Una doctora conocida por su obra caritativa
atropelló a peatones en un mercado de frutas.
Mató a tres e hirió a cinco.
Tras largos turnos, dormía un poco en la sala de guardia
antes de irse.
Ese día no lo hizo.
Mientras se dirigía
al cumpleaños de su hija, se durmió al volante.
No llegó a la fiesta ni pudo celebrar más
el cumpleaños de su hija.
Ese día se convirtió en otro aniversario.
Uno que no quería conmemorar.
Tres pilotos en una avioneta volaban cerca de un telesquí.
La niebla afectaba la visibilidad.
No vieron las telesillas con esquiadores.
El ala derecha de la avioneta cortó los cables.
El telesquí cayó 80 metros.
Los 20 pasajeros murieron.
Uno de los pilotos intentó contactar a los familiares,
pero nadie le respondió.
Un niño de 12 años dejó a su gemelo
paralítico por una lesión de columna.
Su mamá les pidió que no jugaran brusco,
pero así jugaban siempre.
Cayó sobre una mesa que siempre había estado ahí.
Eran idénticos, pero, desde ese día,
sus vidas no fueron nada idénticas.
Estas historias se centran en la víctima.
Nunca se menciona al responsable de la calamidad.
A nadie le interesa el niño que paralizó al hermano,
la doctora que se durmió
o los pilotos que derribaron el telesquí.
Yo quiero saber de los responsables.
Quiero saber de la gente que causó las tragedias.
La gente como yo.
¿Obtienen un perdón?
¿Logran salir adelante?
No pasa un momento sin que piense en lo que yo hice.
No pasa un momento sin que piense en ti.
En qué estás haciendo.
En cómo estás.
Y cómo continúas viviendo...
cuando yo destruí tu vida por completo.
EXPATRIADAS
Hablé con la florería. Todo está confirmado.
Enviarán los arreglos temprano si te aseguras
de que alguien los reciba.
¿Hablaste con ellos para colgar el letrero?
Sí. Solo debe estar lejos de la salidas.
Maravilloso.
Este es el menú final para revisar.
Dicen que Anthony es el mejor.
¿Qué la trajo a Hong Kong?
Mi esposo recibió un ascenso en el extranjero. Típico, ¿no?
¿Usted trabaja?
Trabajaba. Trabajo.
No soy ama de casa.
Disculpe, no insinuaba...
Lo lamento. Es delicado para mí.
Soy arquitecta de paisajes.
Diseño jardines.
Es difícil aquí. Nadie tiene jardines.
Así es Hong Kong.
Qué niño más dulce.
Tengo un sobrino de su edad. Nunca se queda quieto.
Entonces, ¿qué le parece?
Es un muy buen niño.
Hablo del menú.
-Está bien. -¿Terminaron? Quiero irme a casa.
Casi, solo falta revisar un par de cosas, ¿sí?
-Unos minutos más, cariño. -¡Su hija es preciosa!
Se parece mucho a usted. ¿Solo tiene dos hijos?
¿Margaret?
-¿Puedo ver la lista final de invitados? -Sí, por supuesto.
No está impresa, pero véala en mi iPad.
Son todos los confirmados.
A veces falta alguno a último momento, pero no creo que pase aquí.
Es mucha gente.
No es mucha comparada con la boda de la semana pasada.
Fue media ciudad.
Una gran fiesta intimida,
pero mi equipo los apoyará en lo que necesiten.
Organizamos muchas fiestas.
Tiene el mejor salón de la ciudad.
Es mejor tener mucha gente en ese espacio.
Si no, se siente triste.
Su esposo cumple 50 años. Eso merece celebrarse.
Cuando la planificación quede atrás,
la pasará genial.
-Eso espero. -La fiesta será hermosa.
-Tenemos que irnos. -Bien.
Vamos, Daisy.
¡Qué hermoso dibujo!
¿Eres tú, tu hermana y tu mamá?
¿Y quién es él?
Es Gus.
-¿Quién es Gus? -Daisy, vámonos.
Tenemos que irnos.
Gracias.
-Claro. -Vamos.
Adiós.
LA CUMBRE
-Lo sé, pero no puedo ayudarte. -¿Por qué no?
Porque es tu proyecto.
¡Tía Hilary! ¡Sostén la puerta!
-¡Sostenla! -Esperen. No corran.
Chicos, ¿qué les...?
¿Recibieron...
la invitación para el cumpleaños de Clarke?
Sí. Mañana se nos complica, ya tenemos planes.
Felicítalo de nuestra parte.
Entiendo.
Sé que las cosas han sido...
Pero...
Me gustaría que vinieran.
Hablaré con David.
-Essie, llegamos -Hola, Essie.
-Hola. -¡Hola!
-Hola, Essie. -¡Abuelos!
Disculpe, señora. Acaban de llegar...
-Está bien. -Hola, abuelo.
Creí que hoy descansarían en el hotel.
-Queríamos ver a los niños. -¿Y el tío Peter?
-Dormido por el cambio de horario. -Muero de hambre.
AUSTRALIA - ÁREA DE BÚSQUEDA
Frutas frescas.
-Mango. -¡Genial!
Esperen. A lavarse las manos.
Asegúrate de que se laven las manos.
-Sí, señora. -Gracias, Essie.
¿Por qué la dejas ver cosas tan terribles?
Le obsesionan las noticias. No hay nada que pueda hacer.
Jing, ¿moviste mis tazas?
Las puse en la alacena. Tiene más sentido que estén ahí.
No sé si la fiesta sea buena idea.
-Es demasiado triste. -Sí.
Intentamos crear un clima de normalidad por aquí.
Margaret, tu vida ya no es normal.
-No comas todo. -¿Por qué fingir?
¿Quién quiere jugar?
-Juguemos. -Veíamos televisión.
Mamá, ¿puedo tomar leche con chocolate?
Sí, claro. Está bien.
-¿Philip? -¿Sí?
¿Quién...?
¿Quién es este en el dibujo?
Es Jesús.
¿Jesús? ¿Por qué dibujas a Jesús?
No lo dibujes más, ¿de acuerdo?
Está bien, mamá.
Cariño. Ven aquí.
Te amo mucho.
Lo sabes, ¿no?
Sí, también te amo.
Busca tu leche.
Gracias, mamá.
Que Dios los bendiga y los proteja todos los días.
-Que el Señor los acompañe. -Y a ti también.
Que el Señor y su amor esté con ustedes.
La misericordia de Dios es para siempre.
Como una mamá gallina, Dios los acoge bajo su ala.
Dios todopoderoso y eterno, con tu tierno amor por la humanidad,
enviaste a tu hijo,
quien era un humano como todos nosotros cuando llegó a la Tierra.
Tenía dificultades como nosotros.
Sentía tristeza y temor.
-Fuiste una chica mala, ¿no, Bunny? -Sí, muy mala.
-Mereces un castigo. -Lo merezco. Pégame.
-¿Qué? -Pégame, Dirk, por favor.
Más fuerte. Vamos.
Adiós, Bunny.
-Hasta luego. -Bien.
¿Qué clase de nombre es "Dirk"?
Es un nombre de blanco.
Como Chet, Tucker, Skeet o David.
Los coreanos también tienen nombres raros.
-Como Uri, Yuki y Suki. -Esos son nombres japoneses.
No, conocí a una coreana llamada Suki.
No lo dudo.
Bien.
Hasta luego, Dirk.
¿Cuánto es?
Sesenta.
Tome.
Gracias.
¿Este autobús pasa por la calle Temple?
Ya basta. Bajemos en la siguiente parada.
¿Tomamos el autobús equivocado?
No me parece.
Señorita.
¿Este autobús para en la calle Temple?
Soy coreana.
¿Para aquí?
Es coreana.
¿Coreana?
¿No habla cantonés?
Supongo que no.
Dijo que es coreana.
¿Puri?
¿Ya pasaste por la lavandería?
Es para la fiesta.
Sam está ocupándose.
Puri...
-¿Pinot ha estado ladrando? -Sí, señora.
Toda la mañana.
Gracias.
¡Mercy! Pensé que no podrías venir. Toma asiento.
Gracias.
¿Conocen a mi amiga Mercy?
¡Hola! Soy Lucia. Mucho gusto.
-Hola. -¿A qué te dedicas, Mercy?
Soy amiga de Philena.
Y también hago muchas otras cosas.
Escribí para el Hong Kong Post.
Y luego fui mesera. Mi jefe era muy acosador y renuncié.
Le daba clases a un niño rico,
pero la mamá psicópata me despidió. Ahora trabajo
-en cáterin, así que... -Suena... ecléctico.
-¿Quieres champán? -Preferiría un French 75.
-Claro. -Dios mío, me encanta el French 75.
Gran idea.
-Tiene champán, ¿no? -Con ginebra y limón.
Dios, suena fantástico. ¿Me daría uno también?
-Claro. -Gracias.
-Que sean tres. -De acuerdo.
Gracias.
-¿Cómo sabes tanto de cócteles? -Yo...
-Bebía mucho en la universidad. -Ambas.
Tú tienes muchas anécdotas.
-Sí, oí algunas cosas. Tú... -¡No!
-No le conté nada. -¿Qué?
-¡Philena! -¿Qué?
Dejame ayudarte.
¿Estás entusiasmada con la fiesta?
Supongo que sí.
Solo intenta divertirte, ¿sí?
-¿Te hago trenzas? -No tengo seis años, mamá.
Me pondré mi diadema nueva.
Bien.
Gran vestido.
¿Cómo te sientes?
Viejo.
Te ves bien.
¿Estás bien?
¿Tus padres tendrán razón?
Sobre la fiesta.
¿Debimos esperar?
El Dr. Stein dijo que viviéramos.
¿No? Es la única forma.
Un paso a la vez.
No podemos pensar que es una traición a Gus...
-¡Mamá! -¡Mamá! ¡Basta!
-¡Mamá! -¡Basta!
-¡Mamá! ¡Nunca me deja ver mi programa! - ¡Basta!
Phil, vístete. Llegaremos tarde. Dámelo.
Mamá, ¡ya estoy lista!
No lo hagas más difícil.
Intento mirar. Aún no hallaron el avión.
Yo me ocupo. Vamos.
Van a encontrarlo, ¿no?
No sé. Están buscándolo. Lo encontrarán. Vamos.
No puedo ir esta noche. Tomé un turno.
Sí, ambas la encontramos.
-Redes sociales. -Qué locura.
-No lo es. -Sí.
-Disculpa, ¿quién es Dirk? -Ese no es su nombre real.
Es un chiste local.
¿Quién es este tipo?
-¿Dirk? -¿Su nombre real?
-Es un tipo. -¿Un tipo blanco? No me sorprende.
No seas hipócrita, Shellac. Saliste con blancos antes.
Tuve citas, pero es distinto.
Esto tampoco es algo serio. Nos divertimos.
-Está bien. -Disculpen, tengo que dejarlas.
-¿Qué? ¿Ya? -No puedo hacer esperar a Dirk.
¡Mercy! ¡No puedo creer que no me digas quién es!
¡Mejor que sea atractivo!
Confía en mí.
¡Te llamo después! ¡Quiero saber todo!
Es raro que nunca lo mencionara.
¿Quién será?
¿Qué estás viendo?
El perro de Christopher ladra sin parar.
Mierda.
-¿Qué haces? -¿Vas a ir vestido así?
¿A quién le importa?
Ya no me preocupa lo que la gente piensa.
Nadie piensa nada de ti.
¿Qué?
La mujer del 304 me vigila de nuevo.
¿Tilda?
Estás paranoico.
-¿Qué tal tu día libre? -¿Qué día libre?
Trabajé siete días seguidos, sin incluir hoy.
Me duele todo el cuerpo.
Y tomé unos tragos que me costaron
-la paga de un día... -Falta caviar aquí.
-Bien. -Sí.
¿Tartar?
¿Tartar de salmón?
-¿Tartar de salmón? -¿Hola?
Oye, ¿qué es?
Tartar de salmón.
¿Y esta galleta? ¿Sabes si tiene gluten?
Es un wonton crocante . Sí, está hecho de harina.
¿Estás segura de que quieres ir?
No lo sé. Lo que Margaret te hizo estuvo muy mal.
Pero éramos muy amigas y ahora ni podemos estar en el mismo cuarto.
No hay que estresarse. Son vecinos.
Estoy cansada de intentar evitarlos.
¿Qué?
Apestas a alcohol.
Tomé una cerveza.
Es una fiesta, ¿no? Solo empecé antes.
Prometiste que pararías, David.
Si no hubieras bebido esa noche, quizá...
-¿Quizá qué? -Si hubieras dicho la verdad
sobre dónde habías estado...
¿Ahora es mi culpa?
No, claro que no. Solo que quisiera...
Ya basta, ¿sí? No quiero pelear.
Tienes razón. Me cansé de mentir.
No puedo más.
-Sam, ¿puedes detenerte? -¿Qué estás haciendo?
-Sam, para el auto. -No pares, Sam.
Déjame salir. No puedo más.
-¿De qué hablas? -Sam, te lo ruego.
-¿Puedes parar? -No, Sam.
-¡Para! -No puedes hacer esto.
¿Qué hay de la fiesta? Nos esperan.
¿Qué haces? ¡Sigue conduciendo!
David, no me hagas ir sola a esa fiesta.
No vayas, entonces.
Iré un momento y te veré en casa, ¿sí?
¿Adónde vas? ¿A qué hora vuelves?
-Feliz cumpleaños. -Gracias. Gracias por venir.
Gracias a ti.
Me muero de hambre.
-¿Buscamos más comida? -La comida es horrible.
No es así, mamá.
Lo único bueno es el cóctel de camarones.
¿Recuerdas la comida en nuestro aniversario 25, Andy?
Era deliciosa. La mejor.
¿Ven? Si hubieran venido a casa para la fiesta,
-tendríamos al mismo proveedor. -Mamá, ahora no.
-No hablé de volver para siempre. -Quisiste decirlo.
Si hubiera querido decir eso, lo habría dicho.
-Lo dijiste muchas veces, Jing. -Cariño.
Por favor...
No volé desde Filadelfia para oírlos discutir.
-¿Evitamos hacer esto aquí? -Hablaremos en casa.
No hay nada que hablar. No nos iremos de Hong Kong.
-Es repugnante. -No lo comas.
-Tengo mucha hambre. -Vamos por un cóctel de camarones.
Es implacable.
Con todo lo que pasó, quieren que los niños estén en casa.
-Que tengan un equilibrio. -Esta es su casa.
Disculpa, Peter. No quise gritarte.
No, está bien. Voy a buscar
un cóctel de camarones.
Solo estarán unos días más.
No te preocupes. No son ellos, es que...
-Los niños la pasan bien. -Sí.
¿Estás bien, amor?
Sí, estoy bien.
-No paro de pensar en ese dibujo. -Es solo un dibujo.
No sé por qué piensa en Jesús. No somos religiosos.
-Quizá Brian se lo dijo. -¿Mahoney? Es budista.
Quizá fue algún amigo. Pudo ser cualquiera.
¿Qué importa?
No sé por qué insistes con ese tema ahora.
Es nuestra fiesta, nuestros amigos.
-Tienes razón. Lo lamento. -Está bien.
Oye, ¿podrías tratar de divertirte?
Sí, lo prometo.
Te amo. De acuerdo.
Bien.
-¿Vienes del trabajo? -¿Qué?
¡No! Esto...
Me puso nerviosa prepararme.
No sabía cómo sería la vibra.
Si sería una celebración o qué.
Es un cumpleaños.
Si... Ya sabes de qué hablo.
Mira. Ahí está.
No sé cómo logra mantener la calma así.
Si me pasara algo así...
me suicidaría.
Es 2014. ¿Cómo diablos pueden perder un avión?
El océano es enorme.
-¿Pollo? -No, gracias.
Aterra que puedan desaparecer así.
Disculpe.
¿Disculpe? ¿Qué es eso? No, gracias.
¿Es leche con chocolate?
Más, por favor.
FELIZ CUMPLEAÑOS, CLARKE - 50
¿Margaret? Me pregunto...
¿Margaret? Hola.
Quería agradecerte por invitarme a la fiesta... ¡Margaret!
Ve.
Te encontré. ¿Tienes más de esos...? ¿Cómo se llaman?
¿Vieron a Margaret?
¿Mercy?
¡Margaret! Ahí estás.
-¿Margaret? -¿Qué hace aquí?
¿Quién?
Mercy. ¿Qué hace aquí?
-Están tus amigos. -No...
Ella no es una amiga...
Ven para los discursos.
Clarke te necesita mucho.
Dame eso.
Gracias por venir.
Significa mucho para nosotros verlos a todos.
A muchos no los veíamos desde hace tiempo...
Quizá sea raro incluso que hagamos una fiesta, pero...
Pero más que celebrar mi vejez...
queríamos aprovechar la ocasión...
para agradecerles a todos
por apoyarnos este último año...
en lo que fue y seguramente será el momento más difícil de nuestras vidas.
-La pobre Margaret parece ida. -Debe estar muy medicada.
Hay un millón de casos como el de ellos.
Ellos recibieron tanta atención
solo por ser tan fotogénicos.
Nadie quiere decirlo, pero todos lo sabemos. Es...
-Me voy. -¿Qué? ¿Tan pronto?
Es demasiado duro verla así.
Cada flor ha significado mucho.
¿Por qué siguen en Hong Kong?
Deberían irse a casa.
Horrible. Mierda.
Lo lamento.
Cuando la vida se volvió irreconocible.
Y lo último que diré es que...
Te amamos, Gus.
Te extrañamos mucho.
Donde estés.
Gracias.
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
-La vi. Está aquí. -¿Quién? ¿Qué?
-¡Mercy! ¡Está aquí! -¿De qué hablas? Ven.
¿Por qué nos haría esto? ¿Por qué?
Tranquila. Cálmate. Fue suficiente.
-No es el champán. -Siéntate.
-Siéntate, por favor. -Clarke.
-Está aquí, en la fiesta, ahora. -No está.
-La vi. No estoy loca... -¡No está aquí!
¡Margaret!
¿Por qué estás aquí?
¿Disculpe?
Todo está bien. Vamos. Margaret.
Discúlpennos.
Olivia: Dios mío. No lo vas a creer. Margaret enloqueció por completo.
Olivia: ¡Atacó a una mesera!
-No tiene sentido. -¡Mamá!
-¿Por qué vendría? -¡Basta!
Sé que no tiene sentido, Jing, pero la vi, ¿de acuerdo?
Estaba aquí.
¿Margaret?
¡Hilary!
¿Todo bien?
¡Viniste! Creí que no vendrías.
Sí, vi...
Tenemos que irnos. ¿Nos pides un taxi?
Llévense el auto, pediremos otro.
-No, llévalos. -No.
¿Puedo ir contigo?
Claro.
¿Estás segura?
-De acuerdo. Vamos. -Sam... está afuera.
Vamos.
La vi. De verdad.
De verdad. La vi. ¿No?
¡Dios!
¿Crees que esté perdiendo la razón?
¿Qué? No.
-¿Crees que estoy loca? -No.
-¿Qué? -¿De verdad atacaste a una mesera?
-Lo lamento. -Sí, en medio de la fiesta.
-Quizá vea fantasmas. -No.
Escúchame.
Nadie debería vivir lo que estás viviendo.
Me muero de hambre.
-La comida era incomible. -Era horrible.
No quería decir nada. Disculpa.
-Era tan horrible que no comí nada. -Yo comí un palito de pan.
¿Cuál fue tu última vez aquí? ¿Fue con un hombre?
-Creo que sí. -No, fue después de eso.
¿Qué?
Después de la muestra de Cecily Brown.
¿Esa fue la última vez?
Dios mío. Claro. Fue hace mucho tiempo.
Sí.
¿Te acuerdas del chico apuesto que nos seguía?
-Estaba muy enamorado de ti. -No.
-Vamos... -Te seguía como un perrito.
Apenas había terminado la preparatoria. Se parecía a Ryan Gosling.
Buenos recuerdos.
¿Qué?
Mi matrimonio se terminó.
Lo lamento.
¿Te imaginas con una vida totalmente distinta?
Ser alguien totalmente distinto.
Todo el tiempo.
Amo a mi familia, pero tengo un deseo creciente de dejarlos.
Tengo un departamento en Kowloon.
A veces quiero estar sola, ¿entiendes?
Donde no sea la esposa de alguien ni la madre de alguien.
Donde no esté definida por la tragedia
ni me recuerden que soy madre de dos hijos en vez de tres.
Siempre serás su madre, Margaret.
Una vez tuve un amor que era divertido
Resultó que tenía un corazón de cristal
Hiciste karaoke con esto.
Sí.
Hiciste un estriptis.
Una vez tuve un amor que era divino
Pronto descubrí que estaba perdiendo la cabeza
Parecía genuino, pero estaba tan ciega
Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás
Entretanto...
Vamos.
...lo que encuentro es grato y me siento bien
El amor es tan confuso, no hay paz mental
Si siento que te pierdo, no es bueno
que me provoques de esa forma
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Qué?
Llévame al mercado.
Por favor.
Es hora de irnos.
Tranquila.
-¿Qué pasa? -No sé.
Hil...
-¿Qué...? -Margaret, cálmate.
-¿Son mis hijos? -No. ¡Basta!
Quédate aquí.
Veré qué está pasando.
-¿Qué sucede? ¿Qué pasó...? -Es mi vecino.
Lo encontraron en su departamento. Está muerto.
Gracias a Dios.
Gracias por venir hoy.
Sé que querías que tu matrimonio funcionara,
pero ninguna relación puede aguantar las mentiras
que David decía.
Crees que sabes todo, Margaret, pero no es así.
¿Señora? Llegó. ¿Puedo traerle algo?
No, está bien. Gracias, Puri.
¿David estuvo aquí?
No, señora.
Bueno. Gracias. Vuelve a la cama.
Sí, señora.
¿Lo hiciste?
No.
Todo parece tan...
Es increíble que haya muerto...
Sí, era viejo, ¿no?
Yo...
No pregunté. Fue una noche intensa.
¿Adónde irán? Debería llevarlos a casa.
¿Por qué no llamaste?
¿Phil?
Phil, ¿qué haces?
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Estefanía Lorean