1
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Μια γιατρός γνωστή
για το φιλανθρωπικό της έργο

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
έπεσε πάνω σε μια ομάδα πεζών
σε μια τοπική αγορά,

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
σκοτώνοντας 3 και τραυματίζοντας 5.

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Μετά από μεγάλες βάρδιες
κοιμόταν στο δωμάτιο εφημερίας

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
πριν πάει σπίτι.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Τη συγκεκριμένη μέρα δεν το έκανε.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ήταν στον δρόμο

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,490
για το πάρτι γενεθλίων της κόρης της
και κοιμήθηκε στο τιμόνι.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,201
Δεν έφτασε στο πάρτι εκείνη τη μέρα
ούτε γιόρτασε

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,078
τα γενέθλια της κόρης της ξανά.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Εκείνη η μέρα έγινε άλλου είδους επέτειος.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Επέτειος που η γιατρός
δεν ήθελε να γιορτάζει.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
Τρεις πιλότοι ήταν σ' ένα αεροσκάφος
που πέταξε κοντά σ' ένα λιφτ του σκι.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
Υπήρχε τόση ομίχλη
που επηρέαζε την ορατότητα.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
Δεν είδαν τα βαγόνια
που μετέφεραν σκιέρ στο βουνό,

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,265
και το δεξί φτερό του αεροσκάφους
έκοψε τα καλώδια.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,809
Το βαγόνι έπεσε από τα 80 μέτρα,

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
σκοτώνοντας ακαριαία τους 20 επιβάτες.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
Ο ένας πιλότος προσπάθησε να βρει
τις οικογένειες των θυμάτων,

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
μα δεν απάντησαν στις κλήσεις του.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Ένα 12χρονο αγόρι προκάλεσε
στον δίδυμο αδερφό του

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,788
κάκωση του σπονδύλου C7
και παρέλυσε από τον λαιμό και κάτω.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Παρά τις προειδοποιήσεις της μαμάς τους,

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
τ' αγόρια έπαιζαν ως συνήθως.

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,796
Το τραπεζάκι πάνω στο οποίο έπεσε
ήταν πάντα εκεί.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Ήταν πανομοιότυποι,
αλλά από εκείνη τη μέρα

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,968
τίποτα δεν ήταν πανομοιότυπο
στις ζωές τους.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Αυτές οι ιστορίες
πάντα εστιάζουν στο θύμα.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Το άτομο που ευθύνεται για τη συμφορά
δεν αναφέρεται ποτέ.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,187
Κανείς δεν θέλει να ακούσει για το παιδί
που παρέλυσε τον αδερφό του

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
ή την οδηγό που κοιμήθηκε στο τιμόνι

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
ή για τους πιλότους που έριξαν το λιφτ.

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,695
Αλλά εγώ
θέλω να μάθω για τους υπαίτιους...

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,075
θέλω να μάθω γι' αυτούς
που προκάλεσαν τις τραγωδίες.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
Για ανθρώπους σαν εμένα.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Συγχωρούνται ποτέ;

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Προχωρούν ποτέ;

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,802
Δεν περνάει ούτε στιγμή
που δεν σκέφτομαι τι έκανα.

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
Δεν περνάει ούτε στιγμή
που δεν σε σκέφτομαι.

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
Τι κάνεις...

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Πώς είσαι...

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Και πώς συνεχίζεις να ζεις...

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
Όταν σου έχω διαλύσει τελείως τη ζωή.

45
00:02:48,711 --> 00:02:54,717
{\an8}ΑΠΟΔΗΜΟΙ

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,053
Μίλησα με το ανθοπωλείο.
Όλα είναι κανονισμένα

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
και αύριο πρωί πρωί θα παραδοθούν, αρκεί

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
να είναι κάποιος εκεί να τα παραλάβει.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Μίλησες με την αίθουσα εκδηλώσεων
για το πανό;

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,148
Ναι. Εφόσον δεν είναι κοντά
στις εξόδους δεν έχουμε πρόβλημα.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Τέλεια.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
Το τελικό μενού για να το εγκρίνετε.

53
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
Ο Άντονι θεωρείται ο καλύτερος.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Μπορώ να ρωτήσω
τι σας έφερε στο Χονγκ Κονγκ;

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Τα γνωστά. Ο άντρας μου
πήρε προαγωγή για το εξωτερικό.

56
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Εσείς εργάζεστε;

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Δούλευα. Και τώρα δουλεύω.

58
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Δεν είμαι νοικοκυρά.

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,508
Με συγχωρείτε. Δεν υπονοούσα...

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Εμένα με συγχωρείς. Είναι ευαίσθητο θέμα.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
Κάνω αρχιτεκτονική τοπίου.

62
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Σχεδιάζω κήπους.

63
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Δύσκολο να το κάνω εδώ, όμως.
Κανείς δεν έχει γη.

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Έτσι είναι το Χονγκ Κονγκ.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Τι γλυκό αγόρι.

66
00:03:53,025 --> 00:03:56,570
Έχω έναν ανιψιό στην ηλικία του
και ποτέ δεν κάθεται ακίνητος.

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Λοιπόν, τι λέτε;

68
00:04:05,204 --> 00:04:06,497
Είναι πολύ καλό παιδί.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
Για το μενού, εννοώ.

70
00:04:13,295 --> 00:04:16,006
-Είναι μια χαρά.
-Τελείωσες; Θέλω να πάω σπίτι.

71
00:04:16,090 --> 00:04:19,134
Σχεδόν. Έχουμε ακόμα
μερικά πράγματα να δούμε, εντάξει;

72
00:04:19,927 --> 00:04:24,723
-Σε λίγο, αγάπη μου.
-Η κόρη σας είναι πανέμορφη.

73
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Σας μοιάζει πολύ. Δύο παιδιά έχετε;

74
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Μάργκαρετ;

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
-Μπορώ να δω την τελική λίστα καλεσμένων;
-Ναι, φυσικά.

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,321
Δεν την εκτύπωσα,
μπορείτε να τη δείτε στο iPad.

77
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
Αυτοί είναι όσοι επιβεβαίωσαν.

78
00:04:41,865 --> 00:04:45,869
Κάποιοι την τελευταία στιγμή δεν έρχονται,
αλλά δεν νομίζω να συμβεί.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Πολύς κόσμος.

80
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
Έπρεπε να δείτε τον γάμο
που οργανώσαμε τις προάλλες.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Η μισή πόλη ήταν εκεί.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,046
Κοιτάξτε, είναι τρομακτικά
τα μεγάλα πάρτι,

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,675
αλλά η ομάδα μου
θα είναι εδώ για ό,τι χρειαστείτε.

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Έχουμε οργανώσει αμέτρητα

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
και, πιστέψτε με,
έχετε την πιο ωραία αίθουσα.

86
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Όμως, σίγουρα,
καλύτερα να έχουμε περισσότερο κόσμο,

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
γιατί με λιγότερο θα δείχνει φτωχό.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Ο άντρας σας κλείνει τα 50
και αξίζει να το γιορτάσετε.

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
Και όταν τελειώσει η διοργάνωση,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
απλώς θα περάσετε καλά.

91
00:05:18,777 --> 00:05:22,448
-Ελπίζω να έχεις δίκιο.
-Θα είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
-Πρέπει να πάμε σπίτι.
-Εντάξει.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Πάμε, Ντέιζι.

94
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
Τι ωραία ζωγραφιά.

95
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Αυτός είσαι εσύ,
η αδερφή σου και η μαμά σου;

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Κι αυτός ποιος είναι;

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Ο Γκας.

98
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
-Ποιος είναι ο Γκας;
-Ντέιζι, πάμε.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Ευχαριστώ.

101
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
-Φυσικά.
-Πάμε.

102
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Γεια.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
Η ΚΟΡΥΦΗ

104
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
-Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Γιατί όχι;

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Γιατί είναι δική σου δουλειά...

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,520
Θεία Χίλαρι! Κράτα την πόρτα!

107
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
-Κράτα την πόρτα, παρακαλώ!
-Μην τρέχετε.

108
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Παιδιά, τι είπα...

109
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
Μήπως

110
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
πήρες την πρόσκληση
για τα γενέθλια του Κλαρκ αύριο;

111
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
Ναι. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε κανονίσει.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Αλλά σε παρακαλώ δώσ' του τις ευχές μας.

113
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Καταλαβαίνω.

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν...

115
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Απλώς ήθελα...

116
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν.

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Θα μιλήσω στον Ντέιβιντ.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
-Έσι, ήρθαμε.
-Γεια σου, Έσι.

119
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
-Γεια.
-Γεια σας.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
-Γεια, Έσι.
-Γιαγιά, παππού!

121
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
Συγγνώμη, μόλις ήρθαν. Προσπαθούσα...

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
-Δεν πειράζει.
-Γεια, παππού.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
Νόμιζα ότι θα χαλαρώνατε
στο ξενοδοχείο σήμερα.

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
-Βαρεθήκαμε και πεθυμήσαμε τα παιδιά.
-Ο θείος Πίτερ;

125
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
-Κοιμάται. Έχει τζετ-λαγκ.
-Πεθαίνω της πείνας.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,156
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

127
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
Έφερα φρέσκα φρούτα.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,366
-Μάνγκο.
-Τέλεια!

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Περίμενε. Πλύνε τα χέρια σου.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
Φρόντιζε να τα πλένουν
όταν γυρίζουν σπίτι.

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
-Ναι, κυρία.
-Ευχαριστώ, Έσι.

132
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Γιατί την αφήνεις
να βλέπει τέτοια απαίσια πράγματα;

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Έχει εμμονή με τις ειδήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
Τζινγκ, μετακίνησες τις κούπες μου;

135
00:08:29,176 --> 00:08:32,804
Τις έβαλα σ' εκείνο το ντουλάπι.
Είναι καλύτερα έτσι.

136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Δεν ξέρω αν αυτό το πάρτι είναι καλή ιδέα.

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
-Είναι πολύ λυπηρό.
-Συμφωνώ.

138
00:08:39,978 --> 00:08:44,191
Απλώς προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
μια αίσθηση κανονικότητας.

139
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
Όμως, η ζωή σας δεν είναι κανονική πια.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
-Μην το φας όλο.
-Γιατί το αρνείστε;

141
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Ποιος θέλει να παίξoυμε;

142
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
-Ας παίξουμε.
-Βλέπουμε τηλεόραση.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
Μαμά; Μπορώ να πιω γάλα κακάο;

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Ναι, φυσικά. Εντάξει.

145
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Φίλιπ;
-Ναι;

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Ποιος...

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Ποιος είναι αυτός στη ζωγραφιά;

148
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Ο Ιησούς.

149
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Ο Ιησούς; Γιατί ζωγραφίζεις τον Ιησού;

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Δεν θέλω να τον ξαναζωγραφίσεις, εντάξει;

151
00:09:26,733 --> 00:09:27,943
Εντάξει, μαμά.

152
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Μωρό μου, έλα εδώ.

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

154
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Πήγαινε να πάρεις το γάλα.

157
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Ευχαριστώ, μαμά.

158
00:10:09,192 --> 00:10:13,947
"Ο Θεός να σας ευλογεί
και να σας φυλάει κάθε μέρα.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
-"Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας".
-Και μαζί σου.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
"Η παρουσία και η αγάπη του Θεού
σάς περιβάλλουν."

161
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
"Το έλεος του Θεού διαρκεί για πάντα."

162
00:10:23,957 --> 00:10:27,753
Σαν μαμά κλώσσα, ο Θεός σάς προστατεύει
με τις φτερούγες του.

163
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Παντοδύναμε και παντοτινέ Θεέ,
στην τρυφερή αγάπη Σου για τον άνθρωπο,

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
έστειλες τον υιό Σου τον Ιησού

165
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
και όταν περπάτησε στη γη,
ήταν άνθρωπος σαν όλους τους άλλους.

166
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Πάλεψε όπως κι εμείς.

167
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Βίωσε την θλίψη και τον φόβο.

168
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Ήσουν κακό κορίτσι, Κουνελάκι;
-Πολύ κακό.

169
00:11:00,410 --> 00:11:03,747
-Πρέπει να τιμωρηθείς.
-Ειλικρινά, πρέπει. Χτύπα με.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
-Τι να κάνω;
-Χτύπα με, σε παρακαλώ, Ντερκ.

171
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Πιο δυνατά. Έλα, πιο δυνατά.

172
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Τα λέμε μετά.

173
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
-Είπα, τα λέμε μετά.
-Εντάξει.

174
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Τι όνομα είναι το "Ντερκ";

175
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Το όνομα ενός λευκού άντρα.

176
00:11:31,400 --> 00:11:36,947
Όπως το Τσετ,
το Τάκερ, το Σκιτ, το Ντέιβιντ.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Και οι Κορεάτες έχουν περίεργα ονόματα.

178
00:11:42,744 --> 00:11:48,166
-Όπως το Γιούρι, το Γιούκι και το Σούκι.
-Αυτά είναι Γιαπωνέζικα ονόματα.

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,877
Όχι, ήξερα μια Κορεάτισσα
που την έλεγαν Σούκι.

180
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
Είμαι σίγουρη.

181
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
Εντάξει.

182
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Τα λέμε αργότερα, Ντερκ.

183
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
Πόσο κάνουν;

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Εξήντα.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
Ορίστε.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Ευχαριστώ.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,941
Αυτό το λεωφορείο
περνάει από την οδό Τεμπλ;

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,944
Κόφ' το. Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση.

189
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Ανεβήκαμε σε λάθος λεωφορείο;

190
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Δεν νομίζω.

191
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Νεαρή;

192
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
Σταματάει αυτό το λεωφορείο
στην οδό Τεμπλ;

193
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
Είμαι απ' την Κορέα.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Σταματάει;

195
00:15:59,751 --> 00:16:00,960
Είναι Κορεάτισσα.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Κορεάτισσα;

197
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Δεν μιλάει Καντονέζικα;

198
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Υποθέτω πως όχι.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Είπε ότι είναι Κορεάτισσα.

200
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Πούρι.

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Πήρες τα ρούχα απ' το καθαριστήριο;

202
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Τα θέλω για το πάρτι.

203
00:16:20,063 --> 00:16:21,564
Τα παίρνει τώρα ο Σαμ.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Και Πούρι...

205
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
-Γαβγίζει ώρα το σκυλί;
-Ναι, κυρία.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,279
Γαβγίζει όλο το πρωί.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Ευχαριστώ.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Μέρσι! Δεν περίμενα ότι θα έρθεις. Κάθισε.

209
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ευχαριστώ.

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Ξέρετε τη φίλη μου τη Μέρσι;

211
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Είμαι η Λούσια. Δεν έχουμε γνωριστεί.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Γεια.
-Με τι ασχολείσαι, Μέρσι;

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Είμαι φίλη της Φιλίνα.

214
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Κάνω διάφορα άλλα πράγματα.

215
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Έγραφα για τη  Χονγκ Κονγκ Ποστ.

216
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
Μετά σ' ένα εστιατόριο, αλλά το αφεντικό
με παρενοχλούσε και παραιτήθηκα.

217
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
Μετά έκανα μάθημα σ' ένα πλουσιόπαιδο,

218
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
αλλά η μαμά του ήταν τρελή και με απέλυσε,
οπότε, τώρα δουλεύω

219
00:17:08,570 --> 00:17:12,240
-ως σερβιτόρα.
-Ακούγονται... ετερόκλητα.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
-Θέλεις σαμπάνια;
-Μπορώ να έχω ένα French 75;

221
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
-Φυσικά.
-Θεέ μου, λατρεύω το French 75.

222
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Ωραία ιδέα.

223
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
-Έχει σαμπάνια μέσα, σωστά;
-Και τζιν και λεμόνι.

224
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Ακούγεται φανταστικό.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

225
00:17:32,844 --> 00:17:33,845
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
-Κάν' τα τρία.
-Εντάξει.

227
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Ευχαριστώ.

228
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
-Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα κοκτέιλ;
-Απλώς...

229
00:17:40,185 --> 00:17:43,813
-Έπινε πολύ στο πανεπιστήμιο.
-Μαζί πίναμε.

230
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Έχεις φοβερές ιστορίες για μεθύσια.

231
00:17:45,690 --> 00:17:48,443
-Το ξέρω. Έχω ακούσει διάφορα. Εσύ...
-Όχι!

232
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
-Ορκίζομαι, δεν της είπα.
-Τι;

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
-Φιλίνα!
-Τι;

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,538
Άσε με να σε βοηθήσω.

235
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Ανυπομονείς για το πάρτι;

236
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Υποθέτω.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Προσπάθησε να περάσεις καλά, εντάξει;

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
-Να κάνουμε γαλλική πλεξούδα;
-Δεν είμαι μωρό, μαμά.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Θα βάλω την καινούρια μου κορδέλα.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Εντάξει.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,989
Ωραίο φόρεμα.

242
00:18:36,825 --> 00:18:37,992
Πώς νιώθεις;

243
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Γέρος.

244
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Μια χαρά φαίνεσαι.

245
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Είσαι καλά;

246
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Λες οι γονείς σου να έχουν δίκιο;

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,593
Για το πάρτι.

248
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Έπρεπε να περιμένουμε;

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Ο δρ Στάιν είπε
ότι πρέπει να ζούμε τη ζωή.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Σωστά; Είναι ο μόνος τρόπος.

251
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Ένα βήμα τη φορά.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε
ως προδοσία προς τον Γκας.

253
00:19:08,481 --> 00:19:12,569
-Μαμά!
-Μαμά! Σταμάτα!

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-Μαμά!
-Σταμάτα!

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,991
-Ποτέ δεν μ' αφήνει να δω ό,τι θέλω.
-Σταμάτα!

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
Φιλ, γλυκέ μου, πρέπει να ντυθείς.
Θ' αργήσουμε. Δώσ' το μου.

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Μαμά, είμαι ήδη έτοιμη!

258
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Έλα τώρα! Αρκετό άγχος έχω.

259
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Προσπαθώ να δω.
Ακόμα δεν βρήκαν το αεροπλάνο.

260
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
Αναλαμβάνω εγώ. Έλα, πάμε.

261
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Θα το βρούνε, έτσι;

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
Δεν ξέρω. Το ψάχνουν. Θα το βρουν. Πάμε.

263
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΧΩ ΒΑΡΔΙΑ.

264
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Δεν μπορώ να τη βρω στο Instagram.

265
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
Το έκανες κι εσύ.

266
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
-Τα σόσιαλ στις μέρες μας.
-Είναι τρελό. Αυτή όχι.

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,193
-Είναι τρελή.
-Όχι!

268
00:19:54,277 --> 00:19:57,989
-Συγγνώμη, ποιος είναι ο Ντερκ;
-Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

269
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Είναι κάτι δικό μας.

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Μισό, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

271
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
-Ο Ντερκ;
-Το αληθινό του όνομα;

272
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
-Ένας άντρας.
-Λευκός; Κατάλαβα.

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,501
Μην είσαι τόσο υποκρίτρια, Σελάκ.
Κι εσύ τα είχες με λευκούς.

274
00:20:10,585 --> 00:20:12,587
Βγήκα μερικά ραντεβού. Είναι διαφορετικό.

275
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Απλώς περνάμε καλά.

276
00:20:16,132 --> 00:20:19,427
-Εντάξει.
-Παιδιά, πρέπει να σας αφήσω.

277
00:20:19,510 --> 00:20:22,472
-Τι; Κιόλας;
-Δεν μπορώ να τον αφήσω να περιμένει.

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,184
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου λες
ποιος είναι αυτός ο τύπος!

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Το καλό που του θέλω να είναι κούκλος!

280
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
Πίστεψέ με.

281
00:20:30,563 --> 00:20:33,441
Θα σε πάρω μετά! Θέλω να τα μάθω όλα!

282
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Είναι πολύ περίεργο
που δεν τον έχει αναφέρει ποτέ.

283
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.

284
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Τι κοιτάς;

285
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
Το σκυλί του Κρίστοφερ
γαβγίζει ακατάπαυστα.

286
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Γαμώτο.

287
00:21:17,235 --> 00:21:20,822
-Τι κάνεις;
-Αυτό θα φορέσεις;

288
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Ποιος νοιάζεται τι φοράω;

289
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Είναι λίγο αργά
για να σε νοιάζει τι λένε για μένα.

290
00:21:27,161 --> 00:21:28,705
Κανείς δεν λέει τίποτα για σένα.

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Τι;

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Αυτή από το 304 πάλι με κοιτάζει.

293
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Η Τίλντα;

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Γίνεσαι παρανοϊκός.

295
00:22:04,407 --> 00:22:08,578
-Πώς ήταν το ρεπό σου;
-Ποιο ρεπό;

296
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Δουλεύω επτά μέρες σερί,
χωρίς να μετράω τη σημερινή.

297
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Όλο μου το σώμα πονάει.

298
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Και σήμερα ήπια κάτι ποτά που μου κόστισαν

299
00:22:14,917 --> 00:22:17,420
-ένα μεροκάματο. Οπότε...
-Αυτό θέλει χαβιάρι.

300
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
-Μάλιστα.
-Εντάξει.

301
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Ταρτάρ σολομού;

302
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
Ταρτάρ σολομού;

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
-Ταρτάρ σολομού;
-Παρακαλώ;

304
00:22:30,058 --> 00:22:32,518
Γεια. Τι είναι αυτό;

305
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
Ταρτάρ σολομού.

306
00:22:36,230 --> 00:22:39,442
Το κρακεράκι; Περιέχει γλουτένη;

307
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Είναι γουόν τον,
άρα... ναι, είναι από αλεύρι.

308
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πάμε;

309
00:22:56,084 --> 00:22:59,712
Δεν ξέρω. Αυτό που σου έκανε η Μάργκαρετ
ήταν πολύ χάλια.

310
00:22:59,796 --> 00:23:03,257
Αλλά ήμασταν τόσο δεμένες. Τώρα
δεν μπορούμε να βρεθούμε στο ίδιο δωμάτιο.

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,676
Δεν αξίζει το άγχος. Ζουν στο ίδιο κτίριο,

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,262
κι έχω κουραστεί
να προσπαθώ να τους αποφεύγω.

313
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Τι;

314
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Βρομάς αλκοόλ.

315
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Ήπια μία μπύρα.

316
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
Σε πάρτι δεν πάμε; Έχω ένα προβάδισμα.

317
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Υποσχέθηκες να το κόψεις, Ντέιβιντ.

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Αν δεν είχες πιει εκείνο το βράδυ, ίσως...

319
00:23:31,953 --> 00:23:35,498
-Ίσως, τι;
-Εννοώ ότι αν δεν είχες πει ψέματα

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
για το πού ήσουν,
αν είχες πει την αλήθεια...

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Τώρα φταίω εγώ, έτσι;

322
00:23:39,293 --> 00:23:41,921
Όχι, φυσικά και όχι. Απλώς εύχομαι...

323
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
Ας το αφήσουμε, εντάξει;
Δεν θέλω να μαλώσουμε.

324
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Έχεις δίκιο. Κουράστηκα να λέω ψέματα.

325
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
Δεν αντέχω άλλο.

326
00:23:58,521 --> 00:24:01,357
-Σαμ, μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ;
-Τι κάνεις;

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Σαμ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Μη σταματήσεις, Σαμ.

328
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
Άσε με να φύγω. Δεν μπορώ άλλο.

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,281
-Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Σαμ, σε ικετεύω.

330
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
-Μπορείς να σταματήσεις;
-Όχι, Σαμ.

331
00:24:10,408 --> 00:24:12,034
-Σταμάτα!
-Μην το κάνεις αυτό.

332
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
Και το πάρτι; Μας περιμένουν.

333
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Τι κάνεις; Οδήγα!

334
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Ντέιβιντ, μη με αναγκάσεις
να πάω μόνη μου.

335
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
Τότε, μην πας.

336
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
Θα πάω για λίγο
και θα συναντηθούμε στο σπίτι, εντάξει;

337
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
Περίμενε. Πού πας; Τι ώρα θα γυρίσεις;

338
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
-Χρόνια πολλά, Κλαρκ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

339
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Ευχαριστώ.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Πεθαίνω της πείνας.

341
00:24:56,746 --> 00:24:59,373
-Θέλεις κι άλλο φαγητό;
-Το φαγητό είναι άθλιο.

342
00:24:59,457 --> 00:25:00,541
Δεν είναι άθλιο, μαμά.

343
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Το μόνο που είναι καλό
είναι οι γαρίδες κοκτέιλ.

344
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
Θυμάσαι το φαγητό
στην 25η επέτειό μας, Άντι;

345
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Ήταν πεντανόστιμο. Το καλύτερο.

346
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Βλέπεις; Αν ερχόσασταν σπίτι
για να κάνετε το πάρτι,

347
00:25:12,178 --> 00:25:14,972
-θα είχαμε πάρει το ίδιο κέτερινγκ.
-Όχι τώρα, μαμά.

348
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
-Τι; Δεν είπα να μετακομίσετε.
-Όλοι ξέρουμε ότι αυτό εννοούσες.

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Αν αυτό εννοούσα, θα το έλεγα.

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Το έχεις πει πολλές φορές, Τζινγκ.
-Γλυκιά μου.

351
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Παιδιά, σας παρακαλώ...

352
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Δεν ήρθα από τη Φιλαδέλφεια
για να σας ακούω να μαλώνετε.

353
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
-Γίνεται να μην το κάνουμε αυτό;
-Θα τα πούμε στο σπίτι.

354
00:25:30,988 --> 00:25:34,075
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Δεν φεύγουμε από το Χονγκ Κονγκ.

355
00:25:39,080 --> 00:25:42,792
-Αηδία!
-Μην το φας.

356
00:25:43,918 --> 00:25:47,255
-Πεινάω!
-Πάμε να πάρουμε γαρίδες κοκτέιλ.

357
00:25:51,259 --> 00:25:52,176
Είναι ανελέητη.

358
00:25:53,678 --> 00:25:58,432
Νομίζω ότι με όλα όσα συνέβησαν,
απλώς θέλουν τα παιδιά στο σπίτι.

359
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
-Να υπάρχει μια ισορροπία.
-Εδώ είναι το σπίτι τους.

360
00:26:03,104 --> 00:26:05,523
Με συγχωρείς, Πίτερ.
Δεν ήθελα να σου φωνάξω.

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω

362
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
να πάρω λίγες γαρίδες κοκτέιλ.

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Λίγες μέρες θα μείνουν μόνο.

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
Δεν είναι αυτό, απλώς...

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
-Τα παιδιά περνάνε καλά.
-Ναι.

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
Είσαι καλά;

367
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Ναι, μια χαρά.

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
-Δεν φεύγει απ' το μυαλό μου η ζωγραφιά.
-Μια ζωγραφιά είναι μόνο.

369
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
Γιατί να σκέφτεται τον Ιησού;
Δεν είμαστε θρήσκοι.

370
00:26:45,688 --> 00:26:49,900
-Ίσως του μίλησε ο Μπράιαν.
-Οι Μαχόνι; Είναι βουδιστές.

371
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
Τότε, κάποιος άλλος φίλος του.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

372
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Τι σημασία έχει;

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις τόσο πολύ.

374
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Είμαστε στο πάρτι μας, με τους φίλους μας.

375
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
-Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

376
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Θα προσπαθήσεις τουλάχιστον
να διασκεδάσεις;

377
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Ναι. Το υπόσχομαι.

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,839
Σ' αγαπώ.

379
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Εντάξει.

380
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
-Ήρθες κατευθείαν από τη δουλειά;
-Τι;

381
00:27:23,351 --> 00:27:24,310
Όχι! Αυτό...

382
00:27:26,270 --> 00:27:27,938
Είχα αγχωθεί για να ετοιμαστώ.

383
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Δεν ήξερα ποια θα ήταν η ατμόσφαιρα.

384
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Αν θα ήταν γιορτή ή κάτι άλλο.

385
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Είναι πάρτι γενεθλίων.

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Ξέρεις τι εννοώ.

387
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Κοίτα. Εκεί είναι.

388
00:27:45,581 --> 00:27:49,085
Δεν ξέρω πώς το καταφέρνει.
Είναι τόσο συγκροτημένη.

389
00:27:49,668 --> 00:27:51,629
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο σε μένα,

390
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
θ' αυτοκτονούσα.

391
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Είμαστε στο 2014.
Πώς γίνεται να έχασαν ένα αεροπλάνο;

392
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
Ο ωκεανός είναι μεγάλος, τεράστιος.

393
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
-Ντάμπλινγκ;
-Όχι, ευχαριστώ.

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Είναι τρομακτικό
που μπορούν να εξαφανιστούν έτσι.

395
00:28:09,146 --> 00:28:10,272
Με συγχωρείτε.

396
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Με συγχωρείτε; Τι είναι αυτό;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

397
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
Γάλα κακάο είναι αυτό;

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;

399
00:28:53,566 --> 00:28:57,862
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΛΑΡΚ
50

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,561
Μάργκαρετ, αναρωτιόμουν μήπως...

401
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Μάργκαρετ, γεια.

402
00:29:37,610 --> 00:29:42,114
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για την πρόσκληση. Εγώ... Μάργκαρετ!

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,911
Πήγαινε.

404
00:30:02,760 --> 00:30:07,014
Εδώ είσαι!
Έχεις άλλα απ' αυτά τα... πώς τα λένε;

405
00:30:17,441 --> 00:30:18,609
Είδες τη Μάργκαρετ;

406
00:30:19,818 --> 00:30:20,778
Μέρσι;

407
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Εδώ είσαι.

408
00:30:26,033 --> 00:30:27,535
-Μάργκαρετ;
-Γιατί είναι εδώ;

409
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Ποια;

410
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Η Μέρσι. Τι κάνει εδώ;

411
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
-Όλοι οι φίλοι σου ήρθαν.
-Όχι.

412
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
Δεν είναι φίλη μου. Δεν είναι...

413
00:30:36,210 --> 00:30:37,878
Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.

414
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Ο Κλαρκ σε χρειάζεται.

415
00:30:39,713 --> 00:30:40,631
Δώσ' το μου αυτό.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

417
00:30:42,466 --> 00:30:45,594
Σημαίνει πολλά για μας
που σας βλέπουμε όλους.

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Με κάποιους δεν έχουμε ιδωθεί καιρό τώρα

419
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
και ίσως είναι περίεργο
που κάνουμε αυτό το πάρτι,

420
00:30:55,104 --> 00:30:57,731
αλλά περισσότερο
κι από το να γιορτάσουμε τα γηρατειά μου

421
00:30:59,233 --> 00:31:01,193
θέλαμε επί τη ευκαιρία

422
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
να ευχαριστήσουμε όσους

423
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
μας στήριξαν τον περασμένο χρόνο

424
00:31:08,576 --> 00:31:12,746
στην πιο δύσκολη περίοδο, που είχαμε
ή θα έχουμε ποτέ, στη ζωή μας.

425
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
-Η καημένη φαίνεται χαμένη.
-Σίγουρα έχει πάρει φάρμακα.

426
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
Υπάρχουν εκατομμύρια ίδιες υποθέσεις.

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Ο μόνος λόγος
που αυτή τράβηξε τόσο την προσοχή

428
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
είναι επειδή έχουν φωτογένεια.

429
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
Κανείς δεν θέλει να το πει,
αλλά όλοι ξέρουμε.

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
-Φεύγω.
-Τι; Κιόλας;

431
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Είναι πολύ δύσκολο να τη βλέπω έτσι.

432
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
Κάθε λουλούδι σημαίνει πολλά.

433
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
Δεν ξέρω γιατί παραμένουν εδώ.

434
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
Θα έπρεπε να γυρίσουν πίσω.

435
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
...Φριχτό. Γαμώτο.

436
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Με συγχωρείτε.

437
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Όταν η ζωή μας άλλαξε δραματικά.

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
Και το τελευταίο που θα πω είναι...

439
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Σ' αγαπάμε, Γκας.

440
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Μας λείπεις τόσο πολύ, φιλαράκι.

441
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Όπου κι αν είσαι.

442
00:32:08,010 --> 00:32:08,886
Ευχαριστώ.

443
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
Χρόνια πολλά!

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,933
-Την είδα. Είναι εδώ.
-Ποια; Τι;

445
00:32:15,017 --> 00:32:18,896
-Η Μέρσι! Είναι εδώ!
-Τι εννοείς; Έλα.

446
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Γιατί να μας το κάνει αυτό; Γιατί;

447
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Εντάξει, ηρέμησε. Ήπιες αρκετά. Ηρέμησε.

448
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
-Δεν φταίει η σαμπάνια.
-Κάθισε.

449
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
-Έλα να καθίσουμε.
-Κλαρκ.

450
00:32:28,864 --> 00:32:31,283
-Είναι εδώ. Στο πάρτι. Τώρα.
-Δεν είναι εδώ.

451
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
-Την είδα. Δεν είμαι τρελή.
-Δεν είναι εδώ!

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Μάργκαρετ!

453
00:32:43,754 --> 00:32:46,298
Γιατί είσαι εδώ;

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Ορίστε;

455
00:32:48,676 --> 00:32:52,471
Όλα εντάξει. Έλα. Μάργκαρετ.

456
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Μας συγχωρείτε.

457
00:33:28,799 --> 00:33:32,386
ΟΛΙΒΙΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.
Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΤΟ ΕΧΑΣΕ ΤΕΛΕΙΩΣ.

458
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
ΟΛΙΒΙΑ: ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ!

459
00:33:41,145 --> 00:33:42,646
-Δεν βγάζει νόημα.
-Μαμά!

460
00:33:42,730 --> 00:33:44,231
-Γιατί να έρθει;
-Σταμάτα!

461
00:33:44,314 --> 00:33:47,943
Το ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα, Τζινγκ,
αλλά την είδα. Εντάξει;

462
00:33:48,026 --> 00:33:49,278
Ήταν εδώ.

463
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
Μάργκαρετ;

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
Χίλαρι!

465
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
Όλα εντάξει;

466
00:33:52,489 --> 00:33:55,534
Ήρθες! Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

467
00:33:55,909 --> 00:33:56,744
Ναι, μόλις είδα...

468
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Θα μας καλέσεις ένα ταξί;

469
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
Πάρτε το αυτοκίνητο, θα καλέσουμε άλλο.

470
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
-Όχι, πήγαινέ τους.
-Όχι.

471
00:34:03,459 --> 00:34:04,543
Να έρθω μαζί σου;

472
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Φυσικά.

473
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Είσαι σίγουρη;

474
00:34:10,799 --> 00:34:13,635
-Εντάξει. Πάμε.
-Ο Σαμ είναι απ' έξω.

475
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Πάμε.

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Την είδα.

477
00:34:49,588 --> 00:34:53,967
Είμαι σίγουρη. Δεν την είδα;

478
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
Θεέ μου!

479
00:35:01,350 --> 00:35:03,769
Πιστεύεις ότι το 'χω χάσει;

480
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Όχι.

481
00:35:06,313 --> 00:35:08,482
-Πιστεύεις ότι είμαι τρελή;
-Όχι.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,366
-Τι;
-Αλήθεια επιτέθηκες στη σερβιτόρα;

483
00:35:19,284 --> 00:35:23,330
-Συγγνώμη.
-Ναι, στη μέση του πάρτι.

484
00:35:23,872 --> 00:35:27,251
-Ίσως, όντως, βλέπω φαντάσματα.
-Όχι.

485
00:35:32,631 --> 00:35:35,843
Κανείς δεν πρέπει να περάσει
αυτό που περνάς εσύ.

486
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Πεθαίνω της πείνας.

487
00:35:45,727 --> 00:35:48,564
-Το φαγητό δεν τρωγόταν.
-Ήταν απαίσιο.

488
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
Δεν ήθελα να πω κάτι. Συγγνώμη.

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,864
-Ήταν τόσο απαίσιο που δεν έφαγα τίποτα.
-Εγώ έφαγα ένα κριτσίνι.

490
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά;
Ήσουν με κάποιον άντρα;

491
00:36:04,037 --> 00:36:07,124
-Όχι, νομίζω ότι ήσουν.
-Όχι. Ήταν μετά απ' αυτό.

492
00:36:07,207 --> 00:36:08,041
Ποιο;

493
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
Ήταν μετά την έκθεση της Σέσιλι Μπράουν.

494
00:36:12,296 --> 00:36:13,964
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

495
00:36:14,840 --> 00:36:18,594
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Έχει περάσει τόσος καιρός!

496
00:36:18,677 --> 00:36:19,553
Το ξέρω.

497
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο
που μας ακολουθούσε παντού;

498
00:36:22,180 --> 00:36:24,600
-Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
-Όχι.

499
00:36:25,893 --> 00:36:29,271
-Έλα τώρα.
-Σε ακολουθούσε σαν κουτάβι.

500
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
Μόλις είχε τελειώσει το λύκειο.
Έμοιαζε με τον Ράιαν Γκόσλινγκ.

501
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Ωραίες αναμνήσεις.

502
00:36:53,337 --> 00:36:54,212
Τι;

503
00:37:01,261 --> 00:37:02,763
Νομίζω ότι ο γάμος μου τελείωσε.

504
00:37:06,683 --> 00:37:07,517
Λυπάμαι.

505
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
Φαντάζεσαι ποτέ τον εαυτό σου
να ζει μια εντελώς διαφορετική ζωή;

506
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
Να είσαι ένα εντελώς άλλο άτομο;

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Συνέχεια.

508
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Αγαπώ την οικογένειά μου,
αλλά έχω την επιθυμία να τους αφήσω.

509
00:37:35,379 --> 00:37:37,756
Νοίκιασα ένα διαμέρισμα στο Καουλούν.

510
00:37:39,591 --> 00:37:42,302
Κάποιες φορές θέλω
να είμαι μόνη μου, καταλαβαίνεις;

511
00:37:42,636 --> 00:37:46,807
Να μην είμαι η σύζυγος ή η μητέρα κάποιου.

512
00:37:49,101 --> 00:37:51,853
Να μη με ορίζει η τραγωδία

513
00:37:51,937 --> 00:37:55,607
και να μη μου θυμίζουν
ότι έχω δύο παιδιά αντί για τρία.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,532
Πάντα θα είσαι η μαμά του, Μάργκαρετ.

515
00:38:10,622 --> 00:38:13,208
Κάποτε είχα μια αγάπη που ήταν αέρας

516
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Σύντομα αποδείχθηκε
Ότι είχα μια καρδιά από γυαλί

517
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
Το τραγουδούσες σε καραόκε.

518
00:38:21,591 --> 00:38:22,467
Όντως.

519
00:38:27,681 --> 00:38:28,807
Έκανες και στριπτίζ.

520
00:38:33,437 --> 00:38:36,440
Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν θεϊκή

521
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Σύντομα αποδείχτηκε ότι έχανα το μυαλό μου

522
00:38:41,737 --> 00:38:45,866
Φαινόταν αληθινή, αλλά ήμουν τόσο τυφλή

523
00:38:45,949 --> 00:38:48,702
Τόση δυσπιστία, ο έρωτας είχε σβήσει

524
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Στο μεταξύ

525
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Έλα.

526
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Βρίσκω τη χαρά και νιώθω καλά

527
00:38:58,211 --> 00:39:02,340
Ο έρωτας είναι μπέρδεμα δεν υπάρχει ηρεμία

528
00:39:02,424 --> 00:39:06,344
Αν φοβάμαι μη σε χάσω, δεν έχει νόημα

529
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Εσύ παίζεις, όπως πάντα

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
Τι;

531
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Τι συνέβη;

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Τι;

533
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
Πήγαινέ με στην αγορά.

534
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Σε παρακαλώ.

535
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
Είναι ώρα να φύγουμε.

536
00:41:58,141 --> 00:42:00,852
Όλα εντάξει.

537
00:42:39,224 --> 00:42:42,060
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

538
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Χιλ...

539
00:42:44,729 --> 00:42:49,025
-Τι;
-Μάργκαρετ, ηρέμησε.

540
00:42:49,109 --> 00:42:52,320
-Τα παιδιά μου;
-Όχι, σταμάτα!

541
00:42:55,073 --> 00:42:56,032
Μείνε εδώ.

542
00:42:56,116 --> 00:42:57,450
Θα μάθω τι συμβαίνει.

543
00:43:21,725 --> 00:43:25,937
-Τι είναι; Τι έγινε;
-Ο γείτονάς μου.

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
Τον βρήκαν στο διαμέρισμά του.
Είναι νεκρός.

545
00:43:33,236 --> 00:43:34,571
Δόξα τον Θεό!

546
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε.

547
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Το ξέρω ότι ήθελες να πετύχει ο γάμος σου,

548
00:43:53,923 --> 00:43:57,427
αλλά η αλήθεια είναι ότι καμία σχέση
δεν επιβιώνει με τα ψέματα

549
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
που έλεγε ο Ντέιβιντ.

550
00:44:03,558 --> 00:44:07,520
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, Μάργκαρετ,
αλλά δεν είναι έτσι.

551
00:45:14,879 --> 00:45:18,466
Κυρία; Γυρίσατε; Να σας φέρω κάτι;

552
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
Όχι. Ευχαριστώ, Πούρι.

553
00:45:21,594 --> 00:45:22,679
Γύρισε ο Ντέιβιντ;

554
00:45:23,096 --> 00:45:23,930
Όχι, κυρία.

555
00:45:25,682 --> 00:45:28,768
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πήγαινε να κοιμηθείς.

556
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Εντάξει, κυρία.

557
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
Εσύ;

558
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
Όχι.

559
00:45:52,000 --> 00:45:54,335
Όλο αυτό είναι τόσο...

560
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
...δεν το πιστεύω ότι πέθανε.

561
00:45:57,130 --> 00:45:59,215
Ναι, μεγάλος δεν ήταν;

562
00:45:59,507 --> 00:46:00,341
Δεν...

563
00:46:01,843 --> 00:46:04,304
Δεν ρώτησα. Ήταν δύσκολο βράδυ.

564
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Πού πήγατε; Έπρεπε να σας γυρίσω σπίτι.

565
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Γιατί δεν με πήρες;

566
00:46:29,120 --> 00:46:29,954
Φιλ;

567
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Φιλ, τι κάνεις;

568
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

569
00:49:18,665 --> 00:49:20,667
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ