1
00:00:12,680 --> 00:00:14,974
慈善家で有名な医師が―

2
00:00:15,099 --> 00:00:19,854
車で市場に突っ込み
３人が死亡 ５人が負傷

3
00:00:20,438 --> 00:00:24,817
勤務後は帰宅前に
仮眠を取ることもあったが―

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,527
この日は違った

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,031
娘の誕生日パーティーが
あったのだ

6
00:00:31,407 --> 00:00:35,995
娘の誕生日を祝うことは
二度となくなり―

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,625
別の意味の記念日となったが
祝う気はしない

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,798
小型機が
スキー場のゴンドラに接近

9
00:00:48,090 --> 00:00:53,387
濃霧のせいでパイロットは
ゴンドラに気づかず―

10
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
翼でケーブルを切断した

11
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
ゴンドラは80メートル落下し
乗客20人は全員 即死

12
00:01:04,273 --> 00:01:07,860
パイロットの１人は
遺族に連絡するも―

13
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
拒否された

14
00:01:13,032 --> 00:01:15,284
12歳の少年が双子の弟に―

15
00:01:15,409 --> 00:01:19,371
首から下のマヒを伴う
脊髄せきずい損傷を負わせた

16
00:01:19,497 --> 00:01:23,918
双子の遊びは
度を越えたものではなく―

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,921
テーブルに倒れ込んだだけだ

18
00:01:28,297 --> 00:01:32,760
うり二つの２人は
全く違う人生を歩むことに

19
00:01:33,928 --> 00:01:39,558
物語の中心は常に被害者で
加害者には言及されない

20
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
弟の体の自由を奪った兄や―

21
00:01:43,562 --> 00:01:47,608
事故を招いた者の話は
誰も聞きたくない

22
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
でも私は聞きたい

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,741
加害者のことを知りたい

24
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
私もその１人だ

25
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
許される？

26
00:02:07,086 --> 00:02:08,587
前に進める？

27
00:02:11,507 --> 00:02:14,718
自分の過ちを
考えない時はない

28
00:02:16,428 --> 00:02:19,223
常にあなたのことを考える

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
何をしてる？

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
元気にしてる？

31
00:02:25,896 --> 00:02:27,565
どんな生活を？

32
00:02:29,233 --> 00:02:32,069
私があなたの人生を
粉々にした

33
00:02:52,548 --> 00:02:58,012
エクスパッツ
～異国でのリアルな日常～

34
00:02:58,137 --> 00:03:02,391
受け取り可能なら
朝イチで届けさせる

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,561
そうだ　横断幕の件は？

36
00:03:05,686 --> 00:03:09,064
出口付近を避ければ
問題ないと

37
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
よかった

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
メニューの確認を

39
00:03:13,944 --> 00:03:16,155
あの店なら間違いない

40
00:03:16,405 --> 00:03:19,366
なぜ香港にいらしたの？

41
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
夫が昇進して
海外赴任になったの

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
あなたは？

43
00:03:26,874 --> 00:03:29,710
働いてた　今も働いてる

44
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
主婦じゃない

45
00:03:34,048 --> 00:03:36,425
そういう意味では…

46
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
触れられたくない話題なの

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,390
造園の仕事をしてたけど―

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,977
ここには庭付きの家がない

49
00:03:47,728 --> 00:03:49,313
香港ですから

50
00:03:51,273 --> 00:03:52,775
お利口さんね

51
00:03:53,025 --> 00:03:56,695
私の甥おいは
じっと座ってられない

52
00:04:00,491 --> 00:04:03,452
それで いかがです？

53
00:04:05,079 --> 00:04:06,497
いい子よ

54
00:04:09,124 --> 00:04:10,501
メニューのことです

55
00:04:11,251 --> 00:04:13,879
失礼　これで進めて

56
00:04:14,004 --> 00:04:15,965
まだ？　帰りたい

57
00:04:16,090 --> 00:04:19,385
あと少しで終わるわ
待ってて

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,762
数分の辛抱よ

59
00:04:22,721 --> 00:04:26,225
美人さんですね
あなたにそっくり

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,143
お子さんは２人？

61
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
マーガレット？

62
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
招待客リストを見せて

63
00:04:34,650 --> 00:04:39,613
ええ　印刷してないので
タブレットですが―

64
00:04:39,989 --> 00:04:41,865
これで確定です

65
00:04:41,991 --> 00:04:45,661
ドタキャンの心配は
今回はないかと

66
00:04:45,995 --> 00:04:47,162
大勢ね

67
00:04:47,454 --> 00:04:53,210
先週 担当した結婚式には
街の半分が来ましたよ

68
00:04:53,627 --> 00:04:59,550
大きなパーティーを開くのは
怖いでしょうが ご安心を

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,887
我々がついていますし
会場も最高です

70
00:05:04,263 --> 00:05:07,266
それに招待客は
多いほうがいい

71
00:05:07,391 --> 00:05:10,769
人が少ないと
寂しく感じるので

72
00:05:11,061 --> 00:05:14,773
ご主人の50歳の誕生日ですし

73
00:05:14,898 --> 00:05:18,152
準備が終われば
楽しむだけです

74
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
そうね

75
00:05:20,112 --> 00:05:22,489
最高のパーティーになる

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,033
帰らないと

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,242
分かりました

78
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
おいで　デイジー

79
00:05:27,036 --> 00:05:29,204
絵が上手ね

80
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
あなたとお姉ちゃんとママ？

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,459
これは誰？

82
00:05:33,584 --> 00:05:34,418
ガス

83
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
ガスって？

84
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
デイジー　早く

85
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
悪いわね　ありがとう

86
00:05:41,008 --> 00:05:41,633
ほら

87
00:05:42,301 --> 00:05:43,218
バイバイ

88
00:05:53,604 --> 00:05:56,940
ピーク

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
ママは手伝えない

90
00:06:29,556 --> 00:06:30,432
なんで？

91
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
あなたの宿題よ

92
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
ヒラリーおばさん　待って

93
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
乗せて

94
00:06:35,771 --> 00:06:36,730
走らないで

95
00:06:36,855 --> 00:06:38,941
２人とも　言うことを…

96
00:06:55,165 --> 00:07:00,337
クラークの誕生日パーティーの
招待状は届いた？

97
00:07:02,798 --> 00:07:06,468
ええ　でも用事があって
行けないの

98
00:07:07,052 --> 00:07:08,679
ご主人によろしく

99
00:07:08,804 --> 00:07:10,180
分かった

100
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
難しいだろうけど…

101
00:07:20,983 --> 00:07:22,442
あなたにも…

102
00:07:25,154 --> 00:07:26,905
ぜひ来てほしい

103
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
デイヴィッドと話す

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
ただいま

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
エッシー

106
00:07:54,224 --> 00:07:55,767
おじいちゃん

107
00:07:56,018 --> 00:07:58,270
お二人が急にいらして…

108
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
今日はホテルで休むのかと

109
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
孫に会いたくてな

110
00:08:04,109 --> 00:08:05,027
おじさんは？

111
00:08:05,152 --> 00:08:06,278
寝てる　時差ボケだ

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,029
寝てる　時差ボケだ
“オーストラリア
捜索エリア”

113
00:08:07,029 --> 00:08:07,154
“オーストラリア
捜索エリア”

114
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
“オーストラリア
捜索エリア”
おなかすいた

115
00:08:08,238 --> 00:08:08,363
“オーストラリア
捜索エリア”

116
00:08:08,363 --> 00:08:09,615
“オーストラリア
捜索エリア”
果物をどうぞ

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,450
マンゴーだ

118
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
先に手を洗いなさい

119
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
帰ったら手洗いを

120
00:08:15,537 --> 00:08:16,205
はい

121
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
助かる　エッシー

122
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
悲惨なニュースを見せるの？

123
00:08:21,585 --> 00:08:25,589
あの事故に夢中で
止めても聞かない

124
00:08:27,132 --> 00:08:28,926
コップを動かした？

125
00:08:29,051 --> 00:08:33,096
食器棚にね
そのほうがいいでしょ

126
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
パーティーなんて不謹慎だわ

127
00:08:39,102 --> 00:08:39,770
同感だ

128
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
日常を取り戻したと
示さなきゃ

129
00:08:43,982 --> 00:08:47,861
元には戻らない
見栄を張るな

130
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
ゲームをやりたい人は？

131
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
チョコレートミルクを
飲んでも？

132
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
ええ　いいわよ

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
フィリップ

134
00:09:11,426 --> 00:09:12,177
何？

135
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
ねえ

136
00:09:15,389 --> 00:09:17,849
この男の人は誰？

137
00:09:18,141 --> 00:09:19,685
キリストだよ

138
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
なぜキリストを描くの？

139
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
二度と描かないで

140
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
分かった

141
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
待って

142
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
おいで

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
心から愛してる

144
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
分かるわね？

145
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
僕も大好き

146
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
チョコレートミルクを

147
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
ありがと

148
00:10:09,192 --> 00:10:14,323
神の祝福の下 日々を
安全に暮らせますように

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,033
主のご加護を

150
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
主のご加護を

151
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
神の存在と愛は身近にある

152
00:10:20,829 --> 00:10:23,623
慈しみはとこしえに

153
00:10:23,999 --> 00:10:27,711
母鳥のように
翼で守ってくださる

154
00:10:28,879 --> 00:10:34,343
全能にして永遠なる神は
我らの元に御子みこを遣わせた

155
00:10:34,468 --> 00:10:37,804
地上で生まれたイエスは―

156
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
我々と同じ完全な人間だった

157
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
１人の人として苦悩し―

158
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
悲しみと恐怖を経験なさった

159
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
いけない子だ

160
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
悪いことしてた

161
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
お仕置きを

162
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
ええ　私をぶって

163
00:11:03,789 --> 00:11:04,414
何？

164
00:11:04,539 --> 00:11:05,999
ぶって　ダーク

165
00:11:07,834 --> 00:11:08,752
もっと

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
もっと強く

167
00:11:14,549 --> 00:11:15,801
またな

168
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
無視か？

169
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
じゃあね

170
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
なんで“ダーク”なんだ？

171
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
白人っぽいでしょ

172
00:11:31,400 --> 00:11:35,153
チェットやタッカー
スキートもそう

173
00:11:35,278 --> 00:11:36,947
あとデイヴィッドも

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
韓国人も変な名前が多い

175
00:11:42,536 --> 00:11:46,498
ユリとかユキとかスキとか

176
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
日本人の名前だよ

177
00:11:48,166 --> 00:11:50,961
スキって韓国人を知ってる

178
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
だろうね

179
00:12:01,805 --> 00:12:03,723
またね　ダーク

180
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
〈いくら？〉

181
00:12:22,617 --> 00:12:23,785
〈60ドルです〉

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
〈はい〉

183
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
〈ありがとう〉

184
00:15:39,773 --> 00:15:41,941
〈男人街は通る？〉

185
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
〈やめろ　次で降りよう〉

186
00:15:46,071 --> 00:15:47,656
〈バスを間違えた？〉

187
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
〈合ってるはずだ〉

188
00:15:50,700 --> 00:15:54,204
〈お姉さん
このバスは男人街に行く？〉

189
00:15:55,413 --> 00:15:56,790
〈私は韓国人よ〉

190
00:15:58,500 --> 00:15:59,626
〈止まる？〉

191
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
〈韓国人だ〉

192
00:16:01,670 --> 00:16:04,422
〈じゃ 広東語は通じない？〉

193
00:16:04,547 --> 00:16:07,717
〈たぶんな
韓国人だと言ってた〉

194
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
クリーニングの受け取りは？
今夜 着るの

195
00:16:19,813 --> 00:16:21,606
今 サムが取りに

196
00:16:22,607 --> 00:16:25,777
ピノは ずっとほえてる？

197
00:16:25,902 --> 00:16:28,697
はい　朝からずっとです

198
00:16:32,409 --> 00:16:33,660
ありがとう

199
00:16:40,625 --> 00:16:44,295
マーシー　来ないかと思った

200
00:16:44,421 --> 00:16:45,046
座って

201
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
ありがと

202
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
マーシーを？

203
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
会うのは初めてね

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,137
仕事は何を？

205
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
フィリーナの友達

206
00:16:54,806 --> 00:16:59,936
新聞社で記者をしてたけど
閉鎖になって―

207
00:17:00,061 --> 00:17:03,440
転職した先は
上司が嫌で辞めた

208
00:17:03,565 --> 00:17:07,277
子守の仕事は
母親がヤバくて―

209
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
今はケータリングの仕事を

210
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
いろいろやってるね

211
00:17:20,165 --> 00:17:21,207
シャンパンは？

212
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
フレンチ75を

213
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
そのカクテル 私も大好き

214
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
シャンパン入り？

215
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
ジンとレモンも

216
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
おいしそう

217
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
私も同じのを

218
00:17:33,595 --> 00:17:34,929
私もお願い

219
00:17:35,054 --> 00:17:35,930
はい

220
00:17:37,098 --> 00:17:38,850
お酒に詳しいね

221
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
それは…

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
大学時代 酒豪だった

223
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
あんたもね

224
00:17:43,605 --> 00:17:45,398
武勇伝があるでしょ

225
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
話は聞いてる

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,819
やめてよ
私は何も言ってない

227
00:17:49,944 --> 00:17:50,862
もう

228
00:17:59,454 --> 00:18:00,830
貸して

229
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
パーティーは楽しみ？

230
00:18:07,879 --> 00:18:08,963
まあね

231
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
とにかく楽しんで

232
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
三つ編みは？

233
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
もう６歳じゃない

234
00:18:20,266 --> 00:18:21,810
カチューシャでいい

235
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
そうですか

236
00:18:31,069 --> 00:18:32,362
驚いた

237
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
きれいだ

238
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
気分は？

239
00:18:40,119 --> 00:18:41,538
年を取った

240
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
ステキよ

241
00:18:48,711 --> 00:18:49,838
大丈夫？

242
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
ご両親が正しいと思う？

243
00:18:54,676 --> 00:18:58,429
パーティーを開くのは
まだ早かった？

244
00:18:59,264 --> 00:19:02,183
医師も“日常を取り戻せ”と

245
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
一歩ずつ進もう

246
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
ガスも理解する

247
00:19:07,647 --> 00:19:08,273
ママ

248
00:19:08,398 --> 00:19:09,274
ママ

249
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
ママ　こっちに来て

250
00:19:11,776 --> 00:19:12,443
やめて

251
00:19:12,569 --> 00:19:13,278
ママ

252
00:19:13,403 --> 00:19:14,320
何よ

253
00:19:14,445 --> 00:19:17,448
デイジーが
テレビを独り占めする

254
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
フィリップ　早く着替えて

255
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
リモコンを

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
私は着替えた

257
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
いい加減にして

258
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
ニュースを見たい

259
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
僕に任せて

260
00:19:29,544 --> 00:19:31,129
ほら　おいで

261
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
飛行機は？

262
00:19:32,672 --> 00:19:36,134
分からないが
きっと見つかるさ

263
00:19:36,259 --> 00:19:39,679
愛する人の死は
受け入れられない

264
00:19:39,804 --> 00:19:43,182
何も分からないのが
とにかくつらい

265
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
これじゃ拷問よ

266
00:19:45,810 --> 00:19:46,519
最新の…

267
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
ＳＮＳにいない
“今夜は会えない
仕事がある”

268
00:19:48,187 --> 00:19:48,313
“今夜は会えない
仕事がある”

269
00:19:48,313 --> 00:19:50,565
“今夜は会えない
仕事がある”
昔のあなたみたい

270
00:19:50,565 --> 00:19:50,982
“今夜は会えない
仕事がある”

271
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
今の時代にあり得ない

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
変わってる

273
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
ダークって誰？

274
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
あだ名だよ　内輪ネタ

275
00:19:59,365 --> 00:20:01,618
待って　それは誰？

276
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
本名は？

277
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
男の人

278
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
白人？

279
00:20:06,623 --> 00:20:07,248
図星だ

280
00:20:07,373 --> 00:20:10,460
あなたも白人と付き合ってた

281
00:20:10,585 --> 00:20:12,462
数回 デートしただけ

282
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
私も彼とは遊びだよ

283
00:20:16,215 --> 00:20:17,091
そう

284
00:20:17,216 --> 00:20:19,385
ごめん　行かないと

285
00:20:19,510 --> 00:20:21,012
ウソ　もう？

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
ダークが待ってる

287
00:20:23,097 --> 00:20:28,186
まさか隠すつもり？
よっぽど魅力的なのね

288
00:20:28,311 --> 00:20:29,812
どうかな

289
00:20:30,563 --> 00:20:33,733
後で電話して聞き出すからね

290
00:20:33,858 --> 00:20:37,236
ダークなんて初耳よ
誰なの？

291
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
どうした？

292
00:20:50,375 --> 00:20:53,378
クリストファーの犬が
ずっとほえてる

293
00:20:55,296 --> 00:20:56,214
クソが

294
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
何をしてる？

295
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
その格好で行くの？

296
00:21:22,156 --> 00:21:23,992
誰も気にしない

297
00:21:24,450 --> 00:21:26,995
今さら評判を心配しても

298
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
誰も何も思ってない

299
00:21:31,290 --> 00:21:32,083
何よ

300
00:21:32,208 --> 00:21:34,335
304号室の女が
また俺を見てる

301
00:21:34,460 --> 00:21:35,628
ティルダ？

302
00:21:41,092 --> 00:21:42,468
気のせいよ

303
00:22:04,365 --> 00:22:06,325
休みはどうだった？

304
00:22:07,368 --> 00:22:11,205
休み？
７連勤して今日も働いてる

305
00:22:11,748 --> 00:22:15,752
体中が痛いし
昼飲みして日給が消えた

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
キャビアを添えて

307
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
了解

308
00:22:20,715 --> 00:22:21,758
サーモンは？

309
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
サーモンは？

310
00:22:27,513 --> 00:22:28,097
どうぞ

311
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
そこの君

312
00:22:30,099 --> 00:22:31,017
やあ

313
00:22:31,726 --> 00:22:32,727
これは何だ？

314
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
サーモンです

315
00:22:36,439 --> 00:22:39,275
クラッカーは
グルテンフリーか？

316
00:22:40,985 --> 00:22:44,947
ワンタンの皮なので
小麦粉入りです

317
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
そうか

318
00:22:54,165 --> 00:22:55,958
本当に行きたいのか？

319
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
分からない

320
00:22:57,502 --> 00:23:02,673
確かにマーガレットは
あなたにひどい仕打ちをした

321
00:23:03,382 --> 00:23:07,637
でも避け続けるのは
もうウンザリなの

322
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
何だ？

323
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
お酒のにおい

324
00:23:19,565 --> 00:23:21,275
ビール１杯だ

325
00:23:22,735 --> 00:23:24,987
どうせ会場でも飲む

326
00:23:25,113 --> 00:23:26,989
やめると約束した

327
00:23:27,115 --> 00:23:29,492
あの晩も飲んでなければ…

328
00:23:31,953 --> 00:23:33,162
何だ？

329
00:23:34,122 --> 00:23:37,625
どこにいたか
ウソをつかなければ…

330
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
俺のせいか

331
00:23:39,001 --> 00:23:42,213
そうじゃないけど私はただ…

332
00:23:44,924 --> 00:23:47,593
ケンカはしたくない

333
00:23:51,681 --> 00:23:53,975
俺もウソはゴメンだ

334
00:23:56,394 --> 00:23:57,979
もう無理だ

335
00:23:58,437 --> 00:24:00,148
サム　止めてくれ

336
00:24:00,273 --> 00:24:01,149
なぜ？

337
00:24:01,274 --> 00:24:02,150
止めろ

338
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
ダメ　止めないで

339
00:24:03,943 --> 00:24:05,403
もう無理だ

340
00:24:05,528 --> 00:24:07,196
無理って何が？

341
00:24:07,321 --> 00:24:09,031
頼む　止めてくれ

342
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
ダメ

343
00:24:10,283 --> 00:24:11,200
止めろ

344
00:24:11,325 --> 00:24:14,912
パーティーは？
行くって返事したのよ

345
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
そのまま走らせて

346
00:24:19,375 --> 00:24:21,711
私に１人で行けと？

347
00:24:21,836 --> 00:24:24,380
嫌なら行かなきゃいい

348
00:24:28,426 --> 00:24:31,262
顔だけ出す　家にいて

349
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
どこへ？　何時に戻る？

350
00:24:50,531 --> 00:24:51,449
おめでとう

351
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
ありがとう

352
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
どうも

353
00:24:55,494 --> 00:24:56,579
空腹だわ

354
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
もう食べたろ

355
00:24:58,289 --> 00:24:59,332
まずかった

356
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
おいしいよ

357
00:25:00,583 --> 00:25:03,002
シュリンプカクテルはね

358
00:25:03,377 --> 00:25:06,422
銀婚式の食事を覚えてる？

359
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
あれは最高だった

360
00:25:08,925 --> 00:25:13,888
アメリカに帰ってきてれば
同じ業者に頼めた

361
00:25:14,013 --> 00:25:14,931
やめて

362
00:25:15,056 --> 00:25:16,849
本帰国しろとは…

363
00:25:16,974 --> 00:25:18,226
言ってるも同然

364
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
勝手に決めつけないで

365
00:25:21,020 --> 00:25:23,147
何度も聞いた

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
その辺にしろ

367
00:25:25,066 --> 00:25:27,902
口論を聞きに来たんじゃない

368
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
話は終わりだ

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
続きは家で

370
00:25:30,905 --> 00:25:34,492
話すことはない
私たちは香港に残る

371
00:25:39,121 --> 00:25:40,039
何これ

372
00:25:40,998 --> 00:25:41,749
まずい

373
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
なら食べるな

374
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
空腹なの

375
00:25:45,378 --> 00:25:47,505
シュリンプカクテルを探そう

376
00:25:51,008 --> 00:25:52,593
容赦ないわね

377
00:25:53,678 --> 00:25:58,724
あんなことがあったし
孫に帰ってきてほしいのさ

378
00:25:59,725 --> 00:26:00,685
分かるだろ

379
00:26:00,810 --> 00:26:02,561
ここが家よ

380
00:26:03,854 --> 00:26:05,439
八つ当たりね

381
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
いいんだ

382
00:26:07,066 --> 00:26:10,695
僕もシュリンプカクテルを
探してくる

383
00:26:14,699 --> 00:26:16,492
数日の辛抱だ

384
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
お義母かあさんたちは悪くない

385
00:26:23,708 --> 00:26:25,793
子供たちは楽しんでる

386
00:26:25,918 --> 00:26:26,752
ああ

387
00:26:33,050 --> 00:26:34,343
大丈夫か？

388
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
ええ　私なら平気

389
00:26:38,848 --> 00:26:41,183
あの絵が頭を離れない

390
00:26:41,309 --> 00:26:42,268
ただの絵だ

391
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
なぜキリストを？
うちは無宗教よ

392
00:26:45,855 --> 00:26:47,648
ブライアンの影響さ

393
00:26:48,190 --> 00:26:50,151
マホニー家は仏教徒よ

394
00:26:50,276 --> 00:26:52,486
なら別の友達だな

395
00:26:52,611 --> 00:26:56,490
どうでもいいだろ
なぜ今 その話を？

396
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
パーティーの最中だぞ

397
00:26:58,909 --> 00:27:01,662
そうね　私が悪かった

398
00:27:01,787 --> 00:27:03,331
いいんだ

399
00:27:03,914 --> 00:27:05,916
とにかく楽しもう

400
00:27:06,625 --> 00:27:08,878
分かった　そうする

401
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
愛してるよ

402
00:27:12,590 --> 00:27:13,507
よし

403
00:27:20,848 --> 00:27:22,600
仕事帰り？

404
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
まさか　私は…

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,855
何を着るか迷った

406
00:27:27,980 --> 00:27:33,527
どんな感じのパーティーか
分からなかったから

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,071
誕生日パーティーよ

408
00:27:35,196 --> 00:27:37,990
そうだけど分かるでしょ

409
00:27:43,204 --> 00:27:45,414
見て　彼女よ

410
00:27:45,790 --> 00:27:49,335
よく平然としていられるわね

411
00:27:49,668 --> 00:27:51,545
私が彼女なら―

412
00:27:52,797 --> 00:27:54,173
死を選ぶわ

413
00:27:55,216 --> 00:27:57,968
飛行機が消えるなんて変よ

414
00:27:58,094 --> 00:27:59,637
海は広いからな

415
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
餃子ぎょうざです

416
00:28:01,263 --> 00:28:03,974
消息を絶つなんて怖すぎる

417
00:28:09,063 --> 00:28:10,106
通ります

418
00:28:12,900 --> 00:28:15,277
すみません　それは？

419
00:28:15,694 --> 00:28:16,654
いいや

420
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
チョコレートミルク？

421
00:29:35,649 --> 00:29:36,692
マーガレット

422
00:29:36,817 --> 00:29:40,070
招待のお礼を言いたくて

423
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
マーガレット

424
00:30:02,426 --> 00:30:06,096
見つけた
さっきの料理はある？

425
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
何て料理だっけ？

426
00:30:17,399 --> 00:30:18,817
マーガレットは？

427
00:30:19,944 --> 00:30:20,986
マーシー？

428
00:30:22,404 --> 00:30:24,406
マーガレット　捜したわ

429
00:30:25,866 --> 00:30:26,534
何か？

430
00:30:26,659 --> 00:30:27,368
なぜ？

431
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
何がです？

432
00:30:29,203 --> 00:30:32,373
なぜマーシーがいるの？

433
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
ご友人は招待を

434
00:30:33,999 --> 00:30:36,001
友人じゃない

435
00:30:36,126 --> 00:30:39,463
挨拶あいさつの時間です
ご主人がお待ちに

436
00:30:39,588 --> 00:30:40,464
グラスを

437
00:30:40,589 --> 00:30:42,007
まずはお礼を

438
00:30:42,466 --> 00:30:46,011
皆さんに会えてうれしいです

439
00:30:46,136 --> 00:30:48,597
ご無沙汰の方も多い

440
00:30:50,474 --> 00:30:54,562
大々的に祝うことに
抵抗もあります

441
00:30:55,020 --> 00:30:57,815
しかも主役は
50歳のおじさんだ

442
00:30:59,275 --> 00:31:01,360
この場を借りて―

443
00:31:02,111 --> 00:31:07,866
この１年 支えてくれた
皆さんにお礼を伝えたい

444
00:31:08,200 --> 00:31:12,997
おかげさまで
最もつらい時期を乗り切れた

445
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
うわの空ね

446
00:31:16,625 --> 00:31:18,210
きっと薬のせいよ

447
00:31:18,460 --> 00:31:20,838
似た事件は多いのに―

448
00:31:20,963 --> 00:31:25,134
彼らが注目されるのは
絵になるから

449
00:31:25,259 --> 00:31:28,470
誰も口には出さないけどね

450
00:31:29,805 --> 00:31:31,056
私 帰る

451
00:31:31,181 --> 00:31:32,600
ウソ　もう？

452
00:31:34,143 --> 00:31:36,186
彼女を見てられない

453
00:31:38,522 --> 00:31:42,234
早くアメリカに
帰ればいいのに

454
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
すみません

455
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
生活が一変してしまった

456
00:31:52,369 --> 00:31:54,246
それから最後に…

457
00:31:58,167 --> 00:31:59,585
愛してる　ガス

458
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
いつも思ってるよ

459
00:32:04,465 --> 00:32:05,674
どこにいようと

460
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
ありがとう

461
00:32:09,386 --> 00:32:11,221
誕生日おめでとう

462
00:32:12,514 --> 00:32:13,849
彼女がいた

463
00:32:13,974 --> 00:32:14,850
誰が？

464
00:32:14,975 --> 00:32:16,226
マーシーよ

465
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
何を言う？

466
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
おいで

467
00:32:19,188 --> 00:32:21,315
なぜ こんな仕打ちを？

468
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
とにかく落ち着いて

469
00:32:23,859 --> 00:32:25,069
飲みすぎだ

470
00:32:25,194 --> 00:32:28,572
座って少し休んだほうがいい

471
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
確かに見たの

472
00:32:30,324 --> 00:32:32,868
彼女は ここにはいない

473
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
私は正気よ

474
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
マーガレット　待て

475
00:32:43,796 --> 00:32:46,298
なぜ あなたがここに…

476
00:32:47,424 --> 00:32:48,467
何か？

477
00:32:48,592 --> 00:32:49,843
何でもない

478
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
おいで

479
00:32:51,470 --> 00:32:52,554
マーガレット

480
00:32:52,680 --> 00:32:54,014
失礼しました

481
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
“オリヴィア：
マーガレットがご乱心”

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,388
“給仕につかみかかった”

483
00:33:41,145 --> 00:33:43,647
彼女がいるはずない

484
00:33:43,772 --> 00:33:46,483
でも確かに見たの

485
00:33:46,608 --> 00:33:49,319
本当よ　彼女はここにいた

486
00:33:49,445 --> 00:33:50,028
マーガレット

487
00:33:50,195 --> 00:33:51,029
ヒラリー

488
00:33:51,155 --> 00:33:52,364
大丈夫？

489
00:33:52,489 --> 00:33:55,826
驚いた　来てくれてたのね

490
00:33:55,951 --> 00:33:56,744
ええ

491
00:33:56,869 --> 00:33:58,662
帰るわ　タクシーを

492
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
僕らの車に

493
00:34:00,539 --> 00:34:03,333
あなたは皆と一緒に帰って

494
00:34:03,459 --> 00:34:04,501
乗せてくれる？

495
00:34:04,626 --> 00:34:06,420
ええ　もちろん

496
00:34:07,254 --> 00:34:08,338
いいのか？

497
00:34:11,383 --> 00:34:13,927
サムが表で待ってる

498
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
行きましょ

499
00:34:46,960 --> 00:34:49,254
本当に彼女を見たの

500
00:34:49,630 --> 00:34:52,549
間違いなく彼女だった

501
00:34:53,133 --> 00:34:54,176
違うの？

502
00:34:58,639 --> 00:34:59,765
そんな

503
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
私 おかしくなった？

504
00:35:03,769 --> 00:35:05,187
何を言うの

505
00:35:06,355 --> 00:35:07,815
私 イカれてる？

506
00:35:07,940 --> 00:35:08,816
いいえ

507
00:35:14,613 --> 00:35:15,489
何？

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,699
給仕につかみかかった？

509
00:35:19,284 --> 00:35:20,327
ごめん

510
00:35:21,161 --> 00:35:23,664
みんなの見てる前でね

511
00:35:23,789 --> 00:35:26,375
幽霊を見てたのかも

512
00:35:26,500 --> 00:35:27,376
いいえ

513
00:35:27,501 --> 00:35:29,670
こっちを見て

514
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
それだけ苦しんでるのよ

515
00:35:42,558 --> 00:35:44,518
おなかすいた

516
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
料理がひどくて

517
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
本当に

518
00:35:50,732 --> 00:35:52,818
やだ　言っちゃった

519
00:35:52,943 --> 00:35:55,445
あんなの食べられない

520
00:35:55,571 --> 00:35:57,155
パンで耐えた

521
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
ここはいつ以来？

522
00:36:01,618 --> 00:36:03,120
男と来た時？

523
00:36:03,787 --> 00:36:04,830
そうよ

524
00:36:04,955 --> 00:36:07,165
その後にも来た

525
00:36:07,291 --> 00:36:08,166
いつ？

526
00:36:08,959 --> 00:36:11,211
個展を見に行った時

527
00:36:12,254 --> 00:36:13,547
それが最後？

528
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
ウソでしょ

529
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
それってかなり前よ

530
00:36:18,719 --> 00:36:19,303
ええ

531
00:36:19,428 --> 00:36:21,763
白人の男の子がついてきた

532
00:36:21,889 --> 00:36:24,182
あなたにベタぼれ

533
00:36:24,308 --> 00:36:25,350
違うわ

534
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
やめてよ

535
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
子犬みたいについてきた

536
00:36:30,480 --> 00:36:34,985
まだ若くて
ライアン･ゴズリングに似てた

537
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
いい思い出

538
00:36:53,295 --> 00:36:54,212
何？

539
00:37:01,219 --> 00:37:02,846
夫とは終わりかも

540
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
残念だわ

541
00:37:13,023 --> 00:37:16,526
別人として
違う人生を生きる自分を―

542
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
想像することは？

543
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
いつもしてる

544
00:37:28,497 --> 00:37:32,334
家族を愛してるけど
逃げ出したい

545
00:37:35,420 --> 00:37:37,839
アパートを借りた

546
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
時々 独りになりたくて

547
00:37:42,678 --> 00:37:47,224
あそこでは誰かの妻でも
母親でもない

548
00:37:49,059 --> 00:37:51,770
子供を１人 失った―

549
00:37:51,895 --> 00:37:55,649
“悲劇の母親”として
見られずに済む

550
00:38:01,488 --> 00:38:03,532
今もガスの母親よ

551
00:38:11,790 --> 00:38:13,625
楽しかった

552
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
でも すぐに傷ついた

553
00:38:18,797 --> 00:38:20,674
カラオケで歌ってた

554
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
そうね

555
00:38:27,597 --> 00:38:29,099
服を脱いでた

556
00:38:33,353 --> 00:38:36,565
ステキな恋を見つけた

557
00:38:37,399 --> 00:38:40,652
でも自分を見失ってた

558
00:38:41,653 --> 00:38:45,824
本物の恋だと
思い込んでただけ

559
00:38:45,949 --> 00:38:48,827
疑ってばかりで終わった

560
00:38:53,540 --> 00:38:54,583
ほら

561
00:38:58,128 --> 00:39:02,299
恋をしてる時は
心が落ち着かない

562
00:39:02,424 --> 00:39:06,303
相手を失うことを
恐れてはダメ

563
00:39:06,428 --> 00:39:08,889
もてあそばれるだけ

564
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
何？

565
00:40:09,366 --> 00:40:10,617
どうしたの？

566
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
何？

567
00:40:17,374 --> 00:40:19,251
あの市場に連れてって

568
00:40:21,503 --> 00:40:22,796
お願い

569
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
もう帰ろう

570
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
大丈夫よ

571
00:42:00,143 --> 00:42:01,144
さあ

572
00:42:39,140 --> 00:42:40,517
一体 何事？

573
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
分からない

574
00:42:43,520 --> 00:42:45,814
ヒラリー　まさか…

575
00:42:45,939 --> 00:42:47,023
マーガレット

576
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
落ち着いて

577
00:42:49,109 --> 00:42:50,485
うちの子に…

578
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
やめて　冷静に

579
00:42:55,031 --> 00:42:57,826
待ってて　話を聞いてくる

580
00:43:21,683 --> 00:43:23,184
それで？

581
00:43:24,477 --> 00:43:26,313
私のお隣さんよ

582
00:43:27,397 --> 00:43:30,900
自宅で死んでるのが
見つかった

583
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
そうだったのね

584
00:43:47,042 --> 00:43:48,877
今夜はありがとう

585
00:43:51,629 --> 00:43:54,716
結婚生活を修復したくても―

586
00:43:54,841 --> 00:43:59,012
あんなウソをつかれたら
難しいわ

587
00:44:03,558 --> 00:44:07,771
何でも知ってる口ぶりね
勘違いしないで

588
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
奥様　おかえりなさい

589
00:45:17,173 --> 00:45:18,716
何か飲まれます？

590
00:45:18,842 --> 00:45:21,052
平気よ　ありがとう

591
00:45:21,553 --> 00:45:22,887
夫は戻った？

592
00:45:23,012 --> 00:45:24,139
いえ

593
00:45:25,682 --> 00:45:27,225
そう　分かった

594
00:45:27,767 --> 00:45:29,018
もう休んで

595
00:45:29,144 --> 00:45:30,061
はい

596
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
知ってた？

597
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
いや

598
00:45:52,041 --> 00:45:56,921
何というか…
死んだなんて信じられない

599
00:45:57,046 --> 00:45:59,382
かなり高齢だったろ

600
00:46:01,885 --> 00:46:04,888
知らなかった
それどころでは

601
00:46:08,850 --> 00:46:11,644
２人でどこへ行ってた？

602
00:46:12,770 --> 00:46:13,646
電話しろよ

603
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
フィリップ？

604
00:46:30,872 --> 00:46:32,582
何してるの？

605
00:49:18,623 --> 00:49:20,625
日本語字幕　上田 香子