1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
A jótékonysági munkájáról híres doktornő

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
járókelők tömegébe hajtott a helyi piacon

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
– három halott és öt sebesült.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Hosszú műszakok után
az orvos általában lepihent,

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
mielőtt hazahajtott.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Ezen a napon nem így történt.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Úton volt

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
a lánya szülinapi zsúrjára,
amikor elaludt a volánnál.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Nem ért oda a zsúrra,
és nem ünnepelte többé

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
a lánya szülinapját sem.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Az a nap másfajta évforduló lett.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Olyasmié,
amit soha nem akart megünnepelni.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Egy kisrepülő három pilótája
túl közel repült egy sífelvonóhoz.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Az aznapi erős köd miatt nem láttak jól.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Nem látták a síelőket szállító
kabinokat a hegyen,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
és a repülő átszakította az acélkábeleket.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
A felvonó 80 métert zuhant,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
azonnal megölve 20 utasát.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Az egyik pilóta megpróbálta
elérni az áldozatok családját,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
de a megkeresésére nem reagáltak.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Egy 12 éves fiú miatt ikertestvére

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
gerincsérülést szenvedett,
amitől nyaktól lefelé lebénult.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Anyjuk rájuk szólt, hogy ne durvuljanak,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
de a fiúk játéka teljesen átlagos volt.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
A dohányzóasztal,
amire ráesett, mindig ott volt.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
A fiúk egyformák voltak, de innentől fogva

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
semmiben nem hasonlított az életük.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Ezek a sztorik mindig
az áldozatra fókuszálnak.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Sosem említik a katasztrófáért
felelős személyt.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Senkit nem érdekel a gyerek,
aki miatt lebénult a testvére,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
a sofőr, aki elaludt a volánnál,

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
vagy leszakadt a felvonóért
felelős pilóták.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
De én tudni akarok az elkövetőkről...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Minden olyan gyorsan történt.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Tudni akarok azokról,
akik ezeket a tragédiákat okozták...

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
A hozzám hasonlókról.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Megbocsátanak nekik valaha?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Továbblépnek-e valaha?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Nem telik el egy perc anélkül,
hogy ne gondolnék arra, mit tettem.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Nem telik el egy perc anélkül,
hogy ne gondolnék rád.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Hogy mit csinálsz...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Hogy hogy vagy...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Hogy milyen az életed azután...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
hogy teljesen tönkretettem azt.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}MÁSHON

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Korábban beszéltem a virágárussal...
mindent megbeszéltünk, és

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
holnap reggel kiszállítják őket,

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
ha valaki ott lesz, hogy átvegye.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Ó, és beszélt a helyszínnel
a molinó kihelyezéséről?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Igen. Ha nem a kijárathoz rakjuk fel,
rendben leszünk.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Tökéletes. Köszönöm.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Íme a végső menü, amit át kell néznie.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Nos, Anthony állítólag a legjobb.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Megkérdezhetem, mi hozta Hongkongba?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
A férjemet előléptették külföldön.
Tipikus nem?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
És dolgozik valamit?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Dolgoztam. Dolgozom.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Nem vagyok háziasszony.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Bocsánat, nem arra céloztam, hogy...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Sajnálom! Ez kényes téma számomra.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Tájépítész vagyok.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Kerteket tervezek az embereknek.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
De itt nehéz csinálni.
Senkinek nincs földje.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Nos, ez Hongkong.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Milyen édes kisfiú.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Tudja, van egy ilyen korú unokaöcsém,
de ő sosem marad ilyen nyugton.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Szóval, mit gondol?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Nagyszerű gyerek.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
A menüre értettem.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Rendben van.
-Készen vagy? Haza akarok menni.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Majdnem. Már csak néhány
dolog van hátra, oké?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Csak néhány perc, édesem.
-Nahát, gyönyörű lánya van!

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Úgy hasonlít magára.
Csak ez a két gyereke van?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Megnézhetem a végleges vendéglistát?
-Igen, persze.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Nem nyomtattam ki,
de megnézheti az iPademen.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Ők itt mind igent mondtak.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Néha az utolsó pillanatban nem jönnek el,
de nem hiszem, hogy itt lesz ilyen.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Elég sok ember.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Ha ez sok,
látnia kellett volna a múlt heti esküvőt.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
A fél város ott volt.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Nézze, egy nagy parti mindig félelmetes,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
de a csapatom itt lesz,
hogy mindenben támogassa magukat.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Sok partit rendeztünk már,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
és elhiheti,
ez a legjobb helyszín a városban.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Bár biztosan jobb,
ha egy ekkora térben több ember van,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
mert a kevés ember
kicsit lehangolónak tűnhet.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
A férje 50. születésnapját
érdemes megünnepelni,

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
és ha már maga mögött
tudja a tervezést,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
jól fogja érezni magát.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Remélem, igaza van.
-Tökéletes parti lesz.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Ideje hazamennünk.
-Oké.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Menjünk, Daisy!

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Milyen szép rajz!

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Ez te vagy, anyukád és a nővéred?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
És ő ki?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Ő Gus.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Ki az a Gus?
-Daisy, menjünk!

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Sajnos mennünk kell.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Köszönöm.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Hát persze.
-Menjünk.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Viszlát!

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
A CSÚCS

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Tudom, de nem tudok segíteni benne.
-Miért nem?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Mert ez a te projekted.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Hilary néni! Tartsd az ajtót!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Tartsd az ajtót, kérlek!
-Várjatok, ne fussatok.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Srácok! Mit...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Meg...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
Megkaptad a meghívót
Clarke szülinapjára holnap?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Igen. Nem tudunk elmenni.
Más terveink vannak.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
De a legjobbakat Clarke-nak.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Értem.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Tudom, hogy...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Csak az van, hogy...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Sokat jelentene, ha eljönnétek.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Beszélek Daviddel.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Essie, itthon vagyunk.
-Szia, Essie!

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Helló!
-Szia.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Szia, Essie!
-Nagyi, nagyapa!

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Sajnálom, csak most értek ide.
Próbáltam...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Semmi gond.
-Szia, nagyapa!

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Azt hittem, ma a hotelben fogtok pihenni.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Untuk, látni akartuk a gyerekeket.
-És Peter bácsi?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Alszik. Jetlagje van.
-Éhen halok.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSZTRÁLIA
KERESÉSI TERÜLET

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Némi friss gyümölcs.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Mangó.
-Szuper!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Várjatok! Mossatok kezet!

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Essie, mossák meg a kezüket, ha megjönnek!

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Igen, asszonyom.
-Köszönöm, Essie.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Miért engeded,
hogy ilyen szörnyűséget nézzen?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Imádja a híreket. Nem tudok mit csinálni.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, eltetted innen a csészéimet?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
A szekrénybe raktam őket.
Nincs értelme kint hagyni őket.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Tényleg nem tudom, jó ötlet-e ez a parti.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Olyan szomorú.
-Egyetértek.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Hát, csak próbáljuk fenntartani
a normalitás érzetét.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Margaret, az életetek
nem normális többé.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Ne edd meg az összes mangót.
-Minek tettetni, hogy az?

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Hé, ki akar játszani valamit?

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Játsszunk valamit!
-De éppen tévét néztünk.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Anya, ihatok kakaót?

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Igen. Igen, persze. Nyugodtan.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Philip!
-Igen?

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Ki...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Ki van ezen a rajzon?

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Jézus.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jézus? Miért rajzoltad le Jézust?

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Szeretném, ha többé nem rajzolnád le, oké?

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Rendben, anya.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Hé, kicsim. Gyere ide!

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Nagyon szeretlek.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Tudod, igaz?

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Igen, én is szeretlek.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Menj, igyál kakaót!

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Köszi, anya!

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
„Isten áldjon meg téged és őrizzen meg
téged minden egyes nap.”

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-„Az Úr legyen veled!”
-És veled.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
„Tudd, hogy Isten jelenléte
és Isten szeretete vesz körül téged.”

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"Isten kegyelme örökké tart."

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Mint egy tyúkanyó, Isten oltalmaz
téged a szárnyai alatt.

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Mindenható és örökké élő Isten,
az emberiség iránti gyengéd szeretetedben

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
elküldted hozzánk fiad, Jézust,

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
aki, amikor a földön járt
emberi volt, mint bárki más ezen a helyen.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Küzdött, ahogy mi is.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Érezte a gyászt és a félelmet.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Rossz kislány voltál, igaz, Nyuszi?
-Nagyon, nagyon rossz.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Megérdemled a büntetést.
-Igen, megérdemlem. Üss!

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Mi?
-Üss meg, kérlek, Dirk!

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Erősebben. Gyerünk, erősebben!

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Viszlát, Nyuszi!

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Mondom, viszlát!
-Oké.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Mégis milyen név az, hogy „Dirk”?

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Fehér férfinév.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Mint a Chet, a Tucker,
a Skeet vagy a David.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
A koreaiaknak is elég fura nevük van.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Mint az Uri, a Yuki és a Suki.
-Azok japán nevek.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Nem igaz.
Ismertem egy Suki nevű koreai lányt.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Hát persze.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Oké.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Akkor később, Dirk.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Mennyi?

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Itt van.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Köszönöm.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Ez a busz megáll a Temple Streeten?

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Hagyd abba! Szálljunk le a következőnél!

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Rossz buszra szálltunk?

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Nem hiszem.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Hölgyem!

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Megáll ez a busz a Temple Streeten?

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Koreai vagyok.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Megáll ott?

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Koreai.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Koreai?

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Nem beszél kantoniul?

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Gondolom, nem.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Azt mondta, koreai.

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Szia, Puri!

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Voltál a tisztítóban?

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Kellenek a ruhák a partira.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam most hozza haza.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Ó, és Puri...

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Pinot régóta ugat?
-Igen, asszonyom.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Egész reggel ugatott.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Köszönöm.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Azt hittem, nem fogsz tudni jönni.
Ülj csak le!

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Köszönöm.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Ismeritek a barátomat, Mercyt?

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Szia! Lucia vagyok. Nem találkoztunk.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Szia!
-Szóval, Mercy, mivel foglalkozol?

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Philena barátja vagyok.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
És egy csomó más dolgot is csinálok.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Régebben a  Hong Kong Postnak  írtam.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Aztán hostess voltam,
de felmondtam, mert zaklatott a főnököm.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Aztán korrepetáltam egy gazdag srácot,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
de az anyja őrült volt és kirúgott,
úgyhogy most

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-cateringben dolgozom...
-Ez elég... sokrétű.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Kérsz pezsgőt?
-Kérhetnék egy French 75 koktélt?

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Persze.
-Istenem, imádom a French 75-öt!

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Milyen jó ötlet.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Abban pezsgő van, igaz?
-És gin, meg citrom.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Istenem, fantasztikusan hangzik.
Én is kérhetek?

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Persze.
-Köszönöm.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Legyen három.
-Oké.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Köszönöm.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Honnan tudsz ennyit a koktélokról?
-Csak...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Az egyetemen rengeteget ivott.
-Mi ittunk rengeteget!

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
De neked vannak szuper sztorijaid.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Tudom. Hallottam dolgokat. Te...
-Ne!

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Nem mondtam el neki!
-Mit?

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Philena!
-Mi az?

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Hadd segítsek!

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Izgulsz a parti miatt?

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Gondolom.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Próbáld jól érezni magad, oké?

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Mi lenne, ha befonnánk?
-Nem vagyok hatéves, anya.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Felveszem az új hajpántomat.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Oké.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Nahát! Nagyszerű ruha.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Hogy érzed magad?

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Öregnek.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Pedig jól nézel ki.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Jól vagy?

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Szerinted igazuk van a szüleidnek?

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
A partit illetően.

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Várnunk kellett volna?

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr. Stein szerint
élnünk kell az életünket.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Igaz? Ez az egyetlen út.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Lépésről lépésre.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Nem gondolhatunk úgy rá,
hogy eláruljuk Gust...

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Anya! Ne!
-Anya! Hagyd abba!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Anya!
-Állj le!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Anya! Nem adja ide a távirányítót!
-Elég! Állj le! Hagyd abba!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, édesem, fel kell öltöznöd,
vagy elkésünk. Add ide!

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
De anya, én már kész vagyok!

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Gyerünk! Ez amúgy is stresszes.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Próbálnám nézni.
Még mindig nincs meg a repülő.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Hagyd. Hé!
Gyerünk, menjünk!

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
De megtalálják, ugye?

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Nem tudom. Keresik.
Megtalálják. Menjünk.

263
00:19:39,888 --> 00:19:43,600
Ez a legnehezebb.
Hogy nem tudjuk.

264
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Ma este nem érek rá.
Elvállaltam egy műszakot.

265
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Nem találod az Instagramját.
Én sem.

266
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Nem, te is megtetted!

267
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-A közösségi média manapság.
-Ez őrültség. Nem így volt!

268
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Vad.
-Nem igaz!

269
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Már megbocsáss, ki az a Dirk?
-Ez nem az igazi neve.

270
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Belsős poén.

271
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Várj, ki ez a pasi?

272
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Dirk?
-Mi az igazi neve?

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Csak egy srác.
-Fehér srác? Gondoltam.

274
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Ne legyél ilyen képmutató, Shellac!
Te is jártál fehérekkel.

275
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Randiztam párszor, az más.

276
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Ez sem komoly. Csak szórakozunk.

277
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Oké.
-Sajnos le kell lépnem.

278
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Mi? Máris?
-Nem várathatom meg Dirköt.

279
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Nem hiszem el,
hogy nem mondod el, ki a srác!

280
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Remélem dögös!

281
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Bízz bennem!

282
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Hívlak később! Mindent tudni akarok!

283
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Fura, hogy sosem említette
ezt a srácot.

284
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Kíváncsi vagyok, ki az.

285
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Mit nézel?

286
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Christopher kutyája megállás nélkül ugat.

287
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Basszus.

288
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Hé, mit csinálsz?
-Ezt vetted fel?

289
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Kit érdekel, mi van rajtam?

290
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Kicsit késő azon aggódni,
hogy mit gondolnak rólam.

291
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Senki nem gondol semmit.

292
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Micsoda?

293
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Megint bámul a nő a 304-ből.

294
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

295
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Paranoiás vagy.

296
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Milyen volt a szabadnapod?
-Milyen szabadnapom?

297
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Hét napot dolgoztam egymás után,
nem számítva a mait.

298
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Az egész testem fáj.

299
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
És ma ittam néhány italt, amely nagyjából

300
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-egy napnyi fizetésembe került...
-Ide még kaviárt.

301
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Vettem.
-Oké.

302
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Lazactatár?

303
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Lazactatár?

304
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Lazactatár?
-Kérem!

305
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Kérem! Ez micsoda?

306
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Lazactatár.

307
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
És a cracker? Van benne glutén?

308
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Wonton, úgyhogy... Igen, lisztből készült.

309
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Biztos, hogy akarsz menni?

310
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Nem tudom. Margaret
olyan hülyén bánt veled.

311
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
De közel álltunk. És most
nem tudunk egy helyiségben meglenni.

312
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Nem éri meg a sok stressz.
Ugyanott lakunk,

313
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
és belefáradtam,
hogy folyton kerüljük őket.

314
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Mi az?

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Bűzlesz a piától.

316
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Ittam egy sört.

317
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Jézus, ez egy parti, nem?
Csak előre ittam.

318
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Megígérted, hogy abbahagyod, David.

319
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Ha akkor nem ittál volna, talán...

320
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Talán mi?
-Ha nem hazudtál volna arról,

321
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
hogy hol voltál,
ha igazat mondtál volna...

322
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Szóval most az én hibám?

323
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Nem, dehogy. De bárcsak...

324
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Hagyjuk, oké? Nem akarok veszekedni.

325
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Tudod mit? Igazad van. Nem hazudok többet.

326
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Nem bírom ezt tovább.

327
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Sam, lehúzódna, kérem?
-Mi? Mit csinálsz?

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Sam, álljon meg!
-Nem, Sam, ne álljon meg!

329
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Hadd szálljak ki.
Már nem bírom.

330
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Miről beszélsz?
-Kérem, Sam, könyörgök!

331
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Megállítaná az autót?
-Sam, ne tegye!

332
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Álljon meg!
-David, nem teheted.

333
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Mi lesz a partival? Várnak ránk.

334
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Mit csinál? Menjen tovább!

335
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, ne kelljen egyedül mennem
arra a partira.

336
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Akkor ne menj! Ne menj!

337
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Nézd, gyorsan beugrom,
és találkoztunk otthon, oké?

338
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Várj, hova... Hova mész? Mikor jössz haza?

339
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Boldog szülinapot, Clarke!
-Köszi, hogy jöttetek.

340
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Köszönöm.

341
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Éhen halok.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Szerezzünk még ennivalót?
-Rémes az étel.

343
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Nem rémes, anya.

344
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Az egyetlen jó dolog a rákkoktél.

345
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Emlékszel a 25. évfordulónkon
az ételre, Andy?

346
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Az finom volt. A legjobb.

347
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Látjátok?
Ha otthon adtátok volna a partit,

348
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-csinálhatta volna ugyanaz a cateringes.
-Anya, ne most.

349
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Mi az? Nem a visszaköltözésről beszélek.
-De úgy értetted.

350
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Ha azt akartam volna mondani,
azt mondtam volna.

351
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Sokszor elmondtad, Jing.
-Édesem!

352
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Srácok, kérlek...

353
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Nem a veszekedésért repültem ide
egészen Philadelphiából.

354
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Lehetne, hogy mellőzzük ezt?
-Igen. Otthon megbeszéljük.

355
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Nincs mit megbeszélni.
Nem hagyjuk itt Hongkongot.

356
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Pfuj! Undorító.
-Akkor ne edd meg!

357
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Túl éhes vagyok.
-Keressünk neked egy rákkoktélt!

358
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Hajthatatlan.

359
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Szerintem a történtek miatt csak
szeretnék, ha a gyerekek otthon lennének.

360
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Hogy kiegyensúlyozottabbak legyenek.
-Ez az otthonuk!

361
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Sajnálom, Peter, nem akartam felcsattanni.

362
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Semmi gond. Csak megyek, és...

363
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
keresek egy rákkoktélt.

364
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Már csak néhány napig maradnak.

365
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Minden rendben. Nem róluk van szó, csak...

366
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-A gyerekek jól szórakoznak.
-Igen.

367
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Jól vagy, bajnok?

368
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Igen. Igen, jól vagyok.

369
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Folyton arra a rajzra gondolok.
-Az csak egy rajz, bébi.

370
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Nem értem, hogy jutott eszébe Jézus.
Nem vagyunk vallásosak.

371
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Talán Brian beszélt neki róla.
-Mahoney-ék? Ők buddhisták.

372
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Akkor valamelyik másik barátja.
Bárki lehetett.

373
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Mit számít ez?

374
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Nem értem, miért rugózol most ezen.

375
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Itt vagyunk a partin
az összes barátunkkal.

376
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Igazad van. Sajnálom!
-Semmi gond.

377
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Hé! Próbáld meg jól érezni magad, rendben?

378
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Jó. Ígérem.

379
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Szeretlek. Oké.

380
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Rendben.

381
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Egyenesen a munkából jöttél?
-Micsoda?

382
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Nem! Csak...

383
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Izgultam, amikor készülődtem.

384
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Nem tudtam, milyen lesz a hangulat.

385
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Hogy ünnepi lesz-e, vagy milyen.

386
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Ez egy születésnapi buli.

387
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Igen, nos, tudod, miről beszélek.

388
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Nézd! Ott van.

389
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Nem tudom, hogy csinálja,
hogy így egyben van.

390
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Ha velem történt volna ilyesmi...

391
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
megölném magam.

392
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
2014-et írunk. Hogy a francba
veszíthettek el egy repülőt?

393
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Az óceán hatalmas nagy.

394
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Csirkepuffancs?
-Nem, köszönöm.

395
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Ijesztő, hogy így eltűnhetnek.

396
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Elnézést.

397
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Elnézést, mi az? Köszönöm, nem kérek.

398
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Ez kakaó?

399
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Kaphatnék még?

400
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT CLARKE
50

401
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Kíváncsi vagyok...

402
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Margaret, szia!

403
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Csak meg akartam köszönni
a meghívást a partiba, én... Margaret!

404
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Menj! Menj!

405
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Hát itt vagy! Van még abból a...
Hogy hívják?

406
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Nem láttad Margaretet?

407
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

408
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Hát itt van!

409
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Margaret?
-Miért van itt?

410
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Kicsoda?

411
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Mit keres itt?

412
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-Mindenki itt van.
-Nem...

413
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Ő nem barát. Ő nem...

414
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Mindjárt beszédet kell mondania.

415
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke-nak szüksége van magára.

416
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Azt adja ide!

417
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Köszönjük, hogy eljöttetek.

418
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Sokat jelent számunkra, hogy itt vagytok.

419
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Sokatokkal nem találkoztunk
egy ideje, és...

420
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Talán furcsa lehet,
hogy partit adunk, de...

421
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
De az öregségem ünneplése mellett...

422
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
meg akartuk ragadni az alkalmat, hogy...

423
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
megköszönjük mindegyikőtöknek

424
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
a támogatást az elmúlt évben...

425
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
amely életünk
legnehezebb időszaka volt és lesz.

426
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Szegény Margaret, zavartnak tűnik.
-Biztos be van gyógyszerezve.

427
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Egymillió hozzájuk hasonló eset van.

428
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Ez az eset csak azért vert akkora port,

429
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
mert mindketten olyan fotogének.

430
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Senki nem akarja kimondani,
de mindenki tudja. Ez...

431
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Én megyek.
-Mi? Máris?

432
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Túl nehéz így látni őt.

433
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Minden virág olyan sokat jelentett.

434
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Miért vannak még Hongkongban?

435
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Haza kéne végre menniük.

436
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...Csodás. Basszus.

437
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Sajnálom.

438
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Amikor az élet
teljesen felismerhetetlen lett.

439
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Még annyit mondok...

440
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Szeretünk, Gus.

441
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Annyira hiányzol, kisfiam.

442
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Bárhol is vagy.

443
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Köszönjük.

444
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-Boldog születésnapot!
-Boldog születésnapot!

445
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Láttam őt. Itt van.
-Kicsoda? Mi?

446
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Mercy! Mercy van itt!
-Miről beszélsz? Gyere!

447
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Miért tenné ezt velünk? Miért?

448
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Oké. Nyugi! Ne igyál többet! Nyugodj meg!

449
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Nem a pezsgő az.
-Oké, ülj le.

450
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Üljünk le! Kérlek!
-Clarke!

451
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Itt van. A partinkon. Most.
-Nincs itt.

452
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Láttam. Nem őrültem meg. Én...
-Nincs itt!

453
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret!

454
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Miért? Miért vagy itt?

455
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Parancsol?

456
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Semmi gond. Minden rendben. Margaret!

457
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Elnézést, emberek!

458
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: OMG, ezt nem fogod elhinni.
Margaret teljesen kiakadt.

459
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Olivia: Lerohant egy pincérnőt!

460
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Ennek semmi értelme.
-Anya!

461
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-Miért lenne itt?
-Elég!

462
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Tudom, hogy nincs értelme, Jing,
de láttam őt. Láttam, rendben?

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Itt volt.

464
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

465
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

466
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Minden rendben?

467
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Hát eljöttél! Nem gondoltam, hogy jössz.

468
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Igen, láttam...

469
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Haza kell mennünk. Hívsz egy taxit?

470
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Vigyétek el az autót, majd hívunk egyet.

471
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Nem, vidd haza őket! Tényleg.
-Nem.

472
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Mehetek veled?

473
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Persze.

474
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Biztos?

475
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Oké. Menjünk!
-Sam... odakint vár.

476
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Menjünk!

477
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Láttam őt. Tényleg.

478
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Tényleg. Láttam őt. Hát nem?

479
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Istenem!

480
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Szerinted kezdek megőrülni?

481
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Hé! Nem.

482
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Szerinted őrült vagyok?
-Nem.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Mi az?
-Tényleg megtámadtál egy pincérnőt?

484
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Sajnálom!
-Igen, a parti közepén.

485
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Lehet, hogy tényleg szellemeket látok.
-Nem.

486
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Hé, hé, hét!

487
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Senkinek nem szabadna átmenni azon,
ami most veled történik.

488
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Éhen halok.

489
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Ehetetlen volt az étel.
-Szörnyű volt.

490
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Nem akartam semmit mondani. Sajnálom!

491
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Olyan rossz volt, hogy semmit nem ettem.
-Én csak egy sós rudat.

492
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Mikor voltál itt utoljára?
Egy pasival voltál?

493
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-De, szerintem így volt.
-Nem. Nem, azután volt.

494
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Micsoda?

495
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
A Cecily Brown kiállítás után.

496
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Az volt az utolsó alkalom?

497
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Te jó ég. Igaz. Az jó régen volt.

498
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Tudom.

499
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Emlékszel arra a fehér pasira,
aki követett?

500
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Őrülten beléd volt zúgva.
-Nem igaz.

501
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Ugyan. Te...
-Követett, mint egy kölyökkutya.

502
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Épp hogy leérettségizett.
Úgy nézett ki, mint Ryan Gosling.

503
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Jó emlékek.

504
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Mi az?

505
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Azt hiszem, vége a házasságomnak.

506
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Sajnálom!

507
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Volt, hogy elképzeltél
egy teljesen másik életet?

508
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Hogy valaki teljesen más vagy.

509
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Folyamatosan.

510
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Szeretem a családomat, de egyre nő
bennem a vágy, hogy elhagyjam őket.

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Van egy lakásom Kowloonban.

512
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Néha csak egyedül akarok lenni, tudod?

513
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Ahol nem vagyok senkinek
a felesége vagy az anyja.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Ahol nem a tragédiám határoz meg,

515
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
és nem emlékeztetnek arra, hogy két,
és nem három gyerek anyja vagyok.

516
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Mindig az anyja leszel, Margaret.

517
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Volt egy szerelem,
csodás volt,

518
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
De hamar kővé vált a szívem

519
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Erre a slágerre karaokéztál.

520
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Tényleg.

521
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Vetkőztél is rá.

522
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Volt egy szerelmem,
isteni volt,

523
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Hamar kiderült,
elvesztettem az eszem

524
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Igazinak tűnt,
de oly vak voltam

525
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
A bizalmatlanság
mögött lemarad a szerelem

526
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Közben amit találok ...

527
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Gyerünk.

528
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Amit találok, tetszik,
jól érzem magam

529
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
A szerelemtől összezavarodom,
nincs nyugtom

530
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Ha attól félek, elveszítelek,
az sem jó

531
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Gyötörsz, mint mindig

532
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Mi az?

533
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Mi történt?

534
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Mi az?

535
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Vigyél el a piachoz!

536
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Kérlek!

537
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Ideje menni.

538
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Semmi baj. Minden rendben.

539
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Mi történik?
-Nem tudom.

540
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

541
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Mi az? Mi? Mi...
-Margaret. Margaret, nyugodj meg.

542
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-A gyerekeimmel lett valami?
-Elég! Állj le!

543
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Maradj az autóban.

544
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Megnézem, mi folyik itt.

545
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Mi az? Mi történt? Mi...
-A szomszédom. A szomszédom az.

546
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
A lakásában találtak rá. Holtan.

547
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Hála Istennek!

548
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Köszönöm, hogy eljöttél ma.

549
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Tudom, hogy menteni akartad a házasságod,

550
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
de az az igazság, hogy semmilyen
kapcsolat nem élné túl

551
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
David hazugságait.

552
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Azt hiszed, hogy mindent tudsz, Margaret,
de ez nem igaz.

553
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Asszonyom? Hát itthon van.
Hozhatok valamit?

554
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Nem, nem szükséges. Köszönöm, Puri.

555
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
David volt itthon?

556
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Nem, asszonyom.

557
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Oké, köszönöm. Feküdjön csak vissza!

558
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Rendben.

559
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Tényleg?

560
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Nem.

561
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Az egész egyszerűen...

562
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Nem hiszem el, hogy meghalt...

563
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Öreg volt, nem?

564
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Én...

565
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Nem nagyon kérdeztem.
Elég nagy este volt.

566
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
Szerinted mikor derül ki?

567
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Mit csináltatok, srácok?
Haza kéne vigyelek.

568
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Miért nem hívtál?

569
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Phil?

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, mit csinálsz?

571
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
A feliratot fordította: Rácz Júlia

572
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Kreatív supervisor
Petra Nekam