1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
En lege kjent for sitt veldedige arbeid

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
kjørte inn i fotgjengere
på et lokalt fruktmarked,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
drepte tre og såret fem.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Etter lange vakter
sov legen av og til på vaktrommet

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
før kjøreturen hjem.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Denne dagen gjorde hun det ikke.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Hun var på vei

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
til datterens bursdagsfest
og sovnet bak rattet.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Hun rakk ikke festen den dagen,
og feiret heller ikke

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
datterens bursdag igjen.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Den dagen ble en annerledes merkedag.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
En som legen ikke ønsket å minnes.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Tre piloter var inne i et lite fly
som fløy for nærme en skiheis.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Det var kraftig tåke som påvirket sikten.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
De så ikke banen
som bar skiløpere opp og ned fjellet,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
og flyets høyre vinge
skar inn i stålkablene.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Taubanen falt 80 meter

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
og drepte umiddelbart
alle 20 passasjerene.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Senere prøvde en av pilotene
å ta kontakt med ofrenes familier,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
men ingen ringte tilbake.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
En tolvåring fikk tvillingbroren
til å pådra seg

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
en ryggmargsskade i C7
som gjorde ham lam fra nakken og ned.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Tross morens advarsler om å slutte

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
var guttenes lek
ingenting utenom det vanlige.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Salongbordet han falt på,
hadde alltid vært der.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Tvillingene var identiske, men derfra

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
var det ingenting identisk
med livene deres.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Historiene fokuserer alltid på offeret.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Den ansvarlige for ulykken er aldri nevnt.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Ingen vil høre om ungen
som lammet sin egen bror,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
eller sjåføren som sovnet,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
eller pilotene som felte taubanen.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Men jeg vil vite om gjerningsmennene...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Det skjedde så fort.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Jeg vil vite om menneskene
som forårsaket tragediene...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Sånne som meg.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Blir de noen gang tilgitt?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Går de noen gang videre?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Jeg tenker alltid på hva jeg har gjort.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Jeg tenker alltid på deg.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
På hva du gjør...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Hvordan det går...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Og hvordan du lever videre...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Når jeg har ødelagt livet ditt.

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Jeg snakket med blomsterhandleren.
All pynten er bekreftet,

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
og den blir levert i morgen tidlig,
så pass på

47
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
at noen møter dem i morgen.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Spurte du stedet om å henge opp banneret?

49
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Ja. Så lenge vi holder det unna utgangen,
så går det bra.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Perfekt.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Og her er den siste menyen.

52
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthonys skal være den beste.

53
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Kan jeg spørre?
Hva brakte deg til Hongkong?

54
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Selskapet til min mann
forfremmet ham til utlandet. Typisk.

55
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Og jobber du?

56
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Jeg gjorde det. Gjør det.

57
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Jeg er ikke husmor.

58
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Beklager, jeg... Jeg antydet ikke at...

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Beklager. Det er en personlig sak.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Jeg er landskapsarkitekt.

61
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Jeg designer hager for folk.

62
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Vanskelig her, da. Ingen eier noe land.

63
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Sånn er Hongkong.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
For en søt gutt.

65
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Jeg har en nevø på hans alder.
Han sitter aldri i ro slik.

66
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Så hva tror du?

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Han er en flott gutt.

68
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Jeg mente menyen.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Den er grei.
-Er du ferdig? Jeg vil hjem.

70
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Snart. Vi har bare
et par ting til å gå over, ok?

71
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Bare noen minutter til, kjære.
-Jøss, datteren din er nydelig.

72
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Hun ligner på deg.
Er det bare disse to du har?

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

74
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Kan jeg få se den endelige gjestelisten?
-Ja, selvfølgelig.

75
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Ikke skrevet ut,
men du kan se den på iPaden.

76
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Dette er alle som har bekreftet.

77
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Noen ganger mangler vi noen,
men det vil neppe skje her.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Det er mye folk.

79
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Da skulle du sett
bryllupet vi holdt forrige uke.

80
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Halve byen var der.

81
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Skremmende å holde en stor fest,

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
men teamet mitt
vil hjelpe med det dere trenger.

83
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Vi har hatt mange fester,

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
og stol på meg,
du har det beste stedet i byen.

85
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Selv om det er bedre å ha flere folk her,

86
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
fordi for få mennesker kan føles trist.

87
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Det er uansett din manns 50-årsdag
som er verdt å feire,

88
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
og når planleggingen er over,

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
vil det bli en fin opplevelse.

90
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Jeg håper du har rett.
-Det vil bli en nydelig fest.

91
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Vi burde dra hjem.
-Greit.

92
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Vi går, Daisy.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
For en vakker tegning.

94
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Det må være deg,
søsteren din og moren din?

95
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Og hvem er det?

96
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Det er Gus.

97
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Hvem er Gus?
-Daisy, vi går.

98
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Beklager, vi må gå.

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Takk.

100
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Ja vel.
-Vi går.

101
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Ha det.

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Hvorfor ikke?

103
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Fordi det er ditt prosjekt.

104
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tante Hilary! Hold igjen døra!

105
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Hold døra, takk!
-Vent litt. Ikke løp.

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Dere, hva sa jeg...

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Fikk du...

108
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
...invitasjon til
Clarkes bursdag i morgen?

109
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Ja. Vi kan ikke. Vi har planer.

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Men du må hilse Clarke fra oss.

111
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Jeg forstår.

112
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Jeg vet at ting har vært...

113
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Jeg ville bare...

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Det betyr mye om du kommer.

115
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Jeg hører med David.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, vi er hjemme.
-Hei, Essie.

117
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Hallo.
-Hei.

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Hei.
-Bestemor, bestefar.

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Beklager, de kom nettopp. Jeg prøvde å...

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Greit.
-Hei, bestefar.

121
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Trodde dere skulle slappe av
på hotellet i dag.

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Vi ble leie og ville se barna.
-Hvor er onkel Peter?

123
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Han sover. Jetlag.
-Jeg sulter.

124
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIA
SØKEOMRÅDE

125
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Jeg kuttet frisk frukt.

126
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Mango.
-Flott!

127
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Vent. Gå og vask hendene.

128
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
De må vaske hendene når de kommer hjem.

129
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Ja, frue.
-Takk, Essie.

130
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Hvorfor lar du henne se
så forferdelige ting?

131
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Hun er besatt av nyhetene.
Ingenting jeg kan gjøre med det.

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, flyttet du på koppene mine?

133
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Jeg flyttet dem til det skapet.
Det gir mer mening på den måten.

134
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Jeg vet ikke om festen er en god idé.

135
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Det er for trist.
-Enig.

136
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Vi prøver bare å skape
en følelse av normalitet her.

137
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Livet ditt er ikke normalt lenger.

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Ikke spis alt.
-Hvorfor late som?

139
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Hvem vil spille?

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-La oss spille.
-Men vi ser på TV.

141
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Mamma? Kan jeg få sjokolademelk?

142
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Ja visst. Greit.

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip?
-Ja?

144
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Hvem...

145
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Hvem er dette på denne tegningen?

146
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Det er Jesus.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jesus? Hvorfor tegner du Jesus?

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Jeg vil ikke at du skal tegne ham lenger.

149
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Greit, mamma.

150
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Vennen. Kom hit.

151
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Jeg er veldig glad i deg.

152
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Du vet det, ikke sant?

153
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Glad i deg også.

154
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Hent sjokolademelken.

155
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Takk, mamma.

156
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"Herren velsigne deg og bevare deg."

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-"Måtte Herren være med deg."
-Og med deg.

158
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"Vit at Guds nærvær
og Guds kjærlighet omgir deg."

159
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"Guds barmhjertighet varer evig."

160
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Som en hønemor
skjermer Gud dere under sine vinger.

161
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Allmektige og eviglevende Gud,
i din ømme kjærlighet til menneskeheten

162
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
sendte du din sønn Jesus

163
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
som var like menneskelig som enhver
da han vandret på jorden.

164
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Han slet slik som oss.

165
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Han følte sorg og frykt.

166
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Har du vært en slem jente, Bunny?
-Veldig slem.

167
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Du fortjener å bli straffet.
-Ja, det gjør jeg. Slå meg.

168
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Gjøre hva?
-Slå meg, vær så snill, Dirk.

169
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Hardere. Kom igjen, hardere.

170
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Sees senere.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Jeg sa "sees senere."
-Greit.

172
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Hva slags navn er "Dirk"?

173
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
En hvit manns navn.

174
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Som Chet, Tucker, Skeet eller David.

175
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Koreanere har også ganske rare navn.

176
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Som Uri, Yuki og Suki.
-Det er japanske navn.

177
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Jeg kjente en koreansk jente som het Suki.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Det gjorde du vel.

179
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Greit.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Sees senere, Dirk.

181
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Hvor mye?

182
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Seksti.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Vær så god.

184
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Takk.

185
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Passerer denne bussen Temple Street?

186
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Gi deg. Vi går av på neste stopp.

187
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Er vi på feil buss?

188
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Jeg tror ikke det.

189
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Unge dame?

190
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Stopper denne bussen ved Temple Street?

191
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Jeg er koreansk.

192
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Stopper den der?

193
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Hun er koreansk.

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Koreansk?

195
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Snakker hun ikke kantonesisk?

196
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Tydeligvis ikke.

197
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Hun sa hun er koreansk.

198
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hei, Puri.

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Har du hentet klærne fra renseriet?

200
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Trenger dem til festen.

201
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam henter dem nå.

202
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Og Puri...

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Har Peanut bjeffet mye?
-Ja, frue.

204
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Den har bjeffet i hele dag.

205
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Takk.

206
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Jeg trodde ikke
du ville rekke det. Sitt.

207
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Takk.

208
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Kjenner dere min venn Mercy?

209
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Hei. Jeg er Lucia. Vi har ikke møttes.

210
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Hei.
-Så, Mercy, hva gjør du?

211
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Jeg er en venn av Philena.

212
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Og så gjør jeg en haug med andre ting.

213
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Jeg skrev for  Hong Kong Post.

214
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Og så vertinne, men sjefen var
trakasserende, så jeg sluttet.

215
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Så underviste jeg en rik unge,

216
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
men moren var psyko,
så hun sparket meg, og nå gjør jeg

217
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-en haug med cateringjobber.
-Virker... eklektisk.

218
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Vil du ha champagne?
-Kan jeg få en French 75?

219
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Ja da.
-Herregud, jeg elsker French 75.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
God idé.

221
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Den har champagne?
-Og gin og sitron.

222
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Høres godt ut. Kan jeg få en av dem også?

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Ja da.
-Takk.

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Vi sier tre.
-Greit.

225
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Takk.

226
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Hvordan kan du så mye om cocktailer?
-Å, det...

227
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Hun pleide å drikke mye på college.
-Vi pleide å drikke mye.

228
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Du har de gode fyllehistoriene.

229
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Jeg har hørt ting.
-Nei! Nei.

230
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Jeg sa ingenting.
-Hva?

231
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-Hva?

232
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
La meg hjelpe deg.

233
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Gleder du deg til festen?

234
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Gjør vel det.

235
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Prøv å kose deg, ok?

236
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Hva med franske fletter?
-Jeg er ikke seks.

237
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Jeg bruker det nye diademet.

238
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Ok.

239
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Jøss. Flott kjole.

240
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Hvordan føler du deg?

241
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Gammel.

242
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Du ser bra ut.

243
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Går det bra?

244
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Tror du foreldrene dine har rett?

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Angående festen?

246
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Burde vi ha ventet?

247
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr. Stein sa at vi må leve livet.

248
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Det er den eneste måten.

249
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
En dag om gangen.

250
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Vi kan ikke tenke på det
som et svik mot Gus...

251
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mamma! Slutt!
-Mamma! Slutt!

252
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mamma!
-Slutt!

253
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Hun lar meg aldri se programmet mitt!
-Slutt!

254
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, kle på deg.
Vi kommer for sent. Gi meg den.

255
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Men jeg er allerede klar!

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Dette er stressende nok.

257
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Jeg prøver å se på.
De har ikke funnet flyet ennå.

258
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Jeg tar den. Kom igjen, vi går.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
De vil finne det, ikke sant?

260
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Vet ikke, men de leter.
De finner det, kom nå.

261
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Kan ikke møtes i kveld. Jeg tok et skift.

262
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Hun er ikke på Instagram.

263
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Du gjorde det også.

264
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Sosiale medier i dag.
-Sinnssyk. Ikke hun, da.

265
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Hun er vill.
-Nei!

266
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Unnskyld meg, hvem er Dirk?
-Det er ikke hans egentlige navn.

267
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Det er en intern vits.

268
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Vent. Hvem er han?

269
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk?
-Hva heter han?

270
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Han er en fyr.
-Hvit fyr? Så klart.

271
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Ikke vær en hykler, Shellac.
Du har datet hvite gutter.

272
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Bare noen dater. Det er annerledes.

273
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Dette er ikke seriøst.
Vi har det bare gøy.

274
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Greit.
-Beklager, jeg må dra.

275
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Hva? Allerede?
-Kan ikke la Dirk vente.

276
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Kan ikke tro
at du ikke forteller meg om ham!

277
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Han bør være sexy!

278
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Tro meg.

279
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Jeg ringer deg senere. Jeg vil vite alt!

280
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Rart at hun ikke har nevnt han før.

281
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Lurer på hvem han er.

282
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Hva ser du på?

283
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Christophers hund har bjeffet ustanselig.

284
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Pokker.

285
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Hva gjør du?
-Skal du gå i det?

286
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Hvem bryr seg om hva jeg har på meg?

287
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Det er litt sent å bekymre seg
for hva folk tenker om meg.

288
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ingen tenker på deg.

289
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Hva?

290
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Kvinnen fra 304 stirrer på meg igjen.

291
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Du er paranoid.

293
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Hei, hvordan var fridagen din?
-Hvilken fridag?

294
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Jeg har jobbet syv dager på rad
utenom i dag.

295
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Kroppen min verker.

296
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Og jeg tok noen drinker som kostet meg

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-en hel dagslønn.
-Det trenger kaviar.

298
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Mottatt.
-Greit.

299
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Laksetartar?

300
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Laksetartar?

301
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Laksetartar?
-Hallo?

302
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Hallo. Hva er det?

303
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Laksetartar.

304
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Hva med denne kjeksen?
Inneholder den gluten?

305
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Det er fritert wonton,
så den er laget av mel.

306
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Er du sikker på at du vil dette?

307
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Jeg vet ikke. Det Margaret
gjorde mot deg, var helt på trynet.

308
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Men vi var så nærme,
og nå kan vi ikke være i samme rom.

309
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Ikke verdt stresset. Vi bor i samme bygg,

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
og jeg er lei av å unngå dem hele tiden.

311
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Hva er det?

312
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Du stinker alkohol.

313
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Jeg drakk en øl.

314
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Det er jo en fest? Jeg fikk et forsprang.

315
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Du lovet at du skulle slutte, David.

316
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Hadde du ikke drukket
den kvelden, kanskje...

317
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Kanskje hva da?
-Hvis du ikke hadde løyet om

318
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
hvor du hadde vært,
hvis du sa sannheten...

319
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Så nå er det min feil?

320
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Nei da. Jeg skulle bare ønske at...

321
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Vi legger det dødt, ok?
Jeg vil ikke krangle.

322
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Du har rett. Jeg er lei av å lyve.

323
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Jeg kan ikke gjøre dette.

324
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, kan du stoppe?
-Hva? Hva gjør du?

325
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, stopp bilen.
-Nei. Ikke stopp bilen.

326
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Slipp meg ut. Jeg orker ikke.

327
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Hva snakker du om?
-Sam, jeg ber deg.

328
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Kan du stoppe bilen?
-Nei, Sam.

329
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Stopp bilen!
-Ikke gjør dette.

330
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Hva med festen? De venter oss.

331
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Hva gjør du? Fortsett å kjøre!

332
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Ikke la meg gå alene på den festen.

333
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Så ikke gå. Ikke gå.

334
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Jeg møter opp,
og så treffes vi hjemme, ok?

335
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Hvor skal du? Når kommer du tilbake?

336
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Gratulerer med dagen, Clarke.
-Takk for at du kom.

337
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Takk.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Jeg er sulten.

339
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Vil du ha mer mat?
-Maten er forferdelig.

340
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Det er den ikke.

341
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Det eneste som er greit,
er rekecocktailen.

342
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Husker du maten
på 25-årsjubileet vårt, Andy?

343
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Det var nydelig. Den beste.

344
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Hvis dere kom hjem for å arrangere festen,

345
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-kunne vi ansatt samme leverandør.
-Ikke nå.

346
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Jeg sa ikke flytt tilbake for godt.
-Alle vet at du mente det.

347
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Jeg hadde bare sagt det
om det var det jeg mente.

348
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Du har sagt det flere ganger, Jing.
-Kjære.

349
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Dere, vær så snill...

350
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Jeg fløy ikke fra Philadelphia
for å høre dere krangle.

351
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Kan vi la være?
-Vi snakker om det hjemme.

352
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Det er ingenting å diskutere.
Vi forlater ikke Hongkong.

353
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Æsj. Ekkelt.
-Så ikke spis det.

354
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Jeg er for sulten.
-Vi finner en rekecocktail til deg.

355
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Hun er nådeløs.

356
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Med alt som har skjedd,
vil de bare ha ungene hjemme.

357
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Ha litt balanse.
-Dette er hjemmet deres.

358
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Beklager, Peter,
jeg mente ikke å glefse til deg.

359
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Nei, det går bra. Jeg skal bare...

360
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
...finne litt rekecocktail.

361
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
De er her bare noen dager til.

362
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Det er greit.
Det er ikke dem, det er bare...

363
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-Barna har det fint.
-Ja.

364
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Går det bra, kompis?

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Ja da. Det går bra.

366
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Tenker bare på den tegningen.
-Det er bare en tegning.

367
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Merkelig at han tenker på Jesus.
Vi er ikke religiøse.

368
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Kanskje Brian fortalte ham.
-Mahoney-familien? De er buddhister.

369
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Kanskje en av hans andre venner.
Kan ha vært hvem som helst.

370
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Hva har det å si?

371
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Jeg forstår ikke hvorfor
du maser om dette nå.

372
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Vi er på fest med alle vennene våre.

373
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Du har rett. Jeg beklager.
-Det er greit.

374
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Prøv å ha det litt gøy.

375
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Ja. Jeg lover.

376
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Elsker deg. Ok.

377
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Greit.

378
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Kom du rett fra jobb?
-Hva?

379
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nei! Dette...

380
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Jeg var nervøs.

381
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Jeg var usikker på stemningen.

382
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Om det skulle være en feiring, eller hva.

383
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Det er en bursdagsfest.

384
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Ja, men... Du vet hva jeg mener.

385
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Se. Der er hun.

386
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Jeg vet ikke hvordan hun klarer
å ta seg sammen sånn.

387
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Hvis noe sånt skjedde med meg...

388
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Jeg ville drept meg selv.

389
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Det er 2014.
Hvordan i helvete kan de miste et fly?

390
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Havet er stort, det er massivt.

391
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Kyllingdumpling?
-Nei.

392
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Det er skummelt at det kan forsvinne slik.

393
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Unnskyld meg.

394
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Unnskyld meg? Hva er det? Nei takk.

395
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Er det sjokolademelk?

396
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Kan jeg få mer?

397
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
GRATULERER MED DAGEN CLARKE
50

398
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Jeg lurte på om...

399
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Margaret, hei.

400
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Takk for at jeg fikk komme på festen,
jeg... Margaret!

401
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Gå nå.

402
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Der er du.
Har du flere av de... Hva heter de?

403
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Har du sett Margaret?

404
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

405
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Der er du.

406
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret?
-Hvorfor er hun her?

407
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Hvem?

408
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Hva gjør hun her?

409
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-Vennene dine er her.
-Nei...

410
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Hun er ikke en venn. Hun er ikke...

411
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Men du må på scenen for å tale.

412
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke trenger deg virkelig.

413
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Gi meg den.

414
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Takk for at dere kom.

415
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Det betyr mye for oss å treffe dere.

416
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Det er mange vi ikke har sett på lenge...

417
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Kanskje det føles rart
at vi holder fest, men mer enn...

418
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Men mer enn å feire min alderdom...

419
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
...ville vi benytte muligheten...

420
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
...til å takke dere alle

421
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
for støtten det siste året...

422
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
...for det som har vært og vil bli
den tøffeste tiden i våre liv.

423
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Stakkars Margaret virker fjern.
-Hun er nok svært medisinert.

424
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Det er en million saker som deres.

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Denne saken fikk mye oppmerksomhet

426
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
fordi de begge er fotogene.

427
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Ingen vil si det, men alle vet det.

428
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Jeg må dra.
-Hva? Allerede?

429
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Det er for tungt å se henne slik.

430
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Enhver blomst har betydd så mye.

431
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Jeg vet ikke hvorfor de er her.

432
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
De burde dra hjem.

433
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...grusomt. Pokker.

434
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Beklager.

435
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Da livet ble helt ugjenkjennelig.

436
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Og det siste jeg vil si, er...

437
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Vi er glad i deg, Gus.

438
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Vi savner deg så mye, kompis.

439
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Hvor enn du er.

440
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Takk.

441
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Gratulerer med dagen.
-Gratulerer med dagen.

442
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Jeg så henne. Hun er her.
-Hvem? Hva?

443
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy! Hun er her!
-Hva snakker du om? Kom.

444
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Hvorfor gjør hun dette mot oss?

445
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Greit. Bare slapp av.
Du har fått nok. Bare slapp av.

446
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Er ikke full.
-Sitt.

447
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Vi setter oss.
-Clarke.

448
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Hun er her på festen vår. Nå.
-Hun er ikke her.

449
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Jeg så... Jeg er ikke gal.
-Hun er ikke her!

450
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret. Margaret!

451
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Hvorfor? Hvorfor er du her?

452
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Beklager?

453
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Det er greit. Kom nå. Margaret.

454
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Unnskyld oss.

455
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: OMG Dette vil du ikke tro.
Margaret klikket fullstendig.

456
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Olivia: Hun overfalt en servitør!

457
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Det gir ingen mening.
-Mamma!

458
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
Hvorfor skulle hun være her?

459
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Jeg vet at det ikke gir mening, Jing,
men jeg så henne, ok?

460
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Hun var her.

461
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

462
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

463
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Er alt i orden?

464
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Du kom. Jeg trodde ikke du ville komme.

465
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Ja, jeg så...

466
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Vi må dra hjem. Kan du ringe en drosje?

467
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Bare ta bilen, så ringer vi en annen.

468
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Nei, du tar dem med. Ta dem med.
-Nei. Nei.

469
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Kan jeg bli med deg?

470
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Ja vel.

471
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Er du sikker?

472
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Greit. Vi drar.
-Sam er... utenfor.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Vi drar.

474
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Jeg så henne. Jeg gjorde det.

475
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Jeg så henne. Gjorde jeg ikke det?

476
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Gud!

477
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Tror du jeg mister forstanden?

478
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Du! Nei.

479
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Tror du jeg er gal?
-Nei.

480
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Hva er det?
-Angrep du virkelig en servitør?

481
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Beklager.
-Ja, midt under festen.

482
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Kanskje jeg ser spøkelser.
-Nei.

483
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Du.

484
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Ingen burde måtte oppleve det du opplever.

485
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Jeg er sulten.

486
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Maten var uspiselig.
-Den var forferdelig.

487
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Jeg ville ikke si noe. Beklager.

488
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Jeg orket ikke å spise noe.
-Jeg spiste en brødpinne.

489
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Når var du her sist? Var det med en fyr?

490
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Det tror jeg.
-Nei, det var etter det.

491
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Hva?

492
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Det var etter Cecily Brown-utstillingen.

493
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Var det sist vi var her?

494
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Herregud. Det stemmer. Det er lenge siden.

495
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Ja.

496
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Husker du den hvite,
søte fyren som fulgte etter oss?

497
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Han var vanvittig forelsket i deg.
-Nei.

498
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Kom igjen. Du...
-Han fulgte deg som en valp.

499
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Han hadde knapt fullført VGS.
Han lignet Ryan Gosling.

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Det er gode minner.

501
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Hva er det?

502
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Jeg tror ekteskapet mitt er over.

503
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Så leit.

504
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Kan du forestille deg
å leve et helt annet liv?

505
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Å være en helt annen person.

506
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Hele tiden.

507
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Jeg elsker familien min,
men jeg vil bare forlate dem.

508
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Jeg har en leilighet i Kowloon.

509
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Jeg vil bare være alene innimellom.

510
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Der jeg ikke er noens kone,
ikke noens mor.

511
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Der jeg ikke er definert av tragedie,

512
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
og ikke blir påminnet om
at jeg er mor til to, i stedet for tre.

513
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Du vil alltid være moren hans.

514
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Jeg hadde en kjærlighet som var gass

515
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Som viste seg å ha et hjerte av glass

516
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Du sang karaoke til denne.

517
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Det gjorde jeg.

518
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Du strippet til dette.

519
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
En gang hadde jeg en kjærlighet
Og den var guddommelig

520
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Det viste seg at jeg mistet forstanden

521
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Det virket ekte, men jeg var så blind

522
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Mye mistillit, kjærligheten er borte

523
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Innimellom

524
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Kom her.

525
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Finner jeg en glede
Og jeg føler meg bra

526
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Kjærlighet er så forvirrende
Det er ingen fred i sinnet

527
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Hvis jeg frykter å miste deg
Er det ikke bra

528
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Du erter som du gjør

529
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Hva er det?

530
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Hva skjedde?

531
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Hva er det?

532
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Ta meg med til markedet.

533
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Vær så snill.

534
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Det er på tide å gå.

535
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Det er greit.

536
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

537
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

538
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Hva er det?
-Margaret. Ro deg ned.

539
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Er det... Er det barna mine?
-Nei, stopp!

540
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Bli i bilen.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Jeg skal finne ut av det.

542
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Hva er det? Hva skjedde?
-Naboen min. Det er naboen min.

543
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
De fant ham i leiligheten hans.
Han er død.

544
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Gudskjelov.

545
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Takk for at du kom i kveld.

546
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Vet du vil at ekteskapet skal funke,

547
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
men sannheten er
at ingen forhold tåler løgnene

548
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
David fortalte.

549
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Du tror du vet alt, Margaret,
men det gjør du ikke.

550
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Frue? Du er hjemme. Vil du ha noe?

551
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nei, det er greit. Takk, Puri.

552
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Har David vært her?

553
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nei, frue.

554
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Greit. Takk. Du kan gå tilbake til sengs.

555
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Ok, frue.

556
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Gjorde du?

557
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nei.

558
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Det hele virker så...

559
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Tenk at han døde...

560
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Han var gammel, ikke sant?

561
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Jeg...

562
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Jeg spurte ikke.
Det har skjedd mye i kveld.

563
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Hvor dro dere? Jeg burde kjøre dere hjem.

564
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Hvorfor ringte du ikke?

565
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

566
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, hva gjør du?

567
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Tekst: Chantel Merchant Knudsen

568
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg