Uma médica, conhecida na comunidade pela sua caridade,
conduziu contra um grupo de peões num mercado local,
matando três e ferindo cinco.
Após longos turnos, a médica dormia na sala de descanso
e conduzia até casa.
Neste dia em específico, não o fez.
Estava a caminho
da festa de aniversário da filha e adormeceu ao volante.
Não chegou à festa naquele dia, nem celebrou
o aniversário da filha, nunca mais.
Esse dia tornou-se numa data diferente.
Uma que a médica não desejava comemorar.
Três pilotos estavam dentro do avião que voou muito perto de um teleférico.
Havia nevoeiro intenso nesse dia, afetando a visibilidade.
Não viram as cabinas que levavam os esquiadores pela montanha,
e a asa direita do avião cortou os cabos de aço.
A cabina caiu 80 metros,
matando instantaneamente os seus 20 passageiros.
Depois, um dos pilotos tentou falar com a família das vítimas,
mas ninguém atendia.
Um rapaz de 12 anos fez com que o seu irmão
sofresse uma lesão da coluna vertebral C7 que o paralisou do pescoço para baixo.
Apesar dos avisos da mãe para parar,
a brincadeira dos rapazes não era nada incomum.
A mesa para onde ele caiu esteve sempre lá.
Os gémeos eram idênticos, mas, a partir daí,
não havia nada de idêntico nas suas vidas.
Estas histórias focam-se sempre na vítima.
A pessoa responsável pela desgraça nunca é mencionada.
Ninguém quer ouvir falar do rapaz que paralisou o irmão,
da condutora que adormeceu ao volante,
nem dos pilotos que embateram contra a cabina.
Mas eu quero falar dos infratores...
Foi tudo tão rápido.
Quero falar das pessoas que causaram as tragédias...
Pessoas como eu.
Alguma vez serão perdoadas?
Conseguem seguir em frente?
Não há um momento em que não pense naquilo que fiz.
Não há um momento em que não pense em ti.
No que estás a fazer...
Como estás...
E como continuas a viver...
Quando destruí a tua vida completamente.
Já falei com a florista... Os arranjos estão confirmados
e serão entregues de manhã, se se assegurar
de que está lá alguém para os receber.
E falou com o responsável para pendurar a faixa?
Sim. Desde que fique longe das saídas, não deve haver problema.
Fantástico.
E aqui tem o menu final para rever.
Bem, é suposto o Anthony ser o melhor...
Posso perguntar o que a trouxe a Hong Kong?
A empresa do meu marido promoveu-o no estrangeiro. É típico, não é?
E trabalha?
Trabalhava. Trabalho.
Não sou dona de casa.
Desculpe. Eu... Não estava a insinuar que...
Desculpe. É algo sensível para mim.
Faço arquitetura paisagística.
Desenho jardins para as pessoas.
Mas é difícil de o fazer aqui. Ninguém tem terra.
Bem, Hong Kong é assim.
Que rapaz tão querido.
Tenho um sobrinho da idade dele, nunca consigo que fique tão quieto.
Então, o que acha?
É bom rapaz.
Em relação ao menu.
-Está bom. -Já acabaram? Quero ir para casa.
Quase. Temos de falar sobre mais umas coisas, sim?
-Mais uns minutos, querida. -A sua filha é linda!
É tão parecida consigo. Só têm estes dois?
Margaret?
-Posso ver a lista final de convidados? -Sim, claro.
Não a tenho impressa, mas pode vê-la no meu iPad.
Estas são as pessoas confirmadas.
Às vezes, algumas não aparecem à última, mas acho que isso não vai acontecer.
São muitas pessoas.
Se acha que é muito, devia ter visto o casamento da semana passada.
Metade da cidade estava lá.
É sempre intimidante planear uma festa grande,
mas a minha equipa estará lá para vos ajudar no que precisarem.
Já fizemos um milhão de festas e,
confie em mim, têm o melhor espaço na cidade.
Mas é melhor ter mais do que menos nesse espaço,
porque com poucas pessoas pode parecer um pouco triste.
Seja como for, é o 50.º aniversário do seu marido, é de celebrar,
e, depois de planear tudo,
vai focar em divertir-se.
-Espero que tenha razão. -Será uma festa linda.
-Devíamos ir para casa. -Está bem.
Vamos, Daisy.
Mas que desenho giro.
Deves ser tu, a tua irmã e a tua mãe?
E quem é este?
É o Gus.
-Quem é o Gus? -Daisy, vamos.
Desculpe, temos de ir.
Obrigada.
-Claro. -Vamos.
Adeus.
-Eu sei, mas não te posso ajudar. -Por que não?
Porque é o teu projeto.
Tia Hilary! Aguente o elevador!
-Aguente o elevador! -Esperem. Não corram.
Meninos. Meninos! O que vos disse...
Receberam...
...o convite para a festa de anos do Clarke, amanhã?
Sim. Não podemos ir. Nós... Nós temos planos.
Mas manda cumprimentos ao Clarke.
Eu entendo.
Sei que as coisas têm...
É que eu...
Seria importante se viessem.
Vou falar com o David.
-Essie, estamos em casa. -Olá, Essie.
-Olá. -Olá.
-Olá, Essie. -Avó, avô.
Desculpe, acabaram de chegar. Eu tentei...
-Não faz mal. -Olá, avô.
Pensei que vocês iam descansar no hotel, hoje.
-Aborrecemo-nos e quisemos ver os miúdos. -O tio Peter?
-Está a dormir. Está com jet lag. -Estou esfomeada.
Preparei fruta fresca.
-Manga. -Fixe!
Espera. Vai lavar as mãos.
Essie, vê se lavam as mãos quando chegam a casa.
-Sim, senhora. -Obrigada, Essie.
Porque a deixas ver estas coisas horríveis?
Está obcecada com as notícias. Não há nada que possa fazer.
Jing, mudou os copos de sítio?
Mudei-os para aquele armário. Assim faz mais sentido.
Não sei se esta festa é boa ideia.
-É demasiado triste. -Concordo.
Estamos a tentar criar uma sensação de normalidade aqui.
Mas, Margaret, a tua vida já não é normal.
-Não comam a manga toda. -Porquê fingir que é?
Quem quer jogar um jogo?
-Vamos jogar um jogo. -Mas estamos a ver TV.
Mãe? Posso beber leite achocolatado?
Sim. Sim, claro.
-Philip? -Sim?
Quem...
Quem é este, no desenho?
É Jesus.
Jesus? Por que estás a desenhar Jesus?
Não quero que o desenhes mais, está bem?
Está bem, mãe.
Querido. Anda cá.
Amo-te muito.
Sabes disso, sim?
Sim, eu também te amo.
Vai buscar o leite achocolatado.
Obrigado, mãe.
Que Deus vos abençoe e vos proteja, todos os dias.
-Que o Senhor esteja convosco. -Convosco também.
Saibam que a presença e o amor de Deus vos rodeia.
A misericórdia de Deus dura para sempre.
Como uma galinha, Deus protege-vos debaixo das Suas asas.
Deus Todo-Poderoso e eterno, pelo Teu amor pela raça humana,
enviaste o Teu filho, Jesus,
que quando caminhou pela Terra, era tão humano como qualquer outro.
Teve dificuldades como qualquer um.
Sentiu dor e medo.
-És uma menina má, não és, Coelhinha? -Sou muito, muito má.
-Mereces ser castigada. -Mereço. Bate-me.
-O quê? -Bate-me, por favor, Dirk.
Com mais força. Anda lá, com força.
Até logo, Coelhinha.
-Eu disse: "Até logo". -Está bem.
Que raio de nome é "Dirk"?
É nome de homem branco.
Como Chet, Tucker, Skeet ou David.
Os coreanos também têm nomes estranhos.
-Como Uri, Yuki e Suki. -Esses são nomes japoneses.
Na verdade, conheci uma miúda coreana chamada Suki.
Claro que conheceste.
Até logo, Dirk.
Quanto custa?
Sessenta.
Aqui tem.
Obrigada.
Este autocarro passa por Temple Street?
Para com isso. Saímos na próxima paragem.
Entrámos no autocarro errado?
Acho que não.
Menina.
Este autocarro para em Temple Street?
Sou coreana.
Para lá?
É coreana.
Coreana?
Não fala cantonês?
Acho que não.
Ela disse que é coreana.
Puri.
Foste buscar a roupa à lavandaria?
Preciso dela para esta noite.
O Sam foi buscá-la.
E Puri...
-O Pinot tem ladrado muito? -Sim, senhora.
Ladrou a manhã toda.
Obrigada.
Mercy! Pensei que não vinhas. Senta, senta.
Obrigada.
Conhecem a minha amiga Mercy?
Olá! Sou a Lucia. Não nos conhecemos.
-Olá. -Então, Mercy, o que fazes?
Sou amiga da Philena.
E também faço outras coisas.
Costumava escrever para o Hong Kong Post.
Depois fui uma anfitriã, mas o meu chefe era muito nojento e saí.
Depois dei aulas a um miúdo rico,
mas a mãe era maluca e despediu-me, por isso,
-agora, estou no catering. -Parece-me... eclético.
-Queres champanhe? -Na verdade, pode ser um French 75?
-Claro. -Meu Deus, adoro French 75!
É uma ótima ideia.
-Tem champanhe, certo? -E gin e limão.
Meu Deus, soa fantástico. Posso ter um desses também?
-Claro. -Obrigada.
-Pode ser três. -Claro.
Obrigada.
-Como sabes tanto sobre cocktails? -É que...
-Ela bebia tanto na universidade. -Nós bebíamos tanto.
Não, mas tu tens histórias de bêbeda.
-Eu sei. Eu ouvi coisas. Tu... -Não!
-Prometo que não lhe contei. -O quê?
-Philena! -O quê?
Deixa-me ajudar-te.
Estás ansiosa pela festa?
Acho que sim.
Tenta divertir-te, está bem?
-E se fizermos tranças francesas? -Não tenho seis anos, mãe.
Vou usar a minha bandolete.
Está bem.
Belo vestido.
Como te sentes?
Velho.
Estás com bom aspeto.
Estás bem?
Achas que os teus pais têm razão?
Sobre a festa.
Devíamos ter esperado?
O Dr. Stein disse que temos de viver a vida.
Certo? É a única maneira.
Um pé em frente do outro.
Não podemos pensar que estamos a trair o Gus.
-Mãe! Para! -Mãe! Para!
-Mãe! -Para!
-Mãe! Ela não me deixa ver o meu programa. -Para!
Phil, tens de te vestir, querido. Vamos chegar tarde. Dá-mo.
Mas, mãe, eu já estou pronta!
Vá! Isto já é cansativo.
Estou a tentar ver. Ainda não encontraram o avião.
Eu trato disto. Vá, vamos lá.
Mas vão encontrá-lo, certo?
Não sei, estão à procura. Vão encontrá-lo. Vamos.
Não posso sair hoje. Vou trabalhar.
Não encontro o Instagram dela.
Não, sim, tu também o fizeste.
-São as redes sociais. -É de loucos. Ela não é.
-É maluca. -Não é!
-Desculpa, quem é o Dirk? -Não é o nome verdadeiro dele.
É uma piada nossa.
Espera, quem é esse tipo?
-Dirk? -Qual é o nome verdadeiro?
-É um homem. -Homem branco? Só podia.
Não sejas hipócrita, Shellac. Já namoraste com homens brancos.
Saí com eles, é diferente.
Isto também não é sério. Estamos só a divertir-nos.
-Está bem. -Desculpem, tenho de vos deixar.
-O quê? Já? -Não posso deixar o Dirk à espera.
Mercy! Não acredito que não me dizes quem esse tipo é!
É bom que seja bom!
Confia em mim.
Ligo-te mais logo! Quero saber tudo!
Que estranho, nunca falou dele.
Pergunto-me quem será.
Para onde estás a olhar?
O cão do Christopher não para de ladrar.
Foda-se.
-O que estás a fazer? -Vais levar isso vestido?
Quem quer saber o que visto?
Acho que é meio tarde para pensar sobre o que pensam de mim.
Ninguém pensa nda de ti.
O que foi?
A mulher do 304 está a olhar para mim outra vez.
A Tilda?
Estás a ser paranoico.
-Olá, como foi a tua folga? -Qual folga?
Trabalhei sete dias seguidos, não incluindo hoje.
E dói-me o corpo todo.
E, hoje, bebi umas bebidas que valiam
-um dia de salário. -Isso precisa de caviar.
-Percebido. -Sim.
Tártaro de salmão?
-Tártaro de salmão? -Olá?
Olá. O que é isto?
Tártaro de salmão.
E esta bolacha? Sabe se tem glúten?
São batatas wonton, por isso... Sim, são feitas de farinha.
De certeza que queres ir a isto?
Não sei. O que a Margaret te fez foi horrível.
Mas éramos tão chegadas. Agora, nem podemos estar na mesma sala.
Não vale o stresse. Vivem no mesmo edifício
e estou cansada de os evitar a toda a hora.
O que foi?
Tresandas a álcool.
Bebi uma cerveja.
Credo, é uma festa, não? Só estou a aquecer.
Prometeste que ias parar, David.
Se não tivesses bebido naquela noite, talvez...
-Talvez o quê? -Se não tivesses mentido
sobre aonde foste, se tivesses dito a verdade...
Agora, a culpa é minha?
Não, claro que não. Só gostava que...
Vamos parar, sim? Eu... Eu não quero discutir.
Sabes, tens razão. Estou cansado de mentir.
Não posso continuar.
-Sam, podes encostar? -O quê? O que estás a fazer?
-Sam, para o carro! -Não. Não pares o carro, Sam.
Deixa-me sair. Não posso continuar.
-Do que estás a falar? -Sam, eu suplico-te.
-Podes parar o carro, por favor? -Não, Sam.
-Para o carro! -Não podes fazer isto.
E a festa? Estão à nossa espera.
Então? Continua a conduzir!
David, não me faças ir à festa sozinha.
Então, não vás. Não vás.
Vou só aparecer lá e vou ter contigo a casa, está bem?
Espera... Aonde vais? Quando voltas?
-Parabéns, Clarke. -Obrigado. Obrigado por virem.
Obrigada.
Estou esfomeada.
-Queres mais comida? -A comida é horrível.
Não é horrível, mãe.
A única coisa decente é o cocktail de camarão.
Lembras-te da comida do nosso 25.º aniversário, Andy?
Era deliciosa. Do melhor.
Vês? Se tivessem feito a festa em casa,
-podíamos ter usado o mesmo fornecedor. -Mãe, agora não.
-O quê? Não disse para voltarem de vez. -Mas foi o que quis dizer.
Se eu quisesse dizer isso, então, tinha dito isso.
-Já o disse várias vezes, Jing. -Querida...
Vá, por favor.
Não vim de Filadélfia para vos ouvir a discutir.
-Podemos não fazer isto aqui? -Sim, falamos em casa.
Não há nada para falar. Não vamos sair de Hong Kong.
-Nojento. -Então, não comas.
-Tenho muita fome. -Vamos procurar cocktail de camarão.
Ela é persistente.
Acho que, com tudo o que aconteceu, só querem ter os miúdos em casa.
-Ter algum equilíbrio. -Esta é a casa deles.
Desculpa, Peter. Não te queria levantar a voz.
Não, não faz mal. Eu vou...
...procurar cocktail de camarão.
Só vão estar cá durante uns dias.
Não faz mal. Não são eles, é que...
As crianças estão a divertir-se.
Estás bem, campeã?
Sim. Sim, estou bem.
-Não consigo deixar de pensar no desenho. -É só um desenho, amor.
Não sei porque teria Jesus na cabeça dele. Não somos religiosos.
-Se calhar, o Brian contou-lhe? -Os Mahoneys? São budistas.
Se calhar, foi um dos amigos dele. Pode ter sido qualquer um.
O que importa?
Não percebo o interesse disso agora.
Temos aqui os nossos amigos.
-Tens razão. Desculpa. -Não faz mal.
Podes tentar divertir-te?
Sim. Eu prometo.
Amo-te.
Muito bem.
-Vieste direta do trabalho? -O quê?
Não! Isto...
Estava nervosa ao preparar-me.
Não sabia como ia ser o ambiente.
Se ia ser uma celebração ou assim.
É uma festa de aniversário.
Bem... Tu sabes o que quero dizer.
Olha. Ali está ela.
Não sei como ela consegue. Manter a cabeça erguida.
Se algo assim me acontecesse...
Matava-me.
Estamos em 2014. Como raio é que perdem um avião?
O oceano é enorme, gigantesco.
-Bola de carne? -Não, obrigado.
É tão assustador que se possa perder assim.
Com licença.
Desculpe, o que é isso? Estou bem, obrigado.
Isso é leite achocolatado?
Posso comer mais?
FELIZ 50.º ANIVERSÁRIO CLARKE
Margaret? Pergunto-me se...
Margaret? Margaret, olá.
Só te queria agradecer por me teres aqui, eu... Margaret!
Vai. Vai.
Aí estás tu. Tens mais daqueles... Como se chamam?
Viram a Margaret?
Mercy?
Margaret! Aí estás tu.
-Margaret? -O que faz ela aqui?
Quem?
A Mercy. O que faz ela aqui?
-São os teus amigos. -Não...
Ela não é uma amiga.
Tens de ir discursar.
O Clarke precisa mesmo de ti.
Dá-me isso.
Obrigado por estarem cá.
É importante para nós ver-vos a todos.
Sei que não vos vemos há algum tempo, mas...
Se calhar, é estranho estarmos a ter uma festa, mas além...
Mas além de celebrarmos a minha velhice,
queríamos usar esta oportunidade
para vos agradecer a todos
por nos apoiarem este ano
no que foi, e provavelmente será, o momento mais difícil das nossas vidas.
-Pobre Margaret, parece estar mal. -De certeza que está medicada.
Há um milhão de casos como o deles.
A única razão para este caso ter tanta atenção
é porque ambos são tão fotogénicos.
Ninguém o quer dizer, mas todos o sabemos.
-Eu vou embora. -O quê? Já?
É muito difícil vê-la assim.
Aprecio tanto cada flor.
Não sei o que fazem em Hong Kong.
Deviam ir para casa.
...é horrível. Foda-se.
Desculpem.
Quando a vida se tornou irreconhecível.
E a última coisa que direi é...
Amamos-te, Gus.
Temos tantas saudades tuas, amigo.
Onde quer que estejas.
Obrigado.
-Parabéns. -Parabéns.
-Eu vi-a. Ela está cá. -Quem? O quê?
-A Mercy! Ela está cá! -O quê estás a dizer? Anda cá.
Porque é que ela nos faria isto? Porquê?
Está bem, relaxa. Já bebeste que chegue, relaxa.
-Não é o champanhe. -Senta.
-Vamos sentar-nos. -Clarke.
-Ela está cá. Na nossa festa. -Ela não está cá.
-Ela não está cá! -Não estou maluca. Eu...
Margaret!
Porquê? Por que estás aqui?
Desculpe?
Não faz mal. Pronto. Margaret.
Deem-nos licença.
OMG Não vais acreditar. A Margaret passou-se.
Ela interpelou uma empregada!
-Isso não faz sentido. -Mãe!
-Por que estaria ela aqui? -Para!
Sei que não faz sentido, Jing, mas eu vi-a. Eu vi-a, está bem?
Ela estava cá.
Margaret?
Hilary!
Está tudo bem?
Tu vieste. Pensei que não viesses.
Sim, eu vi...
Temos de ir para casa. Podes chamar um táxi?
Leva o carro, nós chamamos um.
-Não, leva-os. Leva-os. -Não, não.
Posso ir contigo?
Claro.
Tens a certeza?
-Está bem. Vamos. -O Sam... ele está lá fora.
Vamos.
Eu vi-a. Eu vi.
Eu vi. Eu vi-a. Não vi? Não?
Meu Deus!
Achas que estou a perder a cabeça?
Não.
-Achas que estou maluca? -Não.
-Que foi? -Atacaste a empregada?
-Desculpa. -Sim, a meio da festa.
-Se calhar, estou a ver fantasmas. -Não.
Ninguém devia passar por aquilo que tu estás a passar.
Estou esfomeada.
-A comida era horrível. -Era terrível.
Eu não queria dizer nada. Desculpa.
-Era tão má, não consegui comer nada. -Comi um gressino.
Quando foi a última vez que estiveste aqui? Foi com um homem?
-Não, acho que foi. -Não. Não, foi depois disso.
O quê?
Foi depois da exposição de Cecily Brown.
Essa foi a última vez?
Meu Deus! Pois foi. Foi há tanto tempo.
Eu sei.
Lembras-te daquele rapaz com a mania que nos seguia?
-Ele estava tão apaixonado por ti. -Não.
-Vá lá. Tu... -Andava atrás de ti como um cachorro.
Ele mal tinha acabado o secundário. Parecia o Ryan Gosling.
Boas memórias.
Que foi?
Acho que o meu casamento acabou.
Lamento.
Já te imaginaste a viver uma vida completamente diferente?
Ser uma pessoa completamente diferente.
A toda a hora.
Amo a minha família, mas tenho um desejo crescente de os deixar.
Tenho um apartamento em Kowloon.
Às vezes, só quero estar sozinha, sabes?
Não ser a mulher de alguém, não ser mãe de ninguém.
Onde não sou definida pela tragédia,
não sendo lembrada de que sou mãe de dois filhos em vez de três.
Irás sempre ser a mãe dele, Margaret.
Uma vez tive um amor divertido
Acontece que tinha um coração de vidro
Cantaste isto em karaoke.
Pois cantei.
Já te despiste com esta.
Uma vez tive um amor divino
Acontece que estava a perder o juízo
Parecia verdadeiro Mas eu estava tão cega
Muita desconfiança O amor ficou para trás
No meio de tudo
Vá lá.
O que encontro é bom E sinto-me bem
O amor é tão confuso Não há paz de espírito
Se tenho medo de te perder Não vale a pena
Provocares-me como me provocas
O que foi?
O que se passa?
O que é?
Leva-me ao mercado.
Por favor.
Está na hora de ir.
Está tudo bem.
-O que se passa? -Não sei.
Hil...
-O quê? O que... -Margaret. Margaret, acalma-te.
-São... São os meus filhos? -Não, para. Para!
Fica no carro.
Vou ver o que se passa.
-O que foi? O que se passa? -O meu vizinho. Foi o meu vizinho.
Encontraram-no no apartamento dele. Está morto.
Graças a Deus!
Obrigada por teres vindo hoje.
Sei que querias que o teu casamento funcionasse,
mas a verdade é que não há relação que aguente as mentiras
que o David contava.
Pensas que sabes tudo, Margaret, mas não sabes.
Senhora? Está em casa. Quer algo?
Não, não é preciso. Obrigada, Puri.
O David veio a casa?
Não, senhora.
Obrigada. Podes voltar para a cama.
Sim, senhora.
E tu?
Não.
Isto tudo parece tão...
Não acredito que ele morreu.
Ele era velho, não?
Eu...
Não cheguei a perguntar. Foi uma noite longa.
Então, onde foram? Devia ter-vos trazido a casa.
Por que não ligaram?
Phil?
Phil, o que estás a fazer?
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Susana Ramalho