1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Dottoressa nota
per le sue attività benefiche

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
travolse un gruppo di pedoni
al mercato locale,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
tre morti e cinque feriti.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Dopo i turni lunghi,
la dottoressa riposava in ospedale

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
prima di rientrare.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Fatta eccezione per oggi.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Mentre andava

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
al compleanno di sua figlia,
ebbe un colpo di sonno.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Non arrivò alla festa quel giorno
né festeggiò più

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
il compleanno di sua figlia.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Quel giorno divenne un anniversario
diverso,

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
che non desiderava festeggiare.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Tre piloti su un piccolo aereo
volavano troppo vicini a una funivia.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
La fitta nebbia limitava la visibilità.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Non videro le cabine
con a bordo gli sciatori

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
e l'ala destra tranciò i cavi d'acciaio.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
La cabina precipitò per 80 metri,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
uccidendo sul colpo i 20 passeggeri.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Uno dei piloti contattò
le famiglie delle vittime,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
ma nessuno gli rispose.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Un 12enne provocò
a suo fratello gemello

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
una lesione spinale
che lo paralizzò dal collo in giù.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Nonostante gli avvertimenti della madre,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
i ragazzi si azzuffavano come al solito.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Il tavolino su cui cadde
era sempre stato lì.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
I gemelli erano identici,
ma da quel giorno

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
niente fu identico nella loro vita.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Queste storie
si concentrano sulla vittima.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
La persona responsabile
non viene mai menzionata.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Nessuno vuole sapere
di chi ha paralizzato il fratello,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
di chi si è addormentato in auto

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
o dei piloti
che fecero precipitare cabina.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Ma io voglio sapere dei colpevoli.

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
È successo in fretta.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Voglio sapere della gente
che ha causato le tragedie.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Gente come me.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Verrà mai perdonata?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Riuscirà a girare pagina?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Non passa un attimo che io non pensi
a ciò che ho fatto.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Non passa un attimo che non pensi a te.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
A ciò che stai facendo...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
A come stai...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
A come va avanti la tua vita...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
che io ho completamente stravolto.

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Ho parlato col fioraio,
gli accordi sono confermati

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
e consegneranno tutto domattina presto,

47
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
quindi fa che ci sia qualcuno.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Hai parlato con il locale
per il festone da appendere?

49
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Sì. Basta che lo teniamo
lontano dalle uscite.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Fantastico.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Ho qui il menù finale da approvare.

52
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Beh, Anthony dovrebbe essere il migliore.

53
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Allora, ti ha portata a Hong Kong?

54
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Mio marito ha avuto una promozione.
Tipico, no?

55
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Hai un lavoro?

56
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Ce l'avevo. Ce l'ho.

57
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Non sono casalinga.

58
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Scusami, non volevo insinuare che...

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Mi dispiace.
È una questione delicata.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Sono architetto paesaggista.

61
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Progetto giardini.

62
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Difficile farlo qui. Nessuno ha la terra.

63
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Beh, questa è Hong Kong.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Che ragazzo dolce.

65
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Mio nipote ha più o meno la sua età,
e non è mai così tranquillo.

66
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Allora, cosa ne pensi?

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
È un bravo ragazzo.

68
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Parlavo del menù.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Va bene.
-Hai finito? Voglio andare a casa.

70
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Quasi. Abbiamo solo
un altro paio di cose da dirci.

71
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Ancora qualche minuto, tesoro.
-Oddio, tua figlia è bellissima.

72
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Ti somiglia tantissimo.
Hai solo loro due?

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

74
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Posso vedere la lista degli invitati?
-Sì, certo.

75
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Non l'ho stampata, ma ce l'ho sull'iPad.

76
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Qui c'è chi ha confermato.

77
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
A volte qualcuno non si presenta,
ma non credo sarà questo il caso.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Tanta gente ha confermato.

79
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Avresti dovuto vedere il matrimonio
di una settimana fa.

80
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
C'era mezza città.

81
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Dare una grande festa spaventa,

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
ma la mia squadra ti assisterà
per ogni esigenza.

83
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Siamo esperti di feste.

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
E hai il miglior locale in città.

85
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
È meglio avere spazio in meno che in più.

86
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
Un ambiente vuoto sarebbe deprimente.

87
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Tuo marito compie 50 anni,
vale la pena festeggiare.

88
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Una volta che sarà tutto pianificato,

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
penserai solo a divertirti.

90
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Spero tu abbia ragione.
-Vedrai. Sarà una festa bellissima.

91
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Dobbiamo andare.
-Ok.

92
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Andiamo, Daisy.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Ma che bel disegno.

94
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Dovete essere tu, tua sorella e tua madre.

95
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
E questo chi è?

96
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Quello è Gus.

97
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Chi è Gus?
-Daisy, andiamo.

98
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Scusa, dobbiamo andare.

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Grazie.

100
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Ok.
-Andiamo.

101
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Ciao.

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Lo so, ma non posso aiutarti.
-Perché no?

103
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Perché è il tuo progetto.

104
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Zia Hilary! Aspettaci!

105
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Aspettaci!
-Ragazzi, non correte!

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Ragazzi, cosa ho detto...

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Avete ricevuto

108
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
l'invito per il compleanno
di Clarke domani?

109
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Sì. Non riusciamo.
Abbiamo altri programmi.

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Ma fa' gli auguri a Clarke.

111
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Capisco.

112
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
So che le cose sono state...

113
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
È che vorrei...

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Sarei molto felice, se veniste.

115
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Parlerò con David.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, siamo a casa.
-Ciao, Essie.

117
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Ciao.
-Ciao.

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Ciao, Essie.
-Nonna, nonno.

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Signora, mi spiace, sono appena arrivati.

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-È tutto ok.
-Ciao, nonno.

121
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Pensavo che oggi
vi sareste rilassati in hotel.

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Volevamo vedere i ragazzi.
-Dov'è lo zio Peter?

123
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Ha sonno. Ha il jet lag.
-Muoio di fame.

124
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIA
AREA DI RICERCA

125
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Ho preparato la frutta.

126
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Mango.
-Ottimo!

127
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Aspettate. Lavatevi le mani.

128
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, devono lavarsi sempre le mani.

129
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Sì, signora.
-Grazie, Essie.

130
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Perché la lasci guardare
quella roba orribile?

131
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Beh, è ossessionata dai notiziari.
Non posso farci niente.

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, hai spostato le mie tazze?

133
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Sì, le ho messe in quel pensile.
Lì hanno più senso.

134
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Forse la festa non è una buona idea.

135
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-È triste.
-Sono d'accordo.

136
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Stiamo solo cercando di creare
un senso di normalità.

137
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
La vostra vita non è più normale.

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Non tutto.
-Perché fingere di sì?

139
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Chi vuole fare un gioco?

140
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Giochiamo.
-Ma c'è la TV.

141
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Posso avere il latte al cioccolato?

142
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Sì, certo. Va bene.

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip?
-Sì?

144
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Chi...

145
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Chi è questo nel disegno?

146
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Quello è Gesù.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Gesù? Perché disegni Gesù?

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Non voglio che lo disegni più, ok?

149
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Va bene, mamma.

150
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Ehi, tesoro. Vieni qui.

151
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Ti voglio tanto bene.

152
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Lo sai, vero?

153
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Sì, anch'io.

154
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Vai a bere il latte.

155
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Grazie, mamma.

156
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
Che il Signore vi benedica
e vi protegga ogni giorno.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-Che il Signore sia con voi.
-E con il tuo spirito.

158
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
La presenza e l'amore del Signore
ci circondano.

159
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Perché eterna è la sua misericordia.

160
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Come una madre chioccia,
Dio ti prende sotto la sua ala.

161
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Padre onnipotente ed eterno.
nel tuo infinito amore per l'umanità,

162
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
hai mandato tuo figlio, Gesù

163
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
che ha camminato sulla terra
come essere umano, come noi.

164
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
E ha sofferto.

165
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Ha conosciuto il dolore e la paura.

166
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Sei stata cattiva, Bunny?
-Sì, molto, molto cattiva.

167
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Ti meriti una punizione.
-Sì, lo ammetto. Colpiscimi.

168
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Cosa?
-Ti prego, colpiscimi, Dirk.

169
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Più forte. Dai, più forte.

170
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
A dopo, Bunny.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Ci vediamo dopo, ho detto.
-Ok.

172
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Che razza di nome è "Dirk"?

173
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
È un nome da uomo bianco.

174
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Come Chet, Tucker, Skeet o David.

175
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Anche le coreane hanno nomi strani.

176
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Come Uri, Yuki e Suki.
-Sono nomi giapponesi.

177
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
No, conoscevo una ragazza coreana
di nome Suki.

178
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Ma certo.

179
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Ok.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Ci si vede, Dirk.

181
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Quanto?

182
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Sessanta.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Ecco.

184
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Grazie.

185
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Questo autobus passa da Temple Street?

186
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Basta. Scendiamo alla prossima.

187
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Abbiamo sbagliato autobus?

188
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Non credo.

189
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Signorina.

190
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Questo autobus ferma a Temple Street?

191
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Sono coreana.

192
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Ferma o no?

193
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
È coreana.

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Coreana?

195
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Non parla cantonese?

196
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Non credo.

197
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Ha detto di essere coreana.

198
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Ehi, Puri.

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Hai preso il vestito in lavanderia?

200
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Mi serve per la festa.

201
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Lo sta ritirando Sam.

202
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Oh, e Puri...

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Quel cane ha abbaiato molto?
-Sì, signora.

204
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Tutta la mattina.

205
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Grazie.

206
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Pensavo non ce l'avresti fatta.
Vieni, siediti.

207
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Grazie.

208
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Conoscete la mia amica, Mercy?

209
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Ciao, sono Lucia. Non ci conosciamo.

210
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Ciao.
-Allora, Mercy, cosa fai?

211
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Sono un'amica di Philena.

212
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
E faccio anche un mucchio di altre cose.

213
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Scrivevo per  l'Hong Kong Post.

214
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Ho fatto la hostess ma il mio capo
ci provava, così ho lasciato.

215
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Poi ho insegnato a un ragazzo,

216
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
ma la madre era pazza,
quindi mi ha licenziata,

217
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-e ora lavoro per un catering.
-Suona molto eclettico.

218
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Vuoi dello champagne?
-Io potrei avere un French 75?

219
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Certo.
-Oddio, adoro il French 75.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Ottima idea.

221
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-C'è lo champagne dentro, vero?
-E gin e limone.

222
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Oddio, sembra fantastico.
Posso averne uno?

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Certo.
-Grazie.

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Faccia tre.
-Ok.

225
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Grazie.

226
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Come conosci così bene i cocktail?
-Diciamo che...

227
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-All'università beveva un sacco.
-Lo facevamo entrambe.

228
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Ma tu hai le storie da sbronza.

229
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Lo so. Ho sentito qualcosa. Tu...
-No!

230
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Non gliel'ho detto.
-Cosa?

231
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-Cosa?

232
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Lascia che ti aiuti.

233
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Sei emozionata per la festa?

234
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Più o meno.

235
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Prova a divertirti, ok?

236
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Vuoi le trecce alla francese?
-Non ho sei anni.

237
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Metto solo il cerchietto nuovo.

238
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Ok.

239
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Caspita. Bel vestito.

240
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Come ti senti?

241
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Vecchio.

242
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Beh, sembri in forma.

243
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Stai bene?

244
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Pensi che i tuoi abbiano ragione?

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Sulla festa.

246
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Era meglio aspettare?

247
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Il Dott. Stein dice di vivere la vita.

248
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Giusto? È l'unico modo.

249
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Un passo alla volta.

250
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Non dobbiamo viverlo
come un tradimento a Gus...

251
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Mamma! Basta!
-Mamma! Smettila!

252
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Mamma!
-Basta!

253
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Non mi fa mai vedere il mio programma!
-Smettila! Basta!

254
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, devi vestirti.
Faremo tardi. Dallo a me.

255
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Ma io sono già pronta!

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Dai, non stressatemi.

257
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Voglio vederlo.
Non hanno ancora trovato l'aereo.

258
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Ci penso io. Ok, andiamo.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Ma lo troveranno, vero?

260
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Non lo so, ci stanno provando.
Lo troveranno, dai.

261
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
BOB POSSIAMO VEDERCI STASERA
HO PRESO UN TURNO

262
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Non la trovo su Instagram.

263
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
L'hai cercata, eh?

264
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Sui social.
-Ma lei non c'è.

265
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Assurdo.
-No!

266
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Scusa, chi è Dirk?
-Non è il suo vero nome.

267
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
È una cosa tra noi.

268
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Aspetta, chi è?

269
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk?
-Si chiama così?

270
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-È un tipo.
-Un bianco? Non mi sorprende.

271
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Non fare l'ipocrita.
Hai frequentato ragazzi bianchi.

272
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Solo qualche appuntamento, è diverso.

273
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Non è una cosa seria.
Ci stiamo divertendo.

274
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Ok.
-Scusate, vi devo lasciare, ragazze.

275
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Cosa? Di già?
-Non posso far aspettare Dirk.

276
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Perché non mi hai detto di lui?

277
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Spero sia fico!

278
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Fidati.

279
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Ti chiamo dopo.
Voglio sapere tutto!

280
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Strano che non ne abbia mai parlato.

281
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Chissà chi è.

282
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Cosa guardi?

283
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Il cane di Christopher
abbaia incessantemente.

284
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Cazzo.

285
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Ehi, che fai?
-Vieni vestito così?

286
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
A chi importa come mi vesto?

287
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
È tardi per preoccuparsi di
cosa pensa la gente di me.

288
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Nessuno pensa niente.

289
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Che c'è?

290
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
La donna del 304
mi sta fissando di nuovo.

291
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Sei paranoico.

293
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Ehi, com'è andato il tuo giorno libero?
-Quale giorno libero?

294
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Ho lavorato sette giorni di fila,
escluso oggi.

295
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Mi fa male ovunque,

296
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
e ho bevuto dei drink che mi sono costati

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-una giornata di paga.
-Serve altro caviale.

298
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Ricevuto.
-Ok.

299
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Tartare?

300
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Tartare di salmone?

301
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Tartare di salmone?
-Salve!

302
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Ciao. Che cos'è?

303
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Tartare di salmone.

304
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
E questo cracker?
Sai se contiene glutine?

305
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
È un  wonton crisp.
Quindi, sì, è con la farina.

306
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Sei sicura di volerci andare?

307
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Non so. Margaret ha davvero esagerato.

308
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Ma eravamo amiche e ora ci ignoriamo.

309
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Troppo stress.
Abitiamo nello stesso palazzo

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
e sono stanca di evitarli.

311
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Cosa c'è?

312
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Puzzi di alcol.

313
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Ho bevuto una birra.

314
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
È una festa, no?
Mi sono portato avanti.

315
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Hai giurato che avresti smesso.

316
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Se quella notte
non avessi bevuto, forse...

317
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Forse cosa?
-Voglio dire, se non avessi mentito

318
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
su dov'eri stato e se avessi detto...

319
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Ora è colpa mia?

320
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Certo che no. Vorrei solo che...

321
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Lasciamo perdere, ok?
Non voglio litigare.

322
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Sai, hai ragione.
Sono stanco di mentire.

323
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Non ne posso più.

324
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, puoi accostare, per favore?
-Ma che fai?

325
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, ferma la macchina.
-No, non fermarti.

326
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Fammi scendere.
Non ne posso più.

327
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Di cosa parli?
-Per favore, Sam, ti supplico.

328
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Puoi fermarti, per favore?
-No, Sam.

329
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Fermati!
-David, non puoi farlo.

330
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
E la festa?
Ci stanno aspettando.

331
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Cosa fai? Continua a guidare.

332
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, non farmi andare
a quella festa da sola.

333
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Allora non andarci. Non farlo.

334
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Senti, faccio solo un salto
e ci vediamo a casa, ok?

335
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Aspetta, dove... Dove vai?
A che ora torni?

336
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Buon compleanno, Clarke.
-Grazie di essere qui.

337
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Grazie.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Muoio di fame.

339
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Vuoi dell'altro cibo?
-Il cibo è terribile.

340
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Non è vero, mamma.

341
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Si salva solo il cocktail di gamberi.

342
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Ricordi il cibo
al nostro 25° anniversario, Andy?

343
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Era delizioso. Il migliore.

344
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Visto? Se foste tornati a casa
per organizzare la festa,

345
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-avremmo chiamato lo stesso catering.
-Mamma, non ora.

346
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Cosa c'è? Non ho detto per sempre.
-Ma è ciò che intendevi.

347
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Se avessi inteso questo,
l'avrei detto e basta.

348
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-L'hai detto varie volte, Jing.
-Cara.

349
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Per favore...

350
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Non sono venuto da Filadelfia
per sentirvi litigare.

351
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Possiamo evitare, ora?
-Sì, ne discutiamo a casa.

352
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Non c'è niente da discutere.
Non lasceremo Hong Kong.

353
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Che schifo. È disgustoso.
-Allora non mangiarlo.

354
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Ho troppa fame.
-Cerchiamo un cocktail di gamberi.

355
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
È estenuante.

356
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Con tutto quello che è successo,
vogliono solo che i bambini siano a casa.

357
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Per il loro bene.
-È questa, la loro casa.

358
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Scusa, Peter, non volevo prendermela
con te.

359
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
No, figurati.
Mi sa che vado a cercare

360
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
un cocktail di gamberi.

361
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Si fermano solo pochi giorni.

362
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Va tutto bene.
Non sono loro, è solo...

363
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-I bambini si stanno divertendo.
-Sì.

364
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Stai bene, campionessa?

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Sì. Sto bene.

366
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Continuo a pensare a quel disegno.
-È solo un disegno.

367
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Non capisco perché abbia Gesù in testa.
Non siamo religiosi.

368
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Magari gliene ha parlato Brian.
-I Mahoney? Sono buddisti.

369
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Forse è stato un altro dei suoi amici.

370
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Che importa?

371
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Perché insisti su questo proprio ora?

372
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
È la nostra festa, coi nostri amici.

373
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Hai ragione. Mi dispiace. Scusami.
-Va tutto bene.

374
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Ehi. Per favore,
potresti provare a divertirti?

375
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Sì. Promesso.

376
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Ti amo. Ok.

377
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Bene.

378
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Arrivi direttamente dal lavoro?
-Cosa?

379
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
No! È...

380
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Ero tesa mentre mi preparavo.

381
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Non sapevo che aspettarmi,

382
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
se ci sarebbero stata una commemorazione
o qualcos'altro.

383
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
È una festa di compleanno.

384
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Sì, beh... Sai che intendo.

385
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Guarda. Eccola lì.

386
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Non so come faccia.
Come mantiene il controllo così.

387
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Se mi succedesse una cosa simile,

388
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
io mi ucciderei.

389
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
È il 2014. Come diavolo fanno
a perdere un aereo?

390
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
L'oceano è grande, enorme.

391
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Ravioli?
-No, grazie.

392
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
È spaventoso che possano sparire così.

393
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Permesso.

394
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Mi scusi, che cos'è?
Sono a posto, grazie.

395
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
È latte al cioccolato?

396
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Posso averne dell'altro?

397
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
BUON COMPLEANNO CLARKE

398
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Mi chiedo se...

399
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Ciao.

400
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Volevo solo ringraziarti
per l'invito alla festa, io... Margaret!

401
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Vai.

402
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Eccoti qua. Ne hai altri, di quei...
Come si chiamano?

403
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Hai visto Margaret?

404
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

405
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Eccoti qua.

406
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret.
-Perché è qui?

407
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Chi?

408
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Cosa ci fa qui?

409
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-I tuoi amici sono qui.
-No.

410
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Non è un'amica. Lei non è una...

411
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Devi salire sul palco.

412
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke ha bisogno di te.

413
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Dallo a me.

414
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Grazie di essere qui.

415
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Significa molto per noi vedervi qui.

416
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
So che non vediamo molti di voi da un po'.

417
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Forse ci sembra strano
anche solo fare una festa, ma più che...

418
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Più che festeggiare la mia vecchiaia,

419
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
volevamo cogliere l'occasione

420
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
per ringraziare tutti voi del sostegno

421
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
in questo ultimo anno,

422
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
che è stato e probabilmente sarà
il periodo più duro della nostra vita.

423
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-La povera Margaret sembra assente.
-Sarà sedata.

424
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
C'è un milione di casi come il loro.

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Loro hanno attirato tanta attenzione

426
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
perché sono entrambi fotogenici.

427
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Voglio dire, nessuno vuole dirlo,
ma lo sappiamo tutti. È...

428
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Io vado.
-Cosa? Di già?

429
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Fa troppo male vederla così.

430
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Abbiamo apprezzato ogni fiore.

431
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Non so perché siano ancora qui.

432
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Dovrebbero tornarsene a casa.

433
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Terribile. Cazzo.

434
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Scusate.

435
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Quando la vita
è diventata irriconoscibile.

436
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
E l'ultima cosa che dirò è...

437
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Ti amiamo, Gus.

438
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Ci manchi tanto, ometto.

439
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Ovunque tu sia.

440
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Grazie.

441
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Buon compleanno
-Buon compleanno.

442
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-L'ho vista. È qui.
-Chi? Cosa?

443
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy! È qui!
-Di cosa parli? Vieni.

444
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Perché dovrebbe farci questo? Perché?

445
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Ok. Rilassati. Hai bevuto abbastanza.
Ora cerca di rilassarti.

446
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Non c'entra.
-Ok, siediti.

447
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Sediamoci. Dai.
-Clarke.

448
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-È qui. Alla nostra festa.
-Non è qui.

449
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-L'ho vista... Non sono pazza. Io...
-Lei non è qui!

450
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret!

451
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Perché? Perché sei qui?

452
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Come, scusi?

453
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Va tutto bene. Margaret.

454
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Scusateci.

455
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
OLIVIA: ODDIO, NON CI CREDERAI MAI.
MARGARET HA DATO I NUMERI.

456
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
HA APPENA AGGREDITO UNA CAMERIERA!

457
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Non ha senso.
-Mamma.

458
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-Cosa ci farebbe qui?
-Basta!

459
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
So che non ha senso, Jing, ma l'ho vista.
L'ho vista, va bene?

460
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Lei era qui.

461
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

462
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary.

463
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Va tutto bene?

464
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Sei venuta.
Non pensavo che saresti venuta.

465
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Sì, ho visto...

466
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Dobbiamo andare a casa.
Ci chiami un taxi?

467
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Prendete l'auto, ne chiamo un'altra.

468
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-No, accompagnali.
-No.

469
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Posso venire con te?

470
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Certo.

471
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Sei sicura?

472
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Va bene. Andiamo.
-Sam è qui fuori.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Andiamo.

474
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
L'ho vista. Davvero.

475
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Sul serio. L'ho vista.
Non è così? Non è vero?

476
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Dio!

477
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Pensi che stia perdendo la testa?

478
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Ehi! No.

479
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Pensi che sia pazza?
-No.

480
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Cosa c'è?
-Hai davvero aggredito una cameriera?

481
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Mi dispiace.
-Sì, nel bel mezzo della festa.

482
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Forse vedo dei fantasmi.
-No.

483
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Ehi.

484
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
A nessuno dovrebbe capitare quello
che ti è capitato.

485
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Muoio di fame.

486
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Il cibo era immangiabile.
-Era terribile.

487
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Non volevo dire niente.
Mi dispiace.

488
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Faceva schifo, tutto disgustoso.
-Ho mangiato un grissino.

489
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Quando sei stata qui l'ultima volta?
Eri con un ragazzo?

490
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Penso proprio di sì.
-No. No, è stato dopo.

491
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Dopo cosa?

492
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Dopo la mostra di Cecily Brown.

493
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Quella è stata l'ultima volta?

494
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Oddio. È vero.
È passato così tanto tempo.

495
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Lo so.

496
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Ricordi quel bel ragazzo
che ci seguiva ovunque?

497
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Era follemente innamorato di te.
-No.

498
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Dai. Non di...
-Ti seguiva come un cucciolo.

499
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Si era appena diplomato.
Somigliava a Ryan Gosling.

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Che bei ricordi.

501
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Cosa c'è?

502
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Il mio matrimonio è finito.

503
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Mi dispiace.

504
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Ti immagini mai di vivere
una vita del tutto diversa?

505
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Da persona del tutto diversa.

506
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Continuamente.

507
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Amo la mia famiglia,
ma ho un crescente desiderio di lasciarla.

508
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Ho preso un appartamento a Kowloon.

509
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
A volte voglio solo stare da sola.

510
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Dove non sono la moglie di qualcuno,
o la madre di qualcuno.

511
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Dove non sono segnata da una tragedia,

512
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
e nessuno mi ricorda
che sono madre di due figli, e non di tre.

513
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Sarai sempre sua madre, Margaret.

514
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
...ed era uno spasso

515
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Presto si scoprì
Che aveva un cuore di vetro

516
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
L'hai cantata al karaoke.

517
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
È vero.

518
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Facevi lo strip-tease.

519
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Una volta avevo un amore ed era divino

520
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Presto si scoprì
Che stavo diventando pazza

521
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Sembrava vero amore ma ero accecata

522
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Tanta diffidenza, e così l'amore è finito

523
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Nel mentre...

524
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Andiamo.

525
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Quello che trovo è piacevole
E mi sento bene

526
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
L'amore ti confonde
Non c'è nessuna tranquillità

527
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Se temo di perderti non va bene

528
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Mi stuzzichi come sai fare tu

529
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Cosa c'è?

530
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Cos'è successo?

531
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Cosa?

532
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Portami al mercato.

533
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Per favore.

534
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
È ora di andare.

535
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Va tutto bene.

536
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Cosa succede?
-Non lo so.

537
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

538
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Cosa c'è?
-Margaret, calmati.

539
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Sono i miei figli?
-Smettila! Basta.

540
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Resta in auto.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Vado a scoprirlo.

542
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Cosa c'è? Cos'è successo? Cosa...
-Il mio vicino. È il mio vicino.

543
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
L'hanno trovato nel suo appartamento.
È morto.

544
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Grazie a Dio.

545
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Grazie per essere venuta.

546
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Volevi che il tuo matrimonio funzionasse,

547
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
ma nessuna relazione può sostenere
il tipo di bugie

548
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
che racconta David.

549
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Pensi di sapere tutto, Margaret,
ma non è così.

550
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Signora? È tornata.
Posso portarle qualcosa?

551
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
No, non serve. Grazie, Puri.

552
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
David è tornato?

553
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
No.

554
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Va bene. Grazie.
Puoi tornare a letto.

555
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Bene, signora.

556
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
L'hai fatto?

557
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
No.

558
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Sembra tutto così...

559
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
È assurdo che sia morto...

560
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Sì, quanti anni aveva?

561
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Io...

562
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Non ho chiesto, c'era tanta gente.

563
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
E dove siete andate?
Dovevi tornare con me.

564
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Potevi chiamare.

565
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Philip?

566
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Philip, che fai?

567
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Sottotitoli: Alessio Oggianu

568
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Supervisore creativo
Stefania Silenzi