1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Une médecin connue
pour ses actions caritatives

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
a foncé avec sa voiture
dans un groupe de piétons au marché,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
tuant trois personnes.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
La médecin faisait parfois
une sieste dans la salle de garde

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
avant de rentrer.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Ce jour-là, elle ne l'a pas fait.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Elle se rendait

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
à l'anniversaire de sa fille
et s'est endormie au volant.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Elle ne s'est pas rendue à la fête
et n'a plus jamais célébré

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
l'anniversaire de sa fille.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Ce jour-là est devenu un anniversaire
d'un autre genre.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Un événement que la médecin
ne voulait pas commémorer.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Trois pilotes étaient à bord d'un avion
qui a volé trop près d'un remonte-pente.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Il y avait un brouillard épais ce jour-là.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Ils n'ont pas vu les télécabines
transportant les skieurs,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
et l'aile droite de l'avion a coupé
les câbles d'acier.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
La télécabine a fait une chute
de 80 mètres,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
tuant instantanément les 20 passagers.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
L'un des pilotes a tenté de contacter
les familles des victimes,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
mais personne n'a retourné ses appels.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Un garçon de 12 ans a causé
à son frère jumeau

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
une lésion à la vertèbre C7
qui l'a paralysé à partir du cou.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Malgré les avertissements de leur mère,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
les jeux des garçons n'avaient
rien d'inhabituel.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
La table sur laquelle il est tombé
avait toujours été là.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Les jumeaux étaient identiques,
mais à partir de là,

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
leur vie n'a plus rien eu d'identique.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Ces histoires se concentrent toujours
sur la victime.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
La personne responsable de la calamité
n'est jamais mentionnée.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Personne ne veut entendre parler
de l'enfant qui a paralysé son frère,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
de la conductrice endormie

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
ou des pilotes qui ont fait tomber
la télécabine.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Mais je veux en savoir plus
sur les auteurs...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
C'est arrivé si vite.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
Je veux en savoir plus sur ceux
qui ont causé ces tragédies.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Les gens comme moi.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
On les pardonne?

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Ils passent à autre chose?

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Pas un moment ne passe
sans que je pense à ce que j'ai fait.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Pas un moment ne passe
sans que je pense à toi.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
À ce que tu fais.

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
À comment tu vas.

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
À comment tu fais pour vivre

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
quand j'ai complètement détruit ta vie.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}LES EXPATRIÉES

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
J'ai parlé au fleuriste plus tôt.
Les arrangements sont confirmés

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
et elles seront livrées demain matin
si vous avez quelqu'un

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
pour les recevoir.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Avez-vous demandé à l'établissement
pour la bannière?

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Tant qu'elle est accrochée
loin des sorties, ça devrait aller.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Génial.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Et voici le menu final.
Vous pourrez le consulter.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Anthony est censé être le meilleur.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Qu'est-ce qui vous a amenée à Hong Kong?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
L'entreprise de mon mari l'a promu
à l'étranger. Typique, non?

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Et vous travaillez?

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Avant. Oui.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Pas femme au foyer.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Pardon, je n'insinuais pas que...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Pardon, c'est un sujet difficile pour moi.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Je suis architecte-paysagiste.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Je conçois des jardins.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
C'est difficile, par ici.
Personne n'a de terrain.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
C'est Hong Kong.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Quel gentil garçon!

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
J'ai un neveu de son âge.
Impossible de le faire asseoir.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Alors, qu'en pensez-vous?

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Un très gentil garçon.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Je parlais du menu.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
- Ça va.
- Tu as terminé? Je veux rentrer.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Presque. Il reste quelques trucs
à réviser, d'accord?

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
- Encore quelques minutes, chérie.
- Votre fille est magnifique.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Elle vous ressemble beaucoup.
En avez-vous d'autres?

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Margaret?

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
- Je peux voir la liste d'invités finale?
- Oui, bien sûr.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Je ne l'ai pas imprimée,
mais je l'ai sur mon iPad.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Voici tous ceux qui ont confirmé.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Il y a des absences de dernière minute,
mais je ne pense pas que ça arrivera.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Ça fait beaucoup de gens.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Si vous trouvez que c'est beaucoup,
vous auriez dû voir le mariage d'avant.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Il y avait la moitié de la ville.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Organiser une grande fête,
c'est stressant,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
mais mon équipe sera là pour vous épauler
dans tous vos besoins.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
On a fait un million de fêtes,

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
et croyez-moi,
vous avez le meilleur endroit en ville.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Dans ce lieu, beaucoup de gens,
c'est mieux.

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
Trop peu de monde, ce serait triste.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Et puis, votre mari fête ses 50 ans,
ça se célèbre en grand,

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
vous oublierez tous les préparatifs

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
et vous passerez un bon moment.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
- J'espère que vous avez raison.
- Ce sera une magnifique fête.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
- On devrait rentrer.
- D'accord.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
On y va, Daisy.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Quel joli dessin!

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Ça représente ta sœur, ta mère et toi?

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Et ça, c'est qui?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
C'est Gus.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
- Qui est Gus?
- Daisy, on y va.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Pardon, on doit y aller.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Merci.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
- De rien.
- On y va.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Au revoir.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
Soirée d'anniversaire

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
- Je sais, mais je ne peux pas t'aider.
- Pourquoi pas?

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Parce que c'est ton projet.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Tante Hilary! Retiens la porte!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
- Retiens la porte!
- Attendez. Ne courez pas.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Les enfants, qu'est-ce que...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
As-tu...

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
reçu l'invitation
pour l'anniversaire de Clarke demain?

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Oui. On ne pourra pas venir.
On a déjà prévu quelque chose.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Donne nos vœux à Clarke.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Je comprends.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Je sais que les choses ont été...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
C'est que j'aimerais...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
J'aimerais beaucoup que tu viennes.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
J'en parlerai à David.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- Essie, on est rentrés.
- Salut, Essie.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
- Bonjour.
- Salut.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
- Allô.
- Grand-mère, grand-père.

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Pardon, madame, ils viennent d'arriver.
J'essayais...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
- Ça va.
- Salut, grand-père.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Je pensais que vous relaxeriez
à l'hôtel, aujourd'hui.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
- On a voulu voir les enfants.
- Et oncle Peter?

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- Il dort. Décalage horaire.
- Je meurs de faim.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
AUSTRALIE
ZONE DE RECHERCHE

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
J'ai coupé des fruits frais.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
- Mangue.
- Génial!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Un instant. Va laver tes mains.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Il faut qu'ils se lavent les mains
en rentrant.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
- Oui, madame.
- Merci, Essie.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Pourquoi tu la laisses regarder
des choses si horribles?

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Les nouvelles l'obsèdent.
Je ne peux rien y faire.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Jing, as-tu déplacé mes verres?

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Je les ai déplacés dans cette armoire.
C'est plus logique ainsi.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Je ne sais pas si cette fête
est une bonne idée.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
- C'est si triste.
- C'est vrai.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
On essaye simplement de créer
un sentiment de normalité.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Margaret, ta vie n'est plus normale.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Pourquoi faire semblant?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
- Jouons à un jeu.
- On regarde la télé.

142
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Maman? Je peux avoir du lait au chocolat?

143
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Oui. D'accord.

144
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
- Philip?
- Oui?

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Qui...

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Qui c'est, dans ce dessin?

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
C'est Jésus.

148
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Jésus? Pourquoi tu dessines Jésus?

149
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Je ne veux plus
que tu le dessines, d'accord?

150
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
D'accord, maman.

151
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Viens ici, chéri.

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Je t'aime beaucoup.

153
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Tu le sais, pas vrai?

154
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Oui, je t'aime aussi.

155
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Sers-toi du lait au chocolat.

156
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Merci, maman.

157
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"Que Dieu vous bénisse et vous garde
en sécurité chaque jour.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- "Que le Seigneur soit avec vous."
- Et avec vous.

159
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"Bénissez le Seigneur
qui pardonne tous nos péchés."

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"La miséricorde de Dieu est éternelle."

161
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Comme une mère poule, Dieu vous abrite
sous ses ailes"

162
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Dieu tout-puissant et éternel,
dans ton amour pour le genre humain,

163
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
tu as envoyé ton fils Jésus

164
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
qui, lorsqu'il a foulé la terre,
était aussi humain que n'importe qui ici.

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Il s'est battu comme nous.

166
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Il a ressenti deuil et peur.

167
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
- Tu as été une vilaine fille, Bunny?
- J'ai été très vilaine.

168
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
- Tu mérites d'être punie.
- C'est vrai. Frappe-moi.

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
- Quoi?
- Allez, frappe-moi, Dirk.

170
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Plus fort. Allez, plus fort.

171
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
À plus tard, Bunny.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
- J'ai dit à plus tard.
- D'accord.

173
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
"Dirk", c'est quoi, ce nom?

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
C'est un nom d'homme blanc.

175
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Dans le genre Chet, Tucker,
Skeet ou David.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Tu sais, les Coréens ont des noms
bizarres aussi.

177
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
- Comme Uri, Yuki et Suki.
- Ce sont des noms japonais.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
En fait, j'ai connu une fille coréenne
qui s'appelait Suki.

179
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Oui, bien sûr.

180
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
D'accord.

181
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
À plus tard, Dirk.

182
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Combien?

183
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
60.

184
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Voilà.

185
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Merci.

186
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Cet autobus croise Temple Street?

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Arrête un peu.
Descendons au prochain arrêt.

188
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
On a pris le mauvais bus?

189
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Je ne crois pas.

190
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Mademoiselle.

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Cet autobus s'arrête-t-il à Temple Street?

192
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Je suis coréenne.

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Il y a un arrêt?

194
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Elle est coréenne.

195
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Coréenne?

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Elle ne parle pas le cantonais?

197
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
On dirait que non.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Elle a dit qu'elle était coréenne.

199
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Salut, Puri.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Vous avez ramassé la lessive?

201
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
J'en ai besoin pour la fête.

202
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Sam va la chercher.

203
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Puri.

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
- Ça fait longtemps que Pinot aboie?
- Oui.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Toute la matinée.

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Merci.

207
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Mercy! Je ne pensais pas
que tu pourrais venir. Assieds-toi.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Merci.

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Vous connaissez mon amie Mercy?

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Je suis Lucia.
On ne s'est pas rencontrées.

211
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie?

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Je suis une amie de Philena.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Et je fais aussi un tas d'autres trucs.

214
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Avant, j'écrivais pour le  Hong Kong Post.

215
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Ensuite, j'ai été hôtesse, mais mon patron
me harcelait, alors j'ai quitté.

216
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
J'ai été tutrice pour un enfant de riches,

217
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
mais sa mère était folle, elle m'a virée.
Maintenant, je fais

218
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
- des contrats de traiteur.
- Assez éclectique.

219
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
- Du champagne?
- Un French 75, en fait.

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
- Bien sûr.
- J'adore les French 75.

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Très bonne idée.

222
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
- C'est avec du champagne?
- Et du gin et du citron.

223
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Ça a l'air génial.
J'en prendrai un aussi.

224
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
- Bien sûr.
- Merci.

225
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
- Ce sera trois.
- D'accord.

226
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Merci.

227
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
- Tu en connais long sur les cocktails.
- C'est que...

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
- Elle buvait beaucoup, à l'université.
- On buvait beaucoup.

229
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Tu as de bonnes histoires de débauche.

230
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
- Je sais, j'ai entendu. Tu...
- Non! Non.

231
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
- Je n'ai rien dit, promis.
- Quoi?

232
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
- Philena!
- Quoi?

233
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Laisse-moi t'aider.

234
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Tu as hâte à la fête?

235
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Je suppose.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Essaie de t'amuser, d'accord?

237
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
- Des tresses françaises?
- Je n'ai plus six ans, maman.

238
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Je mettrai mon nouveau bandeau.

239
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
D'accord.

240
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Superbe robe.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Comment tu te sens?

242
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Vieux.

243
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Tu es beau.

244
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Ça va?

245
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Tu crois que tes parents ont raison?

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
À propos de la fête.

247
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
On aurait dû attendre?

248
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Dr Stein a dit qu'il fallait qu'on vive.

249
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
D'accord? C'est la seule façon.

250
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Un pied devant l'autre.

251
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Il ne faut pas le voir
comme une trahison de Gus.

252
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
- Maman! Arrête!
- Maman! Arrête!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
- Maman!
- Arrête!

254
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
- Je ne peux pas regarder mon émission!
- Arrête!

255
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Phil, tu dois aller t'habiller.
On va être en retard. Donne-la-moi.

256
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Mais maman, je suis déjà prête!

257
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Allez! C'est assez stressant.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
J'essaie d'écouter.
Ils n'ont toujours pas trouvé l'avion.

259
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Allez, va t'habiller. On y va.

260
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Mais ils vont le trouver?

261
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Je ne sais pas. Ils le cherchent.
Ils vont le trouver. Allez.

262
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
On ne peut pas se voir. J'ai du boulot.

263
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Son Instagram est introuvable.

264
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Non, oui, toi aussi.

265
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
- Les médias sociaux.
- C'est dingue. Pas elle.

266
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
- Une folle.
- Non!

267
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
- Pardon, qui est Dirk?
- Ce n'est pas son vrai nom.

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
C'est une blague entre nous.

269
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Qui est ce type?

270
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
- Dirk?
- Quel est son vrai nom?

271
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
- C'est un gars.
- Un Blanc? Évidemment.

272
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Ne fais pas l'hypocrite, Shellac.
Tu as déjà fréquenté des Blancs.

273
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
J'ai eu des rendez-vous, c'est différent.

274
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Ce n'est pas sérieux.
On ne fait que s'amuser.

275
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
- D'accord.
- Pardon, je dois y aller.

276
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
- Quoi? Déjà?
- On ne peut pas faire attendre Dirk.

277
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Mercy! J'arrive pas à croire
que tu me dises pas c'est qui!

278
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
J'espère qu'il est beau!

279
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Crois-moi.

280
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Je t'appelle! Je veux tout savoir!

281
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Trop bizarre
qu'elle l'ait jamais mentionné.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Je me demande qui c'est.

283
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Qu'est-ce que tu regardes?

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Le chien de Christopher aboie sans cesse.

285
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Merde.

286
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
- Qu'est-ce que tu fais?
- C'est ce que tu vas porter?

287
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
On s'en fiche, de ce que je porte.

288
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Il est trop tard pour qu'on se soucie
de ce qu'on pense de moi.

289
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Personne ne pense à toi.

290
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Quoi?

291
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
La femme du 304 me regarde encore.

292
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Tilda?

293
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Tu es parano.

294
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
- Comment était ton congé?
- Quel congé?

295
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
J'ai travaillé sept jours de suite,
sans compter aujourd'hui.

296
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
J'ai mal partout.

297
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
J'ai pris quelques verres qui m'ont coûté

298
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
- un jour entier de salaire.
- Ça manque de caviar.

299
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
- Compris.
- D'accord.

300
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Tartare de saumon?

301
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Tartare de saumon?

302
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
- Tartare de saumon?
- Bonjour?

303
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Bonjour. C'est quoi?

304
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Tartare de saumon.

305
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Et ce craquelin, il contient du gluten?

306
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
C'est une croustille wonton,
c'est fait de blé.

307
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Tu es sûre que tu veux y aller?

308
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Je ne sais pas. Ce que Margaret t'a fait
était vraiment débile.

309
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
On était tellement proches.
On ne peut plus être dans la même pièce.

310
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Ça n'en vaut pas le stress.
On habite le même immeuble,

311
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
et je suis fatiguée de les éviter
tout le temps.

312
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Quoi?

313
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Tu pues l'alcool.

314
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
J'ai pris une bière.

315
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
C'est une fête, d'accord?
J'ai pris de l'avance.

316
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Tu avais promis d'arrêter, David.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Si tu n'avais pas bu ce soir-là,
peut-être...

318
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
- Quoi?
- Si tu n'avais pas menti

319
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
à propos d'où tu étais,
si tu avais dit la vérité...

320
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
C'est ma faute, maintenant?

321
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Bien sûr que non. Mais j'aurais aimé...

322
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Laisse tomber, d'accord?
Je ne veux pas me disputer.

323
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Tu sais, tu as raison.
Je suis fatigué de mentir.

324
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Je n'y arrive plus.

325
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
- Sam, vous pouvez vous garer?
- Qu'est-ce que tu fais?

326
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
- Sam, arrêtez la voiture.
- N'arrêtez pas la voiture.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Laisse-moi sortir. Je n'en peux plus.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
- De quoi tu parles?
- Sam, je vous en supplie.

329
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
- Arrêtez la voiture.
- Non, Sam.

330
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
- Arrêtez!
- Tu ne peux pas faire ça.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Et la fête? Ils nous attendent.

332
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Qu'est-ce que vous faites? Continuez.

333
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
David, ne m'oblige pas à y aller seule.

334
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Alors n'y va pas.

335
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Je vais juste faire un tour,
et on se voit à la maison, d'accord?

336
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Attends. Où vas-tu? Quand rentreras-tu?

337
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
- Joyeux anniversaire, Clarke.
- Merci d'être venus.

338
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Merci.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Je meurs de faim.

340
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
- Tu veux manger encore?
- C'est épouvantable.

341
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
C'est pas vrai.

342
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
La seule bonne chose est
le cocktail de crevettes.

343
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Tu te souviens de la nourriture
à notre 25e anniversaire, Andy?

344
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
C'était délicieux. Le meilleur.

345
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Vous voyez? Si vous aviez organisé
la fête à la maison,

346
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
- on aurait pu engager le même traiteur.
- Pas maintenant.

347
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
- J'ai pas dit rentrer pour de bon.
- C'est ce que tu voulais dire.

348
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Si c'est ce que je voulais dire,
je l'aurais dit.

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
- Vous l'avez dit plusieurs fois, Jing.
- Chérie.

350
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
S'il vous plaît.

351
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Je ne suis pas venu de Philadelphie
pour vous écouter vous disputer.

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
- On peut ne pas faire ça ici?
- On en discutera à la maison.

353
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Il n'y a rien à discuter.
On ne partira pas de Hong Kong.

354
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
- Dégoûtant.
- Alors, n'en mange pas.

355
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
- J'ai trop faim.
- Allons trouver un cocktail de crevettes.

356
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Elle est infatigable.

357
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Avec tout ce qui est arrivé, ils veulent
que les enfants soient à la maison.

358
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- Qu'ils aient un équilibre.
- Ici est leur maison.

359
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Désolée, Peter.
Je ne suis pas fâchée contre toi.

360
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Non, ça va. Je vais

361
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
trouver un cocktail de crevettes.

362
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Ils ne sont là que pour quelques jours.

363
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Ça va, ce n'est pas à cause d'eux.
C'est que...

364
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
- Les enfants s'amusent.
- Oui.

365
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Ça va, championne?

366
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Oui. Ça va.

367
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
- Je pense à ce dessin sans arrêt.
- Ce n'est qu'un dessin, chérie.

368
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Je ne comprends pas pourquoi
il pense à Jésus. On n'est pas religieux.

369
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
- Brian lui en a peut-être parlé.
- Les Mahoney? Ils sont bouddhistes.

370
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Alors, un autre de ses amis.
Ça aurait pu être n'importe qui.

371
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Qu'est-ce que ça change?

372
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Je ne comprends pas pourquoi
tu rumines ça.

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
On est à notre fête, avec tous nos amis.

374
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
- Tu as raison. Désolée.
- Ça va.

375
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Essaie un peu de t'amuser, s'il te plaît.

376
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Oui. Je le promets.

377
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Je t'aime.

378
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Bien.

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
- Tu es arrivée du travail?
- Quoi?

380
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Non! C'est...

381
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
J'étais nerveuse en me préparant.

382
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Je ne savais pas quelle serait l'ambiance.

383
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Si ça serait une célébration
ou je ne sais quoi.

384
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
C'est une fête d'anniversaire.

385
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Tu vois ce que je veux dire.

386
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Regarde. La voilà.

387
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Je ne sais pas comment elle fait.
Garder la tête froide comme ça.

388
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Si quelque chose comme ça m'arrivait...

389
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Je me suiciderais.

390
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
On est en 2014.
Comment peut-on perdre un avion?

391
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
L'océan est gigantesque.

392
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
- Dumpling?
- Non, merci.

393
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
C'est effrayant
qu'ils puissent disparaître comme ça.

394
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Pardon.

395
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Excusez-moi? C'est quoi? Ça va, merci.

396
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
C'est du lait au chocolat?

397
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Je peux en avoir plus?

398
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
JOYEUX ANNIVERSAIRE CLARKE
50

399
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Margaret? Je me demande si...

400
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Margaret? Bonjour, Margaret.

401
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Je voulais juste te remercier
de m'avoir invitée à la fête. Margaret!

402
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Allez.

403
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Vous voilà. Avez-vous d'autres...
Ça s'appelle comment?

404
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
As-tu vu Margaret?

405
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Mercy?

406
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Margaret! Te voilà.

407
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
- Margaret?
- Qu'est-ce qu'elle fait là?

408
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Qui?

409
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Mercy. Qu'est-ce qu'elle fait là?

410
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
- Tous tes amis sont là.
- Non.

411
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Ce n'est pas mon amie. Ce n'est...

412
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Tu dois y retourner pour les discours.

413
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Clarke a vraiment besoin de toi.

414
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Donne-moi ça.

415
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Merci à tous d'être là.

416
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Cela nous touche beaucoup
de vous voir tous.

417
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
On n'a pas vu beaucoup
d'entre vous depuis un moment.

418
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
C'est peut-être étrange
d'organiser une fête.

419
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
À part souligner mon âge avancé,

420
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
on a voulu profiter de l'occasion

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
pour vous remercier tous

422
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
de nous avoir soutenus durant cette année,

423
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
qui a été et sera probablement le moment
le plus difficile de nos vies.

424
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
- Margaret semble dans les vapes.
- Elle est sûrement sous traitement.

425
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Il y a un million de cas comme le leur.

426
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Cette affaire a attiré autant d'attention

427
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
parce qu'ils sont tous deux photogéniques.

428
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Personne ne veut le dire,
mais on le sait tous. C'est...

429
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
- J'y vais.
- Quoi? Déjà?

430
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
C'est trop dur de la voir comme ça.

431
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Chaque fleur nous a touchés.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Qu'est-ce qu'ils font à Hong Kong?

433
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Ils devraient rentrer chez eux.

434
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
... horrible. Merde.

435
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Désolé.

436
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Quand la vie est devenue
complètement méconnaissable.

437
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
La dernière chose que je dirai, c'est...

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
On t'aime, Gus.

439
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Tu nous manques, chéri.

440
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Peu importe où tu es.

441
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Merci.

442
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

443
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
- Je l'ai vue. Elle est ici.
- Qui? Quoi?

444
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
- Mercy! Elle est ici!
- De quoi tu parles? Viens.

445
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Pourquoi nous faire ça? Pourquoi?

446
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
D'accord. Détends-toi.
C'est assez. Détends-toi.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
- Je vais bien.
- Allez.

448
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
- On s'assoit.
- Clarke.

449
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
- Elle est ici. À notre fête. Maintenant.
- Non.

450
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
- J'ai vu... Je ne suis pas folle!
- Elle n'est pas là!

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Margaret. Margaret!

452
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais ici?

453
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Pardon?

454
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Ça va. Margaret.

455
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Désolé, tout le monde.

456
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
Olivia : Tu vas pas le croire.
Margaret a pété un câble.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Olivia : Elle s'en est prise
à une serveuse!

458
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
- Ça n'a aucun sens.
- Maman!

459
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
- Pourquoi elle serait là?
- Arrête!

460
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Je sais que ça n'a pas de sens, Jing,
mais je l'ai vue d'accord?

461
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Elle était là.

462
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Margaret?

463
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Hilary!

464
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Tout va bien?

465
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Tu es venue.
Je ne pensais pas que tu viendrais.

466
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Oui, j'ai vu...

467
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
On doit rentrer.
Pouvez-vous nous appeler un taxi?

468
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Prenez la voiture,
on en prendra une autre.

469
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
- Non, emmène-les.
- Non.

470
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Je peux venir avec toi?

471
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Bien sûr.

472
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Tu es sûre?

473
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
- D'accord. On y va.
- Sam est dehors.

474
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
On y va.

475
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Je l'ai vue. C'est vrai.

476
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
C'est vrai. Je l'ai vue. Pas vrai?

477
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Seigneur!

478
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Tu crois que je perds la tête?

479
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Non.

480
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
- Tu crois que je suis folle?
- Non.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
- Quoi?
- Tu as vraiment attaqué une serveuse?

482
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
- Je suis désolée.
- Oui, au milieu de la fête.

483
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
- Peut-être que je vois des fantômes.
- Non.

484
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
Écoute.

485
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Personne ne devrait jamais avoir à subir
ce que tu traverses.

486
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Je meurs de faim.

487
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
- La nourriture était épouvantable.
- C'était épouvantable.

488
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Je ne voulais rien dire. Désolée.

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
- C'était terrible, je n'ai rien mangé.
- J'ai mangé une gressinette.

490
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Quand es-tu venue ici la dernière fois?
C'était avec un homme?

491
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
- Je pense que oui.
- Non, c'était après.

492
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Quoi?

493
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
C'était après l'exposition
de Cecily Brown.

494
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
C'était la dernière fois?

495
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Mon Dieu. C'est vrai.
C'était il y a si longtemps.

496
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Je sais.

497
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Tu te souviens de ce gars au cube blanc
qui nous suivait?

498
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
- Il était follement amoureux de toi.
- Non.

499
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
- Enfin. Tu...
- Il te suivait comme un chien.

500
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Il venait de finir son secondaire.
Il ressemblait à Ryan Gosling.

501
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
De bons souvenirs.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Quoi?

503
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Mon mariage est terminé, je crois.

504
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Je suis désolée.

505
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
T'arrive-t-il de t'imaginer
vivre une vie complètement différente?

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Être une personne complètement différente.

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Tout le temps.

508
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
J'aime ma famille, mais j'ai
cette envie grandissante de les quitter.

509
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
J'ai un appartement à Kowloon?

510
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Parfois, j'ai juste envie d'être seule,
tu sais?

511
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Là où je ne suis pas la femme
ni la mère de quelqu'un.

512
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Où je ne suis pas définie par la tragédie,

513
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
où on ne me rappelle pas que je suis
la mère de deux enfants au lieu de trois.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Tu seras toujours sa mère, Margaret.

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
J'ai été amoureuse, c'était magique

516
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
J'ai vite compris que j'avais
Un cœur de verre

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Tu as chanté en karaoké là-dessus.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
C'est vrai.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Tu as fait un strip-tease.

520
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
J'ai été amoureuse, c'était divin

521
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Et très vite, je perdais la tête

522
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Ça semblait réel
Mais j'étais aveugle

523
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Trop de trahisons, l'amour est passé

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Entre temps

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Allez.

526
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Je me plais bien
Et je me sens bien

527
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
L'amour, c'est déroutant
On ne connaît plus le calme

528
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
J'ai peur de te perdre
C'est nul

529
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Que tu me nargues comme ça

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Quoi?

531
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Qu'est-ce qu'il y a?

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Quoi?

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Emmène-moi au marché.

534
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
S'il te plaît.

535
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Il faut y aller.

536
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Tout va bien.

537
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

538
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Hil...

539
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
- Quoi?
- Margaret, calme-toi.

540
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
- Ce sont mes enfants?
- Arrête! Arrête.

541
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Reste ici.

542
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Je vais voir ce qui se passe.

543
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
- Qu'est-ce qu'il y a? Que se passe-t-il?
- Mon voisin. C'est mon voisin.

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Ils l'ont trouvé dans son appartement.
Il est mort.

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Dieu merci.

546
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Merci d'être venue ce soir.

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Je sais que tu voulais
que ton mariage fonctionne,

548
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
mais aucune relation ne peut supporter
le genre de mensonges

549
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
que David racontait.

550
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Tu penses tout savoir, Margaret,
mais ce n'est pas le cas.

551
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Madame? Vous êtes rentrée.
Vous désirez quelque chose?

552
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Non, ça va. Merci, Puri.

553
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
David est rentré?

554
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Non, madame.

555
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
D'accord. Merci.
Vous pouvez retourner dormir.

556
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
D'accord, madame.

557
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Tu l'as fait?

558
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Non.

559
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Tout ça me semblait tellement...

560
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.

561
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Il était vieux.

562
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Je...

563
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
J'ai pas demandé.
C'était pas une grosse soirée.

564
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Vous avez fait quoi?
Je devrais vous reconduire.

565
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Vous auriez dû appeler.

566
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Philip?

567
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Phil, qu'est-ce que tu fais?

568
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Sous-titres: Guillaume Monette-Dubeau

569
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
{\an8}Supervision de la création
Jérémie Baldi