம்மாவின் எச்சரிக்கையையும் மீறி,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
சிறுவனின் விளையாட்டு ஏடாகூடமாக இருந்தது.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
அவன் விழுந்த காஃபி மேசை அங்கேயே இருந்தது,

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
இரட்டையர்கள் ஒத்திருந்தனர், ஆனா

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
பின் அவங்க வாழ்க்கைல ஏதும்
ஒத்ததா இல்ல.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
இக்கதைகள் பாதிக்கப்பட்டோரையே
மையப்படுத்தியவை.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
குழப்பத்துக்கு காரணமானவர்களை
குறிப்பிடுவதே இல்ல.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
சகோதரனையே செயலிழக்க செய்த
சிறுவனைப் பற்றி அறிய யாரும் விரும்பல,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
இல்ல தூங்கி கார் ஓட்டியவர்,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
கேபிள் கார விழ வைத்த பைலட்டுகள் பத்தியும்.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
எனக்கு குற்றவாளிகள் பற்றி தெரியணும்...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
அவ்வளவு வேகமா நடந்தது.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
சோகத்துக்கு காரணமானவர்களை பற்றி அரிய
விரும்புகிறேன்...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
என்னைப் போன்றோர்.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
மன்னிக்கப்பட்டனரா?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
அவர்கள் விடுபட்டனரா?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
நான் செய்ததை நினைக்காது ஒரு
கணம் கூட செல்லவில்லை.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
உன்னை நினைக்காது ஒரு கணம்
கூட இல்லை.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
நீ என்ன செய்றே..

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
எப்படி இருக்கே...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
எப்படி வாழறே..

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
உன் வாழ்க்கையை நான் மொத்தமா
சிதைத்த போது.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}எக்ஸ்பேட்ஸ்

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
பூக்காரனிடம் பேசினேன்...
எல்லா ஏற்பாடுகளும் உறுதியாகின.

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
அவை கொடுக்கப்படும் காலையில்,
நீ உறுதிப்படுத்தினால்.

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
அவர்களை சந்திக்க யாரும் இருந்தால்.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
பேனரை தொங்க விடும்
இடத்தை பற்றி நீ பேசினாயா?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
ஆம். வழியை விட்டு தூரமாக
இருக்கும் வரை, பிரச்சனை இல்லை.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
நல்லது.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
இதோ இறுதி மெனு, நீங்க சரிபார்க்க.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
ஆண்டனி சரியானவன்...

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
நீங்க ஹாங்காங் வந்தது
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
என் கணவர் ஆபீஸ் வெளிநாட்டுக்கு
அனுப்பியது. வழக்கமானது, இல்ல?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
வேலை செய்றீங்களா?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
நான் செய்தேன். செய்றேன்.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
இல்லத்தரசி இல்ல.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
சாரி. நான்... நான் அப்படி சொல்ல வரல...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
மன்னிக்கவும். இது சங்கடமானது.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
தரை அழகு வடிவமைப்பு பணி.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
மக்களுக்கு தோட்டங்கள வடிவமைக்கிறேன்.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
கேட்க கடினமா உள்ளது. யாரிடமும் நிலமே இல்ல.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
அது, அதுதான் ஹாங்காங்.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
என்ன ஒரு சமத்து பையன்.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
இவன் வயதில மருமகன் இருக்கான்,
அவன அமர வைக்கவே முடியாது.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
அப்போ என்ன சொல்றீங்க?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
இவன் சிறந்த குழந்தை.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
மெனுவை சொன்னேன்.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-நல்லாருக்கு.
-முடிந்ததா? எனக்கு வீட்டுக்கு போணும்.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
கிட்டத்தட்ட. இன்னும்
ஓரிரு விஷயங்கள பாக்கணுமே?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-இன்னும் சில நிமிடங்கள் கண்ணா.
-கடவுளே, உங்க மகள் அழகா இருக்கா.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
உங்களைப் போலவே இருக்கா.
உனக்கு இந்த இருவரும் தானா?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
மார்கரெட்?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-விருந்தினர் பட்டியலைப் பார்க்கலாமா?
-ஆம், நிச்சயமா.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
அச்சடித்து இல்ல, ஐபேடில் இங்க பார்க்கலாம்.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
இவங்கதான் உறுதிபடுத்தினது.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
சில நேரம், கடைசி நிமிசம் வராதவங்க
இருப்பாங்க, அது அப்படி ஆகாது போல.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
நிறைய பேர்.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
நிறையவா, போனவாரம் நாங்க
செய்த திருமணத்தை பார்த்திருக்கணும்.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
பாதி நகரமே வந்தது.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
பெரிய விருந்துன்னா, பயம்தான்,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
ஆனா உங்களுக்கு தேவையானதை செய்ய
என் குழு வரும்.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
பல விருந்து கொடுத்திருக்கோம்,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
சொன்னால், இது நகரிலேயே நல்ல வளாகம்.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
ஆனா அங்கே சிலரை விட பலர் இருப்பது நல்லது,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
கொஞ்சமா மக்கள் இருந்தா சோகமா இருக்கும்.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
உங்க கணவரின் 50ம் வயது நிறைவு,
அதை கொண்டாடுவது அவசியம்,

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
எல்லா திட்டமும் நிறைவேறியவுடன்,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய்.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-நீ சொன்னப்படி நடக்கணும்.
-அழகான விருந்தாக போகுது.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-வீட்டுக்கு போணும்.
-சரி.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
போகலாம், டேஸி.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
என்ன அழகான ஓவியம்.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
அது நீ, உன் சகோதரி, அம்மா?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
அது யார்?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
அது கஸ்.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-கஸ் யார்?
-டேஸி, போகலாம்.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
சாரி, நாங்க போணும்.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
நன்றி.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-பரவாயில்லை
-போகலாம்.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
வரோம்.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
த பீக்

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-தெரியும், இத வச்சு உதவ முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
ஏன்னா இது உன் வேலை.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
ஹிலரி ஆன்டி! கதவ பிடிங்க!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-கதவ பிடிங்க!
-இருங்க. ஓடாதீங்க.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
பசங்களா, என்ன சொன்னேன்...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
உனக்கு...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
க்ளார்க்கின் பிறந்த நாளுக்கு
அழைப்பு வந்ததா?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
ஆம். நாங்க வர முடியாது...
எங்களுக்கு வேலையிருக்கு.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
ஆனா க்ளார்க்குக்கு வாழ்த்துக்கள்.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
எனக்கு புரியுது.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
நமக்குள்ள சில விஷயங்கள் ...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
நான் வந்து...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
நீ வந்தா நல்லா இருக்கும்.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
பேசறேன்... டேவிடோடு.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-எஸ்ஸீ, வந்துட்டோம்.
-ஹை, எஸ்ஸீ.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-ஹலோ.
-ஹே.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-ஹை எஸ்ஸீ.
-பாட்டி, தாத்தா.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
சாரி, இப்பதான் வந்தாங்க. நான்...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-பரவால்ல.
-ஹை, தாத்தா.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
நீங்க ஹோட்டலில் ஓய்வு
எடுக்க போறதா நினைத்தேன்.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-அலுப்பானது, பிள்ளைகளை காண வந்தோம்.
-பீட்டர் அங்கிள் எங்கே?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-தூங்கறான். ஜெட் லேக்.
-பசிக்குது.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
ஆஸ்திரேலியா
தேடும் இடம்

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
புதிய பழங்கள் இருக்கு.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-மாம்பழம்.
-அட!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
இரு. போய் கையைக் கழுவுங்க.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
எஸ்ஸீ, வீடு வருகையில அவங்க
கை கழுவணும்.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-சரி, மேடம்.
-நன்றி, எஸ்ஸீ.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
கொடுமையான செய்தியை ஏன்
அவள பாக்க விடற?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
அவ செய்தியே கதியா இருக்கா.
என்னால ஏதும் செய்ய முடியல.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
ஜிங், என் கப்பை நகர்த்திநீங்களா?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
அதை கேபினெட்டுக்கு நகர்த்தினேன்.
அங்கேத்தான் நல்லா இருக்கும்.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
விருந்து ஒரு நல்ல யோசனையா
என தெரியல.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-சோகமா இருக்கு.
-ஒப்புக்குறேன்.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
இங்கே ஒரு சாதாரண சூழலை
உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
ஆனா மார்கரெட், உன் வாழ்வு
சாதாரணமானதல்ல.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-எல்லா மாங்காவும் சாப்பிடாத.
-ஏன் பாசாங்கு?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
ஹே, யார் விளையாட வர்றீங்க?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-விளையாடலாம்.
-டிவி பாத்துட்டு இருந்தோம்.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
அம்மா? சாக்லேட் மில்க் குடிக்கட்டா?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
சரி, சரி.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-ஃபிலிப்?
-என்ன?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
யார்...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
இந்த படத்தில் இருப்பது யார்?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
அது இயேசு.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
இயேசுவா? ஏன் இயேசுவை வரைகிறாய்?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
அவரை இனியும் நீ வரையக்கூடாது, சரியா?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
சரி, அம்மா.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
ஹே, கண்ணா. இங்கே வா.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
நீ என் செல்லமாச்சே.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
உனக்கு தெரியுமில்ல?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
நீங்களும் என் செல்லம்.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
சாக்லேட் பால் எடுத்துக்கோ.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
நன்றி, அம்மா.

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"கடவுள் உன்னை பாதுகாத்து ஆசீர்வதிக்கட்டும்
ஒவ்வொரு நாளும்.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-கடவுள் உன்னோடு இருக்கட்டும்.
-உன்னோடும்.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
நம் பாவத்த போக்கும் தேவனுக்கே புகழ்.

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
கடவுளின் கருணை எப்போதும் இருக்கும்.

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
"தாய் கோழி போல, கடவுள் தன் சிறகுக்குக்
கீழ் அடைக்கலம் கொடுக்கிறார்."

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
மனிதகுலத்துக்கு சர்வ வல்லமை உள்ள
கடவுள், உன் அன்பினால்,

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
உன் மகன் இயேசுவை அனுப்பினாய்

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
அவர் இவ்வுலகில் நடக்கையில், முழு மனிதனாக
பிறரைப்போல.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
நம்மைப்போலவே சிரமப்பட்டார்.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
அவரும் சோகம், பயத்தை அனுபவித்தார்.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-கெட்ட பெண்ணா இருந்த, பன்னி?
-ரொம்ப கெட்டவ, ரொம்ப.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-உனக்கு தண்டனை கொடுக்கணும்.
-ஆமா. என்னை அடி.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-என்ன செய்யணும்?
-என்னை அடி, ப்ளீஸ், டர்க்.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
இன்னும், இன்னும்.

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
பாப்போம், பன்னி.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-பிறகு பார்ப்போம்.
-சரி.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
"டர்க்" என்ன மாதிரி பெயர்?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
வெள்ளையனின் பெயர்.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
ஷேட், டக்கர், ஸ்கீட்
அல்லது டேவிட் என்பது போல.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
கொரியர்களுக்கும் வினோத பெயர்களுண்டு.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-யுரி, யுகி, சுகி, இப்படி.
-அதெல்லாம் ஜப்பானிய பெயர்கள்.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
இல்ல, சுகின்ற ஒரு பெண் எனக்கு தெரியும்.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
இருந்திருக்கலாம்.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
சரி.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
பார்ப்போம், டர்க்.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
எவ்ளோ?

184
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
இந்தாங்க

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
நன்றி.

186
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
இந்த பேருந்து கோயில் தெரு
வழியா போகுமா?

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
விடு. அடுத்த நிறுத்தத்தில்
இறங்கலாம்.

188
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
தவறான பேருந்தில் ஏறிவிட்டோமா?

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
இல்லையென நினைக்கிறேன்.

190
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
பெண்ணே.

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
இந்த பேருந்து கோயில்
தெருவில் நிற்குமா?

192
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
நான் கொரியப் பெண்.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
இது அங்கே நிற்குமா?

194
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
அவள் கொரியப்பெண்.

195
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
கொரியப்பெண்ணா?

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
கான்டோனிய மொழி
பேச மாட்டாளா?

197
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
இருக்காது.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
அவள் கொரியன் என
சொன்னாளே.

199
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
ஹே, பூரி.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
துணிகளை வாங்கினாயா?

201
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
விருந்திற்கு வேணும்.

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
சாம் இப்போ எடுத்து வருவான்.

203
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
ஓ அப்புறம் பூரி...

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-பீனட் நிறைய குரைத்ததா?
-ஆம், மேடம்.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
காலைலருந்து குரைக்குது.

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
நன்றி.

207
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
மர்சி! உன்னால் வர முடியும்னு
நான் நினைக்கல. உட்கார்.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
நன்றி.

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
என் தோழி மர்சியை தெரியுமா?

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
ஹை. நான் லூசியா. நாம்
சந்தித்ததில்ல.

211
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-ஹை.
-அப்போ, மர்சி, என்ன செய்கிறாய்?

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
நான் ஃபிலெனாவுடைய தோழி.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
நான் நிறைய மற்ற விஷயங்களும்
செய்கிறேன்.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
ஹாங்காங் போஸ்டு க்கு எழுதினேன்.

215
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
பிறகு, தொகுப்பாளினியானேன்.
முதலாளியின் கொடுமையால், விட்டேன்.

216
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
பிறகு கற்பித்த செல்வந்த

217
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
குழந்தையின் கிறுக்கு அம்மா துரத்த,
இப்ப நான்

218
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-சமையல் வேலைகள் செய்யறேன்.
-சகலகலாவல்லியோ.

219
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-ஷாம்பேய்ன் வேணுமா?
-எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் 75 கிடைக்குமா?

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-நிச்சயமா.
-எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் 75 பிடிக்கும்.

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
நல்ல யோசனை.

222
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-அதில ஷாம்பெய்ன் இருக்குதானே?
-ஜின், லெமெனும்..

223
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
அடடே அருமையா இருக்குமே.
எனக்கும் தாங்களேன்?

224
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-நிச்சயமா.
-நன்றி.

225
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-மூணா கொண்டு வாங்க.
-சரி.

226
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
நன்றி.

227
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-காக்டேல் பற்றி எப்படி இவ்ளோ தெரியும்?
-இது...

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-அவ கல்லூரியில் அவ்ளோ குடிப்பா.
-நாங்க அவ்ளோ குடிப்போம்.

229
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
அட, நல்ல குடிகதைகள் இருக்கே.

230
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-தெரியும். ஏதோ கேள்விப்பட்டேன். நீ...
-வேணாம்!

231
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-அவளுக்கு சொல்லல.
-என்ன?

232
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-ஃபிலெனா!
-என்ன?

233
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
உனக்கு உதவறேன்.

234
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
விருந்தினால் ஜாலியா இருக்கா?

235
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
ஆமா.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
ஜாலியா இருக்க பார், சரியா?

237
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-ஃப்ரெஞ்ச் பின்னல் போடவா?
-எனக்கு ஆறு வயதல்லம்மா.

238
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
புது தலைப்பட்டியை போடறேன்.

239
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
சரி.

240
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
அட. அழகான உடை.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
எப்படி உணர்கிறாய்?

242
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
வயதாகி.

243
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
அட, அழகாதானே இருக்கே.

244
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
நல்லாருக்கியா?

245
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
உன் பெற்றோர் சொல்வது சரியா?

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
விருந்தை பத்தி.

247
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
காத்திருந்து இருக்கணுமோ?

248
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
டாக்டர் ஸ்டீன் நாம நல்லா
வாழணும்னார்.

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
சரியா? இதுதான் ஒரே வழி.

250
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
இடை விடா முயற்சி.

251
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
இதை நாம் கஸ்சுக்கு துரோகமா
நினைக்க வேணாம்.

252
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-அம்மா! நிறுத்து!
-அம்மா! நிறுத்து!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-அம்மா!
-நிறுத்து!

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-அம்மா! அவ என் நிகழ்ச்சியை பார்க்கவே விடல!
-நிறுத்து!

255
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
ஃபில் கண்ணா, நீ உடுத்தணும்.
தாமதமாகும், என்னிடம் தா.

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
நான் ஏற்கனவே தயாரம்மா!

257
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கு.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
நான் பாக்குறேன். இன்னும்
விமானத்த கண்டுபிடிக்கல.

259
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
சரி, சரி, வா, போலாம்.

260
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
அவங்க கண்டுப்பிடிப்பாங்கலே?

261
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
தெரியல. தேடறாங்க.
கண்டுபிடிப்பாங்க. போலாம்.

262
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
அவர்கள் இறந்ததை ஏற்றுக்கொள்ள
மாட்டோம்.

263
00:19:39,888 --> 00:19:43,600
ஒன்றும் அறியாதிருப்பது மன
வருத்தமாயிருக்கு.

264
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
-கொடுமை.
-கடைசி குறிப்பு...

265
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
இன்றிரவு சந்திக்க முடியாது.
ஷிஃப்டில் இருப்பேன்.

266
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
இன்ஸ்டால தேட முடியாது.

267
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
இல்ல, நீயும் செய்தாய்.

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-ஊடகங்கள்.
-க்ரேஸி. அவ இல்ல!

269
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-மோசமானவ.
-இல்ல.

270
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-மன்னிக்கவும். யார் டர்க்?
-அது அவன் நிஜ பெயர் அல்ல.

271
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
அது ஒரு வேடிக்கை.

272
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
இரு. யார் அவன்?

273
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-டர்க்?
-நிஜ பெயர் என்ன?

274
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-அவன் ஒரு ஆண்.
-வெள்ளையனா? அப்படிதான் தெரியுது.

275
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
பாசாங்கு வேணாம் ஷெல்லாக்.
வெள்ளையன்களை டேட் செய்துருக்கே.

276
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
சில டேட் போயிருக்கேன், அது வேற.

277
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
பெரிசா ஏதுமில்ல. ஜாலியா இருக்கோம்,
அவ்வளவுத்தான்.

278
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-சரி.
-மன்னியுங்க, நான் கிளம்பணும்.

279
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-என்ன? அதுக்குள்ளயா?
-டர்க்கை காக்க வைக்க கூடாது.

280
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
மர்சி! அவன் யார்னு நீ
சொல்லாதத நம்ப முடியல.

281
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
அவன் அழகா இருக்கணும்.

282
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
கண்டிப்பா.

283
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
பிறகு அழைக்கிறேன். எல்லாம் தெரியணும்.

284
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
அவன் யாரென சொல்லாதது வினோதமானது.

285
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
யாரா இருக்கும்.

286
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
எதை பாக்குறே?

287
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
க்றிஸ்டோஃபர் நாய் இடைவிடாம
குரைக்குது.

288
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
சே.

289
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-ஹே, என்ன செய்யற?
-அதைத்தான் அணியணுமா?

290
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
நான் என்ன அணிந்தா யாருக்கென்ன?

291
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
என்னை பற்றி இனி யாரும்
எப்படி நினைத்தா என்ன.

292
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
உன்னை பத்தி எதுவும் நினைக்கல.

293
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
என்ன?

294
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
ஐயோ. 304ம் வீட்டுப் பெண்
என்னை திரும்ப முறைக்கிறா.

295
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
டில்டா?

296
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
நீ பிரமையில இருக்க.

297
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-ஹே, உன் விடுமுறை எப்படி இருந்தது?
-என்ன விடுமுறை?

298
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
ஏழு நாளும் வேல செய்தேன்,
இன்று இல்லாம.

299
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
உடம்பு முழுக்க வலி.

300
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
இன்று குடித்த கொஞ்ச மதுவுக்கு முழுசா

301
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-ஒரு நாள் சம்பளமே காலி.
-கேவியர் வேணும்.

302
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-சரி
-சரி.

303
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
சாமன் டார்டார்?

304
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
சாமன் டார்டார்?

305
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-சாமன் டார்டார்?
-ஹலோ?

306
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
ஹலோ. இது என்ன?

307
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
சாமன் டார்டார்?

308
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
இது என்ன பிஸ்கட்? இதில்
குளூட்டன் இருக்கா தெரியுமா?

309
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
இது வோண்டான் கிரிஸ்ப், எனவே...
ஆம், இது மாவில் செய்தது.

310
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
இதுக்கு கண்டிப்பா போகணுமா?

311
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
தெரியல. மார்கரெட் உனக்கு
செய்தது சரியில்லை.

312
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
ஆனா நெருங்கி இருந்தோம்.
இப்போ ஒரே அறையில கூட இருக்க முடியலே.

313
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
ரொம்ப யொசிக்க வேணாம். ஒரே
இடத்தில் இருக்காங்க,

314
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
அவர்கள எப்போதும் தவிர்க்க
பார்த்து சலிப்பானேன்.

315
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
என்ன?

316
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
உன் மீது மது நாற்றம்.

317
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
ஒரு பீர் அருந்தினேன்.

318
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
விருந்தல்லவா? இப்போதான் ஆரம்பிச்சேன்.

319
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
நிறுத்தறதா சத்தியம் செய்தே, டேவிட்.

320
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
அன்றிரவு நீ குடிக்கலன்னா, அப்போ...

321
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-அப்போ என்ன?
-அதான், பொய் சொல்லாம, எங்கே இருந்தேன்னு

322
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
நீ உண்மைய மட்டும் சொல்லிருந்தா...

323
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
அப்ப, இது என் தவறா?

324
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல. என் ஆசை...

325
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
விடு, சரியா? எனக்கு...
சண்டையிட விருப்பமில்ல.

326
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
சொன்னது சரி. பொய் சொல்லி அலுத்துவிட்டது.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
இனிமேலும் இது முடியாது.

328
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-சாம், நிறுத்தேன், தயவுசெய்து?
-என்ன? என்ன செய்ற?

329
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-சாம், கார நிறுத்து.
-கார நிறுத்தாத, சாம்.

330
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
என்னை விடு. இனிமே முடியாது.

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-எதை பேசறே?
-தயவு செய்து, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

332
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-காரை நிறுத்தறியா, ப்ளீஸ்?
-இல்ல, சாம்.

333
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-நிறுத்து!
-டேவிட், இது கூடாது.

334
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
விருந்து என்னாவது? காத்திருப்பாங்களே.

335
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
என்ன செய்ற? ஓட்டிக்கிட்டே இரு!

336
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
டேவிட், விருந்துக்கு தனியே
என்னை போக விடாத.

337
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
அப்போ போகாதே. போகாதே.

338
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
பார், தலையை காட்டறேன், பிறகு
உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேனே?

339
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
இரு, எங்கே... எங்கே போற?
எப்போ திரும்பி வருவ?

340
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-வாழ்த்துக்கள், க்ளார்க்.
-வருகைக்கு நன்றி.

341
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
நன்றி.

342
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
எனக்கு பசிக்குது.

343
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-இன்னும் உணவு வேணுமா?
-உணவு மோசமா இருக்கு.

344
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
இது மோசமில்ல, அம்மா.

345
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
இறால் காக்டேல் ஒண்ணுதான் நல்லாருக்கு.

346
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
நம் 25வது ஆண்டு நிறைவு
உணவு நினைவிருக்கா, ஆண்டி?

347
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
அது சுவையானது. சிறப்பானது.

348
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
பார்? நீங்க வீடு திரும்பி வந்து
விருந்து வைத்தீங்கன்னா, அதே

349
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-சமையல்காரனை வைத்திருக்கலாம்.
-அம்மா, வேணாமே.

350
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-என்ன? ஒரேடியா திரும்பிடுன்னு சொல்லல.
-அததான் சொல்றீங்கனு தெரியும்.

351
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
நான் அதை சொல்ல நினைத்தா,
சொல்லியிருப்பேன்.

352
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-இதை நிறைய முறை சொல்லிட்ட, ஜிங்.
-கண்ணா.

353
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
மக்களே, ப்ளீஸ்...

354
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
உங்க சண்டையை பார்க்க
ஃபிலடெல்ஃபியாலருந்து வரலே.

355
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-அட, இங்க வேண்டாமே?
-வீட்டுக்கு போய் பேசுவோம்.

356
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
பேச ஒண்ணுமே இல்ல.
நாங்க ஹாங்காங்கை விட்டு வரல.

357
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-சை. அருவருப்பா இருக்கு.
-அப்போ, சாப்பிடாதீங்க.

358
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-எனக்கும் பசிக்குது.
-இறால் காக்டெல் கொண்டு வருவோம்.

359
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
பிடிவாதக்காரி.

360
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
நடந்ததை எல்லாம் வச்சு பாத்தா, அவங்களுக்கு
வீட்டில் குழந்தைங்க இருக்கணும்.

361
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-பார்த்து நடந்துக்கோங்க.
-இதுத்தான் அவங்க வீடு.

362
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
நான்...சாரி, பீட்டர், உன்னை
சாட விரும்பல.

363
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
இல்ல, பரவாயில்ல. வெறுமனே நான்...

364
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
இறால் காக்டேல் எடுக்கறேன்.

365
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
இன்னும் சில நாள்தான்
இங்க இருப்பாங்க.

366
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
பரவால்ல. இது அவங்களால இல்ல,
இது...

367
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-குழந்தைங்க ஜாலியா இருக்காங்க.
-ஆமா.

368
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
நல்லாருக்கேலே?

369
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
ஆமா. ஆமா, ஆமா. நல்லாருக்கேன்.

370
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-அந்த ஓவியத்தை நினைக்காம இருக்க முடியல.
-வெறும் ஓவியம், கண்ணே.

371
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
அவன் மண்டைல இயேசு புகுந்ததேன்,
தெரியல. மதவாதிகளா நாம்.

372
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-அதாவது, பிரையன் சொல்லியிருக்கலாம்.
-மஹோனே குடும்பமா? அவங்க புத்த மதம்.

373
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
ஆக, அவன் நண்பர்களில்
ஒருவனா இருக்கலாம். அதற்கென்ன?

374
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
அப்படின்னா?

375
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
இதைப்பற்றி இப்போ ஏன்
பேசறோம்னு புரியல.

376
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
வந்தது, நண்பர்களோடு விருந்துக்காக.

377
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-சரி. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-பரவால்ல.

378
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
அட. தயவு செய்து மகிழ்ச்சியா இரேன்?

379
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
சரி, சத்தியம் செய்யறேன்.

380
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
உன்னை விரும்பறேன். பராவாயில்ல.

381
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
சரி.

382
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-வேலையில் இருந்து நேரா வரியா?
-என்ன?

383
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
இல்ல! இது...

384
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
தயாராக பதட்டமா இருந்தேன்.

385
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
உள்ள எப்படியிருக்கும்னு தெரியல.

386
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
அது, ஒரு கொண்டாட்டமா
இருக்கப்போகுதா, இல்லையான்னு.

387
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
இது பிறந்த நாள் விருந்து.

388
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
அது...எதைப்பற்றி
பேசறேன்னு உனக்கு தெரியும்.

389
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
பார். அதோ அவள்.

390
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
அவள் எப்படி செய்யறான்னு
தெரியல. மனசு தளராம இருக்க.

391
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
அது போல எனக்கு ஏதாவது ஆனா...

392
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
உயிரை விட்டுடுவேன்.

393
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
இது 2014. எப்படி அவங்க ஒரு
விமானத்த இழக்க முடியும்?

394
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
கடல் பெரிது. மிகப்பெரிது.

395
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-சிக்கன் டம்ப்லிங்?
-வேணா, நன்றி.

396
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
பயமாருக்கு, எப்படி அது போல
காணாமல் போகலாம்.

397
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
இதோ பாருங்க.

398
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
இதோ பாருங்க? இது என்ன? போதும், நன்றி.

399
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
அது சாக்லேட் பாலா?

400
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

401
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் க்ளார்க்
50

402
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
மார்கரெட்? வியக்கிறேன்...

403
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
மார்கரெட்? மார்கரெட், ஹை.

404
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
விருந்துக்கு என்னை அழைத்ததுக்கு
நன்றி சொல்லணும், நான்... மார்கரெட்!

405
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
போ, போ.

406
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
ஈநிருக்கீயா. அது இன்னும்
கொஞ்சம் இருக்கா...அதுக்கு என்ன பேரு?

407
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
மார்கரெட்டை பார்த்தாயா?

408
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
மர்சி?

409
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
மார்கரெட்! இநிருக்கீயா.

410
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-மார்கரெட்?
-அவ ஏன் வந்தா?

411
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
யார்?

412
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
மர்சி. அவ இங்கே என்ன செய்யறா?

413
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-உன் தோழிகள் இங்கே.
-இல்ல...

414
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
அவ தோழி இல்ல. அவ இல்ல...

415
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
உன்னை பேச மேடைல ஏற்றணும்.

416
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
க்ளார்க்குக்கு, இப்ப நீ தேவை.

417
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
அதை கொடு.

418
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
இங்கே வந்தமைக்கு நன்றி.

419
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
உங்க அனைவரையும் இங்கே பார்த்தது
எங்களுக்கு மிக முக்கியம்.

420
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
பலரை நான் சில காலமாய் பார்க்கல, மேலும்...

421
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
விருந்து வைப்பது நமக்கு புதிராக கூட
இருக்கலாம், ஆனா அதற்கு மேலும்...

422
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
என் வயோதிகத்தை கொண்டாடுவதை விட...

423
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
இந்த வாய்ப்பை நாங்க உங்க...

424
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
அனைவருக்கும் நன்றி கூற
எடுத்துக்குறோம்,

425
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
சென்ற ஆண்டு எங்கள ஆதரித்ததுக்கு...

426
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
அது எங்கள் வாழ்வில் மிகவும்
கடினமான கட்டமாகும்.

427
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-பாவம் மார்கரெட், சமாளிச்சுக்குறா.
-அதிக மருந்து மயக்கம்.

428
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
இதை போல லட்சக் கணக்கானோர் உண்டு.

429
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
இந்த பிரச்சினைக்கு இவ்ளோ
முக்கியத்துவம் கிடைத்தது

430
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
இருவரின் அழகுத் தோற்றத்தாலதான்.

431
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
அதாவது, யாரும் இதை சொல்லமாட்டாங்க,
ஆனா நம் எல்லோருக்கும் தெரியும், இது...

432
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-நான் போகப்போறேன்.
-என்ன? அதுக்குள்ளேயா?

433
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
அவளை இப்படி பார்க்க கஷ்டமாருக்கு.

434
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
ஒவ்வொரு பூக்களும் சிறந்தவை.

435
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
ஏன் ஹாங்காங்கில இருக்கணுமோ.

436
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
அதான், அவங்க ஊருக்கு திரும்பணும்.

437
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...கொடுமை. சை.

438
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
நான் வருந்தறேன்.

439
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
வாழ்க்கை முழுதுமாக அடையாளம்
தெரியாது போகையில.

440
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
கடைசி விஷயமா, நான் சொல்வது...

441
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
எங்கள் அன்பு கஸ்.

442
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
உனக்காக ஏங்குகிறோம், கண்ணா.

443
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
நீ எங்கிருந்தாலும்.

444
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
நன்றி.

445
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-இனிய பிறந்த நாள்.
-இனிய பிறந்த நாள்.

446
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-அவளை பார்த்தேன். இங்கிருக்கா.
-யார்?

447
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-மர்சி! மர்சி! இங்கிருக்கா!
-என்ன சொல்றே? வா, வா.

448
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
அவ ஏன் நமக்கு இப்படி செய்யணும்? ஏன்?

449
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
சரி. சரி. சரி. பொறுமை.
நீ ஏற்கனவே பட்டுட்டே. பொறுமை.

450
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-மதுவால இப்படி இல்ல.
-உட்கார்.

451
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-உட்காரலாமா.
-க்ளார்க்.

452
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-இங்கே. விருந்தில், இப்போ.
-கண்ணு, அவ இங்கில்லை.

453
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-பார்த்தேன்... நான் பைத்தியமில்ல. நான்...
-அவ இங்கில்லை.

454
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
மார்கரெட். மார்கரெட்!

455
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
ஏன்? ஏன் இங்கே வந்தாய்?

456
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
என்ன சொன்னீங்க?

457
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. மார்கரெட்.

458
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
மன்னிங்க எல்லோரும்.

459
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
ஒலிவியா: கடவுளே. நீ இதை நம்ப மாட்ட
மார்கரெட் உளற ஆரம்பிச்சிட்டா.

460
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
அவ ஒரு பணிப் பெண்ணை வம்பிழுத்தா!

461
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-ஒண்ணுமே புரியல.
-அம்மா!

462
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-அவ ஏன் வந்தா?
-நிறுத்து!

463
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
இது விளங்கலேனு490
தெரியும், ஜிங், ஆனா அவள பாத்தேன். சரியா?

464
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
அவ இங்கே இருந்தாள்.

465
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
மார்கரெட்?

466
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
ஹிலரி!

467
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
எல்லாம் சரியா?

468
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
நீ வந்திட்டே. நீ வருவேன்னு
நினைக்கலே.

469
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
பார்த்தேன்--

470
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
வீட்டுக்கு போகணும். காரை கூப்பிடறியா?

471
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
காரை எடுத்து போ, வேற கூப்பிடறோம்.

472
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-இல்ல, நீ கூட்டிப்போ. கூட்டிப்போ.
-இல்ல.

473
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
நான் உன்னோடு வரட்டா?

474
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
நிச்சயம்.

475
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
நிச்சயமா?

476
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-சரி. போவோம்.
-சாம்... வெளியே.

477
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
போவோம்.

478
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
அவளை பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன்.

479
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
நான் பார்த்தேன். இல்லையா? இல்லையா?

480
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
கடவுளே!

481
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
எனக்கு மன பிராந்தின்னு நினைக்கிறாயா?

482
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
ஹே! இல்ல.

483
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-பைத்தியம்னு நினைக்கிறாயா?
-இல்ல.

484
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-என்ன?
-நீ ஒரு பணிப்பெண்ண உண்மைல தாக்கினியா?

485
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-மன்னிச்சுடு.
-ஆம், விருந்து நடக்கும்போது இடையில்.

486
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-பேய்களை கண்டேனோ.
-இல்ல.

487
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

488
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
உன் அவதி போல் யாருக்கும் வரக் கூடாது.

489
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
எனக்கு பசிக்குது.

490
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-உணவு சாப்பிடும்படி இல்ல.
-மோசமா இருந்தது.

491
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
நான் ஏதும் சொல்ல வேணாம். மன்னிச்சுடு.

492
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-சாப்பிடவே முடியல, மோசம்.
-ரொட்டி குச்சி சாப்பிட்டேன்.

493
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
எப்போ நீ கடைசியா இங்க வந்த? அது ஒரு ஆணோடா?

494
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-இல்ல, அது அப்போ.
-இல்ல. இல்ல, அது அதற்கப்புறம்.

495
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
என்ன?

496
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
சிசிலி பிரவுன் கண்காட்சிக்கு பிறகு.

497
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
அதுதான் கடைசிமுறை?

498
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
கடவுளே. ஆமா. அது ரொம்ப
காலத்துக்கு முன்னே.

499
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
தெரியும்.

500
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
அழகு வெள்ளையன், பின்னேயே
வந்தானே, நினைவிருக்கா?

501
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-அவன் உன் மீது பைத்தியமா இருந்தான்.
-இல்ல.

502
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-இல்ல... நீ?
-உன் பின் நாய் குட்டி போல வந்தான்.

503
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
உயர்பள்ளி கூட முடிக்காதவன்.
ரயான் காஸ்லிங் சின்னப் பையனானது போல.

504
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
நல்ல நினைவுகள்.

505
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
என்ன?

506
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
என் மணவாழ்வு முடிஞ்சுது.

507
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
வருந்துகிறேன்.

508
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
வித்தியாசமான வாழ்க்கை வாழ உன்னால்
கற்பனை செய்ய முடியுதா?

509
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
முழுதும் வித்தியாசமான நபராக.

510
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
எப்போதும்.

511
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
குடும்பத்தை நேசித்தாலும், அவர்கள
விலகணும்ன்ற தீராத ஆசை இருக்கு.

512
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
கௌலூனில் எனக்கு வீடு இருக்கு.

513
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
சில நேரங்களில் தனிமையை
விரும்புவேன்,

514
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
ஒருவரின் மனைவியாக, யாருடைய
அம்மாவாகவும் இல்லாமல்.

515
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
ஒரு சோகத்தினால் வரையறுக்கப்படாது,

516
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
நான் மூன்றல்ல, இரண்டே குழந்தைகளின்
தாய் என நினைவூட்டாமல்.

517
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
நீ எப்பவும் அவன் அம்மாதான்,
மார்கரெட்.

518
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
அன்று நான் கொண்ட காதல் ஒரு பொய்யே

519
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
கண்ணாடி இதயமானது விரைவில் மெய்யே

520
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
நீ இதற்கு கரோகி பாடினாய்.

521
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
பாடினேன்.

522
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
நீ உடை களைந்தாய்.

523
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
அன்று காதல் கொண்டேன், அது தெய்வீகம்

524
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
ஆனால் நான் விரைவில் இழந்தது அறிவை

525
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
நிஜம் போல தோன்றியது,
ஆனா நான் குருடானேன்

526
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
அதிக அவநம்பிக்கை, காதல் போயே விட்டது

527
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
இதற்கிடையே

528
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
வா.

529
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
நான் பார்ப்பது அருமையானது
எனக்கு நன்றாக

530
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
காதல் என்பது குழப்பம், மன
அமைதியே காணோம்

531
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
உன்னை இழப்பதாக நான் உணர்ந்தால்,
அது நல்லதில்ல

532
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
நீ எப்போதும் போல் என்னை கேலி செய்கிறாய்

533
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
என்ன?

534
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
என்ன ஆனது?

535
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
என்ன?

536
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
என்னை சந்தைக்கு கூட்டிப்போ.

537
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
தயவு செய்து.

538
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
போகும் நேரமாச்சு.

539
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

540
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-என்ன ஆனது?
-எனக்கு தெரியல.

541
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
ஹில்...

542
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-என்ன? என்ன? என்ன...
-மார்கரெட், அமைதி.

543
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-அது... அது என் குழந்தைகளா?
-நிறுத்து! நிறுத்து.

544
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
காரிலேயே இரு.

545
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
என்ன நடக்குதுன்னு பாக்கறேன்.

546
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-என்ன இது? என்ன ஆனது? என்ன...
-என் அண்டை வீட்டான். என் அண்டை வீட்டான்.

547
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
அவனை அவன் வீட்டில் பார்த்தாங்க.
இறந்து கிடந்தான்.

548
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
நல்ல வேளை.

549
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.

550
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
உன் மண வாழ்வு நிலைக்க விரும்பறே.

551
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
ஆனா உண்மை என்னன்னா, எந்த உறவுமே
அது போல பொய்யை தாங்காது.

552
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
டேவிட் சொன்னது.

553
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என நினைக்கிறே,
மார்கரெட், ஆனா தெரியாது.

554
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
மேடம்? வந்துட்டீங்களே. ஏதாவது
கோண்டு தரவா?

555
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
இல்ல, பரவால்ல. நன்றி, பூரி.

556
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
டேவிட் வந்தாச்சா?

557
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
இல்லை, மேடம்.

558
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
சரி. நன்றி. நீ படுக்கைக்கு
திரும்ப போகலாம்.

559
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
சரி, மேடம்.

560
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
நீ?

561
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
இல்ல.

562
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
எல்லாமே...

563
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
இறந்திட்டான், நம்பவே முடியல...

564
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
ஆம், வயதானவன், இல்ல?

565
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
நான்...

566
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
நான் நிஜமா கேக்கல.
அவ்வளவு போய்டிருந்தது.

567
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
நீங்க எங்கே போனீங்க?
உங்களை நான் கூட்டி வந்திருக்கணும்.

568
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
நீ ஏன் அழைக்கல?

569
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
ஃபில்?

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
ஃபில், என்ன செய்றே?

571
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்

572
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்