1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Lekarka znana z pracy charytatywnej

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
wjechała w pieszych na lokalnym targu,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
zabijając 3 osoby i raniąc 5.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Po długich zmianach
czasami drzemała w dyżurce,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
nim wsiadła do auta.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
W tym dniu tego nie zrobiła.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Była w drodze

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
na urodziny córki i zasnęła za kierownicą.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Nie dotarła na przyjęcie i już nigdy

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
nie świętowała urodzin córki.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Ten dzień stał się inną rocznicą.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Taką, której lekarka
wolałaby nie upamiętniać.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Trzech pilotów leciało awionetką
zbyt blisko wyciągu narciarskiego.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Panowała gęsta mgła
utrudniająca widoczność.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Nie widzieli gondolek z narciarzami,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
a prawe skrzydło przecięło stalowe liny.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Kolejka linowa spadła z 80 metrów,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
a 20 pasażerów zginęło na miejscu.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Jeden z pilotów kontaktował się
z rodzinami ofiar,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
lecz nie chciały z nim rozmawiać.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Dwunastolatek spowodował u brata bliźniaka

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
uraz kręgosłupa i paraliż od szyi w dół.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Mimo próśb matki, by przestali broić,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
bracia bawili się jak zawsze.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Stolik, na który upadł, zawsze tam stał.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Byli identyczni, ale od tamtej pory

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
ich życia diametralnie się różnią.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Te historie skupiają się na ofierze.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Nie mówi się
o osobie odpowiedzialnej za tragedię.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Nikt nie chce słuchać o chłopcu,
który sparaliżował brata,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
o kobiecie śpiącej za kółkiem,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
ani o pilotach, którzy strącili kolejkę.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Ale ja chcę wiedzieć o sprawcach...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
To działo się tak szybko.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Chcę poznać ludzi,
którzy spowodowali te tragedie...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Ludzi takich jak ja.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Czy ktoś im wybacza?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Czy wrócą do normalnego życia?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Bez przerwy myślę o tym, co zrobiłam.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Myślę o tobie.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
O tym, co robisz...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Jak się masz...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
I jak żyjesz dalej...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Choć całkowicie zniszczyłam twoje życie.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}EKSPATKI

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Rozmawiałam z florystką.
Wszystko potwierdzone.

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Dostawa jutro z samego rana. Upewnij się,

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
że ktoś je odbierze.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Pytałaś właścicieli lokalu o baner?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Tak. Zgodzili się,
ale nie może blokować wejść.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Wspaniale.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Musisz jeszcze przejrzeć menu.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthony podobno jest najlepszy.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Mogę spytać, czemu Hongkong?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Mąż dostał awans, ale musiał wyjechać.
Typowe!

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
A ty pracujesz?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Pracowałam. Pracuję.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Nie jestem gosposią.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Wybacz. Nie chciałam tego zasugerować.

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Przepraszam. To drażliwy temat.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Jestem architektką krajobrazu.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Projektuję ogrody.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Tutaj to bardzo trudne. Nikt nie ma ziemi.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
To cały urok Hongkongu.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Co za grzeczny chłopiec.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Mam siostrzeńca w jego wieku,
ale nie potrafi tak wysiedzieć.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Dobrze. Co o tym myślisz?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
To wspaniałe dziecko.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Pytałam o menu.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
- Jest w porządku.
- Skończyłyście? Wracajmy.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Musimy omówić jeszcze kilka spraw.

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
- Moment, skarbie.
- Masz piękną córkę.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Jest do ciebie podobna.
Macie tylko dwójkę?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
- Mogę zobaczyć listę gości?
- Oczywiście.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Nie wydrukowałam jej, ale jest na iPadzie.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Te osoby potwierdziły obecność.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Niektórzy odwołują na ostatnią chwilę,
ale wątpię, że tak się stanie.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Sporo ludzi.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Sporo? Szkoda, że nie widziałaś
naszego ostatniego wesela.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Było na nim pół miasta.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Duże przyjęcia są przytłaczające,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
ale mój zespół będzie was wspierać.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Wydaliśmy milion przyjęć.

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
Uwierz, macie najlepszy lokal w mieście.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Dobrze, że zapełnicie taką przestrzeń,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
bo zbyt mało gości źle by wyglądało.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
To 50. urodziny twojego męża,
ważna okazja.

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Gdy już wszystko będzie zaplanowane,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
będziecie świetnie się bawić.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
- Mam nadzieję.
- To będzie przepiękne przyjęcie.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
- Jedźmy do domu.
- Oczywiście.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Chodź, Daisy.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Co za piękny rysunek.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
To ty, twoja siostra i mama?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
A to kto?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Gus.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
- Kim jest Gus?
- Daisy, idziemy.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Pora na nas.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Dziękuję.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
- Proszę.
- Idź.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Do widzenia.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
WZGÓRZE

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
- Wiem, ale nie pomogę.
- Czemu?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Bo to twój projekt.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Ciociu! Nie zamykaj!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
- Zaczekaj!
- Nie biegajcie.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Dzieci, co ja...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Czy...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
dostaliście zaproszenie
na urodziny Clarke'a?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Tak. Nie damy rady.
Już coś zaplanowaliśmy.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Przekaż mu najlepsze życzenia.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Rozumiem.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Wiem, że ostatnio...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Po prostu...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Zależy mi na waszej obecności.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Porozmawiam z Davidem.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- Essie, wróciliśmy.
- Cześć, Essie.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Cześć.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
- Hej.
- Babcia, dziadek!

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Właśnie przyjechali. Próbowałam...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
- To nic.
- Cześć.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Myślałam, że odpoczniecie w hotelu.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
- Chcieliśmy zobaczyć wnuki.
- Gdzie wujek Peter?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- Śpi. Jet lag.
- Umieram z głodu.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIA
OBSZAR POSZUKIWAŃ

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Świeże owoce.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
- Mango.
- Super!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Chwileczkę. Umyjcie ręce.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, pilnuj, żeby od razu myli ręce.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
- Dobrze.
- Dzięki, Essie.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Pozwalasz jej oglądać
takie okropne rzeczy?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Ma obsesję na punkcie wiadomości.
Nic nie poradzę.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, przeniosłaś filiżanki?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Są w szafce. To lepsze miejsce.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Przyjęcie to kiepski pomysł.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
- Będzie zbyt smutne.
- Racja.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Chcemy poczuć odrobinę normalności.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Wasze życie nie jest już normalne.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
- Zostaw trochę mango.
- Po co udawać?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Kto chce zagrać w grę?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
- Zagrajmy.
- Oglądamy telewizję.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mamo, mogę wypić mleko czekoladowe?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Tak, pewnie.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
- Philip?
- Tak?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Kim...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Kto jest na rysunku?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
To Jezus.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Dlaczego narysowałeś Jezusa?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Masz go więcej nie rysować, dobrze?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Dobrze, mamo.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Synku. Chodź tu do mnie.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Bardzo cię kocham.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Wiesz o tym, prawda?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Tak. Ja ciebie też.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Leć po to mleko.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Dziękuję, mamo.

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
Niech Bóg was błogosławi
i strzeże każdego dnia.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- Pan z wami.
- I z duchem twoim.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
Wiedzcie, że otacza nas
obecność i miłość Boża.

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Miłosierdzie Boże trwa na wieki.

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Bóg bierze was pod skrzydła
jak ptak swe pisklęta.

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Wszechmogący, wieczny Boże,
w swej miłości do ludzi

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
zesłałeś syna swego, Jezusa,

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
który stąpając po ziemi, był takim samym
człowiekiem jak każdy z nas.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Tak jak i my, miał własne troski.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Odczuwał żal i strach.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- Niegrzeczny króliczek!
- Bardzo niegrzeczny.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
- Zasługujesz na karę.
- Tak. Uderz mnie.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
- Co?
- Uderz mnie. Proszę, Dirk.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Mocniej. Dawaj.

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Pa, króliczku.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
- Powiedziałem: „Pa”.
- Pa.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Co to za imię „Dirk”?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Dla białego mężczyzny.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Jak Chet, Tucker, Skeet czy David.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Koreanki też mają dziwne imiona.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
- Uri, Yuki, Suki.
- To japońskie imiona.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Znałem Koreankę o imieniu Suki.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Nic dziwnego.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Dobra.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Pa, Dirk!

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Ile płacę?

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Sześćdziesiąt.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Proszę.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Dziękuję.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Czy ten autobus przejeżdża przez Temple?

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Daj spokój.
Wysiądźmy na następnym przystanku.

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Wsiedliśmy do złego autobusu?

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Raczej nie.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Proszę pani?

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Czy ten autobus zatrzymuje się na Temple?

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Jestem Koreanką.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Zatrzymuje się czy nie?

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Jest Koreanką.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Koreanką?

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Nie mówi po kantońsku?

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Pewnie nie.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Powiedziała, że jest Koreanką.

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hej, Puri.

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Odebrałaś już ubrania z pralni?

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Szukam czegoś na przyjęcie.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam po nie pojechał.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Jeszcze jedno.

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
- Pinot ciągle tak szczeka?
- Tak, proszę pani.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Cały ranek.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Dziękuję.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Już myślałam,
że nie przyjdziesz. Usiądź.

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Dzięki.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Znacie moją przyjaciółkę Mercy?

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Nie poznałyśmy się. Lucia.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- Cześć.
- Mercy, czym się zajmujesz?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Przyjaźnię się z Phileną.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Mam też mnóstwo innych zajęć.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Pisałam dla  Hong Kong Post.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Byłam też hostessą,
ale miałam mega nachalnego szefa.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Potem uczyłam bogatego dzieciaka,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
ale jego stuknięta mama
mnie wylała, więc teraz

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
- pracuję w cateringu.
- To dość... eklektyczne.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
- Napijesz się szampana?
- Wolałabym French 75.

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
- Dobrze.
- Boże, uwielbiam tego drinka.

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Świetny pomysł.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
- Jest z szampanem, tak?
- I ginem i cytryną.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Brzmi wspaniale. Ja też poproszę.

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
- Jasne.
- Dziękuję.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
- Ja też.
- Oczywiście.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Dziękuję.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
- Znasz się na drinkach?
- Po prostu...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
- Na studiach dużo piła.
- Obie dużo piłyśmy.

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Ty masz lepsze pijackie historie.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
- Coś słyszałam.
- Nie!

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Przysięgam, nic nie mówiłam.

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
- Philena!
- Co?

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Pomogę ci.

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Cieszysz się na przyjęcie?

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Raczej tak.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Spróbuj dobrze się bawić.

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
- Zapleść ci warkocz?
- Nie mam sześciu lat.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Włożę nową opaskę.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Dobrze.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Rany. Piękna sukienka.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Jak się czujesz?

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Staro.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Wyglądasz świetnie.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Wszystko gra?

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Czy twoi rodzice mają rację?

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Co do przyjęcia.

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Powinniśmy zaczekać?

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Doktor Stein twiedzi,
że musimy żyć normalnie.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
To jedyne wyjście.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Krok po kroku.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
To nie jest żadna zdrada wobec Gusa.

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
- Mamo!
- Przestań!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Mamo!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
- Mamo! Nie daje mi oglądać!
- Przestań!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, skarbie, ubieraj się.
Spóźnimy się. Daj.

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Ja już jestem ubrana!

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Nie dokładajcie nam stresu.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Oglądam. Nadal nie znaleźli samolotu.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Ja się tym zajmę. Wstawaj.

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Znajdą ten samolot?

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Nie wiem. Szukają go. Powinni go znaleźć.

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Nie spotkamy się dziś wieczorem. Pracuję.

264
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Nie mogę znaleźć jej Insta.

265
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Tak, ty też to zrobiłaś.

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
- Te social media.
- Obłęd.

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
- Szalona.
- Nie!

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
- Kim jest Dirk?
- Nie ma tak na imię.

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
To taki nasz żarcik.

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Chwila, co to za facet?

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
- Dirk.
- Jak ma na imię?

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
- Taki tam koleś.
- Biały? Tak myślałam.

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Nie bądź hipokrytką, Shellac.
Umawiałaś się z białymi.

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Byłam na kilku randkach. To co innego.

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
To też nic poważnego. Bawimy się.

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
- Dobra.
- Wybaczcie, muszę was opuścić.

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
- Co? Już?
- Dirk czeka.

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Nie wierzę,
że nie chcesz powiedzieć, kim on jest!

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Oby był przystojny!

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
No raczej!

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Zadzwonię! Chcę wiedzieć wszystko!

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Dziwne, nigdy o nim nie mówiła.

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Ciekawe, kto to taki.

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Na co tak patrzysz?

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Pies Christophera szczeka cały dzień.

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Kurwa.

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
- Co robisz?
- Zamierzasz w tym iść?

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Kogo obchodzi, co mam na sobie?

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Trochę za późno
na przejmowanie się opinią innych.

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Nikt nie ma o tobie „opinii”.

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Co?

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Babka spod 304 znowu się na mnie gapi.

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Masz paranoję.

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
- Hej, jak tam dzień wolny?
- Wolny?

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Pracowałam siedem dni z rzędu,
nie licząc dzisiaj.

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Boli mnie całe ciało.

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Dziś zapłaciłam za kilka drinków tyle,

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
- ile wynosi moja dniówka.
- Dołóż kawior.

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
- Już.
- Jasne.

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Tatar z łososia?

302
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
- Tatar z łososia?
- Przepraszam.

303
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Dobry wieczór. Co to jest?

304
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Tatar z łososia.

305
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
A ten krakers? Zawiera gluten?

306
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
To chips wonton, więc... Tak, jest z mąki.

307
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Na pewno chcesz tam iść?

308
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Nie wiem.
Margaret okropnie cię potraktowała.

309
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Ale przyjaźniłyśmy się,
a teraz nie potrafimy obok siebie stać.

310
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
To nas wykańcza.
Mieszkamy w jednym budynku,

311
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
nie mam siły ciągle ich unikać.

312
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Co?

313
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Cuchniesz alkoholem.

314
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Wypiłem piwko.

315
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Jedziemy na imprezę. Zacząłem wcześniej.

316
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Obiecałeś, że przestaniesz.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Gdybyś wtedy nie pił, to może...

318
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
- Może co?
- Gdybyś przyznał,

319
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
gdzie byłeś i powiedział prawdę...

320
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Więc to moja wina?

321
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Oczywiście, że nie. Ale szkoda...

322
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Nieważne. Nie chcę się kłócić.

323
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Masz rację. Mam dość kłamstw.

324
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Dalej tak nie mogę.

325
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
- Sam, zatrzymaj się, proszę.
- Co ty robisz?

326
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
- Sam, zatrzymaj się.
- Nie rób tego.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Wypuść mnie. Nie dam rady.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
- O czym ty mówisz?
- Błagam, Sam.

329
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
- Zatrzymaj się.
- Nie, Sam.

330
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
- Stań!
- David, nie możesz.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
A przyjęcie? Oczekują nas.

332
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Co ty robisz? Jedź dalej!

333
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, nie każ mi iść na przyjęcie samej.

334
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Nie musisz tam iść.

335
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Tylko się pokażę
i zobaczymy się w domu, dobrze?

336
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Dokąd idziesz? O której wrócisz?

337
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
- Wszystkiego najlepszego, Clarke.
- Dziękuję.

338
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Dziękujemy.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Umieram z głodu.

340
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
- Przynieść ci coś?
- Jedzenie jest okropne.

341
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Wcale nie, mamo.

342
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Smakuje mi tylko koktajl z krewetek.

343
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Pamiętasz jedzenie
na naszej 25. rocznicy, Andy?

344
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Było przepyszne. Najlepsze.

345
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Widzicie?
Gdybyście urządzili przyjęcie w domu,

346
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
- zatrudnilibyśmy tę samą firmę.
- Nie teraz, mamo.

347
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
- Nie każę wam wracać na stałe.
- Ale to masz na myśli.

348
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Gdybym miała to na myśli,
to bym to powiedziała.

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
- Powiedziałaś to wiele razy.
- Kotku.

350
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Dajcie spokój.

351
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Nie przyleciałem z Filadelfii,
żeby słuchać waszych kłótni.

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
- To nie czas i miejsce.
- Omówimy to w domu.

353
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Nie ma czego omawiać.
Zostajemy w Hongkongu.

354
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
- Fuj. Okropieństwo.
- To nie jedz.

355
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
- Ale jestem głodna.
- Chodźmy po koktajl z krewetek.

356
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Nigdy nie odpuszcza.

357
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Myślę, że po wszystkim, co zaszło,
chcą, żeby dzieci były w domu.

358
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- I czuły równowagę.
- Ich dom jest tutaj.

359
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Wybacz, Peter. Nie chciałam się unosić.

360
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Nie szkodzi. Pójdę...

361
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
po koktajl z krewetek.

362
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Przylecieli tylko na kilka dni.

363
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Wiem. Nie chodzi o nich, po prostu...

364
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
- Dzieci dobrze się bawią.
- Tak.

365
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Wszystko w porządku?

366
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Jasne. Nic mi nie jest.

367
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
- Myślę o tym rysunku.
- To tylko rysunek, kochanie.

368
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Czemu myśli o Jezusie?
Nie jesteśmy religijni.

369
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
- Może Brian mu coś powiedział.
- Mahoney? Ta rodzina to buddyści.

370
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Więc może inny kolega. To mógł być każdy.

371
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
To bez znaczenia.

372
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Nie powinnaś się teraz tym zadręczać.

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Jesteśmy z bliskimi na przyjęciu.

374
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
- Masz rację. Przepraszam.
- Nie szkodzi.

375
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Hej. Spróbuj się wyluzować.

376
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Spróbuję. Obiecuję.

377
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Kocham cię.

378
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Dobra.

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
- Przyjechałaś prosto z pracy?
- Co?

380
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nie.

381
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Stresowałam się.

382
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Nie wiedziałam, jaka to impreza.

383
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Czy świętowanie, czy może coś innego.

384
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
To przyjęcie urodzinowe.

385
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Tak. Ale wiesz, o co mi chodzi.

386
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Patrz. Oto i ona.

387
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Nie wiem, jak ona to robi.
Jest taka spokojna.

388
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Gdyby mnie coś takiego spotkało...

389
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
zabiłabym się.

390
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Mamy 2014 rok.
Jakim cudem zgubili samolot?

391
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Ocean jest ogromny, bezkresny.

392
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
- Pierożka?
- Dziękuję.

393
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Przeraża mnie to, że mogli tak zniknąć.

394
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Przepraszam.

395
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Przepraszam. Co to jest? Podziękuję.

396
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Mleko czekoladowe?

397
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Mogę jeszcze?

398
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, CLARKE

399
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Chciałabym...

400
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Cześć.

401
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Chciałam podziękować
za zaproszenie... Margaret!

402
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Idź.

403
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Tu jesteś. Macie jeszcze...
Jak to się nazywa?

404
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Widziałaś Margaret?

405
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Tu jesteś.

407
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
- Margaret.
- Co ona tu robi?

408
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Kto?

409
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Co ona tu robi?

410
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
- To przyjaciółka.
- Nie...

411
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Nie jest moją przyjaciółką.

412
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Zaraz przemowa.

413
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke cię potrzebuje.

414
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Daj mi to.

415
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Dziękuję za przybycie.

416
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Bardzo to doceniamy.

417
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Z wieloma z was
dawno się nie widzieliśmy...

418
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Może sama organizacja przyjęcia
jest dziwna, ale...

419
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
chcemy nie tylko uczcić moją starość,

420
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
ale także skorzystać z tej okazji,

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
by wam wszystkim podziękować

422
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
za okazane nam wsparcie w tym roku.

423
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
To był i zapewne wciąż będzie
najtrudniejszy czas w naszym życiu.

424
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
- Margaret ledwo kontaktuje.
- Pewnie jest na lekach.

425
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Takich przypadków jest mnóstwo.

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Ale o tym słyszało pół świata,

427
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
bo oboje są fotogeniczni.

428
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Nikt nie mówi tego na głos,
ale każdy o tym wie.

429
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
- Pójdę już.
- Co? Tak szybko?

430
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Nie mogę patrzeć, jak się męczy.

431
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Każde kwiaty tyle dla nas znaczyły.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Czemu zostali w Hongkongu?

433
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Powinni wrócić do domu.

434
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...koszmar. Cholera.

435
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Przepraszam.

436
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Życie zmieniło się nie do poznania.

437
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Chcę powiedzieć jeszcze jedno.

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Kochamy cię, Gus.

439
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Tęsknimy za tobą, synku.

440
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Gdziekolwiek jesteś.

441
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Dziękuję.

442
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
Wszystkiego najlepszego.

443
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
- Widziałam ją. Jest tu.
- Kto? Co?

444
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
- Mercy! Ona tu jest!
- O czym ty mówisz? Chodź.

445
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Czemu nam to robi?

446
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Dobrze, uspokój się.
Wystarczy tego szampana. Odetchnij.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
- To nie tak.
- Usiądź.

448
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
- Usiądź. Proszę.
- Clarke.

449
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
- Jest na naszym przyjęciu.
- Nie ma jej.

450
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
- Nie ma jej tu!
- Nie oszalałam.

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret.

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Dlaczego? Dlaczego tu jesteś?

453
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Słucham?

454
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Już dobrze. Chodź.

455
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Przepraszamy.

456
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Nie uwierzysz. Margaret odbiło.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Właśnie naskoczyła na kelnerkę!

458
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
- To nie ma sensu.
- Mamo.

459
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
- Co miałaby tu robić?
- Skończ!

460
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Wiem, że to bez sensu, ale widziałam ją.

461
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Była tu.

462
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

463
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary.

464
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Wszystko gra?

465
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Przyszłaś. Myślałam, że cię nie będzie.

466
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Tak. Właśnie...

467
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Musimy już wracać. Wezwiesz taksówkę?

468
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Weźcie nasz samochód. Wrócimy innym.

469
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
- Nie, jedź z nimi.
- Nie.

470
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Wrócimy razem?

471
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Jasne.

472
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Na pewno?

473
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
- Chodźmy.
- Sam czeka na zewnątrz.

474
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Chodźmy.

475
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Widziałam ją. Naprawdę.

476
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Naprawdę ją widziałam. Prawda?

477
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Boże.

478
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Czy ja tracę rozum?

479
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Nie.

480
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
- Oszalałam?
- Nie.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
- Co?
- Poważnie naskoczyłaś na kelnerkę?

482
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
- Wybacz.
- Tak, w samym środku imprezy.

483
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
- Może mam zwidy.
- Nie.

484
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Hej.

485
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Nikt nie powinien
przechodzić przez to, co ty.

486
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Padam z głodu.

487
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
- Jedzenie było niejadalne.
- Okropne.

488
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Nie chciałam nic mówić. Przepraszam.

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
- Nie mogłam nic przełknąć.
- Ja zjadłam paluszek chlebowy.

490
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Kiedy byłaś tu po raz ostatni?
To było z facetem?

491
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
- Chyba tak.
- Nie. To było po tym.

492
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Po czym?

493
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Po wystawie Cecily Brown.

494
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Wtedy byłam tu ostatni raz.

495
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Boże, masz rację. To było wieki temu.

496
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Wiem.

497
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Chodził za nami ten biały przystojniak.

498
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
- Był w tobie po uszy zakochany.
- Nie.

499
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
- Daj spokój.
- Łaził za tobą jak szczeniak.

500
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Ledwo skończył liceum.
Wyglądał jak Ryan Gosling.

501
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Miłe wspomnienia.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Co?

503
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Moje małżeństwo się posypało.

504
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Przykro mi.

505
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Wyobrażasz sobie czasem,
że masz zupełnie inne życie?

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Że jesteś inną osobą?

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Bez przerwy.

508
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Kocham moją rodzinę,
ale coraz bardziej chcę ich zostawić.

509
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Mam mieszkanie w Koulunie.

510
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Czasami potrzebuję być sama, wiesz?

511
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Gdzieś, gdzie nie jestem żoną ani matką.

512
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Gdzie nie definiuje mnie tragedia

513
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
i nikt nie przypomina mi,
że mam dwoje, a nie troje dzieci.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Zawsze będziesz jego matką.

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Raz się zakochałam i było cudownie

516
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Lecz okazało się, że ma serce ze szkła

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Śpiewałaś to na karaoke.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Pamiętam.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
I się rozebrałaś.

520
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Raz się zakochałam i było bosko

521
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Lecz okazało się, że tracę rozum

522
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Czułam, że to miłość
Lecz byłam ślepa

523
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Brak zaufania, miłość przeminęła

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Teraz jest

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Chodź.

526
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Mi bardzo przyjemnie
Świetnie czuję się

527
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Miłość mąci w głowie
Spokoju nie daje

528
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Gdy boję się, że stracę cię
To nie w porządku

529
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Że tak droczysz się

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Co?

531
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Co się stało?

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Co?

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Zabierz mnie na ten targ.

534
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Proszę.

535
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Wracajmy.

536
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Już dobrze.

537
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

538
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

539
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
- Co? Co...
- Margaret. Uspokój się.

540
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
- Chodzi o moje dzieci?
- Przestań.

541
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Nie wysiadaj.

542
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Dowiem się, co się dzieje.

543
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
- Co się stało?
- Chodzi o mojego sąsiada.

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Znaleźli go w mieszkaniu. Nie żyje.

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Dzięki Bogu.

546
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Dziękuję, że przyszłaś.

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Wiem, że zależało ci na małżeństwie,

548
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
ale żaden związek nie przetrwałby kłamstw,

549
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
które opowiadał David.

550
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Myślisz, że wszystko wiesz,
ale tak nie jest.

551
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Wróciła pani. Podać coś?

552
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nie, dziękuję, Puri.

553
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
David był w domu?

554
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nie.

555
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Dobrze, dziękuję. Wracaj do łóżka.

556
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Dobrze.

557
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Tak?

558
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nie.

559
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
To wszystko jest takie...

560
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Nie wierzę, że po prostu umarł.

561
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Miał już swoje lata, prawda?

562
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Ja...

563
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Nie pytałem. To był ciężki wieczór.

564
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Gdzie byłyście?
Mogłem po ciebie przyjechać.

565
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Czemu nie dzwoniłaś?

566
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

567
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, co robisz?

568
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Napisy: Maria Plicner

569
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska