Uma médica conhecida pelo trabalho comunitário
atropelou pedestres em uma feira
matando 3 e ferindo 5.
Após turnos longos, ela às vezes cochilava no hospital
antes de dirigir.
Nesse dia, ela não dormiu.
Estava a caminho
do aniversário da filha e dormiu ao volante.
Ela não chegou à festa e nunca mais comemorou
o aniversário da filha.
A data virou outro tipo de aniversário.
Um que a médica não queria comemorar.
Três pilotos numa pequena aeronave voavam perto de um teleférico.
A neblina densa afetava a visibilidade.
Eles não viram a cabine dos esquiadores,
e a asa direita do avião cortou os cabos.
O bondinho despencou 80 metros,
e todas as 20 pessoas morreram.
Um dos pilotos procurou as famílias das vítimas,
mas ninguém retornou as ligações.
Um garoto de 12 anos fraturou a coluna
de seu irmão gêmeo, o que o paralisou do pescoço para baixo.
A mãe pedia que parassem de bagunça,
mas eles ficaram brincando normalmente.
A mesinha em que ele caiu sempre esteve ali.
Eram gêmeos idênticos, mas, desde então,
a vida deles não teve nada de idêntica.
As histórias sempre focam nas vítimas.
Nunca mencionam o responsável pela calamidade.
Ninguém quer saber da criança que paralisou o irmão,
nem da motorista que dormiu,
nem dos pilotos que cortaram o cabo.
Mas eu quero saber sobre os responsáveis...
Aconteceu tão rápido.
Quero saber daqueles que causaram as tragédias...
Das pessoas como eu.
Elas são perdoadas?
Conseguem seguir em frente?
Não existe um momento em que eu não pense no que fiz.
Não existe um momento em que eu não pense em você.
No que você está fazendo...
Em como você está...
E em como você está vivendo...
Quando eu despedacei a sua vida.
EXPATRIADAS
Falei com a floricultura. Já confirmaram os arranjos
e vão entregá-los amanhã cedo se você me garantir
que vai ter gente pra receber.
Falou com o local sobre pendurarmos o banner?
Falei. Se o pusermos longe das saídas, tudo certo.
Excelente.
Este é o menu final pra você ver.
Bom, dizem que o Anthony é o melhor.
Então, o que a trouxe a Hong Kong?
Meu marido foi promovido e transferido pra cá. Típico, né?
E você trabalha?
Eu trabalhava. Eu trabalho.
Não sou dona de casa.
Desculpa, eu não quis dizer...
Desculpe, é um assunto delicado pra mim.
Faço arquitetura paisagista.
Eu projeto jardins.
Difícil fazer isso aqui. Ninguém tem terra.
Hong Kong é assim.
Que menino bonzinho.
Tenho um sobrinho da idade dele que nunca fica quieto assim.
Então, o que você acha?
Ele é um ótimo filho.
Eu falei do menu.
-Está bom. -Acabou? Quero ir embora.
Quase. Falta definir só mais umas coisas, está bem?
-Só mais uns minutos. -Nossa, sua filha é linda.
Ela se parece demais com você. São só os dois?
Margaret?
-Posso ver a lista de convidados? -Sim, é claro.
Ela não está impressa, mas mostro no iPad.
Esses aí confirmaram.
Às vezes, alguns não vão, mas acho que isso não vai acontecer.
É muita gente.
Se acha muito, devia ver o casamento da semana passada.
Foi metade da cidade.
Escuta, é difícil fazer festa grande,
mas a minha equipe vai estar aqui para ajudá-los com tudo.
Já fizemos milhões de festas
e esse é o melhor lugar da cidade.
E é melhor ter mais gente,
porque pouca gente no lugar é meio triste.
Seu marido vai fazer 50 anos, precisam comemorar.
Quando a fase de organização acabar,
você vai aproveitar muito.
-Tomara que esteja certa. -Estou, sim. Vai ser uma festa linda.
-Vamos embora. -Está bem.
Vamos, Daisy.
Que desenho lindo.
Devem ser você, sua irmã e sua mãe.
E quem é este?
É o Gus.
-Quem é Gus? -Daisy, vamos embora.
Licença, já vamos.
Obrigada.
-De nada -Vamos.
Tchau.
O PICO
-Eu sei, mas não posso te ajudar. -Por que não?
Porque o projeto é seu.
Tia Hilary, segura a porta!
-Segura, por favor! -Sem correria.
Gente, o que eu falei...
Você...
recebeu o convite para o aniversário do Clarke?
Recebi, mas não vai dar. Já temos compromisso.
Mas dê os parabéns ao Clarke.
Entendo.
Sei que as coisas estão...
É que eu...
Eu ia adorar que fossem.
Vou falar com o David.
-Essie, chegamos. -Oi, Essie.
-Olá. -Oi!
-Oi, Essie. -Vovó, vovô.
Desculpe, acabaram de chegar. Tentei...
-Tudo bem. -Oi, vovô.
Achei que fossem relaxar no hotel hoje.
-Estava chato, viemos ver os netos. -Cadê o tio Peter?
-Dormindo. Está com jet lag. -Estou faminta.
AUSTRÁLIA ÁREA DE BUSCAS
Eu trouxe fruta.
-Manga. -Oba!
Esperem, vão lavar as mãos.
Essie, faça-os lavar as mãos ao chegarem.
-Sim, senhora. -Obrigada, Essie.
Por que a deixa ver essas coisas horríveis?
Ela está obcecada pelas notícias. Não posso fazer nada.
Jing, você mexeu nas minhas canecas?
Coloquei no armário. Faz mais sentido assim.
Não sei se essa festa é boa ideia.
-É triste demais. -Concordo.
Só estamos tentando criar uma atmosfera de normalidade aqui.
Mas a vida de vocês não é mais normal.
-Não come a manga toda. -Pra que fingir?
Ei, quem quer jogar?
-Vamos jogar. -Mas estamos vendo TV.
Mãe? Posso tomar chocolate?
Pode, claro. Está bem.
-Philip. -Oi?
Quem...
Quem é esse no desenho?
É Jesus.
Jesus? Por que desenhou Jesus?
Não quero que o desenhe mais, certo?
Está bem, mãe.
Ei, amor. Vem cá.
Eu te amo muito.
Você sabe, né?
Sei. Também te amo.
Vá pegar o chocolate.
Valeu, mãe.
"Que Deus abençoe e proteja vocês todos os dias."
-"Que o Senhor esteja convosco." -Ele está conosco.
"A presença e o amor de Deus estão com vocês."
A misericórdia de Deus é eterna.
Como uma galinha com filhotes, Deus protege vocês sob as asas.
Deus Todo-Poderoso, com Seu afetuoso amor pelos humanos
você enviou Seu filho, Jesus,
que quando caminhou por esta terra, foi tão humano quanto todos aqui.
Enfrentou dificuldades como nós.
Ele vivenciou dor e medo.
-Você é uma menina má? -Muito, muito má.
-Merece ser punida. -Verdade, mereço. Me bate.
-O quê? -Me bate, por favor, Dirk.
Mais forte. Vai, mais forte.
A gente se vê.
-Falei que a gente se vê. -Ok.
Que nome é esse, "Dirk"?
É nome de homem branco.
Tipo Chet, Tucker, Skeet, David.
Coreanos também têm nomes estranhos.
-Tipo Uri, Yuki, Suki. -Esses nomes são japoneses.
Não, conheci uma coreana que chamava Suki.
Com certeza.
Está bem.
A gente se vê, Dirk.
Quanto é?
60.
Aqui.
Obrigada.
Este ônibus passa na rua Temple?
Esquece isso. Vamos parar no próximo ponto.
Pegamos o ônibus errado?
Acho que não.
Garota.
Este ônibus para na rua Temple?
Sou coreana.
Ele para lá?
Ela é coreana.
Coreana?
Ela não fala cantonês?
Acho que não.
Ela falou que é coreana.
Ei, Puri.
Pegou a roupa na lavanderia?
Preciso pra festa hoje.
O Sam foi lá agora.
Oh, e Puri...
-O Peanut tem latindo muito? -Sim, senhora.
Latiu a manhã toda.
Obrigada.
Mercy! Achei que não ia conseguir vir. Senta.
Obrigada.
Conhecem minha amiga, Mercy?
Oi, sou a Lucia. Não te conheço.
-Oi. -Mercy, o que você faz?
Sou amiga da Philena.
E faço um monte de outras coisas.
Eu escrevia pro Hong Kong Post.
Aí fui hostess, mas meu chefe assediava demais e pedi demissão.
Depois fui tutora de um menino rico,
mas a mãe era doida e me demitiu, e agora faço
-uns bicos num bufê. -Nossa, que... eclético.
-Quer champanhe? -Vou querer um French 75.
-Claro. -Nossa, adoro French 75.
Boa ideia.
-Isso tem champanhe, né? -Com gim e limão.
Nossa, deve ser fantástico. Quero um também.
-Claro. -Obrigada.
-Traga três. -Certo.
Obrigada.
-Você entende bem de coquetel, não? -É que...
-Ela bebia demais na faculdade. -Nós duas bebíamos demais.
Não, mas você tem histórias.
-Eu sei. Já ouvi algumas. Você... -Não!
-Juro que não contei. -O quê?
-Philena! -O quê?
Eu te ajudo.
Está empolgada pra festa?
Acho que sim.
Tenta curtir, está bem?
-Que tal uma trança? -Não tenho seis anos, mãe.
Vou usar o arco novo.
Está bem.
Nossa! Vestido lindo.
Como está se sentindo?
Velho.
Você está bonito.
Você está bem?
Acha que seus pais estão certos?
Sobre a festa?
Devíamos ter esperado?
O Dr. Stein falou pra gente viver.
Não foi? É o único jeito.
Passo a passo.
Isto não é trair o Gus.
-Mãe! Mãe! Para! -Mãe! Para!
-Mãe! -Para!
-Ela nunca me deixa ver o meu programa. -Para!
Phil, tem que se vestir. Vamos nos atrasar. Me dá.
Mas eu já estou pronta!
Chega, já estou estressada.
Quero ver. Ainda não acharam o avião.
Deixa comigo. Ei, anda, vamos lá.
Mas vão achá-lo, né?
Não sei, estão procurando. Vão achar. Vamos logo.
que o destino dos nossos amados foi selado.
NÃO VAI DAR PRA ENCONTRAR HOJE. PEGUEI UM TRABALHO.
Ninguém acha o Insta dela.
Não, é, você fez também.
-Rede social hoje. -Que louco. Não é!
-É doida. -Não é.
-Ei, quem é Dirk? -Não é o nome de verdade dele.
É uma piada nossa.
Espera, quem é esse cara?
-Dirk. -O nome dele de verdade?
-É só um cara. -Cara branco. Saquei.
Não seja hipócrita, Shellac. Você já saiu com brancos.
Foram uns encontrinhos, é diferente.
Não é sério, a gente só está curtindo.
-Beleza. -Desculpem, tenho que ir, meninas.
-O quê? Já? -Não vou deixar o Dirk esperando.
Mercy! Não acredito que não vai me contar quem é esse cara.
Tomara que seja gostoso!
Confia em mim.
Te ligo depois. Quero saber tudo!
Estranho ela nunca ter falado desse cara.
Quem será ele?
O que está olhando?
O cão do Christopher está latindo direto.
Que merda.
-O que está fazendo? -Vai com essa roupa?
Quem liga pra minha roupa?
É tarde pra se preocupar com o que acham de mim.
Ninguém acha nada de você
O quê?
A mulher do 304 está me encarando de novo.
Tilda?
Você está paranoico.
-Oi, como foi o dia de folga? -Que dia de folga?
Trabalhei sete dias direto, e sem contar hoje.
Estou cheia de dor.
E tomei uns drinques que me custaram
-um dia de salário. -Aqui falta caviar.
-Atenção. -Certo.
Tartar?
Tartar de salmão?
-Tartar de salmão? -Oi.
Olá. O que é isso?
Tartar de salmão.
E esse biscoito? Sabe se tem glúten?
É de massa de wonton, então... tem, é feito com farinha.
Quer mesmo ir nessa festa?
Sei lá. O que a Margaret fez com você foi uma droga.
Mas gente era tão próxima, agora não conseguimos nem ficar na mesma sala.
Não vale o estresse. Eles moram no prédio
e cansei de tentar evitá-los o tempo todo.
O quê?
Está fedendo a álcool.
Tomei uma cerveja.
Vamos a uma festa. Só tomei uma antes.
Prometeu que ia parar, David.
Se não tivesse bebido aquela noite...
-Qual seria a diferença? -É que se você não tivesse mentido
sobre onde estava e dito a verdade...
Então a culpa é minha?
Não, claro que não. Eu só queria que...
Deixa pra lá, está bem? Não quero brigar.
Você tem razão. Cansei de mentir.
Não aguento mais isso.
-Sam, pode parar, por favor? -O que está fazendo?
-Sam, pare. -Não pare o carro, Sam.
Vou sair. Não aguento mais.
-Como assim? -Por favor, Sam, eu imploro.
-Pode parar o carro? -Não, Sam.
-Pare. -David, não faça isso.
E a festa? Estão esperando a gente.
O que está fazendo? Não pare.
David, não me deixa ir sozinha pra festa.
Então não vá.
Vou só marcar presença e encontro você em casa, está bem?
Espere, aonde você vai? A que horas volta?
-Feliz aniversário, Clarke. -Obrigado por vir.
Obrigada.
Estou faminta.
-Quer comer mais? -A comida está horrível.
Não está, mãe.
O coquetel de camarão está mais ou menos, só.
Lembra a comida no nosso aniversário de 25 anos, Andy?
Estava deliciosa. A melhor.
Viram? Se tivessem ido para casa fazer a festa,
-teríamos contratado aquele bufê. -Mãe, pare.
-Não falei voltar pra sempre. -Mas foi o que quis dizer.
Se fosse o que eu queria dizer, eu teria dito.
-Você disse muitas vezes, Jing. -Querida.
Gente, por favor...
não vim da Filadélfia pra ouvir vocês discutindo.
-Dá pra parar? -Sim, a gente conversa em casa.
Não tem conversa. Não vamos embora de Hong Kong.
-Credo. Que nojo! -Então não coma.
-Estou com fome. -Vamos achar um coquetel de camarão.
Ela não cansa.
Acho que, com tudo que aconteceu, eles só querem as crianças em casa.
-Para equilibrar as coisas. -A casa delas é aqui.
Desculpe, Peter, não quis ser grossa.
Não, tudo bem. Eu vou...
achar um coquetel de camarão.
Eles vão embora em alguns dias.
Tudo bem. Não são eles, é que...
-As crianças estão se divertindo. -É.
Você está legal?
Estou, sim. Estou bem.
-Não paro de pensar naquele desenho. -É só um desenho.
Não sei por que ele desenhou Jesus. Não somos religiosos.
-O Brian pode ter falado com ele. -Os Mahoney? Eles são budistas.
Pode ter sido outro amigo, qualquer outra pessoa.
Qual é o problema?
Não sei por que está martelando nisso agora.
Na nossa festa com nossos amigos.
-Você está certo, desculpa. -Tudo bem.
Pode, por favor, tentar se divertir?
Posso, sim. Eu prometo.
Eu te amo, tá?
Tudo bem.
-Você veio direto do trabalho? -O quê?
Não! Esta...
Fiquei nervosa pra me arrumar.
Não sabia qual seria o clima.
Sei lá se ia ser uma celebração ou outra coisa.
É um aniversário.
Sim, mas... Você sabe do estou falando.
Olha, ela está ali.
Não sei como ela consegue. Como está inteira daquele jeito.
Se aquilo acontecesse comigo...
eu me mataria.
Estamos em 2014. Como podem perder um avião?
O oceano é grande, gigantesco.
-Bolinho? -Não, obrigado.
Dá muito medo ver gente desaparecer assim.
Licença.
Licença, o que é isso? Não quero, obrigado.
É chocolate?
Mais um pouco, por favor?
FELIZ ANIVERSÁRIO, CLARKE 50
Margaret? Quero te perguntar...
Margaret? Margaret, oi.
Só queria agradecer por me convidar, eu... Margaret!
Vai. Vai.
Achei você! Tem mais daquele... Quel o nome?
Viu a Margaret?
Mercy?
Margaret! Achei você.
-Margaret? -Por que ela veio?
Quem?
A Mercy. Por que ela está aqui?
-Seus amigos vieram. -Não...
Ela não é amiga nossa. Não é...
Está na hora dos discursos.
O Clarke precisa de você.
Dá isso aqui.
Obrigado por virem.
É muito importante para nós ver todos vocês.
Sei que não vemos muitos há um tempo...
Talvez seja esquisito para nós darmos uma festa, mas...
Mas mais do que comemorar minha velhice...
queríamos aproveitar a oportunidade
para agradecer a todos vocês
por nos apoiarem no ano passado...
que foi e ainda será a época mais difícil da nossa vida.
-Margaret está fora de si. -Deve estar cheia de remédio.
Existem milhões de casos como o deles.
O deles só ganhou tanta atenção
porque são muito fotogênicos.
Ninguém fala disso, mas todo mundo sabe. É...
-Vou embora. -O quê? Mas já?
É difícil demais vê-la assim.
Toda flor é muito importante.
Não sei por que ainda moram aqui.
Eles deviam ir para casa.
...horrendo. Droga.
Desculpem.
Quando a vida fica irreconhecível.
Só quero dizer que...
amamos você, Gus.
Sentimos muito sua falta, amigão.
Onde estiver.
Obrigado.
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
-Eu a vi. Ela está aqui. -Quem? O quê?
-A Mercy. Ela está aqui. -Como assim? Vem comigo. Vem cá.
Por que ela faria isso com a gente? Por quê?
Está tudo bem. Calma. Você bebeu demais. Calma.
-Não bebi muito. -Senta.
-Vamos nos sentar. -Clarke.
-Ela está na nossa festa. -Não está, não.
-Eu a vi. Não estou doida. Eu... -Ela não está aqui!
Margaret!
Por quê? Por que você está aqui?
O quê?
Pode deixar. Margaret.
Nos deem licença.
OLIVIA: MEU DEUS. VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR. A MARGARET SURTOU GERAL.
OLIVIA: ACABOU DE ABORDAR UMA GARÇONETE!
-Não faz sentido. -Mãe!
-Por que ela viria? -Pare!
Não faz sentido, Jing, mas eu a vi, está bem?
Ela estava aqui.
Margaret?
Hilary.
Está tudo bem?
Você veio. Achei que não ia vir.
Acabei de ver...
Vamos embora. Pode chamar um táxi?
Pegue o carro, chamamos outro.
-Não, leve todo mundo embora. -Não.
Posso ir com você?
Claro.
Tem certeza?
-Está bem. Vamos. -Sam está lá fora.
Vamos.
Eu a vi. Vi mesmo.
Eu vi. Vi, sim. Não vi?
Meu Deus!
Você acha que estou ficando maluca?
Ei! Não.
-Acha que estou doida? -Não.
-O quê? -Partiu mesmo pra cima da garçonete?
-Desculpe. -Fiz isso bem no meio da festa.
-Posso estar vendo fantasmas. -Não.
Ei...
Ninguém deveria passar pelo que você está passando.
Estou faminta.
-A comida estava intragável. -Estava horrível.
Eu não queria falar nada. Desculpe.
-Horrível, não comi nada. -Comi um biscoito.
Qual foi a última vez que veio aqui? Foi com um cara?
-Acho que foi. -Foi depois daquilo.
Do quê?
Da exposição da Cecily Brown.
Aquela foi a última vez?
Meus Deus, foi mesmo. Isso tem tanto tempo.
Eu sei.
E aquele cara branco que ficou nos seguindo?
-Ele estava vidrado em você. -Não.
-Que nada. Você... -Ele ficou te seguindo direto.
Tinha cara de moleque do ensino médio. Ele parecia o Ryan Gosling.
Que lembranças boas.
O que foi?
Acho que meu casamento acabou.
Sinto muito.
Já se imaginou numa vida completamente diferente?
Ser outra pessoa.
O tempo todo.
Amo minha família, mas quero, cada vez mais, abandoná-los.
Tenho um apartamento em Kowloon.
Às vezes só quero ficar sozinha, entende?
Não ser esposa de ninguém, mãe de ninguém.
Onde eu não seja definida pela tragédia,
e não me lembrem que sou mãe de dois, não de três filhos.
Sempre será a mãe dele, Margaret.
Cantava essa no caraoquê.
Cantava.
Fez strip com ela?
Vem.
O quê?
O que aconteceu?
O quê?
Me leva ao mercado.
Por favor.
Hora de ir embora.
Está tudo bem.
-O que aconteceu? -Não sei.
Hil...
-O quê? O que será? -Margaret, fica calma.
-São... são os meus filhos? -Não, pare
Fique no carro.
Vou ver o que está acontecendo.
-O que foi que aconteceu? O que... -Foi com o meu vizinho.
Eles o acharam no apartamento. Ele está morto.
Graças a Deus.
Obrigada por ter ido hoje.
Você queria que o casamento desse certo,
mas nenhum relacionamento suporta o tipo de mentira
que David contava.
Você acha que sabe de tudo, Margaret, só que não sabe.
Madame? A senhora chegou. Quer alguma coisa?
Não precisa. Obrigada, Puri.
O David está em casa?
Não, senhora.
Está bem, obrigada. Pode voltar a dormir.
Está bem, madame.
Você sabia?
Não.
Que situação mais...
Não acredito que ele morreu.
É, mas ele era velho, né?
Eu...
Não perguntei. A noite foi longa.
Não.
O que fizeram? Eu devia trazer você.
Por que não ligou?
Phil?
Phil, o que está fazendo?
Legendas: Marcelo Hauck
Supervisão Criativa Rogério Stravino