1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Unha doutora admirada na comunidade

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
atropelou un grupo
de peóns no mercado local.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
Morreron tres persoas.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Tras longas xornadas,
antes de conducir

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
adoitaba durmir.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Ese día, non o fixo.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ía ó aniversario

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
da súa filla e quedou durmida ó volante.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Non chegou á festa.
Non volveu celebrar

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
o aniversario da súa filla.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Ese día comezou outro aniversario.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Unha celebración indesexable.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Tres pilotos voaban
nunha pequena aeronave preto dun remonte.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Unha mesta néboa dificultaba a visión.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Non viron o remonte
transportando os esquiadores

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
e á dereita cortou o cable de aceiro.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
O teleférico caeu dende 80 metros

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
matando no acto os 20 ocupantes.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Logo, un dos pilotos
tentou falar coas familias.

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
Ninguén lle colleu o teléfono.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Un neno mancou o seu irmán xemelgo

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
na vértebra C7,
paralizándoo do pescozo para baixo.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Malia as advertencias da nai,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
os rapaces seguiron xogando coma sempre.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
A mesa sobre a que caeu
sempre estivera alí.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Dende ese día, a vida dos xemelgos

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
xa non foi a mesma.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Estas historias céntranse na vítima.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Non se menciona a persoa
responsable da desgraza.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Ninguén quere coñecer
o neno que paralizou ó seu irmán.

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
Nin a condutora durmida.

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Nin os pilotos que cortaron o cable.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Pero eu quero saber dos responsables...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Todo pasou tan rápido.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Quero saber da xente
que causou as traxedias.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
A xente coma min.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Perdoáronnos?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Seguiron adiante?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Non pasa un momento
no que non pense no que fixen.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Ningún momento no que non pense en ti.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Que estarás facendo,

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
como estarás,

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
como che vai na vida

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
cando eu a esmaguei desta maneira.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}OS EXPATRIADOS

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Falei coa florista antes.
As flores están listas

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
e entregaranas pola mañá
sempre que haxa alguén

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
para recibilos.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Preguntou se podiamos
colgar a pancarta?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Si. Podemos,
sempre que deixemos as saídas libres.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Xenial.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Aquí ten o menú para que o revise.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Suponse que Anthony é o mellor.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Podo saber que a trouxo a Hong Kong?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
A empresa do meu marido
ascendeuno aquí. Moi típico.

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Vostede traballa?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Traballaba, traballo.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Non o parece?

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Perdón... non quería dicir que...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Tranquila. É un tema complexo.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Dedícome ó paisaxismo.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Deseño xardíns para a xente.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Aquí é complicado. Ninguén ten xardín.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Xa, isto é Hong Kong.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Que feitiño.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Teño un sobriño da mesma idade
que non me para quieto.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Que lle parece?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
É un bo rapaz.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Refírome ó menú.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
- Está ben.
- Acabastes? Quero marchar.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Case. Só quedan un par de cousas.

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
- Só un pouco máis, rula.
- Vaia, a súa filla é espectacular.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
É pintadiña a vostede. Ten máis fillos?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
- Ten a lista definitiva de invitados?
- Claro que si.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Non a teño impresa, pero mírea no iPad.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Estes son os confirmados.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Ás veces algún falla,
pero non creo que pase.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
É moita xente.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Tiña que ver a voda
que fixemos a semana pasada.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Veu media cidade.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Dar unha gran festa intimida,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
pero o meu equipo
axudaralles no que precisen.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Organizamos moitas festas.

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
Créame, está no mellor local da cidade.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Sempre é mellor ter moita xente.

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
Se son poucos, queda algo triste.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
O 50 aniversario do seu home
merece unha boa festa.

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Cando remate de organizalo todo

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
seguro que o pasa moi ben.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
- Iso espero.
- Vai ser unha festa fermosa.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
- É hora de marchar.
- Vale.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Veña, Daisy.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Que debuxo tan bonito.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Esta es ti, a túa irmá e a túa nai, non?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Quen é este?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
É Gus.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
- Quen é Gus?
- Daisy, vamos.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Temos que marchar.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Grazas.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
- Claro.
- Vamos.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Adeus.

103
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
- Xa o sei, pero non che podo axudar.
- Por que non?

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Porque é o teu proxecto.

105
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tía Hilary! Terma da porta.

106
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
- Terma da porta!
- Agarda, non corras.

107
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Rapaces! Que vos dixen...?

108
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
¿Recibistes...

109
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
a invitación
para o aniversario de Clarke?

110
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Si. Non podemos ir. Temos... outros plans.

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Pero felicítao da miña parte.

112
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Entendo.

113
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Sei que as cousas non...

114
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
É só que...

115
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Sería xenial se viñésedes.

116
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Falareino con David.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- Xa estamos aquí.
- Ola, Essie.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
- Ola.
- Ola.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
- Ola, Essie.
- Avós.

120
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Señora, perdoe, acaban de chegar. Ía...

121
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
- Tanto ten.
- Avó!

122
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Pensei que pasariades
o día descansando no hotel.

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
- Queriamos ver os nenos.
- E o tío Peter?

124
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- Está durmido, ten  jet lag.
- Morro coa fame.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIA
ÁREA DE BUSCA

126
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Fixen macedonia.

127
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
- Manga.
- Xenial!

128
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Espera. Lavade as mans.

129
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Teñen que lavar as mans ó chegar.

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
- Si, señora.
- Grazas, Essie.

131
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Como lle deixas ver algo tan horroroso?

132
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Está obsesionada coas noticias.
Non hai que facerlle.

133
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, andáchesme coas cuncas?

134
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Púxenas no armario.
Ten máis sentido que estean alí.

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Non sei se a festa é boa idea.

136
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
- É moi triste.
- Xa.

137
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Só queremos que todo pareza normal.

138
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
A vosa vida xa non é normal.

139
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
- Non comas toda.
- Por que finxir?

140
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Xogamos a algo?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
- Xoguemos.
- Pero estamos coa tele.

142
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Podo tomar un batido de chocolate?

143
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Si, claro.

144
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
- Philip?
- Si?

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Quen...?

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Quen é o do debuxo?

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
É Xesús.

148
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Xesús? Por que o debuxas?

149
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Non quero que o volvas debuxar.

150
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Vale, mamá.

151
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Ei, ruliño. Ven.

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Quérote moito.

153
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Sábelo, non?

154
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Eu tamén te quero.

155
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Vai polo batido.

156
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Grazas, mamá.

157
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"Que o señor vos bendiga
e vos protexa cada día.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- Que o Señor sexa convosco."
- E contigo.

159
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"Bendito sexa o Señor que nos perdoa."

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"Señor, ten piedade de nós."

161
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Coma unha galiña,
Deus abéiranos baixo as súas ás.

162
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Deus todopoderoso,
que no teu amor por nós

163
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
enviaches o teu fillo Xesús,

164
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
e cando chegou á terra
era totalmente humano.

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Loitou coma todos nós.

166
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Sentiu a dor e o medo.

167
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- Fuches unha nena mala, non si?
- Fun moi, moi mala.

168
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
- Mereces un castigo.
- Merézoo. Dáme.

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
- Como dis?
- Dáme, por favor, Dirk.

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Máis forte. Veña, dáme forte.

171
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Adeus, Bunny.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
- Dixen "adeus".
- Vale.

173
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Que clase de nome é "Dirk"?

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
É un nome de branco.

175
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Como Chet, Tucker, Skeet ou David.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Os coreanos tamén teñen nomes raros.

177
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
- Como Uri, Yuki ou Suki.
- Eses son nomes xaponeses.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Pois coñezo unha coreana chamada Suki.

179
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Seguro que si.

180
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Vale.

181
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Vémonos, Dirk.

182
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Canto?

183
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Sesenta.

184
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Toma.

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Grazas.

186
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Este bus vai a Temple Street?

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Déixao estar. Baixemos na seguinte.

188
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Collemos o bus que non era?

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Non o creo.

190
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Rapaza.

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Este bus para en Temple Street?

192
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Son coreana.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Para alí?

194
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
É coreana.

195
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Coreana?

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Non fala cantonés?

197
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Creo que non.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Dixo que é coreana.

199
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Ei, Puri.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Colliches a roupa na tinturería?

201
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Precísoa para a festa.

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Vai ir Sam por ela.

203
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Vale, e Puri...

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
- Leva moito ladrando o can?
- Si, señora.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Leva así todo o día.

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Grazas.

207
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Pensei que non podías vir. Senta.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Grazas.

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Rapazas, coñecedes a Mercy?

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Ola, son Lucia. Non te coñecía.

211
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- Boas.
- Mercy, a que te dedicas?

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Son amiga de Philena.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
E tamén fago outras moitas cousas.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Escribín no  Hong Kong Post.

215
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Despois fun azafata,
pero o xefe era un baboso e deixeino.

216
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Tamén lle dei clases a un neno,

217
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
pero a nai botoume.
Agora traballo

218
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
- en cátering, entón...
- Que... ecléctico.

219
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
- Queres champaña?
- De feito, traeríame French 75?

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
- Claro.
- Ceos, adoro o French 75.

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Que boa idea.

222
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
- Iso leva champaña?
- E xenebra e limón.

223
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Vaia, soa fantástico.
Podo tomar eu tamén un?

224
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
- Claro.
- Grazas.

225
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
- Que sexan tres.
- Vale.

226
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Grazas.

227
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
- Como sabes tanto de cócteles?
- Pois...

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
- Esta na universidade bebía de todo.
- Bebiamos as dúas.

229
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Ti tes mellores anécdotas.

230
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
- Xa. Algo escoitei. Ti...
- Non!

231
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
- Non o contei.
- O que?

232
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
- Philena!
- Que?

233
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Axúdoche eu.

234
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Estás emocionada pola festa?

235
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Supoño.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Tenta pasalo ben, vale?

237
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
- Fágoche dúas trenzas?
- Non teño seis anos.

238
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Vou poñer o diadema novo.

239
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Vale.

240
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Vaia. Bonito vestido.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Como te sentes?

242
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Vello.

243
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Pois estás guapo.

244
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Estás ben?

245
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Cres que teus pais teñen razón?

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Sobre a festa.

247
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Tiñamos que esperar?

248
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
O doutor dixo que gozásemos da vida.

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Non? É o que nos queda.

250
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Pouco a pouco.

251
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Non o vexas como unha traizón a Gus...

252
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
- Mamá! Para!
- Basta! Mamá!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
- Mamá!
- Para!

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
- Nunca me deixa ver o que quero.
- Para!

255
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, ruliño, vístete.
Imos chegar tarde. Trae.

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Pero eu xa estou lista!

257
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Xa é estresante abondo.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Estábao vendo. Non atoparon o avión.

259
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Vale, veña. Vamos.

260
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Pero vano encontrar, non?

261
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Non o sei, estano buscando.
Atoparano, veña.

262
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Non podo ir. Teño que traballar.

263
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Non busques o seu Instagram.

264
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Non! Si, ti tamén o fixeches.

265
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
- As redes sociais.
- É unha tolada.

266
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
- Que tola.
- Non.

267
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
- Desculpa, quen é Dirk?
- É un nome falso.

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Un chiste entre nós.

269
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Espera, quen é ese rapaz?

270
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
- Dirk?
- Como se chama?

271
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
- É un tipo.
- Branco? Seguro que ten cartos.

272
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Non sexas hipócrita, Shellac.
Tes saído con brancos.

273
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Tiven unhas citas, é diferente.

274
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Non imos en serio. Pasámolo ben.

275
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
- Vale.
- Perdoade, teño que marchar.

276
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
- Xa?
- Non podo facer esperar a Dirk.

277
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! Non podo crer
que non me digas quen é!

278
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Xa pode estar ben!

279
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Crédeme.

280
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Chámote despois! Quero sabelo todo!

281
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
É tan raro que nunca falase del.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Quen será?

283
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Que miras?

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
O can de Christopher non para de ladrar.

285
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Merda.

286
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
- Ei, que fas?
- Vas ir así?

287
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Que ten de malo?

288
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
É tarde para preocuparme
polo que pensan de min.

289
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Ninguén pensa nada de ti.

290
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Que?

291
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
A tipa do 304 mirándome outra vez.

292
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

293
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Estás paranoico.

294
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
- Como foi o teu día libre?
- Que día libre?

295
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Traballei sete días
seguidos, sen contar hoxe.

296
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Dóeme todo o corpo.

297
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Tomei unhas copas que me custaron

298
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
- todo un xornal...
- Fáltalle caviar.

299
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
- Oído.
- Vale.

300
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Tartar?

301
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Tartar de salmón?

302
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
- Tartar de salmón?
- Ola?

303
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Ola, que é?

304
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Tartar de salmón.

305
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Sabes se o pan de abaixo ten glute?

306
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
É un crocante de  wonton.. .
Si, está feito con fariña.

307
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Seguro que queres ir?

308
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Non o sei. O que che fixo
Margaret foi unha putada.

309
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Pero estabamos moi unidas
e agora non podemos nin vernos.

310
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Non paga a pena. Viven no mesmo sitio.

311
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
Estou cansa de evitalos sempre.

312
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Que?

313
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Atufas a alcohol.

314
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Bebín unha cervexa.

315
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Imos de festa. Comecei con vantaxe.

316
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Prometiches parar, David.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Se non bebeses aquela noite, igual...

318
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
- Igual que?
- Só digo que se non mentises

319
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
sobre onde estabas, se o contases...

320
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
É culpa miña, logo?

321
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Claro que non. Só que...

322
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Morra o conto, vale? Non quero discutir.

323
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Tes razón. Estou farto de mentir.

324
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Xa non podo máis.

325
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
- Sam, podes parar o coche?
- Que fas?

326
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
- Sam, para o coche.
- Non pares, Sam.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Déixame saír. Non podo máis.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
- Que dis?
- Por favor, Sam. Rógocho.

329
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
- Podes parar o coche?
- Sam, non.

330
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
- Para!
- Non fagas isto.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
E a festa que? Esperan por nós.

332
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Que fas? Non pares!

333
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, non me fagas ir soa.

334
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Pois non vaias.

335
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Vou un pouco e véxote
despois na casa, vale?

336
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Agarda... a onde vas? A que hora volves?

337
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
- Feliz aniversario.
- Grazas por vir.

338
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Grazas.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Morro coa fame.

340
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
- Queres comer máis?
- A comida é noxenta.

341
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Non o é, mamá.

342
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
O único comestible é o cóctel de gambas.

343
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Lembras a comida do noso 25 aniversario?

344
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Estaba deliciosa. A mellor.

345
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Se volvésedes á casa para dar a festa

346
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
- poderiades facelo con ese cátering.
- Basta.

347
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
- Non digo que vos mudedes.
- Pero é o que querías dicir.

348
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Se o quixese dicir, dicíavolo.

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
- Xa bastante o dixeches, Jing.
- Rula.

350
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Rapaces, por favor...

351
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Non vin dende Filadelfia
para oírvos discutir.

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
- Podedes non discutir?
- Xa o falaremos na casa.

353
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Non hai nada que falar.
Non marcharemos de Hong Kong.

354
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
- Que noxo.
- Pois non o comas.

355
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
- Teño moita fame.
- Imos buscar cóctel de gambas.

356
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Non para.

357
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Creo que con todo o que pasou,
só queren que os rapaces volvan á casa.

358
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- Volver á normalidade.
- Esta é a súa casa.

359
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Perdón, Peter. Non quería falarche así.

360
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Tanto ten. Marcho...

361
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
buscar cóctel de gambas.

362
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Só estarán aquí un par de días.

363
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Non pasa nada. Non é por eles...

364
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
- Os rapaces estano a pasar ben.
- Si.

365
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Estás ben?

366
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Si, estou ben.

367
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
- Non quito o debuxo da cabeza.
- É só un debuxo.

368
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Non sei por que pensou en Xesús.
Non somos crentes.

369
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
- Ó mellor díxollo Brian.
- Os Mahoney? Son budistas.

370
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Igual foi outro amigo. Puido ser calquera.

371
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Que máis dá?

372
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Non sei por que teimas niso agora.

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Estamos de festa cos amigos.

374
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
- Tes razón. Perdoa.
- Non pasa nada.

375
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Ei, podes intentar pasalo ben?

376
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Si, prométocho.

377
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Quérote. Vale.

378
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Moi ben.

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
- Vés directa do traballo?
- Como?

380
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Non! É que...

381
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Púxenme nerviosa vestíndome.

382
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Non sabía como sería.

383
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Se ía ser unha celebración ou o que.

384
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
É un aniversario.

385
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Xa... xa me entendes.

386
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Mira. Aí está.

387
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Non sei como é quen de estar tan enteira.

388
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Se me pasase a min algo así...

389
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Morría.

390
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Estamos en 2014.
Como puideron perder un avión?

391
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
O océano é enorme.

392
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
- Empanadillas?
- Non.

393
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Arrepía pensar
que se pode desaparecer así.

394
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Desculpa.

395
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Perdoa? Que é iso? Está ben, grazas.

396
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
É batido?

397
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Podo tomar máis?

398
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
FELIZ 50 ANIVERSARIO, CLARKE

399
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Pregúntome se...

400
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Ola.

401
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Moitas grazas por invitarme
á festa... Margaret!

402
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Veña.

403
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Aquí estás. Tes máis deses...
como lle chaman?

404
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Viches a Margaret?

405
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Aí estás.

407
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
- Margaret?
- Por que veu?

408
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Quen?

409
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Que fai ela aquí?

410
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
- Viñeron todos.
- Non.

411
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Non é unha amiga. Non...

412
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Tes que subir ó escenario.

413
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke necesítate.

414
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Dáme iso.

415
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Grazas por vir.

416
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Significa moito para nós.

417
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Sabemos que non nos vemos tanto...

418
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Mesmo pode ser raro
estarmos de celebración, pero...

419
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
Pero máis que celebrar a miña vellez...

420
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
queriamos aproveitar a ocasión...

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
para darvos as grazas a todos

422
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
por apoiarnos este ano...

423
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
despois da que foi, e seguramente será,
a peor época das nosas vidas.

424
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
- A pobre parece ida.
- Seguro que vai medicada.

425
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Hai centos de casos como o dela.

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Se o seu tivo tanta repercusión

427
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
é porque son moi fotoxénicos.

428
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
A ver, ninguén o quere dicir,
pero todos o sabemos.

429
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
- Vou marchar.
- Como? Xa?

430
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Cústame vela así.

431
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
As flores significaron moito.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Non sei por que seguen aquí.

433
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Deberían volver á casa.

434
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Horrible. Merda.

435
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Perdón.

436
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
A vida tornouse irrecoñecible.

437
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Só queda por dicir...

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Gus, querémoste.

439
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Botámoste moito de menos.

440
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Alá onde esteas.

441
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Grazas.

442
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
Feliz aniversario.

443
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
- Vina. Está aquí.
- A quen?

444
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
- Mercy! Está aquí.
- Pero que dis? Veña, vamos.

445
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Por que nos fai isto? Por que?

446
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Vale. Está ben. Reláxate.
Non bebas máis. Tranquila.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
- Non é o champaña.
- Vale, senta.

448
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
- Senta.
- Clarke.

449
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
- Está na festa.
- Rula, non está aquí.

450
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
- Vina... non estou tola.
- Non está aquí.

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret!

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Que fas aquí?

453
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Como di?

454
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Está ben, veña, Margaret.

455
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Desculpádenos.

456
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia: non o vas crer.
A Margaret fóiselle.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Olivia: Asaltou a unha camareira!

458
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
- Non ten sentido.
- Mamá!

459
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
- Que fai aquí?
- Basta!

460
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Sei que non ten sentido, Jing,
pero vina. Vina, vale?

461
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Estaba aquí.

462
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

463
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

464
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Vai todo ben?

465
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Estás aquí. Pensei que non virías.

466
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Si, só vin...

467
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Imos para a casa. Pídesnos un taxi?

468
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Levade o coche, imos nós en taxi.

469
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
- Non, vai con eles.
- Non.

470
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Podo ir contigo?

471
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Claro.

472
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Estás segura?

473
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
- Si, ide.
- Sam está fóra.

474
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Vamos.

475
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Vina. Seino.

476
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Vina. Ou non? Non?

477
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Meu Deus!

478
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Cres que estou perdendo a cabeza?

479
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Ei, non.

480
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
- Cres que estou tola?
- Non.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
- Que?
- Asaltaches a unha camareira?

482
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
- Perdón.
- Si, no medio da festa.

483
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
- Ó mellor teño alucinacións.
- Non.

484
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Ei.

485
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Ninguén debería pasar
polo que estás pasando.

486
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Teño fame.

487
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
- A comida daba noxo.
- Era terrible.

488
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Non o quixen dicir. Síntoo.

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
- Era moi mala. Non comín nada.
- Eu un pan.

490
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Cando viñemos por última vez?
Foi cun tío?

491
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
- Non, eu creo que si.
- Non, foi despois daquela...

492
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Do que?

493
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
O día da exposición de Cecily Brown.

494
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Esa foi a última vez?

495
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Santo ceo. Tes razón. Hai moitísimo.

496
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Seino.

497
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Lembras aquel rapaz
branco que nos seguía?

498
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
- Estaba toliño por ti.
- Non.

499
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
- Veña. Ti...
- Seguíache coma un cadeliño.

500
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Pero se era un meniño.
Parecíase a Ryan Gosling.

501
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Que bos recordos.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Que pasa?

503
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
O meu matrimonio morreu.

504
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Síntoo.

505
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Imaxínaste vivindo
unha vida completamente diferente?

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Ser unha persoa distinta.

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Constantemente.

508
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Quero a miña familia,
pero teño esta pulsión de abandonalos.

509
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Teño un piso en Kowloon.

510
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Ás veces quero estar soa, sabes?

511
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Non ser a muller de alguén,
a nai de alguén.

512
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Non estar atravesada pola traxedia

513
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
e non pensar que son
a nai de dous fillos, no lugar de tres.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Sempre serás súa nai, Margaret.

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Amei e o meu amor era etéreo.

516
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Axiña resultou
que tiña o corazón de cristal.

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Cantabas isto no karaoke.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Cantaba.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
E espíaste.

520
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Amei e o meu amor era divino.

521
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Axiña resultou que perdía a cabeza.

522
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Todo parecía real, pero estaba cega.

523
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Desconfiei moito e o amor marchou.

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Namentres...

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Vamos.

526
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
O que acho é agradable
e síntome ben.

527
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
O amor é confuso. A cabeza non para.

528
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Se temo perderte, non está ben

529
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
que me tentes así.

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Que foi?

531
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Que pasou?

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Que?

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Lévame ó mercado.

534
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Por favor.

535
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
É hora de marchar.

536
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Vale.

537
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
- Que pasou?
- Non o sei.

538
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

539
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
- Que?
- Margaret, tranquila.

540
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
- Son os meus fillos?
- Para!

541
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Queda aquí.

542
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Vou ver que pasa.

543
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
- Que foi? Pasou algo?
- Foi o meu veciño.

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Atopárono no seu apartamento. Está morto.

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Grazas ó ceo.

546
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Grazas por vir hoxe.

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Sei que loitabas pola túa relación,

548
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
pero ningún matrimonio
pode sosterse en mentiras

549
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
coma as de David.

550
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Cres que o sabes todo,
Margaret, pero non é así.

551
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Señora, é vostede? Precisa algo?

552
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Non. Grazas, Puri.

553
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Chegou David?

554
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Non, señora.

555
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Vale, grazas. Volve durmir.

556
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Vale, señora.

557
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Fixéchelo?

558
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Non.

559
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Todo isto semella...

560
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Non podo crer que morrese...

561
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Era vello, non?

562
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Eu...

563
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Non quixen preguntar,
foi unha gran noite.

564
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Onde fostes? Debería traerte eu á casa.

565
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Por que non chamaches?

566
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Philip?

567
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, que fas?

568
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira

569
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Supervisora creativa:
Darío Vázquez Filgueira