Врач, известная благотворительной работой,
въехала в группу пешеходов на местном рынке,
убив трех и ранив пятерых.
Иногда после смены она дремала в ординаторской,
потом ехала домой.
Но не в этот день.
Она направлялась
на день рождения дочери и уснула за рулем.
Ее не было на празднике, и она больше никогда
не отмечала день рождения дочери.
Этот день стал годовщиной другого события.
События, о котором ей хотелось забыть.
Три пилота на легком самолете подлетели слишком близко к подъемнику.
В тот день был сильный туман.
Они не увидели гондолы с лыжниками,
и самолет правым крылом задел стальной трос.
Гондола упала с высоты 80 метров,
и все 20 пассажиров погибли на месте.
Позже один из пилотов пытался связаться с их семьями,
но ему никто не ответил.
По вине мальчика 12 лет его брат-близнец
сломал седьмой шейный позвонок и был полностью парализован.
Мать не раз просила их угомониться,
хотя в их игре не было ничего необычного.
Столик, на который он упал, стоял там всегда.
Они были похожи как две капли воды,
но жизнь теперь у них была разная.
В таких историях все думают о жертве.
О виновнике несчастья даже не упоминают.
Никто не хочет слышать о том, кто парализовал брата,
или уснул за рулем,
или обрушил гондолу с лыжниками.
Но я хочу знать о виновниках...
Всё произошло так быстро.
О тех, из-за кого произошли эти трагедии...
Людях вроде меня.
Прощены ли они?
Как они с этим живут?
Не проходит и минуты, чтобы я не думала о том, что сделала.
Не проходит и минуты, чтобы я не думала о тебе.
Чем ты занимаешься...
Как ты живешь...
И как продолжаешь жить...
Ведь я полностью разрушила твою жизнь.
ЭКСПАТЫ
Я говорила с флористом... Всё подтверждено,
цветы доставят завтра, если вы проследите,
чтобы утром тут кто-нибудь был.
Кстати, вы говорили с ними насчет баннера?
Да. Повесим подальше от выходов, и всё будет нормально.
Превосходно.
Посмотрите последний вариант меню.
Говорят, никто не сравнится с Энтони.
Можно узнать, что привело вас в Гонконг?
Муж получил повышение по работе. Обычная история, верно?
Вы работаете?
Раньше работала. И сейчас работаю.
Я не домохозяйка.
Извините, я не это имела в виду...
Простите. Для меня это больная тема.
Я ландшафтный архитектор.
Занимаюсь проектированием садов.
Здесь с этим проблема. Ни у кого нет земли.
Ну, это же Гонконг.
Какой милый мальчик.
У меня племянник его возраста, и он не может сидеть спокойно.
Итак, что вы думаете?
Он прекрасный ребенок.
Я про меню.
- Всё в порядке. - Вы закончили? Я хочу домой.
Почти. Еще пару вопросов, хорошо?
- Всего несколько минут, милая. - Боже мой, ваша дочь великолепна.
Она так похожа на вас. У вас только двое детей?
Маргарет?
- Можно взглянуть на список приглашенных? - Да, конечно.
Я его не распечатывала, он у меня на iPad.
Вот все, кто подтвердил участие.
Иногда кто-то не приходит, но, думаю, здесь такого не будет.
Длинный список.
На прошлой неделе мы делали свадьбу, вот это был список.
Пришла половина города.
Большой прием – дело непростое,
но мои люди будут там, и мы вас во всём поддержим.
Мы делали это миллион раз,
и, поверьте, у вас лучшее место в городе.
Но это довольно большое помещение, лучше позвать больше людей,
иначе им может быть немного тоскливо.
И потом, вашему мужу 50 лет, это стоит отпраздновать,
и когда с планированием будет покончено,
вы отменно повеселитесь.
- Надеюсь, вы правы. - Всё пройдет идеально.
- Нам пора домой. - Хорошо.
Пойдем, Дейзи.
Какой красивый рисунок.
Это, должно быть, ты, а это сестра и мама, верно?
А это кто?
Это Гас.
- Кто такой Гас? - Дейзи, пойдем.
Простите, нам пора.
Спасибо.
- Да-да. - Идем.
Пока.
ПИК
- Знаю, но помочь не могу. - Почему?
Потому что это твой проект.
Тетя Хилари! Придержите дверь!
- Пожалуйста! - Подожди. Не беги.
Ребята, что я говорила...
А вы получили...
...приглашение к Кларку завтра на день рождения?
Да. Мы не сможем прийти. Мы... У нас планы.
Передайте наши поздравления.
Понимаю.
Я знаю, что всё складывается...
Просто для меня...
Важно, чтобы вы пришли.
Я поговорю с Дэвидом.
- Эсси, мы дома. - Привет, Эсси.
- Привет. - Вот и вы.
- Эсси. - Бабушка, дедушка.
Мэм, простите, они только приехали. Я...
- Ничего. - Дедушка!
Я думала, сегодня вы будете отдыхать в отеле.
- Мы соскучились по детям. - Где дядя Питер?
- Он спит. Разница во времени. - Умираю с голоду.
ЗОНА ПОИСКА В АВСТРАЛИИ
Свежие фрукты.
- Манго. - Класс!
Подожди. Иди помой руки.
Эсси, они должны мыть руки после улицы.
- Да, мэм. - Спасибо, Эсси.
Зачем ты позволяешь ей смотреть этот ужас?
Она одержима новостями. Я ничего не могу с этим поделать.
Цзин, ты переставила мои чашки?
Я поставила их в тот шкафчик. Это логичнее.
Может, зря мы затеяли этот прием?
- Еще не время. - Согласен.
Мы всего лишь пытаемся создать здесь ощущение нормальности.
Маргарет, у тебя нет нормальной жизни.
- Оставь манго. - Зачем притворяться?
Дейзи, выключи. Поиграем?
Эй, кто хочет поиграть?
Мама? Можно мне шоколадного молока?
Да, конечно. Хорошо.
- Филип! - Что?
Кто...
Кто это на рисунке?
Это Иисус.
Иисус? Зачем ты рисуешь Иисуса?
Больше не рисуй его, ладно?
Хорошо, мама.
Постой, детка. Иди сюда.
Я тебя очень люблю.
Ты же это знаешь, да?
Да, я тоже тебя люблю.
Попей шоколадного молока.
Спасибо, мама.
Пусть Господь благословит вас и оберегает вас каждый день вашей жизни.
- Да пребудет с вами Господь. - И с вами.
Присутствие Бога и любовь Его окружают вас.
Милость Божия пребудет с нами вовеки.
Как наседка птенцов, Господь укрывает вас под крылами Своими.
Всемогущий бессмертный Боже, нежно возлюбив род человеческий,
ты послал сына своего Иисуса,
который, пока он был среди нас, был таким же человеком, как любой из нас.
Как и мы, он страдал.
Горевал и испытывал страх.
- Ты была плохой девочкой, да, Банни? - Очень плохой.
- Ты заслуживаешь наказания. - Заслуживаю. Ударь меня.
- Что я должен сделать? - Ударь меня, Дирк.
Сильнее. Давай, сильнее.
Пока, Банни.
- Я сказал, пока. - Хорошо.
Что это за имя такое – Дирк?
Это имя белого человека.
Как Чет, или Такер, или Скит, или Дэвид.
Знаешь, у корейцев тоже чудные имена.
- Как Ури, и Юки, и Суки. - Это японские имена.
А вот и нет, я знал кореянку по имени Суки.
Конечно, знал.
Ладно.
До встречи, Дирк.
Сколько?
60.
Держите.
Спасибо.
Этот автобус проезжает мимо Темпл-стрит?
Завязывай. Выходим на следующей остановке.
Мы сели не в тот автобус?
Я так не думаю.
Девушка.
Этот автобус останавливается на Темпл-стрит?
Я кореянка.
Он там останавливается?
Она кореянка.
Кореянка?
Она не говорит на кантонском диалекте?
Думаю, нет.
Она сказала, что она кореянка.
Слушай, Пури.
Ты забрала вещи из химчистки?
Они нужны мне сегодня.
Сэм этим уже занимается.
И вот еще что, Пури...
- Пино уже давно так лает? - Да, мэм.
Всё утро.
Спасибо.
Мерси! Не ожидала, что у тебя получится прийти. Садись.
Спасибо.
Вы знаете мою подругу, Мерси?
Привет. Я Люсия. Мы не знакомы.
- Привет. - Чем занимаешься, Мерси?
Я подруга Филены.
А еще я делаю кучу других вещей.
Я писала для «Гонконг Пост».
Потом я работала в клубе, но босс стал клеиться, и я ушла.
Была репетитором у одного мажора,
но его психованная мамаша меня уволила, и теперь я
- просто занимаюсь организацией приемов. - Какая ты многоликая.
- Хочешь шампанского? - А можно «Френч 75»?
- Конечно. - Боже, просто обожаю «Френч 75».
Отличная идея.
- В нём есть шампанское? - И джин с лимоном.
Боже, звучит потрясно. Можно мне тоже?
- Конечно. - Спасибо.
- Три, пожалуйста. - Хорошо.
Спасибо.
- Откуда ты столько знаешь о коктейлях? - Просто...
- Она много пила в колледже. - Мы много пили.
Нет, у тебя есть куча историй.
- Знаю. Я кое-что слышала. Ты... - Нет! Не надо.
- Я ей не говорила. - Что?
- Филена! - Что?
Давай помогу.
Не терпится пойти на праздник?
Ну да.
Повеселись там хорошенько, ладно?
- Может, французские косы? - Мам, мне не шесть.
Просто надену новый обруч.
Хорошо.
Ух ты. Чудесное платье.
Как себя чувствуешь?
Старым.
А выглядишь хорошо.
Ты в порядке?
Думаешь, твои родители правы?
Насчет приема.
Может, слишком рано?
Д-р Штейн сказал, что нам нужно жить.
Верно? Другого пути нет.
Шаг за шагом.
Слушай, не надо думать, что предаем Гаса.
- Мама! Хватит! - Мама! Перестань!
- Мама! - Остановись!
- Мама! Она не дает мне смотреть передачу. - Перестань!
Фил, милый, одевайся. Мы опаздываем. Дай сюда.
Мама, я уже готова!
Ну же! И без того тяжело.
Я пытаюсь смотреть. Еще не нашли самолет.
Ну всё. Эй. Давай, пойдем.
Но они же его найдут, да?
Не знаю. Они его ищут. И найдут. Пойдем.
Сегодня не получится. Я взяла смену.
А ее «Инста»? Я не нашла.
Нет, да, так и было.
- Ох уж эти соцсети. - Бред. Это не она.
- Дичь. - Да ну!
- Простите, а кто такой Дирк? - Это не его настоящее имя.
Это шутка для своих.
Постой, кто этот парень?
- Дирк? - Как его зовут?
- Он парень. - Белый парень? Кто бы сомневался!
Да ладно тебе, Шеллак. Ты точно встречалась с белыми.
Была на паре свиданий. Это другое.
Это несерьезно. Мы просто дурачимся.
- Ладно. - Простите, подруги, мне пора.
- Что? Уже? - Дирк уже заждался.
Мерси! Поверить не могу, что ты мне не говоришь, кто он!
Надеюсь, он просто огонь!
Уж поверь.
Я тебе позвоню! Хочу знать всё!
Странно, она его никогда не упоминала.
Интересно, кто это.
На что смотришь?
Собака Кристофера всё время лает.
Чёрт.
- Эй, что ты делаешь? - Ты в этом идешь?
Да всем всё равно, во что я одет.
Поздно уже переживать, что обо мне подумают.
Никто ничего не подумает.
Что?
Женщина из 304-й снова на меня уставилась.
Тильда?
У тебя паранойя.
- Привет, как прошел выходной? - Какой выходной?
Я работала семь дней подряд, не считая сегодня.
У меня всё болит.
А сегодня чуток выпила и спустила
- весь дневной заработок. - Нужна еще икра.
- Ясно. - Ладно.
Тартар?
Тартар из лосося?
- Тартар из лосося? - Эй!
Извините, что это такое?
Тартар из лосося.
Что это за крекеры? Вы знаете, в них есть глютен?
Они из теста для вонтонов, так что да, сделаны из муки.
Ты уверена, что хочешь туда пойти?
Я не знаю. Маргарет поступила с тобой просто ужасно.
Мы были так близки. А теперь даже не можем находиться в одной комнате.
Лишний стресс. Они живут в нашем доме,
и мне надоело постоянно их избегать.
Что?
От тебя разит алкоголем.
Я выпил пива.
Это же вечеринка? Просто я раньше начал.
Ты обещал, что бросишь, Дэвид.
Если бы ты тогда не пил, то, может...
- То, может, что? - Просто если бы ты не солгал о том,
где ты был, если бы сказал правду...
Так теперь я виноват?
Конечно нет. Просто я хочу, чтобы...
Давай не будем, ладно? Я не хочу ссориться.
Знаешь что, ты права. Я устал лгать.
Я больше не могу.
- Сэм, останови, пожалуйста. - Что ты делаешь?
- Сэм, останови машину. - Не делай этого.
Выпусти меня. Я больше не могу.
- О чём ты? - Пожалуйста, Сэм, я тебя умоляю.
- Прошу, останови. - Нет, Сэм.
- Стой! - Дэвид, так нельзя.
А как же прием? Нас там ждут.
Что ты делаешь? Езжай дальше!
Дэвид, не заставляй меня идти туда одной.
Так не ходи. Не ходи.
Слушай, я просто покажусь там, а потом встретимся дома, ладно?
Подожди, куда ты идешь? Во сколько вернешься?
- С днем рождения, Кларк. - Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Я умираю с голоду.
- Хочешь еще еды? - Еда просто ужасная.
Вовсе нет, мама.
Коктейль из креветок еще ничего, а так...
Энди, а помнишь, что подавали на наше 25-летие?
Изысканные блюда. Лучшие.
Видите? Если бы вы вернулись и устроили прием дома,
- мы бы наняли ту же фирму. - Мама, не сейчас.
- Я не сказала «насовсем». - Но мы все знаем, что хотела.
Если бы хотела, то так бы и сказала.
- Уже сказала, Цзин, и не раз. - Милая.
Я вас умоляю...
Я прилетел аж из Филадельфии, и не хочу это слушать.
- Может, лучше не здесь? - Да, обсудим всё дома.
Нечего обсуждать. Мы не уедем из Гонконга.
- Фу. Какая гадость. - Так не ешь.
- Но я голодна. - Пойдем найдем коктейль из креветок.
Ее не переспоришь.
Я думаю, после всего, что произошло, они просто хотят, чтобы дети были дома.
- Чтобы они успокоились. - Их дом здесь.
Я... Прости, Питер, я не хотела тебе грубить.
Ничего страшного. Я просто пойду...
поищу коктейль из креветок.
Они тут всего на несколько дней.
Всё в порядке. Это не из-за них, просто...
- Детям тут нравится. - Да.
Ты в порядке, дорогая?
Да. Я в порядке.
- Я всё думаю об этом рисунке. - Это просто рисунок, детка.
Не пойму, зачем он думает об Иисусе? Мы не религиозны.
- Может, Брайан ему сказал? - Махони? Они исповедуют буддизм.
Ну, тогда кто-то еще из его друзей. Да кто угодно.
Какая разница?
Не понимаю, почему ты на этом зациклилась.
Все друзья пришли к нам на праздник.
- Ты прав. Извини. - Всё в порядке.
Может, хотя бы попробуешь хорошо провести время?
Да. Обещаю.
Вот и славно. Люблю тебя.
Хорошо.
- Ты что, прямо с работы? - Что?
Нет! Просто...
Переживала, когда готовилась.
Не знала, какая будет атмосфера.
Праздничная или какая-то другая.
Это день рождения.
Ну, да... Ты знаешь, о чём я.
Смотри. Вон она.
Не знаю, как у нее получается держать себя в руках.
Случись такое со мной, я бы...
наложила на себя руки.
Сейчас 2014 год. Чёрт, как можно потерять самолет?
Океан большой, огромный.
- Вонтон? - Нет, спасибо.
Страшно, что можно вот так взять и пропасть.
Извините.
Можно вас? Что это? Не надо, спасибо.
Это шоколадное молоко?
Можно еще немного?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЛАРК 50 ЛЕТ
Маргарет? Интересно...
Маргарет? Маргарет, привет.
Хотела поблагодарить за приглашение. Я... Маргарет!
На, неси.
А, вот ты где. У тебя еще есть эти... как их?
Вы видели Маргарет?
Мерси?
Маргарет! Вот ты где.
- Маргарет? - Почему она здесь?
Кто?
Мерси. Что она здесь делает?
- Здесь друзья. - Нет...
Она не друг. Она не...
Тебе пора на сцену с речью.
Ты очень нужна Кларку.
Давай сюда.
Спасибо, что пришли.
Для нас очень важно видеть вас всех.
Со многими мы давно не встречались,
пожалуй, странно, что мы вообще затеяли этот прием, но еще больше,
чем отметить мой почтенный возраст,
мы хотели воспользоваться случаем,
чтобы поблагодарить вас всех за то,
что весь год вы поддерживали нас
в период, который был и, видимо, останется самым трудным в нашей жизни.
- Маргарет не в себе. - Наверняка накачали лекарствами.
Знаешь, таких случаев миллион.
Вокруг них столько шума только потому,
что они оба такие фотогеничные.
Никто не хочет об этом говорить, но мы все это знаем. Это...
- Я пойду. - Что? Уже?
Не могу видеть ее такой.
Каждый цветок там много значил.
Почему они еще в Гонконге?
Им надо просто ехать домой.
...Ужасно. Чёрт.
Простите.
Когда жизнь стала совершенно неузнаваемой.
И последнее, что я скажу...
Мы любим тебя, Гас.
Нам тебя так не хватает.
Где бы ты ни был.
Спасибо.
- С днем рождения. - С днем рождения.
- Я ее видела. Она здесь. - Кто? Что?
- Мерси! Она здесь! - Что ты такое говоришь? Иди сюда.
Зачем она так с нами? Зачем?
Хорошо. Ладно. Просто расслабься. С тебя хватит. Просто расслабься.
- Я не пьяна. - Сядь.
- Давай сядем. - Кларк.
- Она здесь. В этом зале. - Ее здесь нет.
- Я видела... Я не спятила. Я... - Ее здесь нет.
Маргарет!
Зачем? Зачем ты пришла?
Простите?
Все нормально. Маргарет.
Прошу прощения.
Оливия: Боже! Ты не поверишь. Маргарет совсем слетела с катушек.
Оливия: Она напала на официантку!
- Бред какой-то. - Мама!
- Зачем ей приходить? - Стоп!
Я знаю, это звучит как бред, Цзин, но я ее видела. Понятно?
Она была здесь.
Маргарет?
Хилари!
Всё в порядке?
Ты пришла. Я думала, ты не придешь.
Да, я видела...
Надо ехать домой. Вызовешь нам такси?
Поезжайте, мы вызовем еще.
- Нет, ты их отвези. - Нет. Не надо.
Можно мне с тобой?
Конечно.
Уверена?
- Ладно. Поехали. - Сэм... ждет у входа.
Поехали.
Я видела ее. Видела.
Я ее точно видела. Ведь правда?
Боже!
Думаешь, я схожу с ума?
Что ты! Нет.
- Думаешь, я спятила? - Нет.
- Что? - Ты правда напала на официантку?
- Прости. - Да, прямо посреди приема.
- Может, мне мерещатся призраки. - Нет.
Тихо, тихо.
Никому не пожелаю пережить то, что пережила ты.
Я умираю с голоду.
- Еда была несъедобной. - Это было ужасно.
Я не хотела ничего говорить. Прости.
- Мне ничего в рот не лезло. - Я съела хлебную палочку.
Когда ты была здесь в последний раз? Ты была с парнем?
- Думаю, да. - Нет, это было уже после.
После чего?
После выставки Сесили Браун.
Это был последний раз?
Боже мой. Так и есть. Как же давно это было.
Знаю.
Помнишь, за нами увязался белый паренек?
- Он был безумно влюблен в тебя. - Нет.
- Да ладно. Ты... - Ходил за тобой как щенок.
Только что школу закончил. Был похож на Райана Гослинга.
Хорошие воспоминания.
Что?
Думаю, моему браку конец.
Мне жаль.
Ты хоть раз представляла себе совершенно другую жизнь?
Где ты совершенно другая.
Всё время.
Я люблю свою семью, но во мне растет желание ее покинуть.
Я нашла квартиру в Коулуне.
Просто иногда я хочу побыть одна, понимаешь?
Чтобы я не была чьей-то женой, чьей-то матерью.
Чтобы моя жизнь не определялась трагедией,
и ничто не напоминало мне, что у меня два ребенка, а не три.
Ты всегда будешь его матерью.
Однажды я влюбилась, это было круто
Вскоре оказалось У него сердце из стекла
Ты пела это под караоке.
Было дело.
И раздевалась.
Однажды я влюбилась, это было божественно
Вскоре оказалось, что я схожу с ума
Казалось, всё было по-настоящему Но я была так слепа
Столько недоверия, любовь прошла
Между тем
Ну же.
Мне это нравится И мне прекрасно
Любовь сбивает с толку и лишает покоя
Если я боюсь тебя потерять То дело совсем дрянь
Ты дразнишь меня как всегда
Что?
Что случилось?
Что?
Отвези меня на рынок.
Пожалуйста.
Пора идти.
Всё хорошо.
- Что происходит? - Я не знаю.
Хил...
- Что? Что... - Маргарет. Маргарет, успокойся.
- Это... Это мои дети? - Нет. Перестань.
Сиди в машине.
Я узнаю, в чём там дело.
- Что там? Что случилось? Что... - Это мой сосед.
Его нашли в своей квартире. Он мертв.
Слава богу.
Спасибо, что пришла.
Я знаю, ты хотела сохранить брак,
но правда в том, что никакие отношения не выдержат такую ложь,
как ложь Дэвида.
Ты думаешь, что знаешь всё, Маргарет, но это не так.
Мэм? Вы дома. Вам что-нибудь нужно?
Нет, всё в порядке. Спасибо, Пури.
Дэвид был дома?
Нет, мэм.
Хорошо. Спасибо. Можешь вернуться в постель.
Хорошо, мэм.
А ты?
Нет.
Всё это как-то...
Не верится, что он умер.
Ну, он ведь был старый, так?
Я...
Я не спрашивал. Сегодня много всего было.
Чем вы занимались? Тебе надо было ехать со мной.
Почему не позвонила?
Фил?
Фил, что ты делаешь?
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер Анастасия Страту