A jótékonysági munkájáról híres doktornő
járókelők tömegébe hajtott a helyi piacon
– három halott és öt sebesült.
Hosszú műszakok után az orvos általában lepihent,
mielőtt hazahajtott.
Ezen a napon nem így történt.
Úton volt
a lánya szülinapi zsúrjára, amikor elaludt a volánnál.
Nem ért oda a zsúrra, és nem ünnepelte többé
a lánya szülinapját sem.
Az a nap másfajta évforduló lett.
Olyasmié, amit soha nem akart megünnepelni.
Egy kisrepülő három pilótája túl közel repült egy sífelvonóhoz.
Az aznapi erős köd miatt nem láttak jól.
Nem látták a síelőket szállító kabinokat a hegyen,
és a repülő átszakította az acélkábeleket.
A felvonó 80 métert zuhant,
azonnal megölve 20 utasát.
Az egyik pilóta megpróbálta elérni az áldozatok családját,
de a megkeresésére nem reagáltak.
Egy 12 éves fiú miatt ikertestvére
gerincsérülést szenvedett, amitől nyaktól lefelé lebénult.
Anyjuk rájuk szólt, hogy ne durvuljanak,
de a fiúk játéka teljesen átlagos volt.
A dohányzóasztal, amire ráesett, mindig ott volt.
A fiúk egyformák voltak, de innentől fogva
semmiben nem hasonlított az életük.
Ezek a sztorik mindig az áldozatra fókuszálnak.
Sosem említik a katasztrófáért felelős személyt.
Senkit nem érdekel a gyerek, aki miatt lebénult a testvére,
a sofőr, aki elaludt a volánnál,
vagy leszakadt a felvonóért felelős pilóták.
De én tudni akarok az elkövetőkről...
Minden olyan gyorsan történt.
Tudni akarok azokról, akik ezeket a tragédiákat okozták...
A hozzám hasonlókról.
Megbocsátanak nekik valaha?
Továbblépnek-e valaha?
Nem telik el egy perc anélkül, hogy ne gondolnék arra, mit tettem.
Nem telik el egy perc anélkül, hogy ne gondolnék rád.
Hogy mit csinálsz...
Hogy hogy vagy...
Hogy milyen az életed azután...
hogy teljesen tönkretettem azt.
MÁSHON
Korábban beszéltem a virágárussal... mindent megbeszéltünk, és
holnap reggel kiszállítják őket,
ha valaki ott lesz, hogy átvegye.
Ó, és beszélt a helyszínnel a molinó kihelyezéséről?
Igen. Ha nem a kijárathoz rakjuk fel, rendben leszünk.
Tökéletes. Köszönöm.
Íme a végső menü, amit át kell néznie.
Nos, Anthony állítólag a legjobb.
Megkérdezhetem, mi hozta Hongkongba?
A férjemet előléptették külföldön. Tipikus nem?
És dolgozik valamit?
Dolgoztam. Dolgozom.
Nem vagyok háziasszony.
Bocsánat, nem arra céloztam, hogy...
Sajnálom! Ez kényes téma számomra.
Tájépítész vagyok.
Kerteket tervezek az embereknek.
De itt nehéz csinálni. Senkinek nincs földje.
Nos, ez Hongkong.
Milyen édes kisfiú.
Tudja, van egy ilyen korú unokaöcsém, de ő sosem marad ilyen nyugton.
Szóval, mit gondol?
Nagyszerű gyerek.
A menüre értettem.
-Rendben van. -Készen vagy? Haza akarok menni.
Majdnem. Már csak néhány dolog van hátra, oké?
-Csak néhány perc, édesem. -Nahát, gyönyörű lánya van!
Úgy hasonlít magára. Csak ez a két gyereke van?
Margaret?
-Megnézhetem a végleges vendéglistát? -Igen, persze.
Nem nyomtattam ki, de megnézheti az iPademen.
Ők itt mind igent mondtak.
Néha az utolsó pillanatban nem jönnek el, de nem hiszem, hogy itt lesz ilyen.
Elég sok ember.
Ha ez sok, látnia kellett volna a múlt heti esküvőt.
A fél város ott volt.
Nézze, egy nagy parti mindig félelmetes,
de a csapatom itt lesz, hogy mindenben támogassa magukat.
Sok partit rendeztünk már,
és elhiheti, ez a legjobb helyszín a városban.
Bár biztosan jobb, ha egy ekkora térben több ember van,
mert a kevés ember kicsit lehangolónak tűnhet.
A férje 50. születésnapját érdemes megünnepelni,
és ha már maga mögött tudja a tervezést,
jól fogja érezni magát.
-Remélem, igaza van. -Tökéletes parti lesz.
-Ideje hazamennünk. -Oké.
Menjünk, Daisy!
Milyen szép rajz!
Ez te vagy, anyukád és a nővéred?
És ő ki?
Ő Gus.
-Ki az a Gus? -Daisy, menjünk!
Sajnos mennünk kell.
Köszönöm.
-Hát persze. -Menjünk.
Viszlát!
A CSÚCS
-Tudom, de nem tudok segíteni benne. -Miért nem?
Mert ez a te projekted.
Hilary néni! Tartsd az ajtót!
-Tartsd az ajtót, kérlek! -Várjatok, ne fussatok.
Srácok! Mit...
Meg...
Megkaptad a meghívót Clarke szülinapjára holnap?
Igen. Nem tudunk elmenni. Más terveink vannak.
De a legjobbakat Clarke-nak.
Értem.
Tudom, hogy...
Csak az van, hogy...
Sokat jelentene, ha eljönnétek.
Beszélek Daviddel.
-Essie, itthon vagyunk. -Szia, Essie!
-Helló! -Szia.
-Szia, Essie! -Nagyi, nagyapa!
Sajnálom, csak most értek ide. Próbáltam...
-Semmi gond. -Szia, nagyapa!
Azt hittem, ma a hotelben fogtok pihenni.
-Untuk, látni akartuk a gyerekeket. -És Peter bácsi?
-Alszik. Jetlagje van. -Éhen halok.
AUSZTRÁLIA KERESÉSI TERÜLET
Némi friss gyümölcs.
-Mangó. -Szuper!
Várjatok! Mossatok kezet!
Essie, mossák meg a kezüket, ha megjönnek!
-Igen, asszonyom. -Köszönöm, Essie.
Miért engeded, hogy ilyen szörnyűséget nézzen?
Imádja a híreket. Nem tudok mit csinálni.
Jing, eltetted innen a csészéimet?
A szekrénybe raktam őket. Nincs értelme kint hagyni őket.
Tényleg nem tudom, jó ötlet-e ez a parti.
-Olyan szomorú. -Egyetértek.
Hát, csak próbáljuk fenntartani a normalitás érzetét.
Margaret, az életetek nem normális többé.
-Ne edd meg az összes mangót. -Minek tettetni, hogy az?
Hé, ki akar játszani valamit?
-Játsszunk valamit! -De éppen tévét néztünk.
Anya, ihatok kakaót?
Igen. Igen, persze. Nyugodtan.
-Philip! -Igen?
Ki...
Ki van ezen a rajzon?
Jézus.
Jézus? Miért rajzoltad le Jézust?
Szeretném, ha többé nem rajzolnád le, oké?
Rendben, anya.
Hé, kicsim. Gyere ide!
Nagyon szeretlek.
Tudod, igaz?
Igen, én is szeretlek.
Menj, igyál kakaót!
Köszi, anya!
„Isten áldjon meg téged és őrizzen meg téged minden egyes nap.”
-„Az Úr legyen veled!” -És veled.
„Tudd, hogy Isten jelenléte és Isten szeretete vesz körül téged.”
"Isten kegyelme örökké tart."
Mint egy tyúkanyó, Isten oltalmaz téged a szárnyai alatt.
Mindenható és örökké élő Isten, az emberiség iránti gyengéd szeretetedben
elküldted hozzánk fiad, Jézust,
aki, amikor a földön járt emberi volt, mint bárki más ezen a helyen.
Küzdött, ahogy mi is.
Érezte a gyászt és a félelmet.
-Rossz kislány voltál, igaz, Nyuszi? -Nagyon, nagyon rossz.
-Megérdemled a büntetést. -Igen, megérdemlem. Üss!
-Mi? -Üss meg, kérlek, Dirk!
Erősebben. Gyerünk, erősebben!
Viszlát, Nyuszi!
-Mondom, viszlát! -Oké.
Mégis milyen név az, hogy „Dirk”?
Fehér férfinév.
Mint a Chet, a Tucker, a Skeet vagy a David.
A koreaiaknak is elég fura nevük van.
-Mint az Uri, a Yuki és a Suki. -Azok japán nevek.
Nem igaz. Ismertem egy Suki nevű koreai lányt.
Hát persze.
Oké.
Akkor később, Dirk.
Mennyi?
60.
Itt van.
Köszönöm.
Ez a busz megáll a Temple Streeten?
Hagyd abba! Szálljunk le a következőnél!
Rossz buszra szálltunk?
Nem hiszem.
Hölgyem!
Megáll ez a busz a Temple Streeten?
Koreai vagyok.
Megáll ott?
Koreai.
Koreai?
Nem beszél kantoniul?
Gondolom, nem.
Azt mondta, koreai.
Szia, Puri!
Voltál a tisztítóban?
Kellenek a ruhák a partira.
Sam most hozza haza.
Ó, és Puri...
-Pinot régóta ugat? -Igen, asszonyom.
Egész reggel ugatott.
Köszönöm.
Mercy! Azt hittem, nem fogsz tudni jönni. Ülj csak le!
Köszönöm.
Ismeritek a barátomat, Mercyt?
Szia! Lucia vagyok. Nem találkoztunk.
-Szia! -Szóval, Mercy, mivel foglalkozol?
Philena barátja vagyok.
És egy csomó más dolgot is csinálok.
Régebben a Hong Kong Postnak írtam.
Aztán hostess voltam, de felmondtam, mert zaklatott a főnököm.
Aztán korrepetáltam egy gazdag srácot,
de az anyja őrült volt és kirúgott, úgyhogy most
-cateringben dolgozom... -Ez elég... sokrétű.
-Kérsz pezsgőt? -Kérhetnék egy French 75 koktélt?
-Persze. -Istenem, imádom a French 75-öt!
Milyen jó ötlet.
-Abban pezsgő van, igaz? -És gin, meg citrom.
Istenem, fantasztikusan hangzik. Én is kérhetek?
-Persze. -Köszönöm.
-Legyen három. -Oké.
Köszönöm.
-Honnan tudsz ennyit a koktélokról? -Csak...
-Az egyetemen rengeteget ivott. -Mi ittunk rengeteget!
De neked vannak szuper sztorijaid.
-Tudom. Hallottam dolgokat. Te... -Ne!
-Nem mondtam el neki! -Mit?
-Philena! -Mi az?
Hadd segítsek!
Izgulsz a parti miatt?
Gondolom.
Próbáld jól érezni magad, oké?
-Mi lenne, ha befonnánk? -Nem vagyok hatéves, anya.
Felveszem az új hajpántomat.
Oké.
Nahát! Nagyszerű ruha.
Hogy érzed magad?
Öregnek.
Pedig jól nézel ki.
Jól vagy?
Szerinted igazuk van a szüleidnek?
A partit illetően.
Várnunk kellett volna?
Dr. Stein szerint élnünk kell az életünket.
Igaz? Ez az egyetlen út.
Lépésről lépésre.
Nem gondolhatunk úgy rá, hogy eláruljuk Gust...
-Anya! Ne! -Anya! Hagyd abba!
-Anya! -Állj le!
-Anya! Nem adja ide a távirányítót! -Elég! Állj le! Hagyd abba!
Phil, édesem, fel kell öltöznöd, vagy elkésünk. Add ide!
De anya, én már kész vagyok!
Gyerünk! Ez amúgy is stresszes.
Próbálnám nézni. Még mindig nincs meg a repülő.
Hagyd. Hé! Gyerünk, menjünk!
De megtalálják, ugye?
Nem tudom. Keresik. Megtalálják. Menjünk.
Ez a legnehezebb. Hogy nem tudjuk.
Ma este nem érek rá. Elvállaltam egy műszakot.
Nem találod az Instagramját. Én sem.
Nem, te is megtetted!
-A közösségi média manapság. -Ez őrültség. Nem így volt!
-Vad. -Nem igaz!
-Már megbocsáss, ki az a Dirk? -Ez nem az igazi neve.
Belsős poén.
Várj, ki ez a pasi?
-Dirk? -Mi az igazi neve?
-Csak egy srác. -Fehér srác? Gondoltam.
Ne legyél ilyen képmutató, Shellac! Te is jártál fehérekkel.
Randiztam párszor, az más.
Ez sem komoly. Csak szórakozunk.
-Oké. -Sajnos le kell lépnem.
-Mi? Máris? -Nem várathatom meg Dirköt.
Mercy! Nem hiszem el, hogy nem mondod el, ki a srác!
Remélem dögös!
Bízz bennem!
Hívlak később! Mindent tudni akarok!
Fura, hogy sosem említette ezt a srácot.
Kíváncsi vagyok, ki az.
Mit nézel?
Christopher kutyája megállás nélkül ugat.
Basszus.
-Hé, mit csinálsz? -Ezt vetted fel?
Kit érdekel, mi van rajtam?
Kicsit késő azon aggódni, hogy mit gondolnak rólam.
Senki nem gondol semmit.
Micsoda?
Megint bámul a nő a 304-ből.
Tilda?
Paranoiás vagy.
-Milyen volt a szabadnapod? -Milyen szabadnapom?
Hét napot dolgoztam egymás után, nem számítva a mait.
Az egész testem fáj.
És ma ittam néhány italt, amely nagyjából
-egy napnyi fizetésembe került... -Ide még kaviárt.
-Vettem. -Oké.
Lazactatár?
-Lazactatár? -Kérem!
Kérem! Ez micsoda?
Lazactatár.
És a cracker? Van benne glutén?
Wonton, úgyhogy... Igen, lisztből készült.
Biztos, hogy akarsz menni?
Nem tudom. Margaret olyan hülyén bánt veled.
De közel álltunk. És most nem tudunk egy helyiségben meglenni.
Nem éri meg a sok stressz. Ugyanott lakunk,
és belefáradtam, hogy folyton kerüljük őket.
Mi az?
Bűzlesz a piától.
Ittam egy sört.
Jézus, ez egy parti, nem? Csak előre ittam.
Megígérted, hogy abbahagyod, David.
Ha akkor nem ittál volna, talán...
-Talán mi? -Ha nem hazudtál volna arról,
hogy hol voltál, ha igazat mondtál volna...
Szóval most az én hibám?
Nem, dehogy. De bárcsak...
Hagyjuk, oké? Nem akarok veszekedni.
Tudod mit? Igazad van. Nem hazudok többet.
Nem bírom ezt tovább.
-Sam, lehúzódna, kérem? -Mi? Mit csinálsz?
-Sam, álljon meg! -Nem, Sam, ne álljon meg!
Hadd szálljak ki. Már nem bírom.
-Miről beszélsz? -Kérem, Sam, könyörgök!
-Megállítaná az autót? -Sam, ne tegye!
-Álljon meg! -David, nem teheted.
Mi lesz a partival? Várnak ránk.
Mit csinál? Menjen tovább!
David, ne kelljen egyedül mennem arra a partira.
Akkor ne menj! Ne menj!
Nézd, gyorsan beugrom, és találkoztunk otthon, oké?
Várj, hova... Hova mész? Mikor jössz haza?
-Boldog szülinapot, Clarke! -Köszi, hogy jöttetek.
Köszönöm.
Éhen halok.
-Szerezzünk még ennivalót? -Rémes az étel.
Nem rémes, anya.
Az egyetlen jó dolog a rákkoktél.
Emlékszel a 25. évfordulónkon az ételre, Andy?
Az finom volt. A legjobb.
Látjátok? Ha otthon adtátok volna a partit,
-csinálhatta volna ugyanaz a cateringes. -Anya, ne most.
-Mi az? Nem a visszaköltözésről beszélek. -De úgy értetted.
Ha azt akartam volna mondani, azt mondtam volna.
-Sokszor elmondtad, Jing. -Édesem!
Srácok, kérlek...
Nem a veszekedésért repültem ide egészen Philadelphiából.
-Lehetne, hogy mellőzzük ezt? -Igen. Otthon megbeszéljük.
Nincs mit megbeszélni. Nem hagyjuk itt Hongkongot.
-Pfuj! Undorító. -Akkor ne edd meg!
-Túl éhes vagyok. -Keressünk neked egy rákkoktélt!
Hajthatatlan.
Szerintem a történtek miatt csak szeretnék, ha a gyerekek otthon lennének.
-Hogy kiegyensúlyozottabbak legyenek. -Ez az otthonuk!
Sajnálom, Peter, nem akartam felcsattanni.
Semmi gond. Csak megyek, és...
keresek egy rákkoktélt.
Már csak néhány napig maradnak.
Minden rendben. Nem róluk van szó, csak...
-A gyerekek jól szórakoznak. -Igen.
Jól vagy, bajnok?
Igen. Igen, jól vagyok.
-Folyton arra a rajzra gondolok. -Az csak egy rajz, bébi.
Nem értem, hogy jutott eszébe Jézus. Nem vagyunk vallásosak.
-Talán Brian beszélt neki róla. -Mahoney-ék? Ők buddhisták.
Akkor valamelyik másik barátja. Bárki lehetett.
Mit számít ez?
Nem értem, miért rugózol most ezen.
Itt vagyunk a partin az összes barátunkkal.
-Igazad van. Sajnálom! -Semmi gond.
Hé! Próbáld meg jól érezni magad, rendben?
Jó. Ígérem.
Szeretlek. Oké.
Rendben.
-Egyenesen a munkából jöttél? -Micsoda?
Nem! Csak...
Izgultam, amikor készülődtem.
Nem tudtam, milyen lesz a hangulat.
Hogy ünnepi lesz-e, vagy milyen.
Ez egy születésnapi buli.
Igen, nos, tudod, miről beszélek.
Nézd! Ott van.
Nem tudom, hogy csinálja, hogy így egyben van.
Ha velem történt volna ilyesmi...
megölném magam.
2014-et írunk. Hogy a francba veszíthettek el egy repülőt?
Az óceán hatalmas nagy.
-Csirkepuffancs? -Nem, köszönöm.
Ijesztő, hogy így eltűnhetnek.
Elnézést.
Elnézést, mi az? Köszönöm, nem kérek.
Ez kakaó?
Kaphatnék még?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT CLARKE 50
Margaret? Kíváncsi vagyok...
Margaret? Margaret, szia!
Csak meg akartam köszönni a meghívást a partiba, én... Margaret!
Menj! Menj!
Hát itt vagy! Van még abból a... Hogy hívják?
Nem láttad Margaretet?
Mercy?
Margaret! Hát itt van!
-Margaret? -Miért van itt?
Kicsoda?
Mercy. Mit keres itt?
-Mindenki itt van. -Nem...
Ő nem barát. Ő nem...
Mindjárt beszédet kell mondania.
Clarke-nak szüksége van magára.
Azt adja ide!
Köszönjük, hogy eljöttetek.
Sokat jelent számunkra, hogy itt vagytok.
Sokatokkal nem találkoztunk egy ideje, és...
Talán furcsa lehet, hogy partit adunk, de...
De az öregségem ünneplése mellett...
meg akartuk ragadni az alkalmat, hogy...
megköszönjük mindegyikőtöknek
a támogatást az elmúlt évben...
amely életünk legnehezebb időszaka volt és lesz.
-Szegény Margaret, zavartnak tűnik. -Biztos be van gyógyszerezve.
Egymillió hozzájuk hasonló eset van.
Ez az eset csak azért vert akkora port,
mert mindketten olyan fotogének.
Senki nem akarja kimondani, de mindenki tudja. Ez...
-Én megyek. -Mi? Máris?
Túl nehéz így látni őt.
Minden virág olyan sokat jelentett.
Miért vannak még Hongkongban?
Haza kéne végre menniük.
...Csodás. Basszus.
Sajnálom.
Amikor az élet teljesen felismerhetetlen lett.
Még annyit mondok...
Szeretünk, Gus.
Annyira hiányzol, kisfiam.
Bárhol is vagy.
Köszönjük.
-Boldog születésnapot! -Boldog születésnapot!
-Láttam őt. Itt van. -Kicsoda? Mi?
-Mercy! Mercy van itt! -Miről beszélsz? Gyere!
Miért tenné ezt velünk? Miért?
Oké. Nyugi! Ne igyál többet! Nyugodj meg!
-Nem a pezsgő az. -Oké, ülj le.
-Üljünk le! Kérlek! -Clarke!
-Itt van. A partinkon. Most. -Nincs itt.
-Láttam. Nem őrültem meg. Én... -Nincs itt!
Margaret!
Miért? Miért vagy itt?
Parancsol?
Semmi gond. Minden rendben. Margaret!
Elnézést, emberek!
Olivia: OMG, ezt nem fogod elhinni. Margaret teljesen kiakadt.
Olivia: Lerohant egy pincérnőt!
-Ennek semmi értelme. -Anya!
-Miért lenne itt? -Elég!
Tudom, hogy nincs értelme, Jing, de láttam őt. Láttam, rendben?
Itt volt.
Margaret?
Hilary!
Minden rendben?
Hát eljöttél! Nem gondoltam, hogy jössz.
Igen, láttam...
Haza kell mennünk. Hívsz egy taxit?
Vigyétek el az autót, majd hívunk egyet.
-Nem, vidd haza őket! Tényleg. -Nem.
Mehetek veled?
Persze.
Biztos?
-Oké. Menjünk! -Sam... odakint vár.
Menjünk!
Láttam őt. Tényleg.
Tényleg. Láttam őt. Hát nem?
Istenem!
Szerinted kezdek megőrülni?
Hé! Nem.
-Szerinted őrült vagyok? -Nem.
-Mi az? -Tényleg megtámadtál egy pincérnőt?
-Sajnálom! -Igen, a parti közepén.
-Lehet, hogy tényleg szellemeket látok. -Nem.
Hé, hé, hét!
Senkinek nem szabadna átmenni azon, ami most veled történik.
Éhen halok.
-Ehetetlen volt az étel. -Szörnyű volt.
Nem akartam semmit mondani. Sajnálom!
-Olyan rossz volt, hogy semmit nem ettem. -Én csak egy sós rudat.
Mikor voltál itt utoljára? Egy pasival voltál?
-De, szerintem így volt. -Nem. Nem, azután volt.
Micsoda?
A Cecily Brown kiállítás után.
Az volt az utolsó alkalom?
Te jó ég. Igaz. Az jó régen volt.
Tudom.
Emlékszel arra a fehér pasira, aki követett?
-Őrülten beléd volt zúgva. -Nem igaz.
-Ugyan. Te... -Követett, mint egy kölyökkutya.
Épp hogy leérettségizett. Úgy nézett ki, mint Ryan Gosling.
Jó emlékek.
Mi az?
Azt hiszem, vége a házasságomnak.
Sajnálom!
Volt, hogy elképzeltél egy teljesen másik életet?
Hogy valaki teljesen más vagy.
Folyamatosan.
Szeretem a családomat, de egyre nő bennem a vágy, hogy elhagyjam őket.
Van egy lakásom Kowloonban.
Néha csak egyedül akarok lenni, tudod?
Ahol nem vagyok senkinek a felesége vagy az anyja.
Ahol nem a tragédiám határoz meg,
és nem emlékeztetnek arra, hogy két, és nem három gyerek anyja vagyok.
Mindig az anyja leszel, Margaret.
Volt egy szerelem, csodás volt,
De hamar kővé vált a szívem
Erre a slágerre karaokéztál.
Tényleg.
Vetkőztél is rá.
Volt egy szerelmem, isteni volt,
Hamar kiderült, elvesztettem az eszem
Igazinak tűnt, de oly vak voltam
A bizalmatlanság mögött lemarad a szerelem
Közben amit találok ...
Gyerünk.
Amit találok, tetszik, jól érzem magam
A szerelemtől összezavarodom, nincs nyugtom
Ha attól félek, elveszítelek, az sem jó
Gyötörsz, mint mindig
Mi az?
Mi történt?
Mi az?
Vigyél el a piachoz!
Kérlek!
Ideje menni.
Semmi baj. Minden rendben.
-Mi történik? -Nem tudom.
Hil...
-Mi az? Mi? Mi... -Margaret. Margaret, nyugodj meg.
-A gyerekeimmel lett valami? -Elég! Állj le!
Maradj az autóban.
Megnézem, mi folyik itt.
-Mi az? Mi történt? Mi... -A szomszédom. A szomszédom az.
A lakásában találtak rá. Holtan.
Hála Istennek!
Köszönöm, hogy eljöttél ma.
Tudom, hogy menteni akartad a házasságod,
de az az igazság, hogy semmilyen kapcsolat nem élné túl
David hazugságait.
Azt hiszed, hogy mindent tudsz, Margaret, de ez nem igaz.
Asszonyom? Hát itthon van. Hozhatok valamit?
Nem, nem szükséges. Köszönöm, Puri.
David volt itthon?
Nem, asszonyom.
Oké, köszönöm. Feküdjön csak vissza!
Rendben.
Tényleg?
Nem.
Az egész egyszerűen...
Nem hiszem el, hogy meghalt...
Öreg volt, nem?
Én...
Nem nagyon kérdeztem. Elég nagy este volt.
Szerinted mikor derül ki?
Mit csináltatok, srácok? Haza kéne vigyelek.
Miért nem hívtál?
Phil?
Phil, mit csinálsz?
A feliratot fordította: Rácz Júlia
Kreatív supervisor Petra Nekam