1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Een arts die bekend is
om haar liefdadigheid

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
reed in op voetgangers
op 'n lokale fruitmarkt

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
met 3 doden en 5 gewonden.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Na lange diensten
sliep de arts soms in de oproepkamer

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
voor ze vertrok.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Op deze dag deed ze dat niet.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ze ging naar

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
haar dochters verjaardag
en sliep achter 't stuur.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Ze kwam die dag niet op het feestje en kon

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
de verjaardagen nooit meer vieren.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Die dag werd een ander soort jubileum.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Eén die de dokter niet wilde herdenken.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Drie piloten zaten in een vliegtuigje
dat te dicht bij een skilift vloog.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Zware mist belemmerde die dag het zicht.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Ze zagen de gondels niet
die skiërs op de berg brachten.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
De vleugel sneed de staalkabels door.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
De kabelkar viel 80 meter naar beneden.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
De 20 passagiers waren op slag dood.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Een piloot probeerde contact te leggen
met de nabestaanden,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
maar niemand gaf een reactie.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Een 12-jarige bezorgde zijn tweelingbroer

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
een C7 dwarslaesie waardoor hij
vanaf de nek verlamd raakte.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
De moeder zei dat ze rustig moesten doen

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
maar aan hun spel was niets ongewoons.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
De tafel waarop hij viel
stond er altijd al.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
De tweeling was identiek, maar vanaf toen,

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
was er niets meer identieks aan hun leven.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
In deze verhalen
staat het slachtoffer centraal.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
De verantwoordelijke persoon
wordt niet genoemd.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Niemand wil horen
over de jongen die zijn broer verlamde,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
of de slapende bestuurder

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
of de piloten die de kabelkar neerhaalden.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Maar ik wil meer weten over de daders.

34
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Over de mensen
die de tragedies veroorzaakten.

35
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Mensen zoals ik.

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Worden ze ooit vergeven?

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Kunnen ze ooit door?

38
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Geen moment gaat voorbij waarop ik
niet aan mijn actie denk.

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Geen moment waarop ik niet aan jou denk.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Aan wat je doet...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Hoe het met je gaat...

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
En hoe je doorgaat met je leven...

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Terwijl ik dat leven verwoest heb.

44
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Ik sprak de bloemist.
Alle arrangementen zijn bevestigd

45
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
en ze worden morgenvroeg geleverd.
Kun jij zorgen

46
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
dat er iemand is als ze komen?

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
En heb je met de zaal gesproken
over dat spandoek?

48
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Ja. Zolang het niet
bij 'n uitgang hangt, is het goed.

49
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Perfect.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
En hier is het laatste menu.

51
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthony is de beste.

52
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Mag ik vragen waarom je in Hongkong bent?

53
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Mijn man kreeg een functie aangeboden
in het buitenland.

54
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Werkt u?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Dat deed ik. Nog steeds.

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Geen huisvrouw.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Sorry. Ik suggereerde niet dat...

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Sorry, dat ligt gevoelig.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Ik doe landschapsarchitectuur.

60
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Ik ontwerp tuinen voor mensen.

61
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Dat is hier lastig. Niemand heeft grond.

62
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Dat is Hongkong.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Wat een lieve jongen.

64
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Ik heb een neef van zijn leeftijd
en die zit nooit zo stil.

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Dus, wat denk je?

66
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Hij is 'n geweldige joch.

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Het menu.

68
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Prima.
-Ben je klaar? Ik wil naar huis.

69
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Bijna. We hebben nog
een paar dingen te bespreken.

70
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Nog een paar minuten, schat.
-Wauw, je dochter is prachtig.

71
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Ze lijkt zoveel op je.
Heb je alleen deze twee?

72
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

73
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Mag ik de definitieve gastenlijst zien?
-Ja, natuurlijk.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Ik heb hem niet geprint,
maar wel op m'n iPad.

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Deze mensen hebben bevestigd.

76
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Soms zijn er last-minute afzeggingen,
maar dat gebeurt nu vast niet.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Het zijn veel mensen.

78
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Als je dit veel vindt,
had je onze laatste bruiloft moeten zien.

79
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
De halve stad was er.

80
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Grote feesten zijn altijd spannend,

81
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
maar mijn team zal jullie ondersteunen.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
We geven zo veel feesten.

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
Je hebt de beste locatie in de stad.

84
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Alhoewel je hier liever teveel
dan te weinig wilt,

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
want te weinig mensen is nogal triest.

86
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Maar goed, je man wordt 50.
Dat moet gevierd worden.

87
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Als je de planning achter je hebt,

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
maak je er gewoon een geweldige tijd van.

89
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Hopelijk heb je gelijk.
-Het wordt een geweldig feest.

90
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-We moeten gaan.
-Oké.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
We gaan, Daisy.

92
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Wat een mooie tekening.

93
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Dat zijn zeker jij, je zus en je moeder?

94
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
En wie is dat?

95
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Dat is Gus.

96
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Wie is Gus?
-Daisy, we gaan.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Sorry, we moeten gaan.

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Bedankt.

99
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Ja.
-Kom.

100
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Doei.

101
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
PEAK

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Ik kan je er niet mee helpen.
-Waarom niet?

103
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Omdat 't jouw project is.

104
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tante Hilary. Wacht.

105
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Hou de deur tegen.
-Wacht gewoon.

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Jongens, wat zei ik...

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Heb je...

108
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
de uitnodiging voor
Clarkes verjaardag gekregen?

109
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Ja. We redden het niet. We hebben plannen.

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Maar feliciteer Clarke van ons.

111
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Ik begrijp het.

112
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Ik weet dat dingen...

113
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Het zou gewoon...

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
veel betekenen als je komt.

115
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Ik zal met David praten.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, we zijn thuis.
-Hoi.

117
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Hoi, Essie.
-Oma, opa.

118
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Sorry, ze zijn er net. Ik probeerde...

119
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Al goed.
-Hoi, opa.

120
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Ik dacht dat jullie
in 't hotel zouden ontspannen.

121
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-We wilden de kinderen zien.
-Waar is oom Peter?

122
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Hij slaapt. Hij heeft een jetlag.
-Ik heb honger.

123
00:08:08,363 --> 00:08:10,449
Ik heb vers fruit.

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Wacht even. Ga je handen wassen.

125
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Ze moeten handen wassen bij thuiskomst.

126
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Ja, mevrouw.
-Bedankt, Essie.

127
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Waarom laat je haar
die vreselijke dingen kijken?

128
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Ze is geobsedeerd door het nieuws.
Ik kan er niets aan doen.

129
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Heb je mijn kopjes verplaatst?

130
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Ik heb ze naar die kast verplaatst.
Dat is logischer.

131
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Is dit feest 'n goed idee?

132
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Het is te triest.
-Eens.

133
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
We proberen 'n normale sfeer te creëren.

134
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Maar je leven is niet meer normaal.

135
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Niet alles.
-Waarom doen alsof?

136
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Zullen we een spel doen?

137
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Laten we een spelletje doen.

138
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mama? Mag ik chocolademelk?

139
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Ja. Zeker. Oké.

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip?
-Ja?

141
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Wie...

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Wie is dit op deze tekening?

143
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Dat is Jezus.

144
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jezus? Waarom teken je Jezus?

145
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Ik wil niet dat je hem nog tekent, oké?

146
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Oké, mam.

147
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Hé, schat. Kom hier.

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Ik hou heel veel van je.

149
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Dat weet je toch?

150
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Ja, ik ook van jou.

151
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Pak de chocolademelk maar.

152
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Bedankt, mam.

153
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
Moge God je zegenen en iedere dag
beschermen.

154
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-Moge de Heer met u zijn.
-En ook met u.

155
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
Weet dat Gods aanwezigheid
en Gods liefde je omringen.

156
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Gods barmhartigheid duurt eeuwig.

157
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Als een moederkloek
beschermt God je onder haar vleugels.

158
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Almachtige en eeuwige God,
in uw liefde voor het menselijk ras,

159
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
stuurde U Uw zoon.

160
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
die toen hij op aarde liep
net zo menselijk was als iedereen hier.

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Hij worstelde, net als wij.

162
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Hij ervoer verdriet en angst.

163
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Je bent stout geweest, Bunny.
-Ontzettend stout.

164
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Je moet gestraft worden.
-Ja, echt. Sla me.

165
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Wat?
-Sla me, alsjeblieft, Dirk.

166
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Harder. Kom op. Harder.

167
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Tot later.

168
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Ik zei: Tot later.
-Oké.

169
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Wat voor naam is 'Dirk' eigenlijk?

170
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
De naam van 'n witte man.

171
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Zoals Chet, of Tucker, of Skeet, of David.

172
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Koreanen hebben ook rare namen.

173
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Zoals Uri, en Yuki, en Suki.
-Dat zijn Japanse namen.

174
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Ik kende een Koreaans meisje genaamd Suki.

175
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Dat zal wel.

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Oké.

177
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Tot later, Dirk.

178
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Hoeveel?

179
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Zestig.

180
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Alstublieft.

181
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Bedankt.

182
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Komt deze bus langs Temple Street?

183
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Hou op. We stappen uit
bij de volgende halte.

184
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Zitten we in de verkeerde bus?

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Ik denk het niet.

186
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Jongedame.

187
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Stopt deze bus bij Temple Street?

188
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Ik ben Koreaans.

189
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Stopt hij daar?

190
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Ze is Koreaans.

191
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Koreaans?

192
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Spreekt ze geen Kantonees?

193
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Ik denk het niet.

194
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Ze zei dat ze Koreaans is.

195
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hé, Puri.

196
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Ben je al bij de stomerij geweest?

197
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Ik heb 't vanavond nodig.

198
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam haalt het nu op.

199
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Oh, en Puri...

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Heeft Pinot veel geblaft?
-Ja, mevrouw.

201
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Al de hele ochtend.

202
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Bedankt.

203
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy, ik dacht dat je 't niet zou redden.
Ga zitten.

204
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Bedankt.

205
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Jullie kennen Mercy, toch?

206
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Ik ben Lucia. We kennen elkaar niet.

207
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Hoi.
-Dus, Mercy, wat doe jij?

208
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Ik ben 'n vriendin van Philena.

209
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
En ik doe nog een heleboel andere dingen.

210
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Ik schreef voor Hong Kong Post.

211
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Ik was gastvrouw, maar m'n baas
viel me lastig dus stopte ik.

212
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Ik gaf ook 'n rijk kind bijles.

213
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
De moeder was gestoord
en ontsloeg me. Nu werk ik gewoon

214
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-in de catering.
-Klinkt... eclectisch.

215
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Champagne?
-Zou ik een French 75 kunnen krijgen?

216
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Natuurlijk.
-Mijn God, ik hou van een French 75.

217
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
-Goed idee.
-Bedankt.

218
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Met champagne, toch?
-En gin en citroen.

219
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Dat klinkt fantastisch.
Mag ik er ook zo één?

220
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Zeker.
-Dank je.

221
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Maak er maar drie van.
-Oké.

222
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Hoe weet je zoveel over cocktails?
-Het is gewoon...

223
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Ze dronk zo veel op de universiteit.
-Wij dronken zo veel.

224
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Jij hebt de dronken verhalen.

225
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Ik weet het. Ik heb wat dingen gehoord.
-Nee.

226
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Ik heb niets gezegd.

227
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena.
-Wat?

228
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Laat me je helpen.

229
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Heb je zin in het feest?

230
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Ik denk het.

231
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Probeer je te vermaken, goed?

232
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Zullen we het invlechten?
-Ik ben geen zes.

233
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Ik doe m'n nieuwe haarband om.

234
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Oké.

235
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Wauw. Mooie jurk.

236
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Hoe voel je je?

237
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Oud.

238
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Je ziet er goed uit.

239
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Gaat het?

240
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Denk je dat je ouders gelijk hebben?

241
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Over het feest.

242
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Moesten we wachten?

243
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr. Stein zei dat we moeten leven.

244
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Dat is de enige manier.

245
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Stap voor stap.

246
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
We mogen het niet zien
als verraad aan Gus...

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mam. Stop.
-Mam. Hou op.

248
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mam.
-Stop.

249
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Ze laat me nooit naar mijn show kijken.
-Hou op.

250
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Je moet je aankleden.
We komen te laat. Geef hier.

251
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Maar mam, ik ben al klaar.

252
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Dit is al stressvol genoeg.

253
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Het vliegtuig is nog niet gevonden.

254
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Ik doe het. Kom, we gaan.

255
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Ze vinden het wel, toch?

256
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Geen idee. Ze zoeken ernaar.
Ze vinden het wel. Kom.

257
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Kan vanavond niet. Moet werken.

258
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Wat is haar insta?

259
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Nee, jij toch ook?

260
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Social media.
-Gestoord. Zij niet.

261
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Wild.
-Nee.

262
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Sorry, wie is Dirk?
-Dat is niet zijn echte naam.

263
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Het is een grapje.

264
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Wie is die vent?

265
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk?
-En zijn echte naam?

266
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Het is een vent.
-Een witte vent? Natuurlijk.

267
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Doe niet zo hypocriet.
Jij heb witte mannen gedatet.

268
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Een paar dates. Dat is anders.

269
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Dit is ook niet serieus.
We hebben plezier.

270
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Oké.
-Sorry, ik moet jullie verlaten.

271
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Nu al?
-Kan Dirk niet laten wachten.

272
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy. Niet te geloven
dat je niet vertelt wie hij is.

273
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Hij kan maar beter knap zijn.

274
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Geloof me.

275
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Ik bel je nog. Ik wil alles weten.

276
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Raar dat ze hem nooit genoemd heeft.

277
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Wat zoek je?

278
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
De hond van de buren blaft constant.

279
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Wat ben je aan het doen?
-Trek je dat aan?

280
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Wat maakt het uit wat ik draag?

281
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Het maakt niets uit
over wat mensen denken.

282
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ze denken uberhaupt niets.

283
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Wat?

284
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Verdomme. Die vrouw
in 304 staart me weer aan.

285
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Je bent paranoïde.

286
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Hoe was je vrije dag?
-Welke vrije dag?

287
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Ik heb zeven dagen gewerkt,
vandaag niet meegerekend.

288
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Alles doet pijn.

289
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Vandaag heb ik drankjes gedaan

290
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-die me een dagloon kosten.
-Kaviaar erbij.

291
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Begrepen.
-Oké.

292
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Zalmtartaar?

293
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Zalmtartaar?

294
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Zalmtartaar?
-Hallo?

295
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Hallo. Wat is het?

296
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Zalmtartaar.

297
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
En deze cracker?
Weet jij of er gluten in zitten?

298
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Het is een wontoncracker, dus...
Ja, hij is gemaakt van meel.

299
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Weet je zeker dat je hierheen wilt?

300
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Ik weet niet.

301
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
We waren zo close.

302
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
Ik wil ze niet meer proberen te vermijden.

303
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Wat?

304
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Je stinkt naar alcohol.

305
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Ik heb een biertje op.

306
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Het is toch een feestje? Ik begin vast.

307
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Je beloofde te stoppen, David.

308
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Als je die avond niet had gedronken...

309
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Dan wat?
-Als je niet had gelogen

310
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
over waar je was...

311
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
T'is mijn schuld?

312
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Natuurlijk niet. Ik wilde gewoon dat...

313
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Laten we erover ophouden.
Ik wil geen ruzie.

314
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Je hebt gelijk. Ik ben het liegen zat.

315
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Ik kan dit niet meer.

316
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, kun je stoppen?
-Wat ben je aan het doen?

317
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, stop de auto.
-Nee. Niet doen.

318
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Laat me eruit. Ik kan dit niet.

319
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Waar heb je het over?
-Sam, ik smeek je.

320
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Kun je de auto stoppen?
-Nee, Sam.

321
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Stop.
-Dit kun je niet maken.

322
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
En het feest dan? Ze verwachten ons.

323
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Wat doe je? Rij door.

324
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Laat me niet alleen naar dat feest gaan.

325
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Ga dan niet.

326
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Ik laat mijn gezicht zien
en dan zie ik je thuis, oké?

327
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Wacht, waar ga je heen?
Hoe laat ben je weer terug?

328
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Gefeliciteerd, Clarke.
-Bedankt voor het komen.

329
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Bedankt.

330
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Ik heb honger.

331
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Wil je meer eten?
-Het eten is vreselijk.

332
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Niet waar, mam.

333
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Alleen de garnalencocktail is oké.

334
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Herinner je je het eten nog
op ons 25-jarig jubileum?

335
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Dat was heerlijk. Het beste.

336
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Zie je?Als jullie thuis
waren gekomen voor het feest

337
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-hadden we die cateraar ingehuurd.
-Niet nu, mam.

338
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Ik zei niet voorgoed.
-Maar dat bedoel je wel.

339
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Als ik dat bedoelde, had ik dat gezegd.

340
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
Je hebt het vaak genoeg gezegd.

341
00:25:23,731 --> 00:25:24,565
Schat.

342
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Ik ben niet uit Philadelphia gekomen
voor geruzie.

343
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Moet dit hier?
-We bespreken dit thuis wel.

344
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Er valt niets te bespreken.
We gaan niet weg uit Hongkong.

345
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Bah. Walgelijk.
-Eet het dan niet op.

346
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Ik heb te veel honger.
-We halen garnalencocktail voor je.

347
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Ze houdt niet op.

348
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Ik denk dat ze na alles wat er gebeurd is
gewoon willen dat de kinderen thuis zijn.

349
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Balans hebben.
-Dit is hun thuis.

350
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Sorry, Peter, ik wilde je niet afsnauwen.

351
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Het geeft niet. Ik ga even...

352
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
garnalencocktail zoeken.

353
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Ze zijn hier maar een paar dagen.

354
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Het is goed. Het ligt niet aan hen.

355
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-De kinderen vermaken zich.
-Ja.

356
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Gaat het, kampioen?

357
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Ja. Het gaat prima.

358
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Ik denk steeds aan die tekening.
-Het is maar een tekening.

359
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Waarom denkt hij aan Jezus?
We zijn niet religieus.

360
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Misschien heeft hij het van Brian.
-De Mahoneys? Dat zijn boeddhisten.

361
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Of een ander vriendje. Wat maakt het uit?

362
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Ik begrijp niet
waarom je hier nu op hamert.

363
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
We zijn op ons feest met al onze vrienden.

364
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Je hebt gelijk. Het spijt me.
-Het is oké.

365
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Wil je alsjeblieft proberen
om plezier te hebben?

366
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Ja, dat beloof ik.

367
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Hou van je. Oké.

368
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Goed dan.

369
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Kom je rechtstreeks van je werk?
-Wat?

370
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nee. Dit...

371
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Ik was nerveus bij het omkleden.

372
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Ik wist niet hoe de sfeer zou zijn.

373
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Of het een feest zou zijn of wat.

374
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Het is een verjaardagsfeestje.

375
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Ja, nou... Je weet wat ik bedoel.

376
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Kijk. Daar is ze.

377
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Ik weet niet hoe ze het doet.
Zich zo groot houden.

378
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Als mij zoiets zou overkomen...

379
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Ik zou zelfmoord plegen.

380
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Het is 2014. Hoe kunnen ze
een vliegtuig kwijt zijn?

381
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
De oceaan is groot, enorm.

382
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Het is eng dat ze zo kunnen verdwijnen.

383
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Excuseer me.

384
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Pardon? Wat is dat? Nee, dank je.

385
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Is dat chocolademelk?

386
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Mag ik nog wat?

387
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
FIJNE VERJAARDAG CLARKE 50

388
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Ik vroeg me af...

389
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Hoi.

390
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Ik wilde je bedanken
voor de uitnodiging. Margaret.

391
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Hup.

392
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Daar ben je. Heb je nog meer van die...

393
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Heb je Margaret gezien?

394
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

395
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret. Daar ben je.

396
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret?
-Waarom is ze hier?

397
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Wie?

398
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Wat doet ze hier?

399
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Al je vrienden zijn hier.

400
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Ze is geen vriendin.

401
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Je moet een speech geven.

402
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke heeft je echt nodig.

403
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Geef dat aan mij.

404
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Bedankt voor het komen.

405
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Het betekent veel voor ons.

406
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Velen hebben we al lang niet gezien.

407
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Het voelt misschien vreemd
dat we een feestje geven.

408
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Maar meer dan mijn oude dag vieren...

409
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
wilden we deze gelegenheid gebruiken

410
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
om jullie allemaal te bedanken

411
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
voor jullie steun dit jaar

412
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
in de moeilijkste periode van ons leven.

413
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Margaret lijkt het zwaar te hebben.
-Ze slikt vast medicijnen.

414
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Er zijn een miljoen zaken
zoals die van hen.

415
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
De enige reden
dat dit zoveel aandacht kreeg

416
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
is omdat ze zo fotogeniek zijn.

417
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Niemand wil het zeggen,
maar we weten het allemaal.

418
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Ik ga.
-Wat? Nu al?

419
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Het is te zwaar om haar zo te zien.

420
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Elke bloem betekende zo veel.

421
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Waarom zijn ze nog in Hongkong?

422
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Ze moeten gewoon naar huis.

423
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...geweldig.

424
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Het spijt me.

425
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Toen het leven onherkenbaar werd.

426
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
En het laatste wat ik zeg is...

427
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
We houden van je.

428
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
We missen je enorm, maat.

429
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Waar je ook bent.

430
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Bedankt.

431
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Fijne verjaardag.
-Fijne verjaardag.

432
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Ik zag haar. Ze is hier.
-Wie?

433
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy. Ze is hier.
-Waar heb je het over? Kom.

434
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Waarom zou ze ons dit aandoen?

435
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Oké. Ontspan je.
Je hebt genoeg gehad. Ontspan je.

436
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Laten we zitten.
-Clarke.

437
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Ze is hier. Op ons feest.
-Schat, ze is er niet.

438
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Ik ben niet gek. Ik...
-Ze is er niet.

439
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret.

440
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Waarom ben je hier?

441
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Pardon?

442
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Het is al goed. Margaret, kom.

443
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Excuseer ons.

444
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: OMG dit geloof je niet.
Margaret flipte compleet.

445
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Olivia: Ze viel een serveerster aan.

446
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Dat slaat nergens op.
-Mam.

447
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
Waarom zou ze hier zijn?

448
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Ik weet dat het nergens op slaat, Jing,
maar ik zag haar.

449
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Ze was hier.

450
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary.

451
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Alles in orde?

452
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Je bent er. Ik had niet
gedacht dat je zou komen.

453
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Ja, ik zag...

454
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
We moeten naar huis.
Kun je een taxi bellen?

455
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Neem de auto maar. Wij bellen wel.

456
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Nee, breng jij ze maar.
-Nee.

457
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Kan ik met jou mee?

458
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Natuurlijk.

459
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Zeker weten?

460
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Oké. Laten we gaan.
-Sam staat buiten.

461
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Laten we gaan.

462
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Ik zag haar. Echt.

463
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Echt waar. Ik zag haar. Toch?

464
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
God.

465
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Denk je dat ik gek aan het worden ben?

466
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Hé, nee.

467
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Denk je dat ik gek ben?
-Nee.

468
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Wat?
-Heb je echt een serveerster aangevallen?

469
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Het spijt me.
-Ja, midden op het feest.

470
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Misschien zie ik spoken.
-Nee.

471
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Niemand zou ooit
moeten meemaken wat jij doormaakt.

472
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Ik heb honger.

473
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Het eten was vreselijk.
-Echt verschrikkelijk.

474
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Ik wilde niets zeggen. Het spijt me.

475
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Het was zo erg, ik kon niets eten.
-Ik heb 'n broodstengel gehad.

476
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Wanneer was de laatste keer
dat je hier was? Met een vent?

477
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Volgens mij wel.
-Nee, dat was daarna.

478
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Wat?

479
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Het was na die tentoonstelling.

480
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Was dat de laatste keer?

481
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Mijn god. Dat klopt.
Dat is zo lang geleden.

482
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Weet je nog die knappe jongen?

483
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Hij was smoorverliefd op je.
-Nee.

484
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Kom op. Je...
-Hij volgde je als een puppy.

485
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Hij had amper de middelbare school
afgerond en leek op Ryan Gosling.

486
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Mooie herinneringen.

487
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Wat?

488
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Mijn huwelijk is voorbij.

489
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Dat spijt me.

490
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Stel je je wel eens voor
dat je 'n heel ander leven leidt?

491
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Dat je een ander persoon bent?

492
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
De hele tijd.

493
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Ik hou van m'n familie, maar 't verlangen
om ze te verlaten groeit.

494
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Ik heb een appartement in Kowloon.

495
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Ik wil soms gewoon alleen zijn, weet je?

496
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Waar ik niet iemands vrouw ben,
niet iemands moeder.

497
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Waar ik niet bepaald word door tragedie.

498
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
en die steeds denkt dat ze de moeder is
van twee kinderen, ipv drie.

499
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Je blijft zijn moeder, Margaret.

500
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Je zong hier karaoke op.

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Inderdaad.

502
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Hier stripte je op.

503
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Kom op.

504
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Wat?

505
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Wat is er gebeurd?

506
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Wat?

507
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Breng me naar de markt.

508
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Alsjeblieft.

509
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Tijd om te gaan.

510
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Het is oké.

511
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Wat is er aan de hand?
-Geen idee.

512
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hill...

513
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Wat?
-Margaret, rustig.

514
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Zijn het mijn kinderen?
-Stop.

515
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Blijf in de auto.

516
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Ik kijk wat er is.

517
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Wat is er gebeurd?
-Het is mijn buurman.

518
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Ze vonden hem
in zijn appartement. Hij is dood.

519
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Godzijdank.

520
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Bedankt voor het komen.

521
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Ik weet dat je een goed huwelijk wilde,

522
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
maar geen enkele relatie is bestand,

523
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
tegen Davids leugens.

524
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Je denkt dat je alles weet,
maar dat is niet zo.

525
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Mevrouw, u bent thuis.
Kan ik iets voor u halen?

526
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nee, het is oké. Dank je, Puri.

527
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Was David thuis?

528
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nee, mevrouw.

529
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Oké. Bedankt. Ga maar terug naar bed.

530
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Oké, mevrouw.

531
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Deed je dat?

532
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nee.

533
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Het lijkt gewoon zo...

534
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Dat hij zomaar is gestorven.

535
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Hij was oud, toch?

536
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Ik...

537
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Ik heb 't niet gevraagd.
Het was een zware avond.

538
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Wat hebben jullie gedaan?
Ik had je thuis moeten brengen.

539
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Je hebt niet gebeld.

540
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

541
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil wat doe je?

542
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Ondertiteld door: Touria Ahli

543
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Creatief Supervisor
Beatrijs Sluijter