1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
En läkare, känd för
sitt välgörenhetsarbete

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
körde in i en grupp fotgängare,
invid en fruktmarknad

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
Tre dog, fem skadades.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Läkaren tog då och då
en tupplur i jourrummet

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
innan hemfärden.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Den här dagen gjorde hon det inte.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
På väg till

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
dotterns födelsedagsfest somnade hon.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Hon kom inte fram och
fick aldrig vara med och fira

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
sin dotters födelsedag igen.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Den dagen blev en annorlunda årsdag.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
En som läkaren inte ville minnas.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Tre piloter i ett litet flygplan flög
för nära en skidlift.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Sikten var nedsatt på grund av tät dimma.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
De såg inte gondolerna med skidåkare.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
Planets högra vinge
skar in i stålvajrarna.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Gondolen föll 80 meter.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
Samtliga tjugo passagerare omkom.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Senare försökte en av piloterna
kontakta offrens familjer,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
men ingen av dem svarade.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
En 12-åring förorsakade sin tvillingbror

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
en C7 ryggradsskada som förlamade
honom från nacken och nedåt.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Trots moderns varningar

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
lekte pojkarna som vanligt.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Bordet han föll på hade alltid stått där.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
De var enäggstvillingar, men efteråt

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
blev deras liv aldrig detsamma igen.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Berättelserna fokuserar alltid på offret.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Den som förorsakat olyckan
omnämns aldrig.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Ingen vill höra om barnet
som gjorde sin bror förlamad,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
eller föraren som somnade,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
eller om piloterna som gjorde fel.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Jag vill veta något om de vållande.

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Allt gick så fort.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Jag vill höra om dem
som förorsakade tragedierna.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Om personer som mig.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Blir de någonsin förlåtna?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Kommer de någonsin vidare?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Tankarna på det jag har gjort
förföljer mig ständigt.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Det går inte en minut utan att
jag tänker på dig.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Vad du håller på med...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Hur du mår...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Hur du lever vidare...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
efter att jag krossade
ditt liv fullständigt.

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Jag pratade med floristen...
Alla arrangemang är i ordning,

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
och levereras i morgon bitti
om du bara ser till att

47
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
någon tar emot dem.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Fick du lov att hänga upp banderollen här?

49
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Ja. Så länge vi håller den
borta från utgångarna.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Toppen.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Och här är den slutgiltiga menyn.

52
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthony's lär vara den bäste...

53
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Vad fick dig att flytta till Hongkong?

54
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Min man befordrades till utlandstjänst.
Typiskt, inte sant?

55
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Jobbar du?

56
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Jag jobbade. Jag jobbar.

57
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Inte som hemmafru.

58
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Förlåt... Jag menade inte så...

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Förlåt. Det där är känsligt för mig.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Jag är landskapsarkitekt.

61
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Jag designar trädgårdar.

62
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Det är svårt när ingen
äger någon mark här.

63
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Typiskt Hongkong.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Vilken rar pojke.

65
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Min brorson, som är lika gammal,
kan aldrig sitta still.

66
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Så, vad tycker du?

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Han är en fin unge.

68
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Jag menade menyn.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Den ser bra ut.
-Är du klar? Jag vill gå.

70
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Nästan. Vi har bara ett par
saker kvar att gå igenom.

71
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Bara några minuter till.
-Wow, din dotter är underbar.

72
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Hon liknar dig så mycket.
Så du har två barn?

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

74
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Kan jag få se den slutgiltiga gästlistan?
-Javisst.

75
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Den är inte utskriven,
men läs här på min Ipad.

76
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
De här har bekräftat att de kommer.

77
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Ibland dyker folk inte upp,
men det händer knappast här.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Det är mycket folk.

79
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Då borde du ha sett bröllopet
vi ordnade förra veckan.

80
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Halva stan var där.

81
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Det är alltid jobbigt med stora fester,

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
men mitt team kommer att vara här för er.

83
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Vi ordnar miljoner fester,

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
och tro mig, du har stans bästa ställe.

85
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Hellre för många gäster än för få.

86
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
För lite människor kan
kännas lite sorgligt.

87
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Hur som helst, din mans 50-årsdag
är värd att fira.

88
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
När allt är planerat och ordnat

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
kan du bara njuta och trivas.

90
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Jag hoppas du har rätt.
-Det kommer att bli en fin fest.

91
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Vi borde gå hem.
-Okej.

92
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Nu går vi, Daisy.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Vilken vacker teckning.

94
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Det måste vara du, din syster
och din mamma?

95
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Och vem är det?

96
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Det är Gus.

97
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Vem är Gus?
-Daisy, nu går vi.

98
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Förlåt, vi måste gå.

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Tack.

100
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Visst.
-Kom.

101
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Hejdå.

102
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
TOPPEN

103
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Jag vet, men jag kan inte hjälpa dig.
-Varför inte?

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Det är ditt projekt.

105
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tant Hilary! Håll dörren!

106
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Snälla, håll dörren!
-Spring inte.

107
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Hörde ni vad jag sa?

108
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Fick du...

109
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
inbjudan till Clarkes födelsedag imorgon?

110
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Ja, men vi kan inte komma.
Vi har annat för oss.

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Men hälsa Clarke så mycket.

112
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Jag förstår.

113
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Jag vet att det har varit...

114
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Jag vill bara...

115
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Jag vill att ni kommer.

116
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Jag ska fråga David.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, vi är hemma.
-Hej, Essie.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Hallå.
-Hej.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Hej, Essie
-Farmor, farfar.

120
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Hej, frun. De kom alldeles nyss.

121
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Okej.
-Hej, farfar.

122
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Skulle ni inte koppla av på hotellet idag?

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Vi ville träffa barnen.
-Var är farbror Peter?

124
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Han sover. Han har jet-lag.
-Jag är utsvulten.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
SÖKOMRÅDE
AUSTRALIEN

126
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Lite färsk frukt?

127
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Mango.
-Gott!

128
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Gå och tvätta händerna.

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, de måste tvätta händerna.

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Ja, frun.
-Tack, Essie.

131
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Varför får hon titta på så hemska saker?

132
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Hon är besatt av nyheterna.
Inget jag kan göra något åt.

133
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, flyttade du på mina koppar?

134
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Jag flyttade dem till det skåpet.
Det är mera praktiskt så.

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Jag är verkligen osäker på festen.

136
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Det är så ledsamt.
-Javisst.

137
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Vi försöker bara skapa en känsla
av något normalt här.

138
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Margaret, ditt liv är inte normalt längre.

139
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Ät inte upp mangon.
-Varför ens låtsas?

140
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Vem vill spela ett spel?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Vi spelar ett spel.
-Men vi ser på tv.

142
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mamma? Kan jag få chokladmjölk?

143
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Ja, visst. Okej.

144
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip?
-Ja?

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Vem...

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Vem föreställer det här på teckningen?

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Det är Jesus.

148
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jesus? Varför tecknar du Jesus?

149
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Du får inte teckna honom igen.

150
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Okej, mamma.

151
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Älskling. Kom hit.

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Jag älskar dig väldigt mycket.

153
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Det vet du väl?

154
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Jag älskar dig också.

155
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Hämta chokladmjölken.

156
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Tack, mamma.

157
00:10:09,192 --> 00:10:14,448
"Må Gud välsigna er
och vaka över er varje dag."

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-"Må Herren vara med er."
-Så och med dig.

159
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"Guds närvaro och Guds kärlek omger er."

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Guds nåd varar för evigt.

161
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
"Som hönan ruvar sina ägg
skyddas ni av Guds vingar."

162
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Allsmäktige och evige Gud,
i din ömma kärlek till mänskligheten,

163
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
sände du din son Jesus

164
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
som under sin tid på jorden var lika
mycket människa som var och en av oss.

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Han kämpade såsom vi gör.

166
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Han upplevde sorg och rädsla.

167
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Har du varit stygg, Bunny?
-Väldigt, väldigt stygg.

168
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Du förtjänar att bestraffas.
-Ja, verkligen. Smiska mig.

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Vad?
-Smiska mig, snälla Dirk.

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Hårdare. Kom igen, hårdare.

171
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Vi ses, Bunny.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Jag sa, vi ses.
-Okej.

173
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Vad är "Dirk" för sorts namn?

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Det är en vit mans namn.

175
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Som Chet, eller Tucker, eller Skeet,
eller David.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Koreaner har också konstiga namn.

177
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Som Uri, och Yuki och Suki.
-Det är japanska namn.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Jag kände en koreansk tjej som heter Suki.

179
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Säkert.

180
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Okej.

181
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Vi ses senare, Dirk.

182
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Vad kostar det?

183
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Sextio.

184
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Här, varsågod.

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Tack.

186
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Går bussen via Temple Street?

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Sluta nu. Vi stiger av
vid nästa hållplats.

188
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Steg vi på fel buss?

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Jag tror inte det.

190
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Unga dam.

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Stannar bussen på Temple Street?

192
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Jag är korean.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Stannar den där?

194
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Hon är korean.

195
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Korean?

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Kan hon inte språket?

197
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Jag tror inte det.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Hon sa att hon är korean.

199
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hej, Puri.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Har du hämtat kemtvätten?

201
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Den behövs till festen.

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam hämtar den nu.

203
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Förresten, Puri...

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Har Peanut skällt mycket?
-Ja, frun.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Hela morgonen.

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Tack.

207
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Du kunde komma i alla fall.
Sätt dig.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Tack.

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Känner ni min vän, Mercy?

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Hej. Jag heter Lucia.

211
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Hej.
-Så Mercy, vad gör du?

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Jag är Philenas vän.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Sen gör jag en massa andra saker också.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Jag skrev för  Hong Kong Post .

215
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Jag var värdinna.
Chefen trakasserade mig, så jag slutade.

216
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Jag var tutor till en rikemansunge.

217
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
Jag fick sparken av hans psykmorsa.
Nu har jag bara

218
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-några cateringjobb.
-Låter... mångsidigt.

219
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Vill du ha champagne?
-Kan jag få en fransk 75:a?

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Visst.
-Herregud, jag älskar fransk 75:a.

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Bra idé.

222
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Det är väl champagne?
-Och gin och citron.

223
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Fantastiskt. Kan jag också få en sån?

224
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Visst.
-Tack.

225
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Vi tar tre stycken.
-Okej.

226
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Tack.

227
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Hur kan du så mycket om cocktails?
-Det är så att...

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Hon drack så mycket på college.
-Vi brukade dricka så mycket.

229
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Du kan så bra fyllehistorier.

230
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Jag vet. Jag har hört en del saker.
-Nej!

231
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Jag sa inget.
-Vad?

232
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-Vad?

233
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Jag kan hjälpa dig.

234
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Är du spänd inför festen?

235
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Jag antar det.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Försök bara att ha roligt. Okej?

237
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Franska flätor kanske?
-Jag är inte sex, mamma.

238
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Jag tar mitt nya hårband.

239
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Okej.

240
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Wow. Jättefin klänning.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Hur känner du dig?

242
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Gammal.

243
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Du ser så bra ut.

244
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Är allt okej?

245
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Har dina föräldrar rätt kanske?

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Om festen.

247
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Borde vi ha väntat?

248
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr Stein sa att vi måste leva livet.

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Det är det enda sättet.

250
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Ena foten först.

251
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Vi kan inte se det som ett svek mot Gus...

252
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mamma! Sluta!
-Mamma! Sluta med det där!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mamma!
-Sluta!

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Mamma! Jag får aldrig se på mitt program.
-Sluta!

255
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, älskling, du måste klä på dig.
Vi blir sena.

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Mamma, jag är ju färdig.

257
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Nu räcker det!

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Jag vill se. Planet är inte hittat ännu.

259
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Jag fattar.
Kom, nu åker vi.

260
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Det kommer väl att hittas?

261
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Jag vet inte. De söker.
De hittar det säkert. Kom nu.

262
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Kan inte ikväll. Måste jobba.

263
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Inget Instagram?
Nej.

264
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Nej. Ja, du också.

265
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Sociala medier alltså.
-Helgalet.

266
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Helvild
-Nej.

267
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Vem är Dirk?
-Det är inte hans riktiga namn.

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Ett internt skämt.

269
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Vänta, vem är det här?

270
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk?
-Vad är hans rätta namn?

271
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Han är en kille bara.
-Vit kille antar jag?

272
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Var inte skenhelig nu, Shellac.
Du har väl dejtat vita killar?

273
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Några, men det är en annan historia.

274
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Inget seriöst. Vi har bara roligt.

275
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Okej.
-Förlåt, jag måste gå.

276
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Vad? Redan?
-Kan inte låta Dirk vänta.

277
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Jag fattar inte att du
inte kan säga vem han är!

278
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Lika bra att han är en tiopoängare!

279
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Lita på mig.

280
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Jag ringer sen. Jag vill veta allt.

281
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Konstigt att hon aldrig nämnt honom.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Jag undrar vem det är.

283
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Vad tittar du på?

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Christophers hund har skällt oavbrutet.

285
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Fan.

286
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Hej, vad gör du?
-Ska du ha det där på dig?

287
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Vem bryr sig om vad jag har på mig?

288
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Lite sent att oroa sig över
vad folk tror om mig.

289
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ingen tror något om dig.

290
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Vad?

291
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Kvinnan i 304:an stirrar på mig igen.

292
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

293
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Du är ju paranoid.

294
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Hej, hur var din lediga dag?
-Vilken lediga dag?

295
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Jag har jobbat sju dagar i rad,
förutom idag.

296
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Hela kroppen värker.

297
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Några drinkar kostade mig

298
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-en hel dagslön.
-Det behövs mera kaviar.

299
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Uppfattat.
-Okej.

300
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Laxtartar?

301
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Laxtartar?

302
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Laxtartar?
-Hej?

303
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Hallå. Vad är det där för något?

304
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Laxtartar.

305
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Hur är det med kexet?
Vet du om det innehåller gluten?

306
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Det är ett wonton-kex, så...
Ja, den är gjord på mjöl.

307
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Är du säker på att du vill gå?

308
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Jag vet inte. Det Margaret gjorde mot dig
var helt sjukt.

309
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Vi var så nära varandra. Nu kan vi inte
ens vara i samma rum.

310
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Det är för stressande att bo i samma hus.

311
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
Jag orkar inte undvika dem hela tiden.

312
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Vad?

313
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Du luktar sprit.

314
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Jag tog en enda öl.

315
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Jösses, lite försprång inför en fest.

316
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Du lovade sluta, David.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Om du låtit bli den där natten kanske...

318
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Kanske vad?
-Jag menar, om du inte hade ljugit om

319
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
var du varit. Om du sagt sanningen...

320
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Så, det är mitt fel?

321
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Nej, självklart inte. Jag vill bara att...

322
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Släpp det, jag vill inte bråka.

323
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Jag är trött på att ljuga.

324
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Jag orkar inte mera.

325
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, kan du stanna, snälla?
-Vad gör du?

326
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, stanna bilen.
-Nej. Stanna inte, Sam.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Släpp ut mig. Jag pallar inte.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Vad pratar du om?
-Snälla Sam, jag ber dig.

329
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Kan du stanna, snälla?
-Nej, Sam.

330
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
David, gör inte så här.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Festen då? De vill att vi kommer.

332
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Vad gör du? Fortsätt köra!

333
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Jag tänker inte gå på festen ensam.

334
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Gå inte då. Gå inte.

335
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Jag ska bara titta in ett tag,
så träffas vi hemma. Okej?

336
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Vänta, vart ska du?
När kommer du tillbaka?

337
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Grattis, Clarke.
-Tack för att du kom.

338
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Tack.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Jag är jättehungrig.

340
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Vill du ha mer mat?
-Maten är hemsk.

341
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Inte hemsk, mamma.

342
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Det enda som är okej är räkcocktailen.

343
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Minns du maten på
vårt 25-årsjubileum, Andy?

344
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Den var utsökt. Det bästa.

345
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Förstår ni nu?
Om ni hade ordnat festen hemma,

346
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-hade vi delat cateringfirma.
-Mamma, inte nu.

347
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Inte flytta tillbaka för gott.
-Men det var vad du menade.

348
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
I så fall hade jag sagt precis så.

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Du har ofta sagt så, Jing.
-Älskling.

350
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Snälla ni...

351
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Jag kom inte hit för
att lyssna på era gräl.

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Kan vi ta det sen?
-Vi diskuterar hemma.

353
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Det finns inget att diskutera.
Vi flyttar inte från Hongkong.

354
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Usch. Äckligt.
-Ät inte då.

355
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Jag är för hungrig.
-Vi hämtar en räkcocktail.

356
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Hon är hopplös.

357
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Jag tror, efter allt som har hänt,
att de vill att barnen skall vara hemma.

358
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Få lite balans.
-Det här är deras hem.

359
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Förlåt, Peter. Jag menade inget illa.

360
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Det är okej. Jag ska bara gå...

361
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
och hämta en räkcocktail.

362
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
De stannar bara några dagar till.

363
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Det är okej.
Det är inte de, det är bara...

364
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-Barnen har trevligt.
-Ja.

365
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Är du okej, supertjejen?

366
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Ja. Jag mår bra.

367
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Jag tänker på teckningen.
-Det är bara en teckning.

368
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Varför skulle han ha med Jesus?
Vi är inte religiösa.

369
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Kanske Brian berättade för honom.
-Mahoneys? De är buddhister.

370
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Det kanske är någon av de andra vännerna.

371
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Det kan väl kvitta?

372
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Varför tjatar du om det här just nu?

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Vi håller fest för våra vänner.

374
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Du har rätt. Förlåt.
-Det är okej.

375
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Kan du inte bara försöka ha lite roligt?

376
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Ja. Jag lovar.

377
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Älskar dig. Okej.

378
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Visst.

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Kom du direkt från jobbet?
-Vad?

380
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nej! Det är...

381
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Jag fixar till mig bara.

382
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Jag var osäker på stämningen.

383
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Som om det skulle bli
ett firande eller vad.

384
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Det är en födelsedagsfest.

385
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Ja, men du vet vad jag pratar om.

386
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Se. Där är hon.

387
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Jag vet inte hur hon bär sig åt.
Att vara så stark.

388
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Om något sådant hände mig,

389
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
skulle jag ta livet av mig.

390
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Det är 2014. Hur fan kan de
tappa bort ett plan?

391
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Havet är stort, det är enormt.

392
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Kycklingknödel?
-Nej.

393
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Det är skrämmande att det bara
kan försvinna så där.

394
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Ursäkta.

395
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Ursäkta mig? Vad är det? Det är bra, tack.

396
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Är det chokladmjölk?

397
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Kan jag få lite mera?

398
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
CLARKE 50

399
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Jag undrar...

400
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Hej.

401
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Jag ville bara tacka för att jag fick
komma på festen. Margaret!

402
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Iväg nu.

403
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Där var du. Har du flera sådana där?

404
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Var är Margaret?

405
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Där är du.

407
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
Varför är hon här?

408
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Vem?

409
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Vad gör hon här?

410
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-Alla vänner är här.
-Nej.

411
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Hon är ingen vän.

412
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Du måste upp och hålla tal nu.

413
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke behöver dig verkligen.

414
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Ge mig den där.

415
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Tack för att ni kom.

416
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Det betyder mycket för oss
att ni har kommit.

417
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Vi har inte sett många av er på ett tag...

418
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Kanske det känns konstigt
att vi håller en fest.

419
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Men förutom att fira min höga ålder...

420
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
vill vi ta tillfället i akt

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
och säga tack till er alla

422
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
för att ni har stöttat oss

423
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
under det som kommer att vara
den svåraste perioden i våra liv.

424
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Stackars Margaret verkar helt borta.
-Hon är säkert drogad.

425
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Det finns en miljon fall som deras.

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
De får så mycket uppmärksamhet,

427
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
för att de är så snygga.

428
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Jag menar, ingen vill säga det,
men alla vet.

429
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Jag ska gå.
-Redan?

430
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Det är svårt att se henne så här.

431
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Varenda blomma är så värdefull.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Varför stannar de kvar här?

433
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
De borde bara åka hem.

434
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...Hemskt. Fan.

435
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Jag är ledsen.

436
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
När livet blev helt oigenkännligt.

437
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Till sist vill jag bara säga...

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Vi älskar dig, Gus.

439
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Vi saknar dig så mycket, grabben.

440
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Var du än är.

441
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Tack.

442
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
Grattis på födelsedagen.

443
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Jag såg henne. Hon är här.
-Vem?

444
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy! Hon är här!
-Vad pratar du om? Kom.

445
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Varför skulle hon göra så här mot oss?

446
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Okej. Slappna av bara. Du har fått nog.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
Sätt dig ner.

448
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Sätt dig.
-Clarke.

449
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Hon är här.
-Älskling, hon är inte här.

450
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Jag är inte galen.
-Hon är inte här!

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret!

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Varför?
Varför är du här?

453
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Ursäkta?

454
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Det är okej. Margaret.

455
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Ursäkta oss, alla.

456
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: OMG, du kan inte tro.
Margaret flippade ur helt.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Hon gav sig på servitrisen!

458
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Helt ologiskt.
-Mamma!

459
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-Varför just hon?
-Sluta!

460
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Jag vet att det inte verkar klokt, Jing,
men jag såg henne.

461
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Hon var här.

462
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

463
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

464
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Är allt okej?

465
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Du kom.
Jag trodde inte att du skulle komma.

466
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Jag såg just...

467
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Vi åker. Kan du ringa en taxi?

468
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Ta bilen, vi ringer en annan.

469
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Nej, ta den bara.
-Nej.

470
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Kan jag åka med?

471
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Visst.

472
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Är du säker?

473
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Okej. Då går vi.
-Sam är...utanför.

474
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Då går vi.

475
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Jag såg henne. Jag gjorde det.

476
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Jag såg henne. Visst såg jag henne?

477
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Gud!

478
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Håller jag på att tappa förståndet?

479
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Nej då.

480
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Tror du att jag är galen?
-Nej.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Vad?
-Gav du dig verkligen på en servitris?

482
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Jag är ledsen.
-Ja, mitt under festen.

483
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Jag kanske ser spöken.
-Nej.

484
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Hej.

485
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Ingen ska någonsin behöva gå
igenom något sånt här.

486
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Jag är vrålhungrig.

487
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Maten var oätlig.
-Den var hemsk.

488
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Jag ville inte säga något. Jag är ledsen.

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Den var så värdelös.
-Jag åt bara en bit bröd.

490
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
När var du här senast?
Var det med den där killen?

491
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Nej, jag tror det var.
-Nej, det var efter den gången.

492
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Vad?

493
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Efter Cecily Brown-utställningen.

494
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Var det den senaste gången?

495
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Gud. Det stämmer. Det var så länge sedan.

496
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Jag vet.

497
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Den där knubbige som följde
efter oss överallt?

498
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Han var galet kär i dig.
-Nej.

499
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Kom igen. Du...
-Han följde efter dig som en valp.

500
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Han hade knappt gått ut gymnasiet.
Han liknade Ryan Gosling.

501
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Det var fina minnen.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Vad?

503
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Mitt äktenskap är över.

504
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Jag är ledsen.

505
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Föreställer du dig nånsin
att du lever ett helt annat liv?

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Att du är en helt annan person.

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Hela tiden.

508
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Jag älskar familjen, men
längtar allt mer efter att lämna den.

509
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Jag har en lägenhet i Kowloon.

510
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Ibland vill jag bara vara ensam, vet du?

511
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Där jag inte är någons fru eller
någons mamma.

512
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Där jag inte definieras av tragedin

513
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
och slipper påminnas om att
jag är mor till två, inte tre barn.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Du förblir hans mamma, Margaret.

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
En gång var jag kär och det var så kul

516
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Märkte att jag hade ett hjärta av glas

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Din karaokelåt.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Ja.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Du strippade också.

520
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
En gång var jag kär och det var gudomligt

521
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Märkte snart att jag höll på att bli galen

522
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Det verkade så äkta men jag var så blind

523
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
full av misstro,
kärleken har försvunnit bort

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
däremellan

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Kom igen nu.

526
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Det jag tycker om och jag mår bra

527
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Kärlek är så förvirrande,
det finns ingen sinnesro

528
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Om jag är rädd för att förlora dig
är det inte bra.

529
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Du retas som du brukar

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Vad?

531
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Vad hände?

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Vad?

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Ta mig till marknaden.

534
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Snälla du.

535
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Vi går nu.

536
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Det är okej.

537
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte.

538
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

539
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Vad?
-Margaret, lugna dig.

540
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Är det mina barn?
-Sluta!

541
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Vänta i bilen.

542
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Jag tar reda på vad det är.

543
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Vad handlar det om?
-Det är min granne.

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
De hittade honom i hans lägenhet.
Han är död.

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Tack gode Gud.

546
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Tack för att du kom.

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Du ville få ordning på äktenskapet.

548
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
Men sanningen är att inget förhållande
överlever den typen av lögner,

549
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
som David berättade.

550
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Du tror att du vet allt Margaret,
men det gör du inte.

551
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Frun? Ni är hemma.
Vill ni ha något?

552
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nej, det är okej. Tack Puri.

553
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Var David här?

554
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nej, frun.

555
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Okej. Tack. Du kan lägga dig igen.

556
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Okej, frun.

557
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Gjorde du det?

558
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nej.

559
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Allt verkar bara så...

560
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Tänk att han bara dog...

561
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Han var gammal, eller hur?

562
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Jag...

563
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Jag frågade faktiskt inte.
Det har hänt så mycket.

564
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Vart gick ni?
Jag borde skjutsa hem er.

565
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Du ringde inte?

566
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

567
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, vad gör du?

568
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Undertexter: Owe Laine

569
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Kreativ ledare
Monika Andersson