1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തിൽ
അറിയപ്പെട്ട ഒരു ഡോക്ടർ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
ഒരു ലോക്കൽ പഴച്ചന്തയിൽ
ആളുകൾക്കിടയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചുകയറ്റി.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
മൂന്നുപേർ മരിച്ചു,
അഞ്ചുപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
നീണ്ട ഷിഫ്റ്റുകൾക്കുശേഷം‍ ഡോക്ടർ
ഇടയ്ക്ക് ഓൺ-കോൾ റൂമിൽ മയങ്ങും,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുംമുൻപ്.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
പക്ഷേ ആ ദിവസം അവർക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
മകളുടെ പിറന്നാളാഘോഷത്തിന്

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
പോവുകയായിരുന്നു അവർ.
വണ്ടിയോടിക്കുന്നതിനിടെ മയങ്ങിപ്പോയി.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
അന്നത്തെ ആഘോഷത്തിൽ അവർക്ക്
പങ്കെടുക്കാനായില്ല, മാത്രമല്ല,

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
പിന്നൊരിക്കലും
മകളുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാനുമായില്ല.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
ആ ദിവസം മറ്റൊരു തരം
വാർഷികംതന്നെയായിത്തീർന്നു.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
ഡോക്ടർ ഓർക്കാനാഗ്രഹിക്കാത്ത
വിധത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
ചെറിയൊരു വിമാനത്തിൽ മൂന്നു പൈലറ്റുമാർ
സ്കി ലിഫ്റ്റിനടുത്തുകൂടെ പറക്കുകയായിരുന്നു

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
കാഴ്ചയെ മറയ്ക്കും വിധത്തിലുള്ള
മഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു അന്ന്.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
സ്കി യാത്രികരെ കൊണ്ടുപോവുന്ന
കേബിൾ കാർ കാണാൻ അവർക്കായില്ല.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
വിമാനത്തിൻ്റെ വലതുചിറകു തട്ടി
ആ സ്റ്റീൽ കേബിളുകൾ അറ്റുവീണു.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
ആ കേബിൾ കാർ 264 അടി താഴേക്ക് വീണു,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
തൽക്ഷണം അതിലുണ്ടായിരുന്ന
20 യാത്രികരെയും കൊന്നുകൊണ്ട്.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
പിന്നീട് ഒരു പൈലറ്റ് മരണപ്പെട്ടവരുടെ
വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്കിയെങ്കിലും

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
അവരാരും ഫോണെടുത്തില്ല.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
ഒരു പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുകാരൻ മൂലം
അവൻ്റെ ഇരട്ടസഹോദരന്

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
സി7 സ്പൈനൽ ഇൻജൂറി ഉണ്ടായി
അവൻ കഴുത്തിനുതാഴെ തളർന്നുകിടപ്പായി.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത് എന്ന അമ്മയുടെ
താക്കീതുണ്ടായിട്ടും,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
സാധാരണയിൽനിന്നു മാറിയ ഒന്നും
കുട്ടികൾ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
അവൻ വീണ കോഫീ ടേബിൾ
എന്നും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
അവർ ഒരേപോലുള്ള ഇരട്ടകളായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവിടം മുതൽ,

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ
ഒന്നും ഒരേപോലെയായിരുന്നില്ല.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
ഇത്തരം കഥകളിൽ എപ്പോഴും
ഇരകൾക്കാണ് [പ്രാധാന്യം.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
അപകടമുണ്ടാവാൻ കാരണമായ ആളെക്കുറിച്ച്
ആരും പറയാറില്ല.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
തൻ്റെ ഇരട്ടസഹോദരനെ വീഴ്ത്തിയിട്ട
കുട്ടിയെപ്പറ്റി ആർക്കും കേൾക്കേണ്ട,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
ഡ്രൈവിംഗിനിടെ ഉറങ്ങിയ ഡ്രൈവറെപ്പറ്റിയും,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
കേബിൾ കാർ വീഴാൻ കാരണമായ
പൈലറ്റുകളെപ്പറ്റിയും.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
പക്ഷേ എനിക്കറിയേണ്ടത്
അപരാധികളെക്കുറിച്ചാണ്…

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
അപകടം വരുത്തിവെച്ചവരെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്കറിയേണ്ടത്…

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച്.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
അവരെപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമിക്കപ്പെടുമോ?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
ഈ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് കരകയറുമോ?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
ഞാൻ ചെയ്തുപോയത് ഓർക്കാത്ത
ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
നിന്നെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത
ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
നീ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്…

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
നന്നായിരിക്കുന്നുണ്ടോ…

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
ജീവിതം എങ്ങനെ പോവുന്നു…

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം മൊത്തമായി
നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}എക്സ്പാറ്റ്സ്

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
ഞാൻ നേരത്തെ പൂക്കാരിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു,
എല്ലാം തയ്യാറാണ്,

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
രാവിലെ അവരെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയാൽ

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
നാളെ രാവിലെ ആദ്യംതന്നെ
അവരത് എത്തിക്കും.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
പിന്നെ, ആ ബാനർ തൂക്കിയിടുന്നതിനെപ്പറ്റി
അവരോടു സംസാരിച്ചോ?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
ഉവ്വ്, വാതിലുകളിൽനിന്ന് മാറ്റി
തൂക്കിയിട്ടാൽ പ്രശ്നമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
ഗംഭീരം.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൂടി
നോക്കാനായി ഇതാ ഫൈനൽ മെനു.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
ആൻറണീസ് വളരെ മികച്ചത്
ആകേണ്ടതാണല്ലോ..

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഹോങ്കോങ‍ിൽ വരാൻ കാരണം?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കമ്പനി പുള്ളിയെ
വിദേശത്തേക്കയച്ചു. സ്വാഭാവികം, അല്ലേ?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉവ്വ്.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
ഞാനൊരു വീട്ടമ്മയൊന്നുമല്ല.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
അയ്യോ… ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
സോറി. എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന
ഒരു കാര്യമാണത്.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
ഞാൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ആർക്കിടെക്ചറിലാ.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
ആവശ്യക്കാർക്കായി
പൂന്തോട്ടം ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
പക്ഷേ ഇവിടെ അത് പാടാണ്.
ആരുടെ കയ്യിലും സ്ഥലം ഇല്ല.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
അതെ, അതാണ് ഹോങ്കോങ്.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
സുന്ദരക്കുട്ടൻ.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
എനിക്കുമുണ്ട് ഇങ്ങനൊരു മരുമോൻ.
അവനെ അടക്കിയിരുത്താൻപോലും പറ്റാറില്ല.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
എന്തുതോന്നുന്നു?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
അതല്ല, മെനുവിൻ്റെ കാര്യം.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-കുഴപ്പമില്ല. ഇതുമതി.
-കഴിഞ്ഞില്ലേ? എനിക്ക് വീട്ടിൽപ്പോണം.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
തീരാറായി. ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾകൂടി
തീർക്കാനുണ്ട്, ഓക്കേ?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-കുറച്ചു നേരം കൂടി, മോളേ.
-നിങ്ങളുടെ മോൾ സുന്ദരിയാണല്ലോ.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
കാണാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെയാ.
ഈ രണ്ടുമക്കളാണോ നിങ്ങൾക്ക്?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
മാർഗരറ്റ്?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-അതിഥികളുടെ ഫൈനൽ ലിസ്റ്റ് ഒന്നു തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
പ്രിൻ്റ് എടുത്തിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ഐപാഡിൽ നോക്കിക്കോളൂ.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
ഉറപ്പുപറഞ്ഞ ആളുകൾ ഇവരൊക്കെയാണ്.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
ചിലപ്പോൾ അവസാനനിമിഷം ആളുകൾ വരാതിരിക്കും,
പക്ഷേ ഇവിടെ അതുണ്ടാവില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
ഒരുപാടുപേരുണ്ടല്ലോ.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
ഇത് കൂടുതലാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നടത്തിയ കല്യാണം കാണണമായിരുന്നു

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
ഈ സിറ്റിയിലെ പകുതിപേരും അവിടെ വന്നു.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
നോക്കൂ, വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരു തലവേദനയാണ്,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു സഹായത്തിനും‍
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ടായിരിക്കും.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
ഞങ്ങൾ കുറേ
പാർട്ടികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റിയിലെ
ഏറ്റവും നല്ല വേദിയാ കിട്ടിയത്.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
പക്ഷേ ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ
വരുന്നതാണ് നല്ലത്,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
എന്തെന്നാൽ ആളു കുറഞ്ഞാൽ
അല്പം വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
അമ്പതാം പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണല്ലോ.

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
പ്ലാനുകളെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ
വേവലാതിപ്പെടാതിരുന്നാൽ,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
പാർട്ടി നന്നായി ആസ്വദിക്കാനാകും.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-അങ്ങനെതന്നെ ആവട്ടെ.
-മനോഹരമായൊരു പാർട്ടി ആയിരിക്കും അത്.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാറായി.
-ശരി.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
നമുക്ക് പോകാം, ഡെയ്സി.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
ഈ ചിത്രം നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
ഇത് നീയും, നിൻ്റെ ചേച്ചിയും,
അമ്മയും ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
അപ്പൊ ഇതാരാ?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
അത് ഗസ്.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-ആരാ ഗസ്?
-ഡെയ്സി, വാ പോവാം.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
സോറി, പോവാറായി.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
നന്ദി.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-ശരി.
-നമുക്ക് പോവാം.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
ബൈ.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
ദി പീക്ക്

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടില്ല'?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
അത് നിൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ആയതിനാൽ.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
ഹിലരി ആൻ്റീ! വാതിൽ തടഞ്ഞുവെക്കൂ!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-വാതിൽ തടയൂ, പ്ലീസ്!
-ഒന്നു നിൽക്കാമോ. ഓടല്ലേ.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
പിള്ളേരേ, ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്…

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
നിങ്ങൾക്ക്…

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
നാളെ ക്ലാർക്കിൻ്റെ പിറന്നാളിനുള്ള
ക്ഷണം കിട്ടിയിരുന്നോ?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
ഉവ്വ്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വരാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക്… വേറെ പരിപാടികളുണ്ട്.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
ക്ലർക്കിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കണം.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
മനസ്സിലായി.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്കറിയാം…

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
പക്ഷേ എനിക്ക്…

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ നന്നായേനെ.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
ഞാൻ… ഡേവിഡിനോട് സംസാരിക്കാം.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-എസ്സീ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
-ഹായ്, എസ്സീ.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-ഹലോ.
-ഹേയ്.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-ഹായ്, എസ്സീ.
-അമ്മൂമ്മേ, അപ്പൂപ്പാ.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
സോറി അവർ ഇപ്പോൾ
എത്തിയതേയുള്ളൂ. ഞാൻ…

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-സാരമില്ല.
-ഹായ് അപ്പൂപ്പാ.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വിശ്രമിക്കുമെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-അവിടെ ബോറടിച്ചു, പിള്ളേരെ കാണാൻ തോന്നി.
-പീറ്റർ അങ്കിൾ എവിടെ?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-അവനുറങ്ങി. ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
ഓസ്ട്രേലിയ തിരച്ചിൽ സ്ഥലം

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
കുറച്ചു പഴങ്ങൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-മാങ്ങ.
-കിടുപൊളി!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
നിൽക്ക്, പോയി കൈകഴുകി വാ.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
എസ്സീ, ഇവർ വീടെത്തിയാൽ
കൈ കഴുകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-ശരി മാം.
-നന്ദി എസ്സീ.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
ഇത്തരം ഭീകര സംഭവങ്ങളൊക്കെ കാണാൻ
അവളെ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തിനാ?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
അവൾക്ക് ന്യൂസെന്നുവച്ചാൽ ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞാലൊന്നും അവൾ കേൾക്കില്ല.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
ജിംഗ്, നീയെൻ്റെ കപ്പുകൾ മാറ്റിവച്ചോ?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
ഞാനത് ആ കാബിനറ്റിലേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത് എന്നു തോന്നി.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
ഈ പാർട്ടി ഒരു നല്ല ആശയമാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-ആകെ സങ്കടകാരമാണ്.
-യോജിക്കുന്നു.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
എല്ലാം നോർമലാണെന്നൊരു പ്രതീതി
ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയാണല്ലോ നമ്മൾ.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
പക്ഷേ മാർഗരറ്റ്,
നിൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നോർമലല്ല.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-മാങ്ങ മൊത്തം കഴിക്കല്ലേ.
-അങ്ങനെ നടിക്കുന്നന്തിനാ?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-നമുക്കൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.
-ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയാ.

142
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
അമ്മേ? ഞാൻ
ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് കുടിച്ചോട്ടേ?

143
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
ശരി, ശരി, കുടിച്ചോ.

144
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-ഫിലിപ്പ്?
-എന്താ?

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
ആരാ…

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
ആരാ ഈ ചിത്രത്തിലുള്ളത്?

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
അത് യേശുവാണ്.

148
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
യേശുവോ? നീയെന്തിനാ യേശുവിനെ വരയ്ക്കുന്നത്?

149
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
ഇനി നീ യേശുവിനെ വരയ്ക്കരുത്, ഓക്കേ?

150
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
ശരി അമ്മേ.

151
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
ഹേയ്, മോനേ ഇങ്ങു വാ.

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
എനിക്കു നിന്നെ എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്നോ?

153
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
നിനക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

154
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
ഉവ്വ്, എനിക്കും അമ്മയെ ഇഷ്ടമാ.

155
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
പോയി ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് കുടിച്ചോ.

156
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
താങ്ക് യു, അമ്മേ.

157
00:10:09,192 --> 00:10:14,448
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എന്നെന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-"ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടാവട്ടെ."
-നിങ്ങളോടുകൂടെയും.

159
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"ചുറ്റിലും ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും
സ്നേഹവും അറിയുക."

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"ദൈവകൃപ എന്നെന്നും നമ്മെ കാക്കും."

161
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
ഒരു അമ്മക്കോഴിയെയെപ്പോലെ
ദൈവം നിങ്ങളെ ചിറകുകൾക്കടിയിൽ കാക്കും.

162
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
സർവശക്തനായ ദൈവമേ,
മനുഷ്യവംശത്തോടുള്ള നിർമലസ്നേഹത്താൽ,

163
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
നീ നിൻ്റെ പുത്രൻ യേശുവിനെ അയച്ചു.

164
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയും
അവൻ ഈ ഭൂമിയിലൂടെ നടന്നു.

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
നമ്മെപ്പോലെ കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചു.

166
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
പശ്ചാത്താപവും ഭയവും അനുഭവിച്ചു.

167
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-കുറുമ്പിത്തിരി കൂടുന്നുണ്ടോ ബണ്ണീ?
-ഈയിടെ വല്ലാതെ കൂടുതലാ കുറുമ്പ്.

168
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.
-സത്യം, എന്നെ തല്ലിക്കോ.

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-എന്ത്?
-എന്നെ തല്ല്, ഡെർക്ക്, പ്ലീസ്.

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
ഇനിയും ശക്തിയിൽ! അതെ! ശക്തിയിൽ!

171
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
പിന്നെ കാണാം ബണ്ണീ.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-പിന്നെ കാണാമെന്ന്.
-ശരി.

173
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
'ഡെർക്ക്', എന്നാലും അതെന്തൊരു പേരാ?

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
വെള്ളക്കാരുടെ പേരാണ്.

175
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
ചെറ്റ്, ടക്കർ, സ്കീറ്റ്, ഡേവിഡ്
ഒക്കെ പോലെ.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
നിനക്കറിയാമോ, കൊറിയക്കാർക്കും
വിചിത്രമായ പേരുകളുണ്ട്.

177
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-യുരി, യുകി, സുകി അങ്ങനൊക്കെ.
-അതൊക്കെ ജാപ്പനീസ് പേരുകളാണ്.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
ഏയ്, അല്ല. സുകി എന്നു പേരുള്ള
ഒരു കൊറിയക്കാരിയെ എനിക്കറിയാം.

179
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
നിനക്കറിയാമെന്നുറപ്പാ.

180
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
ശരി.

181
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
പിന്നെക്കാണാം ഡെർക്ക്.

182
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
എത്രയായി?

183
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

184
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
ഇതാ.

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
നന്ദി.

186
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
ഈ ബസ് ടെമ്പിൾ സ്ട്രീറ്റ് വഴി
ആണോ പോവുന്നത്?

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
വിട്ടുകള. നമുക്ക്
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങാം.

188
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
നമ്മൾ തെറ്റായ ബസ്സിലാണോ കേറിയത്?

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
അല്ലെന്നുതോന്നുന്നു.

190
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
ചെറുപ്പക്കാരീ.

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
ഈ ബസ് ടെമ്പിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ നിർത്തുമോ?

192
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
ഞാൻ കൊറിയക്കാരിയാണ്.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
ഇത് അവിടെ നിർത്തുമോ?

194
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
അവൾ കൊറിയക്കാരി ആണെന്ന്.

195
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
കൊറിയക്കാരിയോ?

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
അവൾക്ക് കാൻറണീസ് അറിയില്ലേ?

197
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
കൊറിയക്കാരി ആണെന്നല്ലേ അവൾ പറഞ്ഞത്.

199
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
ഹേയ്, പുരി.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
അലക്കാൻ കൊടുത്ത തുണികൾ എടുത്തോ?

201
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
ഇന്നത്തെ പാർട്ടിയ്ക്ക് അത് വേണം.

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
സാം അതെടുക്കുന്നുണ്ട്.

203
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
പിന്നെ, പുരീ…

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-പീനട്ട് വല്ലാതെ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉവ്വ് മാഡം.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
രാവിലെ മുതൽ വല്ലാത്ത കുരയാണ്.

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
നന്ദി.

207
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
മേഴ്സി! വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല.
ഇരിക്ക്.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
നന്ദി.

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ ഫ്രണ്ടിനെ അറിയില്ലേ?
മേഴ്സി?

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
ഹായ്, ഞാൻ ലൂസിയ.
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.

211
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-ഹായ്.
-മേഴ്സി എന്തുചെയ്യുന്നു?

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
ഞാൻ ഫിലെനയുടെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
പിന്നെ, വേറെ പല ജോലികളും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
ഹോങ്കോങ് പോസ്റ്റിൽ ‍
എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു.

215
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
പിന്നെ ഞാനൊരു ഹോസ്റ്റസ് ആയി ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷേ ബോസിൻ്റെ ശല്യം കാരണം അത് നിർത്തി.

216
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
പിന്നെ, ഒരു പണക്കാരി കുട്ടിക്ക്
ട്യൂഷനെടുത്തിരുന്നു.

217
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
പക്ഷേ കുട്ടിയുടെ അമ്മ സൈക്കോ ആയിരുന്നു,
അവരെന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടു. ഞാനിപ്പോൾ

218
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-ചില്ലറ കാറ്ററിംഗ് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
-കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

219
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-നിനക്ക് ഷാമ്പെയിൻ വേണോ?
-ശരിക്കും, എനിക്കൊരു ഫ്രഞ്ച് 75 തരാമോ?

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-തീർച്ചയായും.
-ദൈവമേ, ഫ്രഞ്ച് 75 എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
അത് നല്ല ഐഡിയയാണ്.

222
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-അതിൽ ഷാമ്പെയിൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
-പിന്നെ ജിന്നും ലെമണും.

223
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
കർത്താവേ, അത് അതിശയകരം തന്നെ.
എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കാമോ?

224
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

225
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-മൂന്നെണ്ണം എടുത്തോ.
-ശരി.

226
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
നന്ദി.

227
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-കോക്ക്ടെയ്ലുകളെപ്പറ്റി ഇത്രയുമെങ്ങനറിയാം?
-അതുപിന്നെ…

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-കോളേജിൽവച്ച് അവളേറെ കുടിക്കുമായിരുന്നു.
-ഞങ്ങൾ, ധാരാളം കുടിക്കുമായിരുന്നു.

229
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
പക്ഷേ നിൻ്റെ കുടിക്കഥകളാണ് കിടിലൻ.

230
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-അതെ, ഞാനും പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നീ…
-ഏയ്! ഇല്ലില്ല.

231
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സത്യം.
-എന്ത്?

232
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-ഫിലെന!
-എന്താ?

233
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

234
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോർത്ത് ആവേശമുണ്ടോ?

235
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
ഉവ്വെന്നു തോന്നുന്നു.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
പറ്റുന്ന പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ നോക്ക്, കേട്ടോ?

237
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-ഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ മെടഞ്ഞാലോ?
-എനിക്ക് ആറുവയസ്സൊന്നുമല്ല അമ്മേ.

238
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
ഞാനൊരു ഹെഡ്ബാൻഡ് ഇട്ടോളാം.

239
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
ശരി.

240
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
ആഹാ, നല്ല ഡ്രസ്സ്.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?

242
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
വയസ്സായ പോലെ.

243
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം.

244
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
നീ ഓക്കേയാണോ?

245
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
നിൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നോ?

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
പാർട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

247
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
കുറച്ചു കൂടി കഴിഞ്ഞു മതിയായിരുന്നോ?

248
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
ജീവിതം ജീവിച്ചുതീർക്കണമെന്നാണ്
ഡോക്ടർ സ്റ്റെയിൻ പറഞ്ഞത്.

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
ശരിയല്ലേ? അതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.

250
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
ഓരോ ചുവടും മുന്നോട്ട്.

251
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
നമ്മൾ ഗസിനെ വഞ്ചിക്കുന്നുവെന്ന്
നമുക്ക് തോന്നാൻ പാടില്ല…

252
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-അമ്മേ! നിർത്ത്!
-അമ്മേ! അത് നിർത്ത്!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-അമ്മേ!
-നിർത്ത്!

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-ഇഷ്ടമുള്ള പ്രോഗ്രാമും കാണാൻ വിടില്ല!
-നിർത്ത്!

255
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
ഫിൽ, മുത്തേ, പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്.
നേരം വൈകുന്നു. അതിങ്ങു താ.

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ റെഡിയാണ് അമ്മേ!

257
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
മതി! ഇതല്ലെങ്കിലേ സ്ട്രെസ്സാണ്.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
ഞാനിതൊന്നു കണ്ടോട്ടെ.
അവരാ വിമാനം ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
അവരത് കണ്ടുപിടിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?

260
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
അറിയില്ല. അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്.
കണ്ടുപിടിക്കുമായിരിക്കും. നമുക്ക് പോവാം.

261
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
ഇന്ന് രാത്രി കാണാൻ പറ്റില്ല.
ഞാനൊരു ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

262
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം കിട്ടില്ല.

263
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
ഏയ്, ഇല്ലില്ല. നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

264
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-ഇന്നത്തെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.
-അത് ഭ്രാന്താണ്. അവളങ്ങനെയല്ല!

265
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-അവൾ ഭീകരിയാണ്.
-അല്ല!

266
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-ഒരു നിമിഷം, ആരാ ഈ ഡെർക്ക്?
-അതവൻ്റെ ശരിക്കുള്ള പേരല്ല.

267
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ ഒരു തമാശയാണ്.

268
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
നിക്ക്, ആരാ അയാൾ?

269
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-ഡെർക്ക്?
-അവൻ്റെ ശരിക്കുള്ള പേരെന്താ?

270
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
-വെള്ളക്കാരനാണോ? അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

271
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
ഇത്ര ഹിപക്രിറ്റാകല്ലേ ഷെല്ലാക്. നീയും
വെള്ളക്കാരെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

272
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
കുറച്ചു ഡേറ്റിനു പോയിട്ടുണ്ട്, ഇതുപോലല്ല.

273
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
ഇതും അത്ര സീരിയസ് ഒന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ രസത്തിന്…

274
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-ശരി.
-സോറി, എനിക്ക് പോവാറായി.

275
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-ങേ? ഇപ്പോൾത്തന്നെയോ?
-ഡെർക്കിനെ കാത്തുനിർത്താൻ പറ്റില്ല.

276
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
മേഴ്സീ! ഇതാരാണെന്ന് നീ പറയാതിരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

277
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
അവൻ അടിപൊളി ആയില്ലേൽ ഉണ്ടല്ലോ!

278
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

279
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
എനിക്കെല്ലാം കേൾക്കണം.

280
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
അവൾ ഇയാളെപ്പറ്റി ഇതുവരെ പറയാത്തത്
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

281
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
ആരാണോ ആവോ അയാൾ.

282
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
നീയെന്താ നോക്കുന്നേ?

283
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ നായ തുടരെ
കുരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

284
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
നാശം.

285
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-ഏയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-ഈ ഡ്രസ്സ് ആണോ ഇടുന്നത്?

286
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
ഞാൻ എന്തിടുന്നു എന്ന് ആരു നോക്കാനാ?

287
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
മറ്റുള്ളവർ എന്നെപ്പറ്റി എന്തുകരുതുന്നു
എന്നോർത്ത് ആകുലപ്പെടാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

288
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
ആരും നിന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും കരുതുന്നില്ല.

289
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
എന്ത്?

290
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
304-ലെ ആ സ്ത്രീ
വീണ്ടും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

291
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
ടിൽഡയോ?

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
നീ വെറുതെ പരിഭ്രമിക്കുകയാണ്.

293
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-ഏയ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു അവധിദിനം?
-എന്ത് അവധി?

294
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
ഇന്നൊഴിച്ച് കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസമായി
ഞാൻ തുടരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

295
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം വേദനയാണ്.

296
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് മദ്യം കഴിച്ചു,
അതിൻ്റെ വിലയോ,

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-എൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തെ ശമ്പളം. അതിനാൽ…
-അതിലിനിയും കാവിയാർ വേണം.

298
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-ശരി.
-ഓക്കേ.

299
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
സാൽമൺ ടാർട്ടാ?

300
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-സാൽമൺ ടാർട്ടാ?
-ഹലോ.

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
ഹലോ. എന്താ ഇത്?

302
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
സാൽമൺ ടാർട്ടാ.

303
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
ഇതിലെ ബിസ്കറ്റോ?
ഇതിൽ ഗ്ലൂട്ടൻ ഉണ്ടോ എന്നറിയാമോ?

304
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
ഇത് വോൺടൻ ക്രിസ്പ് ആണ്, അതുകൊണ്ട്…
ശരിയാ, ഇത് മാവുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാ.

305
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

306
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
അറിയില്ല. നിന്നോട് മാർഗരറ്റ് ചെയ്തത്
വളരെ മോശം കാര്യമാണ്.

307
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

308
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
ആകുലപ്പെടുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
അവർ ഒരേ ബിൽഡിങ്ങിലാ താമസം,

309
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
അവരെ എല്ലായ്പ്പോഴും അവഗണിച്ച്
എനിക്കു മടുത്തു.

310
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
എന്ത്?

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
നീ കുടിച്ചു പൂസാണല്ലോ.

312
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
ഞാനൊരു ബിയറേ കഴിച്ചുള്ളൂ.

313
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
ഒന്നുമില്ലേലും അതൊരു പാർട്ടിയല്ലേ?
ഞാനൊന്നു തുടങ്ങിവച്ചതാ.

314
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
നീ നിർത്തുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തതാണ്,
ഡേവിഡ്.

315
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
നീ ആ രാത്രി കുടിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ…

316
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-ഒരുപക്ഷേ എന്ത്?
-നീയന്നു നുണപറയാതിരുന്നെങ്കിൽ,

317
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
നീ എവിടെയായിരുന്നെന്ന്
നീ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ…

318
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
ഓ, ഇപ്പോൾ അതെൻ്റെ തെറ്റായി അല്ലേ?

319
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
തീർച്ചയായുമല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്…

320
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
മതി, നിർത്താം. ഓക്കേ?
എനിക്ക്… വഴക്കിടാൻ വയ്യ.

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
നീ പറഞ്ഞതുതന്നെയാ ശരി.
എനിക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞു മടുത്തു.

322
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
എനിക്കിനി ഇങ്ങനെ വയ്യ.

323
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-സാം, വണ്ടി ഒന്നൊതുക്കാമോ പ്ലീസ്?
-എന്ത്? എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

324
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-സാം, വണ്ടി നിർത്ത്.
-വേണ്ട. വണ്ടി നിർത്തേണ്ട, സാം.

325
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
പ്ലീസ്, എന്നെ പുറത്തുവിട്.
എനിക്കിതിനി വയ്യ.

326
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-നീയെന്താ പറയുന്നത്?
-പ്ലീസ്, സാം. കാലുപിടിക്കാം.

327
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-വണ്ടിയൊന്നു നിർത്താമോ പ്ലീസ്.
-വേണ്ട സാം.

328
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-വണ്ടി നിർത്ത്!
-ഡേവിഡ്, അരുത്.

329
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
അവർ നമ്മെ കാത്തിരിക്കും.

330
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? വണ്ടി ഓടിക്ക്!

331
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
ഡേവിഡ്, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്
ആ പാർട്ടിക്ക് വിടരുത്.

332
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
എന്നാൽ പോകേണ്ട.

333
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
ഞാൻ ഒന്നു മുഖം കാണിക്കാം,
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കോളാം, ഓക്കേ?

334
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
നിൽക്ക്… എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
തിരിച്ച് എപ്പോൾ വരും?

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ക്ലാർക്ക്.
-നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.

336
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
നന്ദി.

337
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

338
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം വേണോ?
-ഭക്ഷണം മഹാമോശമാണ്.

339
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല അമ്മേ.

340
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
മോശമല്ലാത്ത ഒരേയൊരു സാധനം
ചെമ്മീൻ കോക്ക്ടെയിൽ ആണ്.

341
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
നമ്മുടെ 25ആം വാർഷികത്തിൻ്റെ
ഭക്ഷണം ഓർമ്മയുണ്ടോ ആൻഡീ?

342
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
അത് രുചികരമായിരുന്നു. മികച്ചത്.

343
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടി
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

344
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-ആ കാറ്ററിങ്ങുകാരെ ഏൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
-അമ്മേ, ഇതിപ്പോ വേണ്ട.

345
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-ങേ? സ്ഥിരമായി അങ്ങോട്ടു മാറാനല്ല പറഞ്ഞത്.
-പക്ഷേ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

346
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
ഞാൻ അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ
അങ്ങനെതന്നെ പറഞ്ഞേനെ.

347
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-നിങ്ങളത് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ജിംഗ്.
-പൊന്നേ.

348
00:25:23,731 --> 00:25:24,565
ഗയ്സ്, പ്ലീസ്…

349
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
ഞാൻ ഫിലാഡെൽഫിയയിൽനിന്ന് ഇവിടെ
വന്നത് നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് കേൾക്കാനല്ല.

350
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-ഇവിടെവച്ച് ഇതൊഴിവാക്കിക്കൂടേ?
-ശരി, വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ചർച്ചചെയ്യാം.

351
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ ഹോങ്കോങ് വിടുന്നില്ല.

352
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-അയ്യേ, വഷള്.
-എന്നാൽ കഴിക്കേണ്ട.

353
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-എനിക്ക് വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
-ചെമ്മീൻ കോക്ക്ടെയിലുണ്ടോ എന്നുനോക്കാം.

354
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
അവർക്കൊരു മയവുമില്ലല്ലോ.

355
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
ഉണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ കാരണം അവർക്ക്
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വേണമെന്നുണ്ടാവും.

356
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കു വേണ്ടി.
-ഇത് അവരുടെ വീടാണ്.

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
സോറി പീറ്റർ, ഇടയിൽ കേറണം എന്ന്
ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

358
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
ഏയ്, സാരമില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് ചെമ്മീൻ കോക്ക്ടെയ്ൽ…

359
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
എടുക്കാൻ പോവായിരുന്നു.

360
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
അവരിവിടെ ആകെ കുറച്ചു നാളല്ലേ ഉണ്ടാവൂ.

361
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
സാരമില്ല. അവരുടെ പ്രശ്നമല്ല… അത്…

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-കുട്ടികൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
-അതെ.

363
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ചാമ്പ്?

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
ഏയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

365
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-ആ ചിത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം ഓർമ്മവരുന്നു.
-അതൊരു ചിത്രം മാത്രമല്ലേ മുത്തേ.

366
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ യേശു എങ്ങനെ വന്നുവെന്നാ
മനസ്സിലാവാത്തത്. നാം വിശ്വാസികളല്ലല്ലോ.

367
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-ഒരുപക്ഷേ ബ്രയാൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തതാവും.
-മഹോണിക്കാരോ? അവരതിന് ബുദ്ധമതക്കാരല്ലേ.

368
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
എന്നാൽ വേറെ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാർ
ആയിരിക്കും. ആരുമാകാം.

369
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
ഇതിത്ര വല്യ കാര്യമാണോ?

370
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
നീ ഇതോർത്തിപ്പോൾ ടെൻഷനടിക്കുന്നത്
മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

371
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
നാം നമ്മുടെ പാർട്ടിയിലാ,
സകല ഫ്രണ്ട്സും ഇവിടുണ്ട്.

372
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-ശരിയാ. സോറി.
-സാരമില്ല.

373
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
ഹേയ്. ഈ പാർട്ടി അല്പം ആസ്വദിക്കാൻ
ശ്രമിക്കാമോ?

374
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
ശരി. ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

375
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
ലവ് യു.. ഓക്കേ.

376
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
ശരി.

377
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-ജോലികഴിഞ്ഞ് നേരെ ഇങ്ങോട്ടാണോ വന്നത്?
-ങേ?

378
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
അല്ല! ഇത്…

379
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
എനിക്ക് റെഡിയാവുമ്പോൾ ആകെ പേടിയായി.

380
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
ഇവിടുത്തെ മൂഡ് എന്താവുമെന്ന്
അറിയില്ലായിരുന്നു.

381
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
ഒരു ആഘോഷം പോലെ ആയിരിക്കുമോ
അതോ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന സംശയം.

382
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
ഇതൊരു ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി അല്ലേ.

383
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
അതെ, എന്നാലും…
നിനക്കറിയാല്ലോ ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന്.

384
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
നോക്ക്. അതാ അവൾ.

385
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
അവളിതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം അടക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

386
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
അങ്ങനെ വല്ലതും എനിക്കാ
സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ…

387
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ.

388
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
ഈ 2014ലും എങ്ങനെയാ
ഒരു വിമാനമൊക്കെ കാണാതെ പോവുന്നേ?

389
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
കടൽ വലുതാണ്, അത് വിപുലമാണ്.

390
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-ചിക്കൻ ഡമ്പ്ലിങ്ങ്?
-വേണ്ട. നന്ദി.

391
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
ഒരു വിമാനംതന്നെ കാണാതായി പോവുന്നതോർത്ത്
പേടിതോന്നുന്നു.

392
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

393
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ അത്? മതി, നന്ദി.

394
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
അത് ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ആണോ?

395
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
കുറച്ചുകൂടെ തരാമോ?

396
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ക്ലാർക്ക് 50

397
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
മാർഗരറ്റ്, ഞാനോർക്കുകയായിരുന്നു…

398
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
മാർഗരറ്റ്? ഹായ്.

399
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
എന്നെ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
പറയണമായിരുന്നു, ഞാൻ… മാർഗരറ്റ്!

400
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
പോ. പോ.

401
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
നീ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇനിയുമുണ്ടോ നേരത്തെ തന്ന… എന്താ അത്?

402
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
മാർഗരറ്റിനെ കണ്ടോ?

403
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
മേഴ്സി?

404
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
മാർഗരറ്റ്! ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.

405
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-മാർഗരറ്റ്?
-അവളെന്താ ഇവിടെ?

406
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
ആര്?

407
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
മേഴ്സി. അവൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

408
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-നിൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സ് ഇവിടുണ്ട്.
-അല്ല…

409
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
അവൾ എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അല്ല… അവൾ…

410
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
പ്രസംഗത്തിനായി നിന്നെ സ്റ്റേജിൽ വേണം.

411
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
ക്ലാർക്കിന് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

412
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
അതെനിക്ക് താ.

413
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
ഇവിടെ വന്ന ഏവർക്കും നന്ദി.

414
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
എല്ലാവരെയും കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ
ഏറെ സന്തോഷം.

415
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
നിങ്ങളിൽ പലരെയും കണ്ടിട്ട്
കുറച്ചുനാളായി എന്നറിയാം…

416
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടി നടത്തുന്നതുതന്നെ
വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ…

417
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
പക്ഷേ എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം ആഘോഷിക്കുക
എന്നതിനേക്കാൾ…

418
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
ഞങ്ങളീ അവസരം
വിനിയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്…

419
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
നിങ്ങൾ ഏവരോടും നന്ദി പറയാനാണ്…

420
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങളെ
സപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന്…

421
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഷ്ടമേറിയ
ദിനങ്ങളിൽ ഞങ്ങോടൊപ്പം നിന്നതിന്.

422
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-പാവം മാർഗരറ്റിനു വയ്യെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അവൾ കുറെ മരുന്നുകഴിക്കുന്നുണ്ട് ഉറപ്പാ.

423
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
നിനക്കറിയാമോ, ഇതുപോലത്തെ
ഒരുപാടൊരുപാട് കേസുകൾ ഉണ്ട്.

424
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
ഈ കേസിന് ഇത്രയും ജനശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ
ഏക കാരണം

425
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
അവരിരുവരേയും ഫോട്ടോയിൽ കാണാൻ
നല്ലതായതുകൊണ്ടാ.

426
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
ആരും അത് പറയാൻ മടിക്കും,
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം. അതങ്ങനെയാണെന്ന്…

427
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-എനിക്കു പോണം.
-ങേ? ഇപ്പൊത്തന്നെയോ?

428
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
അവളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ
കണ്ടുനിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

429
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
ഓരോ പൂവും അത്രമേൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

430
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
ഇവരെന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഹോങ്കോങിൽ
തങ്ങുന്നത്.

431
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
അവർ തിരിച്ചു നാട്ടിൽ പോവുന്നതാ നല്ലത്.

432
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
…ഭീകരം. നാശം.

433
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
ക്ഷമിക്കണം.

434
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
ജീവിതം ഒട്ടും മനസ്സിലാവാത്ത
അവസ്ഥയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

435
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

436
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
വി ലവ് യു, ഗസ്.

437
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു മോനേ.

438
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
നീ എവിടെയാണെങ്കിലും.

439
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
നന്ദി.

440
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
-ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.

441
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-ഞാനവളെ കണ്ടു. അവളിവിടെയുണ്ട്.
-ആര്? എന്ത്?

442
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-മേഴ്സി! മേഴ്സി ഇവിടെയുണ്ട്!
-എന്താ നീ പറയുന്നേ? ഇങ്ങു വാ.

443
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
അവൾ നമ്മളോട് എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാ?

444
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
ശരി, ശരി. സമാധാനിക്ക്.
നിനക്ക് വയ്യ. സമാധാനിക്ക്.

445
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-ഷാമ്പേൻ്റെ അല്ല.
-ശരി ഇരിക്ക്.

446
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം. പ്ലീസ്.
-ക്ലാർക്ക്.

447
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-അവളിവിടുണ്ട്, പാർട്ടിയിൽ. ഇപ്പോൾ.
-അവളിവിടില്ല.

448
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-ഞാൻ കണ്ടു. എനിക്ക് വട്ടൊന്നുമില്ല…
-അവളിവിടെയില്ല!

449
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
മാർഗരറ്റ്. മാർഗരറ്റ്!

450
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
നീ എന്താ ഇവിടെ?

451
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
സോറി?

452
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
സാരമില്ല. വാ. മാർഗരറ്റ്.

453
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണേ.

454
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
ഒലീവിയ: ദൈവമേ, നിങ്ങളിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
മാർഗരറ്റിന് ആകെ വട്ടിളകി.

455
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
ഒലീവിയ: അവളൊരു വെയ്ട്രസ്സിനെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

456
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
-അമ്മേ.

457
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-അവളെന്തിനവിടെ വരണം?
-നിർത്ത്!

458
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
ഒരു വഴിയും ഇല്ലന്നു എനിക്കറിയാം ജിങ്,
പക്ഷേ ഞാനവളെ കണ്ടു. മനസ്സിലായോ?

459
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
മാർഗരറ്റ്?

461
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
ഹിലാരി!

462
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?

463
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
നീ വന്നു അല്ലേ.
നീ വരില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

464
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
അതെ, ഞാൻ…

465
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
ഒരു കാബ് വിളിച്ചു തരാമോ?

466
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
എൻ്റെ കാർ എടുത്തോ,
ഞങ്ങൾ വേറെ വിളിക്കാം.

467
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-ഏയ്, വേണ്ട. അവരെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
-വേണ്ട, വേണ്ട.

468
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?

469
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
തീർച്ചയായും.

470
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
ഉറപ്പാണോ?

471
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-ശരി, പോവാം.
-സാം… പുറത്തുണ്ട്.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
പോവാം.

473
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
ഞാനവളെ കണ്ടു. ഞാൻ കണ്ടു.

474
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
ഞാൻ കണ്ടതാ. ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?

475
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
ദൈവമേ!

476
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
എൻ്റെ മനസ്സ് കൈവിട്ടുപോവുകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

477
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
ഏയ്! ഇല്ല!

478
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

479
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-എന്ത്?
-നീ ശരിക്കുമൊരു വെയ്ട്രസിനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

480
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഉവ്വ്, പാർട്ടിയുടെ ഇടയിൽവച്ച്.

481
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നതാവും.
-അല്ല.

482
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

483
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
നീ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥയിലൂടെ
ആരും കടന്നുപോവാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

484
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
എനിക്ക് വിശന്നിട്ടുവയ്യ.

485
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ലായിരുന്നു.
-അത് മഹാമോശമായിരുന്നു.

486
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
എനിക്കൊന്നും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സോറി.

487
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-മോശമായിരുന്നു, ഒന്നും കഴിക്കാനായില്ല.
-ഞാനൊരു ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്ക് കഴിച്ചു.

488
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
ഇവിടെ അവസാനമായി എപ്പോഴാ വന്നത്?
അതേതോ പയ്യൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ലേ?

489
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-ആണെന്നുതോന്നുന്നു.
-അല്ല, അത് കഴിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു.

490
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
എന്ത്?

491
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
സിസിലി ബ്രൌൺ എക്സിബിഷനു ശേഷമായിരുന്നു.

492
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
അവസാനമായി അപ്പോഴായിരുന്നോ?

493
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
ദൈവമേ. ശരിയാ.
അതൊക്കെ ഒരുപാടു മുൻപായിരുന്നു.

494
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
അറിയാം.

495
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
നമ്മുടെ പിറകെനടന്ന
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ പയ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

496
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-അവന് നിന്നോടു മുടിഞ്ഞ പ്രേമമായിരുന്നു.
-അല്ല.

497
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-പിന്നേ…അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല…
-നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലാ അവൻ പിറകെനടന്നത്.

498
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
ഹൈസ്കൂളോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞ പ്രായമായിരുന്നു.
അവനെ കാണാനോ, റയാൻ ഗോസ്ലിങ്ങിനെപ്പോലെ.

499
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
നല്ല ഓർമ്മകൾ.

500
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
എന്താ?

501
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
എൻ്റെ വിവാഹജീവിതം കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

502
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
അത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.

503
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരുജീവിതം നയിക്കുന്നതായി
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

504
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു ആളായിത്തന്നെ.

505
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
എപ്പോഴും.

506
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
അവരെവിട്ടുപോവാനുള്ള മോഹം എന്നിൽ വളരുന്നു

507
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
കൗലൂണിൽ എനിക്കൊരു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

508
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ തനിച്ചിരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്, അറിയാമോ?

509
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
ആരുടേയും ഭാര്യയോ, അമ്മയോ ഒന്നും അല്ലാതെ.

510
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
എൻ്റെ ജീവിതം ദുരന്തത്താൽ
നിർവചിക്കപ്പെടാത്ത ഒരവസ്ഥയിൽ,

511
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
ഞാനിപ്പോ മൂന്നല്ല, രണ്ട് കുട്ടികളുടെമാത്രം
അമ്മയാണെന്ന കാര്യം ഓർമ്മപ്പെടുത്താതെ.

512
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
എന്നെന്നും നീയവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും,
മാർഗരറ്റ്.

513
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
ഒരിക്കലെനിക്കൊരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഗ്യാസ് പോലായിരുന്നു

514
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
വൈകാതെതന്നെ ചില്ലുകൊണ്ടുള്ള
ഒരു ഹൃദയമായി മാറിയിരുന്നു

515
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
ഈ പാട്ട് നീ കരോക്കെ വച്ചു പാടിയിരുന്നു.

516
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
ഉവ്വ്.

517
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
നീയീ പാട്ടിനു തുണിയുരിഞ്ഞു.

518
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
എനിക്കൊരിക്കലൊരു പ്രേമമുണ്ടായിരുന്നു,
അത് ദൈവികമായിരുന്നു,

519
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
വൈകാതെതന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതായി

520
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
ഞാനതെല്ലാം സത്യമാണെന്നു കരുതി,
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണുപൊട്ടിയായിരുന്നു

521
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
വിശ്വാസം തകർന്നു, പ്രേമം വീണുപോയി

522
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
ഇടയ്ക്കു കണ്ടെത്തിയ രസങ്ങളിൽ
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു

523
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
വാ.

524
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
പ്രേമം കുഴപ്പിക്കുന്നതാണ്
മനഃസ്സമാധാനം കെടുത്തുന്നതും

525
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു ഞാൻ ഭയന്നാൽ
അത് നല്ലതല്ല

526
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
നീയും അതുപോലെ എന്നെ കളിപ്പിക്കുന്നു

527
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
എന്താ?

528
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
എന്തുപറ്റി?

529
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
എന്താ?

530
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
എന്നെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

531
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
പ്ലീസ്.

532
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
നമുക്ക് പോവാറായി.

533
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
സാരമില്ല.

534
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

535
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
ഹിൽ…

536
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-എന്താ? എന്താ…
-മാർഗരറ്റ്, സമാധാനിക്ക്.

537
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-അത്… എൻ്റെ കുട്ടികളാണോ?
-അല്ല, നിർത്ത്!

538
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
കാറിൽത്തന്നെ ഇരിക്ക്.

539
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
എന്താ നടക്കുന്നതെന്നു ഞാൻ നോക്കാം.

540
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-എന്താ? എന്താ പറ്റിയത്?
-എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ. എൻ്റെ അയൽക്കാരനില്ലേ.

541
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
അവരയാളെ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
വച്ച് കണ്ടെത്തി. അയാൾ മരിച്ചിരുന്നു.

542
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

543
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
ഈ രാത്രി വന്നതിനു നന്ദി.

544
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
നിൻ്റെ വിവാഹം തകരരുതെന്നാ
നിൻ്റെ ആഗ്രഹമെന്നറിയാം,

545
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
പക്ഷേ, ഡേവിഡ് പറയുന്ന നുണകൾക്കുമേൽ
ഒരു ബന്ധവും നിലനിൽക്കില്ല.

546
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
അതാണ് സത്യം.

547
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
നിനക്ക് എല്ലാമറിയാം എന്നാ നീ കരുതുന്നത്,
മാർഗരറ്റ്. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

548
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
മാം? നിങ്ങൾ വീടെത്തിയല്ലോ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?

549
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
ഏയ്, വേണ്ട. നന്ദി, പുരീ.

550
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
ഡേവിഡ് എത്തിയോ?

551
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
ഇല്ല മാം.

552
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
ശരി, നന്ദി. പോയി കിടന്നോ.

553
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
ശരി മാം.

554
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
നീ?

555
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
ഇല്ല.

556
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
ഇത് മൊത്തത്തിൽ എനിക്ക്…

557
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
അയാൾ മരിച്ചെന്നു
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല…

558
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
അയാൾക്ക് വയസ്സായിരുന്നില്ലേ?

559
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
ഞാൻ…

560
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
ഈ രാത്രി ഏറെക്കുറെ സംഭവബഹുലമായിരുന്നു.

561
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?. ഞാൻ
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

562
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
എന്തേ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

563
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
ഫിൽ?

564
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
ഫിൽ, എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

565
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

566
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ