1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
‫‫רופאה שנודעה בקהילתה בעזרתה לזולת‬

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
‫‫דרסה חבורת הולכי רגל בשוק מקומי.‬

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
‫‫שלושה נהרגו וחמישה נפצעו.‬

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
‫‫הרופאה נמנמה מדי פעם
‫בחדר התורן אחרי משמרות ארוכות‬

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
‫‫לפני שנסעה הביתה.‬

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
‫‫באותו יום, היא לא עשתה זאת.‬

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
‫‫היא הייתה בדרכה‬

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
‫‫למסיבת יום ההולדת של בתה
‫ונרדמה בזמן הנהיגה.‬

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
‫‫היא לא הגיעה למסיבה באותו יום וגם לא חגגה‬

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
‫‫שום יום הולדת לבתה יותר.‬

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
‫‫היום הזה ציין אירוע אחר כעת.‬

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
‫‫אירוע שהרופאה לא רצתה לזכור.‬

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
‫‫שלושה טייסים היו במטוס קטן
‫שטס קרוב מדי למעלית סקי.‬

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
‫‫היה באותו יום ערפל כבד שהגביל את הראות.‬

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
‫‫הם לא ראו את הקרוניות
‫שהסיעו גולשים במעלה ההר ובמורדו,‬

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
‫‫וכנף המטוס הימנית ביתקה את כבל הפלדה.‬

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
‫‫הקרונית נפלה מגובה 80 מטרים,‬

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
‫‫וכל 20 הנוסעים נהרגו בו במקום.‬

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
‫‫אחד מהטייסים ניסה בהמשך
‫ליצור קשר עם משפחות ההרוגים,‬

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
‫‫אבל אף אחד לא החזיר לו טלפון.‬

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
‫‫ילד בן 12 גרם לאחיו התאום‬

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
‫‫פגיעה בחוליית הצוואר השביעית
‫ששיתקה אותו מהצוואר ומטה.‬

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
‫‫אמם הזהירה אותם שלא יתגוששו,‬

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
‫‫אבל הילדים לא שיחקו יותר מהרגיל.‬

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
‫‫שולחן הזכוכית שנפל דרכו תמיד היה שם.‬

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
‫‫התאומים היו זהים, אבל מאותו יום והלאה,‬

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
‫‫חייהם כבר לא היו זהים בכלל.‬

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
‫‫הסיפורים האלה תמיד מתמקדים בקורבן.‬

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
‫‫האחראי לאסון לא מוזכר אף פעם.‬

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
‫‫אף אחד לא רוצה לשמוע
‫על הילד ששיתק את אחיו,‬

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
‫‫או על הנהגת שנרדמה בנהיגה,‬

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
‫‫או על הטייסים שהפילו את הקרונית.‬

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
‫‫אבל אני רוצה לדעת על האשמים...‬

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
‫‫הכול קרה מהר כל כך.‬

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
‫‫אני רוצה לדעת על האנשים
‫שגרמו לטרגדיות האלה...‬

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
‫‫אנשים כמוני.‬

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
‫‫סולחים להם אי פעם?‬

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
‫‫הם מתגברים על זה?‬

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
‫‫אין רגע שבו אני לא חושבת על מה שעשיתי.‬

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
‫‫אין רגע שבו אני לא חושבת עליכם.‬

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
‫‫על מה שאתם עושים כרגע...‬

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
‫‫מה מצבכם...‬

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
‫‫ואיך אתם ממשיכים בחייכם.‬

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
‫‫אחרי שהרסתי את חייכם לחלוטין.‬

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
‫{\an8}‫זרות‬

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
‫‫דיברתי עם חנות הפרחים קודם.
‫כל סידורי הפרחים אושרו‬

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
‫‫והם יישלחו מחר על הבוקר אם רק תדאגי‬

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
‫‫שמישהו יפגוש אותם שם בבוקר.‬

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
‫‫ודיברת עם האולם על תליית הכרזה?‬

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
‫‫כן. כל עוד נרחיק אותה מהיציאות,
‫לא תהיה שום בעיה.‬

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
‫‫נפלא.‬

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
‫‫והנה התפריט הסופי, לסקירתך.‬

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
‫‫טוב, "אנתוני'ס" נחשבת להכי טובה שיש.‬

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
‫‫אז אפשר לשאול למה הגעת להונג קונג?‬

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
‫‫החברה של בעלי קידמה אותו
‫למשרה בחו"ל. טיפוסי, נכון?‬

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
‫‫ואת עובדת?‬

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
‫‫עבדתי. אני עובדת.‬

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
‫‫אני לא עקרת בית.‬

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
‫‫אני מצטערת, אני... לא רמזתי ש...‬

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
‫‫סליחה. זה נושא רגיש מבחינתי.‬

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
‫‫אני אדריכלית נוף.‬

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
‫‫אני מעצבת לאנשים גינות.‬

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
‫‫אבל פה זה לא קל. אין לאף אחד קרקעות.‬

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
‫‫ככה זה בהונג קונג.‬

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
‫‫איזה ילד מתוק.‬

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
‫‫יש לי אחיין בערך בגילו,
‫ואיתי הוא אף פעם לא יושב בשקט ככה.‬

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
‫‫אז מה דעתך?‬

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
‫‫הוא ילד נהדר.‬

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
‫‫התכוונתי לתפריט.‬

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
‫‫- הוא בסדר גמור.
‫- סיימת? אני רוצה לחזור הביתה.‬

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
‫‫כמעט. אנחנו רק צריכות
‫לעבור על עוד כמה דברים, טוב?‬

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
‫‫- בעוד כמה דקות, מתוקה.
‫- וואו, הבת שלך מהממת.‬

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
‫‫היא דומה לך כל כך. יש לך רק את שניהם?‬

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
‫‫מרגרט?‬

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
‫‫- אפשר לראות את רשימת האורחים הסופית?
‫- כן. בטח.‬

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
‫‫היא לא מודפסת לי, אבל היא פה באייפד שלי.‬

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
‫‫אלה כל האנשים שאישרו הגעה.‬

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
‫‫לפעמים יש כאלה שמבריזים ברגע האחרון,
‫אבל לא נראה לי שזה יקרה פה.‬

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
‫‫אלה הרבה אנשים.‬

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
‫‫אם זה נראה לך הרבה,
‫זה כלום לעומת החתונה שערכנו בשבוע שעבר.‬

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
‫‫חצי מהעיר הייתה שם.‬

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
‫‫תראי, תמיד מלחיץ לערוך מסיבה גדולה,‬

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
‫‫אבל הצוות שלי יתמוך בכם
‫ויספק לכם כל מה שתצטרכו.‬

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
‫‫ערכנו מיליון מסיבות,‬

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
‫‫ותאמיני לי, זכית באולם הכי טוב בעיר.‬

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
‫‫אבל עדיף שיבואו כמה שיותר למקום כזה,‬

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
‫‫כי אם יבואו מעט מדי, זה ייראה קצת עצוב.‬

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
‫‫בכל אופן, ימלאו לבעלך 50
‫וזו לגמרי סיבה לחגיגה,‬

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
‫‫וברגע שתסיימי עם כל התכנונים,‬

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
‫‫את פשוט תעשי שם חיים.‬

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
‫‫- אני מקווה שאת צודקת.
‫- זו תהיה מסיבה משגעת.‬

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
‫‫- כדאי שנחזור הביתה.
‫- טוב.‬

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
‫‫בואי, דייזי.‬

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
‫‫איזה ציור יפה.‬

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
‫‫אלה בטח אתה ואחותך ואימא שלך.‬

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
‫‫ומי זה?‬

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
‫‫זה גאס.‬

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
‫‫- מי זה גאס?
‫- דייזי, הלכנו.‬

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
‫‫מצטערת, חייבים ללכת.‬

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
‫‫תודה.‬

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
‫‫- בכיף.
‫- בוא.‬

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
‫‫ביי.‬

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
‫‫הפסגה‬

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
‫‫- אני יודעת, אבל אני לא יכולה לעזור לך.
‫- למה לא?‬

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
‫‫כי זה הפרויקט שלך.‬

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
‫‫דודה הילרי! תעכבי את המעלית!‬

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
‫‫- תעכבי את המעלית, בבקשה!
‫- רגע, לא לרוץ.‬

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
‫‫ילדים. ילדים! מה אמרתי...‬

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
‫‫את...‬

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
‫‫קיבלת את ההזמנה ליום ההולדת של קלארק מחר?‬

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
‫‫כן. לא נוכל להגיע. תכננו משהו אחר.‬

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
‫‫אבל תמסרי את איחולינו לקלארק.‬

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
‫‫אני מבינה.‬

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
‫‫אני יודעת שהמצב...‬

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
‫‫אני פשוט...‬

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
‫‫יהיה ממש חשוב שתבואו.‬

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
‫‫אני אדבר עם דיוויד.‬

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
‫‫- אסי, הגענו.
‫- היי, אסי.‬

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
‫‫- שלום.
‫- היי.‬

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
‫‫- היי, אסי.
‫- סבתא, סבא.‬

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
‫‫אני ממש מצטערת, הם הרגע הגיעו. ניסיתי...‬

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
‫‫- זה בסדר.
‫- היי, סבא.‬

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
‫‫חשבתי שתירגעו לכם במלון היום.‬

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
‫‫- השתעממנו ורצינו לבקר את הילדים.
‫- איפה דוד פיטר?‬

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
‫‫- הוא ישן. בגלל הג'ט לג.
‫- אני מת מרעב.‬

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
‫‫שטח החיפושים‬

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
‫‫הכנתי פירות טריים.‬

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
‫‫- מנגו.
‫- מעולה!‬

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
‫‫רגע אחד. לכו לשטוף ידיים.‬

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
‫‫אסי, תדאגי שישטפו ידיים כשהם חוזרים הביתה.‬

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
‫‫- כן, גברתי.
‫- תודה, אסי.‬

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
‫‫למה את מרשה לה לצפות בדברים איומים כאלה?‬

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
‫‫היא מכורה לחדשות.
‫אני לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה.‬

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
‫‫ג'ינג, הזזת לי את הכוסות?‬

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
‫‫העברתי אותן לארון ההוא.
‫זה מקום מתאים יותר.‬

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
‫‫אני לא בטוחה שהמסיבה היא רעיון טוב.‬

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
‫‫- זה עצוב מדי.
‫- אני מסכים.‬

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
‫‫אנחנו פשוט מנסים ליצור פה אווירה נורמלית.‬

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
‫‫אבל מרגרט, החיים שלכם לא נורמליים יותר.‬

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
‫‫- לא לחסל את המנגו.
‫- למה להעמיד פנים?‬

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
‫‫היי, מי רוצה לשחק במשחק?‬

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
‫‫- בואו נשחק.
‫- אבל ראינו טלוויזיה.‬

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
‫‫אימא? אפשר שוקו?‬

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
‫‫כן. בטח. בסדר.‬

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
‫‫- פיליפ?
‫- כן?‬

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
‫‫מי...‬

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
‫‫מי זה פה בציור?‬

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
‫‫זה ישו.‬

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
‫‫ישו? למה אתה מצייר את ישו?‬

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
‫‫אני רוצה שלא תצייר אותו יותר, בסדר?‬

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
‫‫בסדר, אימא.‬

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
‫‫היי, מתוק שלי. בוא הנה.‬

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
‫‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
‫‫אתה יודע את זה, נכון?‬

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
‫‫כן, גם אני אוהב אותך.‬

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
‫‫לך ותיקח שוקו.‬

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
‫‫תודה, אימא.‬

158
00:10:09,192 --> 00:10:14,448
‫‫שיברך אתכם האל
‫וישמור עליכם מכל משמר בכל יום ויום.‬

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
‫‫- יהי האל עמכם.
‫- ועמך.‬

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
‫‫דעו שנוכחות האל ואהבתו עוטפות אתכם.‬

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
‫‫לעולם חסדו.‬

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
‫‫האל מגן עליכם כאם ואתם חוסים תחת כנפיו.‬

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
‫‫אלוהינו הנשגב והנצחי,
‫ברוב אהבתך למין האנושי,‬

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
‫‫שלחת אלינו את בנך ישו.‬

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
‫‫וכשהוא התהלך על פני האדמה,
‫הוא היה אנושי ככל אדם באולם הזה.‬

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
‫‫הוא התקשה כמונו.‬

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
‫‫הוא חווה אבל ופחד.‬

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
‫‫- היית ילדה רעה. נכון, באני?
‫- הייתי ממש, ממש רעה.‬

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
‫‫- מגיע לך עונש.
‫- באמת מגיע לי. תרביץ לי.‬

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
‫‫- מה לעשות?
‫- תרביץ לי. בבקשה, דרק.‬

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
‫‫חזק יותר. קדימה, חזק יותר.‬

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
‫‫להתראות, באני.‬

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
‫‫- אמרתי "להתראות".
‫- טוב.‬

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
‫‫איזה מין שם זה "דרק" בכלל?‬

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
‫‫זה שם של גבר לבן.‬

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
‫‫כמו צ'ט או טאקר או סקיט או דיוויד.‬

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
‫‫גם לקוריאנים יש שמות די מוזרים.‬

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
‫‫- כמו יורי ויוקי וסוקי.
‫- אלה שמות יפניים.‬

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
‫‫דווקא לא. הכרתי קוריאנית בשם סוקי.‬

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
‫‫אני בטוחה שכן.‬

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
‫‫טוב.‬

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
‫‫להתראות, דרק.‬

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
‫‫כמה זה?‬

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
‫‫שישים.‬

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
‫‫הנה.‬

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
‫‫תודה.‬

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
‫‫האוטובוס עובר ברחוב טמפל?‬

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
‫‫עזוב. בוא נרד בתחנה הבאה.‬

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
‫‫טעינו באוטובוס?‬

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
‫‫לא נראה לי.‬

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
‫‫גברתי הצעירה.‬

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
‫‫האוטובוס עוצר ברחוב טמפל?‬

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
‫‫אני קוריאנית.‬

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
‫‫הוא עוצר שם?‬

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
‫‫היא קוריאנית.‬

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
‫‫קוריאנית?‬

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
‫‫היא לא דוברת קנטונזית?‬

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
‫‫נראה שלא.‬

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
‫‫היא אמרה שהיא קוריאנית.‬

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
‫‫היי, פורי.‬

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
‫‫אספת את הכביסה מהניקוי היבש?‬

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
‫‫זה בשביל המסיבה הערב.‬

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
‫‫סם אוסף אותה עכשיו.‬

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
‫‫אה, ופורי...‬

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
‫‫- פינו נבח הרבה?
‫- כן, גברתי.‬

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
‫‫הוא נבח כל הבוקר.‬

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‫‫תודה.‬

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
‫‫מרסי! חשבתי שלא תצליחי לבוא. שבי, שבי.‬

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
‫‫תודה.‬

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
‫‫אתן מכירות את החברה שלי מרסי?‬

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
‫‫היי. אני לוסיה. אנחנו לא מכירות.‬

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
‫‫- היי.
‫- אז מרסי, מה את עושה בחיים?‬

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
‫‫אני חברה של פלינה.‬

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
‫‫ואני עושה כל מיני דברים אחרים.‬

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
‫‫כתבתי ב"הונג קונג פוסט" לפני שנסגר,‬

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
‫‫ואז הייתי מארחת,
‫אבל הבוס היה מטרידן ברמות, אז התפטרתי.‬

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
‫‫ואז הייתי מורה פרטית של ילד עשיר,‬

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
‫‫אבל האימא הייתה פסיכית ופיטרה אותי
‫ועכשיו אני פשוט עובדת‬

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
‫‫- בקייטרינג פה ושם, אז...
‫- נשמע... מגוון.‬

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
‫‫- רוצה שמפניה?
‫- האמת, אפשר לקבל פרנץ' 75?‬

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
‫‫- בטח.
‫- אלוהים, אני מתה על פרנץ' 75.‬

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
‫‫רעיון נהדר.‬

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
‫‫- יש בזה שמפניה, נכון?
‫- וג'ין ולימון.‬

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
‫‫נשמע נפלא. אפשר גם לקבל אחד?‬

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
‫‫- בטח.
‫- תודה.‬

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
‫‫- בעצם, תביא שלושה.
‫- טוב.‬

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
‫‫תודה.‬

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
‫‫- איך את מבינה כל כך בקוקטיילים?
‫- אני פשוט...‬

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
‫‫- היא שתתה המון בקולג'.
‫- אנחנו שתינו המון.‬

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
‫‫לא, אבל את אלופה בסיפורי השתכרות.‬

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
‫‫- אני יודעת. שמעתי כמה דברים.
‫- לא! לא, לא.‬

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
‫‫- נשבעת שלא סיפרתי לה.
‫- מה?‬

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
‫‫- פלינה!
‫- מה?‬

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
‫‫אני אעזור לך.‬

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
‫‫את נרגשת לקראת המסיבה?‬

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
‫‫בערך.‬

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
‫‫פשוט תנסי ליהנות, טוב?‬

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
‫‫- אולי נקלע צמות צרפתיות?
‫- אני לא בת שש, אימא.‬

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
‫‫אני רק אשים את הקשת החדשה.‬

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
‫‫בסדר.‬

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
‫‫וואו. יופי של שמלה.‬

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
‫‫איך אתה מרגיש?‬

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
‫‫זקן.‬

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
‫‫אתה נראה טוב.‬

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
‫‫את בסדר?‬

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
‫‫אתה חושב שההורים שלך צודקים?‬

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
‫‫לגבי המסיבה.‬

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
‫‫היינו צריכים לחכות?‬

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
‫‫לפי ד"ר סטיין, צריך להמשיך בחיינו.‬

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
‫‫נכון? זו הדרך היחידה.‬

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
‫‫להתקדם צעד-צעד.‬

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
‫‫אסור לנו לחשוב שזו בגידה בגאס...‬

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
‫‫- אימא! אימא!
‫- אימא! מספיק!‬

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
‫‫- אימא!
‫- די!‬

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
‫‫- היא בחיים לא נותנת לי לצפות בתוכנית שלי!
‫- תפסיק! די!‬

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
‫‫פיל, מתוק. תתלבש כבר.
‫אנחנו נאחר. תן לי את זה.‬

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
‫‫אבל אימא, אני כבר מוכנה!‬

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
‫‫נו, אנחנו כבר בלחץ.‬

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
‫‫אני מנסה לצפות בזה. עוד לא מצאו את המטוס.‬

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
‫‫אסי, אני אטפל בזה. קדימה, בוא.‬

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
‫‫אבל ימצאו אותו, נכון?‬

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
‫‫לא יודע. מחפשים אותו.
‫אני בטוח שימצאו אותו. בוא.‬

263
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
‫‫אנו מסרבים להאמין שגורל יקירינו נחרץ.‬

264
00:19:39,888 --> 00:19:43,600
‫‫זה החלק הכי קשה. חוסר הידיעה.‬

265
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
‫‫- זה פשוט מייסר.
‫- הסימן האחרון...‬

266
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
‫‫אי אפשר הלילה‬

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
‫‫היא מופרעת.‬

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
‫‫- סליחה, מי זה דרק?
‫- זה לא השם האמיתי שלו.‬

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
‫‫זו מין בדיחה פרטית.‬

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
‫‫רגע. מי הבחור הזה?‬

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
‫‫- דרק?
‫- מה השם האמיתי שלו?‬

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
‫‫- הוא איזה בחור.
‫- בחור לבן? אלא מה.‬

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
‫‫אל תהיי כזאת צבועה, שלאק.
‫לגמרי יצאת עם בחורים לבנים.‬

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
‫‫כמה דייטים זה עניין אחר.‬

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
‫‫גם זה לא רציני. אנחנו סתם מבלים יחד.‬

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
‫‫- בסדר.
‫- מצטערת, אני חייבת לברוח לכן.‬

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
‫‫- מה? כבר?
‫- אסור שדרק יחכה.‬

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
‫‫מרסי! לא ייאמן שאת לא מספרת לי מי הוא.‬

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
‫‫אני מקווה מאוד שהוא שווה!‬

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
‫‫תסמכי עליי.‬

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
‫‫אני אתקשר אלייך אחר כך!
‫אני רוצה לדעת הכול!‬

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
‫‫ממש מוזר שהיא לא הזכירה אותו עד עכשיו.‬

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
‫‫מעניין מי הוא.‬

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
‫‫על מה את מסתכלת?‬

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
‫‫הכלב של כריסטופר נובח כל הזמן.‬

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
‫‫לעזאזל.‬

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
‫‫- היי, מה את עושה?
‫- זה מה שאתה לובש?‬

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
‫‫למי אכפת מהבגדים שלי?‬

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
‫‫מותק, כבר אין טעם לדאוג
‫לגבי מה שחושבים עליי.‬

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
‫‫לא חושבים עליך שום דבר.‬

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
‫‫מה?‬

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
‫‫הדיירת מ-304 עוד פעם בוהה בי.‬

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
‫‫טילדה?‬

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
‫‫אתה סתם פרנואידי.‬

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
‫‫- היי, איך היה ביום החופשי שלך?
‫- איזה יום חופשי?‬

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
‫‫עבדתי שבעה ימים ברצף, לא כולל היום.‬

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
‫‫וכואב לי כל הגוף.‬

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
‫‫והיום שתיתי כמה כוסות שדי חיסלו לי‬

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
‫‫- משכורת יומית שלמה, אז...
‫- עדיין חסר קוויאר.‬

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
‫‫- שמעתי.
‫- טוב.‬

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
‫‫טרטר סלמון?‬

302
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
‫‫טרטר סלמון?‬

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
‫‫- טרטר סלמון?
‫- שלום?‬

304
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
‫‫שלום. מה זה?‬

305
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
‫‫טרטר סלמון.‬

306
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
‫‫מה לגבי הקרקר? את יודעת אם הוא מכיל גלוטן?‬

307
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
‫‫זה חטיף וונטון, אז... כן, הוא עשוי מקמח.‬

308
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
‫‫בטוחה שאת רוצה ללכת לדבר הזה?‬

309
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
‫‫לא יודעת. מה שמרגרט עשתה לך היה ממש דפוק.‬

310
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
‫‫אבל היינו חברות קרובות כל כך,
‫ועכשיו לא נוכל להיות באותו חדר?‬

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
‫‫זה לא שווה את הלחץ. הם גרים בבניין שלנו,‬

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
‫‫ונמאס לי להתחמק מהם כל הזמן.‬

313
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
‫‫מה?‬

314
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
‫‫אתה מסריח מאלכוהול.‬

315
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
‫‫שתיתי בירה אחת.‬

316
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
‫‫בחייך. זאת מסיבה, לא? תדלקתי קצת לפני.‬

317
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
‫‫הבטחת שתפסיק, דיוויד.‬

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
‫‫אם לא היית שותה בלילה ההוא, אולי...‬

319
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
‫‫- אולי מה?
‫- אני רק אומרת שאם לא היית משקר‬

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
‫‫לגבי איפה שהיית ואומר את האמת מלכתחילה...‬

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
‫‫אז עכשיו זה באשמתי?‬

322
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
‫‫לא, ברור שלא. רק הייתי רוצה ש...‬

323
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
‫‫בוא נרד מזה. טוב? אני לא רוצה לריב.‬

324
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
‫‫יודעת מה? את צודקת. נמאס לי לשקר.‬

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
‫‫אני לא יכול יותר.‬

326
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
‫‫- סם, תוכל לעצור בצד, בבקשה?
‫- מה? מה אתה עושה?‬

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
‫‫- סם, תעצור.
‫- לא. אל תעצור, סם.‬

328
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
‫‫תני לי לצאת. נמאס לי מזה.‬

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
‫‫- ממה? על מה אתה מדבר?
‫- בבקשה, סם. אני מתחנן.‬

330
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
‫‫- אולי תעצור, בבקשה?
‫- אל תעז, סם.‬

331
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
‫‫- תעצור!
‫- דיוויד, אתה לא יכול.‬

332
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
‫‫מה עם המסיבה? הם מצפים לנו.‬

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
‫‫מה אתה עושה? תמשיך לנסוע!‬

334
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
‫‫דיוויד, אל תכריח אותי ללכת למסיבה הזו לבד.‬

335
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
‫‫אז אל תלכי לשם. אל תלכי.‬

336
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
‫‫אני רק אקפוץ לשם לרגע ואז ניפגש בבית, טוב?‬

337
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
‫‫רגע, לאן אתה הולך? מתי תחזור?‬

338
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
‫‫- מזל טוב, קלארק.
‫- תודה. תודה שבאתם.‬

339
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
‫‫תודה.‬

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
‫‫אני מתה מרעב.‬

341
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
‫‫- רוצה לקחת עוד אוכל?
‫- האוכל איום.‬

342
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
‫‫הוא לא איום, אימא.‬

343
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
‫‫רק קוקטייל השרימפס בסדר.‬

344
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
‫‫זוכר את האוכל
‫ביום הנישואים ה-25 שלנו, אנדי?‬

345
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
‫‫הוא היה מדהים. הכי טוב שיש.‬

346
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
‫‫רואים? אם הייתם חוזרים הביתה
‫ועורכים שם את המסיבה,‬

347
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
‫‫- היינו משתמשים בקייטרינג ההוא.
‫- אימא, לא כרגע.‬

348
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
‫‫- מה? לא אמרתי שתחזרו לתמיד.
‫- ברור לכולנו שלזה התכוונת.‬

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
‫‫אם זה מה שהייתי רוצה לומר,
‫הייתי אומרת את זה.‬

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
‫‫- אמרת את זה הרבה פעמים, ג'ינג.
‫- מותק.‬

351
00:25:23,731 --> 00:25:24,565
‫‫בחייכם.‬

352
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
‫‫לא טסתי לכאן מפילדלפיה
‫רק כדי לשמוע אתכם רבים.‬

353
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
‫‫- אולי לא נעשה את זה כאן?
‫- כן, נדבר על זה בבית.‬

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
‫‫אין על מה לדבר. לא נעזוב את הונג קונג.‬

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
‫‫- איכס. גועל נפש.
‫- אז אל תאכלי את זה.‬

356
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
‫‫- אני רעבה מדי.
‫- בואי נמצא לך קוקטייל שרימפס.‬

357
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
‫‫היא לא מרפה.‬

358
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
‫‫אני חושב שאחרי כל מה שקרה,
‫הם פשוט רוצים שהילדים יהיו בבית.‬

359
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
‫‫- שיהיה להם קצת איזון.
‫- זה הבית שלהם.‬

360
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
‫‫מצטערת, פיטר. לא התכוונתי להתנפל עליך.‬

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
‫‫לא, זה בסדר. אני פשוט אלך...‬

362
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
‫‫לחפש קוקטייל שרימפס.‬

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
‫‫הם פה רק לעוד כמה ימים.‬

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
‫‫זה בסדר. זה לא בגללם. פשוט...‬

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
‫‫- הילדים נהנים.
‫- כן.‬

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
‫‫את בסדר, אלופה?‬

367
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
‫‫כן. כן, אני בסדר גמור.‬

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
‫‫- הציור הזה לא יוצא לי מהראש.
‫- זה סתם ציור, מותק.‬

369
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
‫‫אני לא מבינה למה הוא חושב על ישו.
‫אנחנו לא דתיים.‬

370
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
‫‫- טוב, אולי הוא שמע עליו מבריאן.
‫- משפחת מהוני? הם בודהיסטים.‬

371
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
‫‫אז אולי מחבר אחר שלו.
‫זה יכול להיות מכל אחד.‬

372
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
‫‫מה זה משנה?‬

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
‫‫אני לא מבין למה נתקעת על זה כרגע.‬

374
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
‫‫אנחנו במסיבה שלנו עם כל החברים שלנו.‬

375
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
‫‫- אתה צודק. אני מצטערת. מצטערת.
‫- זה בסדר.‬

376
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
‫‫אולי תנסי ליהנות, בבקשה?‬

377
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
‫‫כן. אני מבטיחה.‬

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
‫‫אוהב אותך. בסדר.‬

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
‫‫טוב.‬

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
‫‫- הגעת ישר מהעבודה?
‫- מה?‬

381
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
‫‫לא! זה...‬

382
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
‫‫הייתי בלחץ כשהתכוננתי.‬

383
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
‫‫לא ידעתי מה תהיה האווירה.‬

384
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
‫‫אם זו תהיה חגיגה או מה.‬

385
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
‫‫זו מסיבת יום הולדת.‬

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
‫‫טוב, את יודעת למה אני מתכוונת.‬

387
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
‫‫תראי. הנה היא.‬

388
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
‫‫אין לי מושג איך היא עושה את זה.
‫איך היא מחזיקה מעמד ככה.‬

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
‫‫אם היה קורה לי משהו כזה...‬

390
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
‫‫הייתי מתאבדת.‬

391
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
‫‫אנחנו ב-2014. איך מטוס יכול ללכת לאיבוד?‬

392
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
‫‫האוקיינוס ענקי. הוא עצום.‬

393
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
‫‫- כיסוני עוף?
‫- לא, תודה.‬

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
‫‫ממש מפחיד שאפשר להיעלם ככה.‬

395
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
‫‫סליחה.‬

396
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
‫‫סליחה? מה זה? לא, תודה.‬

397
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
‫‫זה שוקו?‬

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
‫‫אפשר עוד?‬

399
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
‫‫יום הולדת 50 שמח לקלארק‬

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
‫‫מרגרט, אפשר לדעת...‬

401
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
‫‫מרגרט? מרגרט, היי.‬

402
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
‫‫רק רציתי להודות לך
‫שהזמנת אותי למסיבה, אני... מרגרט!‬

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
‫‫קדימה. קדימה.‬

404
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
‫‫הנה את. אולי יש לך עוד... איך קוראים להם?‬

405
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
‫‫ראית את מרגרט?‬

406
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
‫‫מרסי?‬

407
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
‫‫מרגרט! הנה את.‬

408
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
‫‫- מרגרט?
‫- למה היא כאן?‬

409
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
‫‫מי?‬

410
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
‫‫מרסי. מה היא עושה כאן?‬

411
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
‫‫- כל החברים שלך כאן.
‫- לא...‬

412
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
‫‫היא לא חברה. היא לא...‬

413
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
‫‫את צריכה לעלות לבמה לנאומים.‬

414
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
‫‫קלארק ממש זקוק לך.‬

415
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
‫‫תני לי את זה.‬

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
‫‫תודה לכולכם שבאתם.‬

417
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
‫‫חשוב לנו מאוד לראות את כולכם.‬

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
‫‫אני יודע שמזמן לא ראינו רבים מכם ו...‬

419
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
‫‫אולי מוזר שאנחנו עורכים מסיבה בכלל,
‫אבל מעבר...‬

420
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
‫‫מעבר לציון העובדה שהזדקנתי,‬

421
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
‫‫רצינו לנצל את ההזדמנות הזו...‬

422
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
‫‫כדי לומר תודה לכולכם‬

423
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
‫‫על כך שתמכתם בנו בשנה הזו.‬

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
‫‫במשך מה שהייתה, וכנראה תהיה תמיד,
‫התקופה הקשה ביותר בחיינו.‬

425
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
‫‫- מרגרט המסכנה נראית מנותקת.
‫- היא בטח על הרבה כדורים.‬

426
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
‫‫יש מיליון מקרים כמו שלהם.‬

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
‫‫המקרה הזה רק זכה להמון תשומת לב‬

428
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
‫‫כי שניהם פוטוגניים כל כך.‬

429
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
‫‫אף אחד לא רוצה לומר את זה,
‫אבל כולנו יודעים. זה...‬

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
‫‫- אני הולכת.
‫- מה? כבר?‬

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
‫‫פשוט קשה לי מדי לראות אותה ככה.‬

432
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
‫‫כל פרח נגע מאוד לליבנו.‬

433
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
‫‫לא ברור למה הם נשארו בהונג קונג.‬

434
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
‫‫כדאי להם לחזור הביתה וזהו.‬

435
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
‫‫...מחריד. לעזאזל.‬

436
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
‫‫סליחה.‬

437
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
‫‫כשהחיים השתנו ללא הכר.‬

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
‫‫ואני אגיד רק עוד דבר אחד...‬

439
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
‫‫אוהבים אותך, גאס.‬

440
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
‫‫אתה חסר לנו כל כך, חמוד.‬

441
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
‫‫איפה שלא תהיה.‬

442
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
‫‫תודה.‬

443
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
‫‫- מזל טוב.
‫- מזל טוב.‬

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
‫‫- ראיתי אותה. היא פה.
‫- את מי? מה?‬

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
‫‫- מרסי! מרסי פה!
‫- על מה את מדברת? בואי.‬

446
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
‫‫למה לה לעשות לנו דבר כזה? למה?‬

447
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
‫‫טוב. תירגעי. שתית מספיק. תירגעי.‬

448
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
‫‫- זה לא מהשמפניה.
‫- טוב, שבי.‬

449
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
‫‫- בואי נשב. שבי.
‫- קלארק.‬

450
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
‫‫- היא פה. במסיבה שלנו. הרגע.
‫- היא לא פה.‬

451
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
‫‫- ראיתי אותה. אני לא מטורפת.
‫- היא לא פה!‬

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
‫‫מרגרט. מרגרט!‬

453
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
‫‫למה? למה את פה?‬

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
‫‫סליחה?‬

455
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
‫‫זה בסדר. בואי, מרגרט.‬

456
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
‫‫תסלחו לנו.‬

457
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
‫‫אוליביה: וואו, את לא תאמיני.
‫מרגרט התחרפנה לגמרי.‬

458
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
‫‫היא תקפה מלצרית הרגע!‬

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
‫‫- זה לא הגיוני.
‫- אימא!‬

460
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
‫‫- למה שתהיה פה?
‫- די!‬

461
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
‫‫נכון שזה לא הגיוני, ג'ינג,
‫אבל ראיתי אותה. ראיתי אותה, טוב?‬

462
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
‫‫היא הייתה פה.‬

463
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
‫‫מרגרט?‬

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
‫‫הילרי!‬

465
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
‫‫הכול בסדר?‬

466
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
‫‫באת! חשבתי שלא תבואי.‬

467
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
‫‫כן. ראיתי...‬

468
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
‫‫צריך לחזור הביתה. תזמין לנו מונית?‬

469
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
‫‫סעו במכונית שלנו. נזמין אחרת.‬

470
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
‫‫- לא, תחזיר אותם. תחזיר אותם.
‫- לא.‬

471
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
‫‫אפשר לחזור איתך?‬

472
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
‫‫בטח.‬

473
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
‫‫בטוחה?‬

474
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
‫‫- טוב. בואו.
‫- סם... חונה בחוץ.‬

475
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
‫‫בואי.‬

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
‫‫ראיתי אותה. באמת.‬

477
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
‫‫באמת. ראיתי אותה. לא? לא?‬

478
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
‫‫אלוהים!‬

479
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
‫‫את חושבת שאני יוצאת מדעתי?‬

480
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
‫‫היי! לא.‬

481
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
‫‫- את חושבת שאני משוגעת?
‫- לא.‬

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
‫‫- מה?
‫- באמת תקפת מלצרית?‬

483
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
‫‫- סליחה.
‫- כן, באמצע המסיבה.‬

484
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
‫‫- אולי אני באמת רואה רוחות רפאים.
‫- לא.‬

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
‫‫היי, היי.‬

486
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
‫‫אף אחד לא צריך לעבור מה שעובר עלייך.‬

487
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
‫‫אני מתה מרעב.‬

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
‫‫- האוכל לא היה אכיל.
‫- הוא היה נוראי.‬

489
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
‫‫לא רציתי לומר כלום. מצטערת.‬

490
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
‫‫- הוא היה גרוע כל כך שלא אכלתי כלום.
‫- אכלתי גרסיני אחד.‬

491
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
‫‫מתי היית פה לאחרונה? היית עם בחור?‬

492
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
‫‫- נראה לי שכן.
‫- לא. לא, אחר כך.‬

493
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
‫‫מה?‬

494
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
‫‫זה היה אחרי התערוכה של ססילי בראון.‬

495
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
‫‫זו הייתה הפעם הקודמת?‬

496
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
‫‫אלוהים. נכון. זה היה ממש מזמן.‬

497
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
‫‫אני יודעת.‬

498
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
‫‫זוכרת את הבחור מהגלריה
‫שכל הזמן הלך אחרינו?‬

499
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
‫‫- הוא היה מאוהב בך בטירוף.
‫- לא.‬

500
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
‫‫- בחייך. את...
‫- הוא נשרך אחרייך כמו גור כלבים.‬

501
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
‫‫הוא בקושי סיים תיכון.
‫הוא נראה כמו ריאן גוסלינג.‬

502
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
‫‫אלה היו זמנים טובים.‬

503
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
‫‫מה?‬

504
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
‫‫הנישואים שלי כנראה נגמרו.‬

505
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
‫‫אני מצטערת.‬

506
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
‫‫את מדמיינת לפעמים
‫שאת חיה חיים אחרים לגמרי?‬

507
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
‫‫שאת מישהי אחרת לגמרי.‬

508
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
‫‫כל הזמן.‬

509
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
‫‫אני אוהבת את המשפחה שלי,
‫אבל יש לי חשק מתגבר לעזוב אותם.‬

510
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
‫‫יש לי דירה בקאולון.‬

511
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
‫‫אני פשוט רוצה להיות לבד לפעמים, את יודעת?‬

512
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
‫‫במקום שבו אני לא רעיה או אימא.‬

513
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
‫‫שבו הטרגדיה לא מגדירה את זהותי,‬

514
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
‫‫ואני לא נזכרת כל הזמן
‫שאני אם לשניים ולא לשלושה.‬

515
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
‫‫תמיד תהיי אימא שלו, מרגרט.‬

516
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
‫‫הייתה לי אהבה וזה היה אדיר‬

517
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
‫‫גיליתי מהר שהלב שלי שביר‬

518
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
‫‫שרת את זה בקריוקי.‬

519
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
‫‫נכון.‬

520
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
‫‫התפשטת לצלילי השיר.‬

521
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
‫‫הייתה לי אהבה וזה היה שמימי‬

522
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
‫‫גיליתי מהר שאני יוצאת מדעתי‬

523
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
‫‫זה נראה אמיתי, אבל הייתי עיוורת‬

524
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
‫‫בלי שום אמון, האהבה לא נשארת‬

525
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
‫‫בין לבין‬

526
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
‫‫בואי.‬

527
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
‫‫מה שיש נעים לי
‫ואני מרגישה בסדר‬

528
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
‫‫האהבה מבלבלת אותי
‫אין שום שקט נפשי‬

529
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
‫‫אם אני מפחדת לאבד אותך
‫זה פשוט לא טוב‬

530
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
‫‫שאתה מתגרה בי ככה‬

531
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
‫‫מה?‬

532
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
‫‫מה קרה?‬

533
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
‫‫מה?‬

534
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
‫‫קחי אותי לשוק.‬

535
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
‫‫בבקשה.‬

536
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
‫‫צריך ללכת.‬

537
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
‫‫זה בסדר.‬

538
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
‫‫- מה קורה?
‫- אני לא יודעת.‬

539
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
‫‫היל...‬

540
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
‫‫- מה? מה? מה...
‫- מרגרט. מרגרט, תירגעי.‬

541
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
‫‫- אלה... הילדים שלי?
‫- לא, די! די.‬

542
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
‫‫תישארי ברכב.‬

543
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
‫‫אני אברר מה קורה פה.‬

544
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
‫‫- מה יש? מה קרה? מה...
‫- השכן שלי. זה השכן שלי.‬

545
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
‫‫מצאו אותו בדירה שלו. הוא מת.‬

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
‫‫תודה לאל.‬

547
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
‫‫תודה שבאת הערב.‬

548
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
‫‫אני יודעת שרצית שהנישואים יצליחו,‬

549
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
‫‫אבל למען האמת,
‫אף מערכת יחסים לא תחזיק מעמד‬

550
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
‫‫עם שקרים כמו של דיוויד.‬

551
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
‫‫את חושבת שאת יודעת הכול, מרגרט,
‫אבל את לא יודעת הכול.‬

552
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
‫‫גברתי? חזרת. להביא לך משהו?‬

553
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
‫‫לא, זה בסדר. תודה, פורי.‬

554
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
‫‫דיוויד היה פה?‬

555
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
‫‫לא, גברתי.‬

556
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
‫‫טוב. תודה. את יכולה לחזור לישון.‬

557
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
‫‫בסדר, גברתי.‬

558
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
‫‫אתה כן?‬

559
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
‫‫לא.‬

560
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
‫‫כל העניין הזה נראה ממש...‬

561
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
‫‫לא ייאמן שהוא מת סתם ככה.‬

562
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
‫‫כן. הוא היה זקן, נכון?‬

563
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
‫‫אני...‬

564
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
‫‫לא ממש שאלתי. זה היה ערב ארוך.‬

565
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
‫‫אז איפה הייתן?
‫הייתי צריך להסיע אותך הביתה.‬

566
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
‫‫למה לא התקשרת?‬

567
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
‫‫פיל?‬

568
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
‫‫פיל, מה אתה עושה?‬

569
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
‫‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬

570
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
‫‫בקרת כתוביות
‫גד לוי‬