1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Uma médica conhecida
pelo trabalho comunitário

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
atropelou pedestres em uma feira

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
matando 3 e ferindo 5.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Após turnos longos,
ela às vezes cochilava no hospital

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
antes de dirigir.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Nesse dia, ela não dormiu.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Estava a caminho

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
do aniversário da filha
e dormiu ao volante.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Ela não chegou à festa
e nunca mais comemorou

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
o aniversário da filha.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
A data virou outro tipo de aniversário.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Um que a médica não queria comemorar.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Três pilotos numa pequena aeronave
voavam perto de um teleférico.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
A neblina densa afetava a visibilidade.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Eles não viram
a cabine dos esquiadores,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
e a asa direita do avião cortou os cabos.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
O bondinho despencou 80 metros,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
e todas as 20 pessoas morreram.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Um dos pilotos procurou
as famílias das vítimas,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
mas ninguém retornou as ligações.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Um garoto de 12 anos fraturou a coluna

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
de seu irmão gêmeo,
o que o paralisou do pescoço para baixo.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
A mãe pedia que parassem de bagunça,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
mas eles ficaram brincando normalmente.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
A mesinha em que ele caiu
sempre esteve ali.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Eram gêmeos idênticos, mas, desde então,

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
a vida deles não teve nada de idêntica.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
As histórias sempre focam nas vítimas.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Nunca mencionam
o responsável pela calamidade.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Ninguém quer saber
da criança que paralisou o irmão,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
nem da motorista que dormiu,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
nem dos pilotos que cortaram o cabo.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Mas eu quero saber
sobre os responsáveis...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Aconteceu tão rápido.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Quero saber daqueles
que causaram as tragédias...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Das pessoas como eu.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Elas são perdoadas?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Conseguem seguir em frente?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Não existe um momento
em que eu não pense no que fiz.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Não existe um momento
em que eu não pense em você.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
No que você está fazendo...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Em como você está...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
E em como você está vivendo...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Quando eu despedacei a sua vida.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}EXPATRIADAS

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Falei com a floricultura.
Já confirmaram os arranjos

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
e vão entregá-los amanhã cedo
se você me garantir

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
que vai ter gente pra receber.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Falou com o local
sobre pendurarmos o banner?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Falei. Se o pusermos
longe das saídas, tudo certo.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Excelente.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Este é o menu final pra você ver.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Bom, dizem que o Anthony é o melhor.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Então, o que a trouxe a Hong Kong?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Meu marido foi promovido
e transferido pra cá. Típico, né?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
E você trabalha?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Eu trabalhava. Eu trabalho.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Não sou dona de casa.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Desculpa, eu não quis dizer...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Desculpe, é um assunto delicado pra mim.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Faço arquitetura paisagista.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Eu projeto jardins.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Difícil fazer isso aqui.
Ninguém tem terra.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Hong Kong é assim.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Que menino bonzinho.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Tenho um sobrinho da idade dele
que nunca fica quieto assim.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Então, o que você acha?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Ele é um ótimo filho.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Eu falei do menu.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Está bom.
-Acabou? Quero ir embora.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Quase. Falta definir
só mais umas coisas, está bem?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Só mais uns minutos.
-Nossa, sua filha é linda.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Ela se parece demais com você.
São só os dois?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Posso ver a lista de convidados?
-Sim, é claro.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Ela não está impressa, mas mostro no iPad.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Esses aí confirmaram.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Às vezes, alguns não vão,
mas acho que isso não vai acontecer.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
É muita gente.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Se acha muito, devia ver
o casamento da semana passada.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Foi metade da cidade.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Escuta, é difícil fazer festa grande,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
mas a minha equipe vai estar aqui
para ajudá-los com tudo.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Já fizemos milhões de festas

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
e esse é o melhor lugar da cidade.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
E é melhor ter mais gente,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
porque pouca gente no lugar é meio triste.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Seu marido vai fazer 50 anos,
precisam comemorar.

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Quando a fase de organização acabar,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
você vai aproveitar muito.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Tomara que esteja certa.
-Estou, sim. Vai ser uma festa linda.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Vamos embora.
-Está bem.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Vamos, Daisy.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Que desenho lindo.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Devem ser você, sua irmã e sua mãe.

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
E quem é este?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
É o Gus.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Quem é Gus?
-Daisy, vamos embora.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Licença, já vamos.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Obrigada.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-De nada
-Vamos.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Tchau.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
O PICO

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Eu sei, mas não posso te ajudar.
-Por que não?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Porque o projeto é seu.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tia Hilary, segura a porta!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Segura, por favor!
-Sem correria.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Gente, o que eu falei...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Você...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
recebeu o convite
para o aniversário do Clarke?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Recebi, mas não vai dar.
Já temos compromisso.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Mas dê os parabéns ao Clarke.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Entendo.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Sei que as coisas estão...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
É que eu...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Eu ia adorar que fossem.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Vou falar com o David.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, chegamos.
-Oi, Essie.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Olá.
-Oi!

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Oi, Essie.
-Vovó, vovô.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Desculpe, acabaram de chegar. Tentei...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Tudo bem.
-Oi, vovô.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Achei que fossem relaxar no hotel hoje.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Estava chato, viemos ver os netos.
-Cadê o tio Peter?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Dormindo. Está com jet lag.
-Estou faminta.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRÁLIA
ÁREA DE BUSCAS

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Eu trouxe fruta.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Manga.
-Oba!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Esperem, vão lavar as mãos.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, faça-os lavar as mãos ao chegarem.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Sim, senhora.
-Obrigada, Essie.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Por que a deixa ver
essas coisas horríveis?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Ela está obcecada pelas notícias.
Não posso fazer nada.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, você mexeu nas minhas canecas?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Coloquei no armário.
Faz mais sentido assim.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Não sei se essa festa é boa ideia.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-É triste demais.
-Concordo.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Só estamos tentando criar
uma atmosfera de normalidade aqui.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Mas a vida de vocês não é mais normal.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Não come a manga toda.
-Pra que fingir?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Ei, quem quer jogar?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Vamos jogar.
-Mas estamos vendo TV.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mãe? Posso tomar chocolate?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Pode, claro. Está bem.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip.
-Oi?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Quem...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Quem é esse no desenho?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
É Jesus.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jesus? Por que desenhou Jesus?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Não quero que o desenhe mais, certo?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Está bem, mãe.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Ei, amor. Vem cá.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Eu te amo muito.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Você sabe, né?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Sei. Também te amo.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Vá pegar o chocolate.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Valeu, mãe.

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"Que Deus abençoe e proteja vocês
todos os dias."

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-"Que o Senhor esteja convosco."
-Ele está conosco.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"A presença e o amor de Deus
estão com vocês."

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
A misericórdia de Deus é eterna.

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Como uma galinha com filhotes,
Deus protege vocês sob as asas.

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Deus Todo-Poderoso,
com Seu afetuoso amor pelos humanos

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
você enviou Seu filho, Jesus,

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
que quando caminhou por esta terra,
foi tão humano quanto todos aqui.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Enfrentou dificuldades como nós.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Ele vivenciou dor e medo.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Você é uma menina má?
-Muito, muito má.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Merece ser punida.
-Verdade, mereço. Me bate.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-O quê?
-Me bate, por favor, Dirk.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Mais forte. Vai, mais forte.

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
A gente se vê.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Falei que a gente se vê.
-Ok.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Que nome é esse, "Dirk"?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
É nome de homem branco.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Tipo Chet, Tucker, Skeet, David.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Coreanos também têm nomes estranhos.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Tipo Uri, Yuki, Suki.
-Esses nomes são japoneses.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Não, conheci uma coreana que chamava Suki.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Com certeza.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Está bem.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
A gente se vê, Dirk.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Quanto é?

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Aqui.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Obrigada.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Este ônibus passa na rua Temple?

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Esquece isso.
Vamos parar no próximo ponto.

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Pegamos o ônibus errado?

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Acho que não.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Garota.

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Este ônibus para na rua Temple?

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Sou coreana.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Ele para lá?

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Ela é coreana.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Coreana?

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Ela não fala cantonês?

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Acho que não.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Ela falou que é coreana.

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Ei, Puri.

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Pegou a roupa na lavanderia?

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Preciso pra festa hoje.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
O Sam foi lá agora.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Oh, e Puri...

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-O Peanut tem latindo muito?
-Sim, senhora.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Latiu a manhã toda.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Obrigada.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Achei que não ia conseguir vir.
Senta.

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Obrigada.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Conhecem minha amiga, Mercy?

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Oi, sou a Lucia. Não te conheço.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Oi.
-Mercy, o que você faz?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Sou amiga da Philena.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
E faço um monte de outras coisas.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Eu escrevia pro  Hong Kong Post.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Aí fui hostess, mas meu chefe
assediava demais e pedi demissão.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Depois fui tutora de um menino rico,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
mas a mãe era doida e me demitiu,
e agora faço

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-uns bicos num bufê.
-Nossa, que... eclético.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Quer champanhe?
-Vou querer um French 75.

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Claro.
-Nossa, adoro French 75.

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Boa ideia.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Isso tem champanhe, né?
-Com gim e limão.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Nossa, deve ser fantástico.
Quero um também.

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Claro.
-Obrigada.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Traga três.
-Certo.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Obrigada.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Você entende bem de coquetel, não?
-É que...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Ela bebia demais na faculdade.
-Nós duas bebíamos demais.

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Não, mas você tem histórias.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Eu sei. Já ouvi algumas. Você...
-Não!

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Juro que não contei.
-O quê?

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-O quê?

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Eu te ajudo.

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Está empolgada pra festa?

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Acho que sim.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Tenta curtir, está bem?

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Que tal uma trança?
-Não tenho seis anos, mãe.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Vou usar o arco novo.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Está bem.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Nossa! Vestido lindo.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Como está se sentindo?

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Velho.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Você está bonito.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Você está bem?

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Acha que seus pais estão certos?

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Sobre a festa?

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Devíamos ter esperado?

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
O Dr. Stein falou pra gente viver.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Não foi? É o único jeito.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Passo a passo.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Isto não é trair o Gus.

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mãe! Mãe! Para!
-Mãe! Para!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mãe!
-Para!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Ela nunca me deixa ver o meu programa.
-Para!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, tem que se vestir.
Vamos nos atrasar. Me dá.

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Mas eu já estou pronta!

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Chega, já estou estressada.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Quero ver. Ainda não acharam o avião.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Deixa comigo. Ei, anda, vamos lá.

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Mas vão achá-lo, né?

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Não sei, estão procurando.
Vão achar. Vamos logo.

263
00:19:39,888 --> 00:19:43,600
que o destino
dos nossos amados foi selado.

264
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
NÃO VAI DAR PRA ENCONTRAR HOJE.
PEGUEI UM TRABALHO.

265
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Ninguém acha o Insta dela.

266
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Não, é, você fez também.

267
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Rede social hoje.
-Que louco. Não é!

268
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-É doida.
-Não é.

269
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Ei, quem é Dirk?
-Não é o nome de verdade dele.

270
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
É uma piada nossa.

271
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Espera, quem é esse cara?

272
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk.
-O nome dele de verdade?

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-É só um cara.
-Cara branco. Saquei.

274
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Não seja hipócrita, Shellac.
Você já saiu com brancos.

275
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Foram uns encontrinhos, é diferente.

276
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Não é sério, a gente só está curtindo.

277
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Beleza.
-Desculpem, tenho que ir, meninas.

278
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-O quê? Já?
-Não vou deixar o Dirk esperando.

279
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Não acredito
que não vai me contar quem é esse cara.

280
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Tomara que seja gostoso!

281
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Confia em mim.

282
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Te ligo depois. Quero saber tudo!

283
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Estranho ela nunca ter falado desse cara.

284
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Quem será ele?

285
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
O que está olhando?

286
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
O cão do Christopher está latindo direto.

287
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Que merda.

288
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-O que está fazendo?
-Vai com essa roupa?

289
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Quem liga pra minha roupa?

290
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
É tarde pra se preocupar
com o que acham de mim.

291
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ninguém acha nada de você

292
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
O quê?

293
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
A mulher do 304 está me encarando de novo.

294
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

295
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Você está paranoico.

296
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Oi, como foi o dia de folga?
-Que dia de folga?

297
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Trabalhei sete dias direto,
e sem contar hoje.

298
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Estou cheia de dor.

299
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
E tomei uns drinques que me custaram

300
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-um dia de salário.
-Aqui falta caviar.

301
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Atenção.
-Certo.

302
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Tartar?

303
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Tartar de salmão?

304
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Tartar de salmão?
-Oi.

305
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Olá. O que é isso?

306
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Tartar de salmão.

307
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
E esse biscoito? Sabe se tem glúten?

308
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
É de massa de wonton, então...
tem, é feito com farinha.

309
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Quer mesmo ir nessa festa?

310
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Sei lá. O que a Margaret
fez com você foi uma droga.

311
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Mas gente era tão próxima, agora
não conseguimos nem ficar na mesma sala.

312
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Não vale o estresse. Eles moram no prédio

313
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
e cansei de tentar evitá-los o tempo todo.

314
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
O quê?

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Está fedendo a álcool.

316
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Tomei uma cerveja.

317
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Vamos a uma festa. Só tomei uma antes.

318
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Prometeu que ia parar, David.

319
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Se não tivesse bebido aquela noite...

320
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Qual seria a diferença?
-É que se você não tivesse mentido

321
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
sobre onde estava e dito a verdade...

322
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Então a culpa é minha?

323
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Não, claro que não. Eu só queria que...

324
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Deixa pra lá, está bem? Não quero brigar.

325
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Você tem razão. Cansei de mentir.

326
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Não aguento mais isso.

327
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, pode parar, por favor?
-O que está fazendo?

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, pare.
-Não pare o carro, Sam.

329
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Vou sair. Não aguento mais.

330
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Como assim?
-Por favor, Sam, eu imploro.

331
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Pode parar o carro?
-Não, Sam.

332
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Pare.
-David, não faça isso.

333
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
E a festa? Estão esperando a gente.

334
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
O que está fazendo? Não pare.

335
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, não me deixa ir sozinha pra festa.

336
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Então não vá.

337
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Vou só marcar presença
e encontro você em casa, está bem?

338
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Espere, aonde você vai? A que horas volta?

339
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Feliz aniversário, Clarke.
-Obrigado por vir.

340
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Obrigada.

341
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Estou faminta.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Quer comer mais?
-A comida está horrível.

343
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Não está, mãe.

344
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
O coquetel de camarão
está mais ou menos, só.

345
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Lembra a comida
no nosso aniversário de 25 anos, Andy?

346
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Estava deliciosa. A melhor.

347
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Viram? Se tivessem ido
para casa fazer a festa,

348
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-teríamos contratado aquele bufê.
-Mãe, pare.

349
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Não falei voltar pra sempre.
-Mas foi o que quis dizer.

350
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Se fosse o que eu queria dizer,
eu teria dito.

351
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Você disse muitas vezes, Jing.
-Querida.

352
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Gente, por favor...

353
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
não vim da Filadélfia
pra ouvir vocês discutindo.

354
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Dá pra parar?
-Sim, a gente conversa em casa.

355
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Não tem conversa.
Não vamos embora de Hong Kong.

356
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Credo. Que nojo!
-Então não coma.

357
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Estou com fome.
-Vamos achar um coquetel de camarão.

358
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Ela não cansa.

359
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Acho que, com tudo que aconteceu,
eles só querem as crianças em casa.

360
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Para equilibrar as coisas.
-A casa delas é aqui.

361
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Desculpe, Peter, não quis ser grossa.

362
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Não, tudo bem. Eu vou...

363
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
achar um coquetel de camarão.

364
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Eles vão embora em alguns dias.

365
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Tudo bem. Não são eles, é que...

366
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-As crianças estão se divertindo.
-É.

367
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Você está legal?

368
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Estou, sim. Estou bem.

369
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Não paro de pensar naquele desenho.
-É só um desenho.

370
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Não sei por que ele desenhou Jesus.
Não somos religiosos.

371
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-O Brian pode ter falado com ele.
-Os Mahoney? Eles são budistas.

372
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Pode ter sido outro amigo,
qualquer outra pessoa.

373
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Qual é o problema?

374
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Não sei por que está martelando
nisso agora.

375
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Na nossa festa com nossos amigos.

376
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Você está certo, desculpa.
-Tudo bem.

377
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Pode, por favor, tentar se divertir?

378
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Posso, sim. Eu prometo.

379
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Eu te amo, tá?

380
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Tudo bem.

381
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Você veio direto do trabalho?
-O quê?

382
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Não! Esta...

383
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Fiquei nervosa pra me arrumar.

384
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Não sabia qual seria o clima.

385
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Sei lá se ia ser uma celebração
ou outra coisa.

386
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
É um aniversário.

387
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Sim, mas... Você sabe do estou falando.

388
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Olha, ela está ali.

389
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Não sei como ela consegue.
Como está inteira daquele jeito.

390
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Se aquilo acontecesse comigo...

391
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
eu me mataria.

392
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Estamos em 2014.
Como podem perder um avião?

393
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
O oceano é grande, gigantesco.

394
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Bolinho?
-Não, obrigado.

395
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Dá muito medo ver gente desaparecer assim.

396
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Licença.

397
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Licença, o que é isso?
Não quero, obrigado.

398
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
É chocolate?

399
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Mais um pouco, por favor?

400
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
FELIZ ANIVERSÁRIO, CLARKE
50

401
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Quero te perguntar...

402
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Margaret, oi.

403
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Só queria agradecer por me convidar, eu...
Margaret!

404
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Vai. Vai.

405
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Achei você! Tem mais daquele...
Quel o nome?

406
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Viu a Margaret?

407
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

408
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Achei você.

409
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret?
-Por que ela veio?

410
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Quem?

411
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
A Mercy. Por que ela está aqui?

412
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-Seus amigos vieram.
-Não...

413
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Ela não é amiga nossa. Não é...

414
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Está na hora dos discursos.

415
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
O Clarke precisa de você.

416
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Dá isso aqui.

417
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Obrigado por virem.

418
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
É muito importante para nós
ver todos vocês.

419
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Sei que não vemos muitos há um tempo...

420
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Talvez seja esquisito para nós
darmos uma festa, mas...

421
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Mas mais do que comemorar minha velhice...

422
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
queríamos aproveitar a oportunidade

423
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
para agradecer a todos vocês

424
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
por nos apoiarem no ano passado...

425
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
que foi e ainda será
a época mais difícil da nossa vida.

426
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Margaret está fora de si.
-Deve estar cheia de remédio.

427
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Existem milhões de casos como o deles.

428
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
O deles só ganhou tanta atenção

429
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
porque são muito fotogênicos.

430
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Ninguém fala disso,
mas todo mundo sabe. É...

431
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Vou embora.
-O quê? Mas já?

432
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
É difícil demais vê-la assim.

433
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Toda flor é muito importante.

434
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Não sei por que ainda moram aqui.

435
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Eles deviam ir para casa.

436
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...horrendo. Droga.

437
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Desculpem.

438
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Quando a vida fica irreconhecível.

439
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Só quero dizer que...

440
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
amamos você, Gus.

441
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Sentimos muito sua falta, amigão.

442
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Onde estiver.

443
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Obrigado.

444
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.

445
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Eu a vi. Ela está aqui.
-Quem? O quê?

446
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-A Mercy. Ela está aqui.
-Como assim? Vem comigo. Vem cá.

447
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Por que ela faria isso com a gente?
Por quê?

448
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Está tudo bem. Calma.
Você bebeu demais. Calma.

449
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Não bebi muito.
-Senta.

450
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Vamos nos sentar.
-Clarke.

451
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Ela está na nossa festa.
-Não está, não.

452
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Eu a vi. Não estou doida. Eu...
-Ela não está aqui!

453
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret!

454
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Por quê? Por que você está aqui?

455
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
O quê?

456
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Pode deixar. Margaret.

457
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Nos deem licença.

458
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
OLIVIA: MEU DEUS. VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR.
A MARGARET SURTOU GERAL.

459
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
OLIVIA: ACABOU DE ABORDAR UMA GARÇONETE!

460
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Não faz sentido.
-Mãe!

461
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-Por que ela viria?
-Pare!

462
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Não faz sentido, Jing,
mas eu a vi, está bem?

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Ela estava aqui.

464
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

465
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary.

466
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Está tudo bem?

467
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Você veio. Achei que não ia vir.

468
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Acabei de ver...

469
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Vamos embora. Pode chamar um táxi?

470
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Pegue o carro, chamamos outro.

471
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Não, leve todo mundo embora.
-Não.

472
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Posso ir com você?

473
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Claro.

474
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Tem certeza?

475
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Está bem. Vamos.
-Sam está lá fora.

476
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Vamos.

477
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Eu a vi. Vi mesmo.

478
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Eu vi. Vi, sim. Não vi?

479
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Meu Deus!

480
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Você acha que estou ficando maluca?

481
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Ei! Não.

482
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Acha que estou doida?
-Não.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-O quê?
-Partiu mesmo pra cima da garçonete?

484
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Desculpe.
-Fiz isso bem no meio da festa.

485
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Posso estar vendo fantasmas.
-Não.

486
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Ei...

487
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Ninguém deveria passar
pelo que você está passando.

488
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Estou faminta.

489
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-A comida estava intragável.
-Estava horrível.

490
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Eu não queria falar nada. Desculpe.

491
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Horrível, não comi nada.
-Comi um biscoito.

492
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Qual foi a última vez que veio aqui?
Foi com um cara?

493
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Acho que foi.
-Foi depois daquilo.

494
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Do quê?

495
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Da exposição da Cecily Brown.

496
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Aquela foi a última vez?

497
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Meus Deus, foi mesmo.
Isso tem tanto tempo.

498
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Eu sei.

499
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
E aquele cara branco
que ficou nos seguindo?

500
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Ele estava vidrado em você.
-Não.

501
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Que nada. Você...
-Ele ficou te seguindo direto.

502
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Tinha cara de moleque do ensino médio.
Ele parecia o Ryan Gosling.

503
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Que lembranças boas.

504
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
O que foi?

505
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Acho que meu casamento acabou.

506
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Sinto muito.

507
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Já se imaginou
numa vida completamente diferente?

508
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Ser outra pessoa.

509
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
O tempo todo.

510
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Amo minha família, mas quero,
cada vez mais, abandoná-los.

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Tenho um apartamento em Kowloon.

512
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Às vezes só quero ficar sozinha, entende?

513
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Não ser esposa de ninguém, mãe de ninguém.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Onde eu não seja definida pela tragédia,

515
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
e não me lembrem
que sou mãe de dois, não de três filhos.

516
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Sempre será a mãe dele, Margaret.

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Cantava essa no caraoquê.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Cantava.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Fez strip com ela?

520
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Vem.

521
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
O quê?

522
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
O que aconteceu?

523
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
O quê?

524
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Me leva ao mercado.

525
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Por favor.

526
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Hora de ir embora.

527
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Está tudo bem.

528
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-O que aconteceu?
-Não sei.

529
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

530
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-O quê? O que será?
-Margaret, fica calma.

531
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-São... são os meus filhos?
-Não, pare

532
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Fique no carro.

533
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Vou ver o que está acontecendo.

534
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-O que foi que aconteceu? O que...
-Foi com o meu vizinho.

535
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Eles o acharam no apartamento.
Ele está morto.

536
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Graças a Deus.

537
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Obrigada por ter ido hoje.

538
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Você queria que o casamento desse certo,

539
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
mas nenhum relacionamento suporta
o tipo de mentira

540
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
que David contava.

541
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Você acha que sabe de tudo, Margaret,
só que não sabe.

542
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Madame? A senhora chegou.
Quer alguma coisa?

543
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Não precisa. Obrigada, Puri.

544
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
O David está em casa?

545
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Não, senhora.

546
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Está bem, obrigada. Pode voltar a dormir.

547
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Está bem, madame.

548
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Você sabia?

549
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Não.

550
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Que situação mais...

551
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Não acredito que ele morreu.

552
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
É, mas ele era velho, né?

553
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Eu...

554
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Não perguntei. A noite foi longa.

555
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
Não.

556
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
O que fizeram? Eu devia trazer você.

557
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Por que não ligou?

558
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

559
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, o que está fazendo?

560
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Legendas: Marcelo Hauck

561
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Supervisão Criativa
Rogério Stravino