UNA SERIE DE NETFLIX
¡Leni! ¡Tenemos que salir y sacar a papá de aquí!
Papá murió. Solo quedamos nosotras.
Como siempre. Las dos, para siempre.
Hicimos una promesa, ¿no?
Ahora te pido que la cumplas.
¡Leni!
¡Gina!
Mierda.
Vamos.
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
No sé.
Hay alguien aquí.
No hay nadie.
- ¿Voy a ver? - Por favor.
¡Gina!
Gina, ¡detente! ¡Por favor!
¡Leni! ¿Estás bien?
¿Dónde está Victor? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Leni? ¡Leni!
Hola, habla Jack Beck.
Tenemos un incendio. River Bend Road 105.
Por favor, apúrense.
Gina, ¡vamos!
¡Dios mío!
Rayos.
¡Gina!
¡Vamos, Gina! ¡Se terminó!
Jack, ¿viste a Victor?
No. Intenté entrar, pero cuando llegué ya estaba todo en llamas.
Lo apagarán. No se extenderá.
Descubrirán cómo empezó.
¿Dijiste que las dos se fueron a caballo?
- Sí. - ¿Hacia dónde iban?
Hacia el bosque.
Quizás, esta vez, sea mejor dejarlas ir.
Sí, no sé.
Esas dos son…
Son muy problemáticas.
Sí, así es, amigo mío. Así es.
¡Ten cuidado con las ortigas!
¡Sabes que somos alérgicas!
Mattie es igual.
Le pongo bicarbonato, como hacía mamá.
¿Recuerdas?
Forma una costra, se cae, deja una marca por donde pasa.
Tengo un plan y va a funcionar, Gina.
Va a funcionar. Nos permitirá volver a la vida de siempre.
No con Jack ni nada de eso.
Eso está arruinado.
¿Por qué no empezamos algo nuevo?
Podemos irnos las dos de Mount Echo.
Es una gran idea. Puedes ser lo que tú quieras.
¿Está bien? ¿Qué te parece?
Bien. Ahora, juntas.
¡Vamos, Gina! Se terminó.
¡Gina!
¡Vamos, Gina!
Gina.
¡Sal del agua!
No tienes adónde ir.
¡Regresa al hogar!
No tengo hogar.
Yo soy tu hogar.
Tú me consumiste.
Y ahora me perdiste.
Para siempre.
Leni.
Solo intenté protegerte desde esa primera noche.
¿Qué noche?
¿Qué noche, Leni?
¡Gina!
¡Leni!
Él mató a mamá, Gina, y yo nunca te lo dije.
No, Leni. No es lo que pasó.
Yo lo vi.
Ellos…
Recuerdas que había flores de manzano por todos lados, ¿no?
Lo planearon. Juntos.
¡Es lo que ella quería!
¡Yo lo vi!
No, escúchame.
Estaba muy enferma esa primavera, y le encantaban las flores del manzano.
Te tengo.
Ven aquí.
Te equivocas.
No.
Entendiste todo mal. Es lo que ella quería.
No fue así.
No es lo que vi.
Es lo que ella quería.
¿Había flores de manzano?
Es la prueba.
Es la prueba. Ellos lo planearon.
Por eso papá pensó que era importante que lo supiera.
No quería que los viéramos,
porque no íbamos a poder entenderlo.
Leni, ¡éramos niñas!
No.
Quiso protegernos, como tú me protegiste a mí,
pero ¡todo se complicó!
Porque ese secreto…
Eso que creíste, y que no era verdad…
Eso comenzó todo.
¡Porque yo era Gina, la Mala!
¡Papá pensó que lo había visto yo!
No.
No entiendes. ¡Tenía que cuidar de nosotras!
Yo siempre cuido de nosotras.
Intento ayudarte.
Te prometo que nunca más guardaré un secreto.
Pero regresa, ¿sí?
Para que podamos estar juntas.
Como siempre.
No.
¡No!
Mi abuelo decía siempre:
"A algunos los siguen los problemas como un viejo perro amarillo".
Y diría eso de esta familia.
Así es.
Ya regreso.
- ¿Jack? - ¿Sí?
¿Habías visto esto?
Sí, las usaban cuando eran niñas. ¿Por qué?
No importa.
Paula, creo que es hora de armar el grupo de búsqueda otra vez.
BÚSQUEDA Y RESCATE
Cuando miraste hacia abajo, ¿había desaparecido?
¿No la viste nadar ni…?
No. Nada.
GUARDABOSQUES
No me cree.
Bueno, es muy conveniente.
¿De qué habla?
Leni, no puedo confirmar nada de lo que me dijiste.
Que Gina confesó haber matado a Dylan.
Que tu papá murió de un ataque al corazón antes de que empezara el incendio.
Es muy complicado, ahora que admitieron los intercambios.
¿Ella era la problemática, o tú?
¿Cree que esté muerta?
Lo único que creo es que quería alejarse.
Y ahora lo hizo.
Los veré a ti y a tu abogado en la mañana.
¿Qué pasó hoy?
- ¿No te llamó la sheriff? - Lo hizo.
Piensan que fue un suicidio. Yo no lo creo.
Traté de detenerla.
- Cayó por la cascada. - Sí.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¡No la empujé, por Dios!
No quise decir eso. Solo quiero saber qué pasó.
La seguí al bosque.
Le dije lo mucho que la amaba.
No importó.
Había algo tan roto dentro de ella
que no sanaba ni con amor.
Sé que hay un dolor profundo en las dos.
Y tú…
Lo supiste todos estos años.
¿Por qué no dijiste nada?
Pensé que hacía lo correcto.
Estar presente, aceptarlas, amarlas.
Observar, juzgar, seguir el juego.
¿Para ti fue un juego, Leni?
Porque para mí, no. Era una vida.
Dos vidas.
Sí.
¿Y ahora?
¿Crees que esté muerta?
No sé.
Pensé que lo sentiría.
¿No debería sentirlo?
Hay dos imágenes que no puedo sacarme de la cabeza.
La primera es… su cuerpo.
En la orilla del río, en algún lugar, en la oscuridad.
Esperando. Lo cual…
En la segunda, está en un autobús.
O un avión. Y…
Es feliz.
Pero en ambos casos, no puedo hablar con ella.
No puedo tocarla. No puedo escuchar su voz.
Se fue. Sin una despedida ni ningún tipo de resolución.
Está… sin terminar.
Tú eres ella.
Y no eres ella.
Rayos.
Lo siento mucho, Charlie.
Nunca juzgué.
Observé.
Seguí el juego.
Nunca juzgué.
Y las amé a las dos.
Yo también te amo.
OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON
- ¡Paula! - ¿Sí?
¿Puedes volver a sacar las cajas del incendio de la iglesia?
¿Todas?
Prepararé palomitas en el microondas.
Lo hará más llevadero, ¿no?
Pero ¿puedo saber por qué?
Poco a poco, se me está empezando a ocurrir algo.
Necesito dejar de pensar en las hermanas como dos personas,
y pensar en ellas como una sola.
De lo que haya hecho Gina, Leni también podría ser culpable.
¿Cómo probará eso?
Leni dice que no entró en la iglesia esa noche.
Así que necesito una prueba concreta de que entró
y que causó el incendio.
La hermana buena.
¡Lo revisaré ahora!
EVIDENCIA
Buenas noches, oficial.
Buenas noches.
Es muy probable que Floss te acuse de asesinato,
por lo de Dylan.
Fue Gina.
Nos dará una duda razonable si podemos confundir al jurado, pero…
¿Qué?
Conozco a Floss desde hace mucho.
Los dos la conocemos.
No entra en una pelea si no piensa que puede ganar.
Así que debo preguntarte: ¿Hay algo más?
No.
Los intercambios…
Hará que todos piensen que somos malas, unas estafadoras,
pero esa nunca fue la idea.
No nos beneficiamos de manera criminal.
Pero hay un componente moral que no luce bien, digamos.
Sí.
Si encarcelaran a la gente por las deficiencias morales,
no quedaría nadie libre. No te preocupes por eso.
Esperaremos a ver qué dice, y partiremos desde allí.
Supongo que, en la audiencia preliminar,
te pedirán el pasaporte y que te presentes a diario.
Esa clase de cosas. Debes estar preparada.
Una cosa más. Jack y Mattie.
Soy abogado penalista, Leni.
Te recomendaré a un buen abogado de divorcios.
Pero ¿se quedará con Mattie?
No me atrevo a suponer nada.
Y mis condolencias por tu papá.
Victor era un buen hombre. Fue una tragedia.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Qué hace aquí? ¡Pensé que la habían arrestado!
¿Lo supiste? Incendió su casa.
- Te va a oír. - No me importa si me oye.
Gracias por venir enseguida.
Dijiste que era importante.
No debería estar aquí, pero…
Me siento conectada contigo.
Supongo. No sé por qué, pero tú…
Gina, en realidad…
Pero toda tu familia…
Fueron los únicos que fueron amables conmigo cuando llegué.
Y no esa amistad falsa de los sureños. De verdad.
No creo que tú y tu hermana sean malas.
Esto es lo que trato de decir.
Creo que las cosas han sido injustas en sus vidas,
y sé cómo es eso.
Floss está buscando algo.
Alguna prueba para culparte por el incendio de la iglesia.
¿Por qué le importa eso?
Pasó hace décadas.
Quiere acusarte de algo más grande que solo lo de Dylan.
¿Qué es esto?
Quise ayudar.
Lo saqué de la caja de pruebas.
Floss aún no lo vio,
pero está anotado en el inventario,
así que arranqué esa página.
Eso la demorará un poco,
pero conseguirá la copia digital y descubrirá que falta.
Sabe que dejé que Gina viera la caja hace unas semanas,
así que pensará que tu hermana lo tomó para protegerte.
De todos modos, tendrás problemas.
Una infracción menor.
Creo.
Gracias.
Sinceramente.
Sheriff, mordió el anzuelo. Está saliendo.
Entendido. Cubrimos el frente. No está aquí. Pearson, ¿escuchas?
No la vimos salir por atrás. Cambio.
¡Maldición! Todas las unidades, búsquenla. ¡Ya!
¡Una sola fila!
ESFUÉRZATE - SÉ AMABLE - SONRÍE SUEÑA EN GRANDE
¡Despacio!
¡Mattie! ¡Hola!
Cariño, ven aquí.
Hola, cariño.
Papá dice que no debo hablar contigo.
Sí, lo sé. Pero solo esta vez, ¿sí?
Porque… Cuando tenía tu edad,
mi mamá tuvo que irse.
Y yo tengo que hacer lo mismo.
¿Adónde te vas?
Tengo que resolver algunas cosas.
Lo que quiero decir es que te quiero muchísimo, cariño.
Espero que puedas perdonarme todo esto.
- Algún día… - ¡Mattie!
¡Ven! Trisha atrapó un pájaro bebé.
Voy enseguida.
Muy bien.
Te quiero y te voy a ver, ¿de acuerdo?
Te veré desde donde esté.
De acuerdo.
¡Ya voy!
¡Por Dios! ¿Qué pasa?
- ¿Está Leni aquí? - Claro que no.
¿Seguro? ¿Podría estar escondida?
¿Qué pasa? Leni ya no vive aquí.
Fuimos al hotel. No estuvo allí.
¡Hay que encontrarla! Revisen.
No está aquí.
¡Miren arriba! ¿Fuiste a los establos hoy?
Sí. No está allí tampoco.
No la veo desde anoche.
¿Llamó a Ernie? Es su abogado. Quizás él sepa.
La vio hoy, pero no le atiende el teléfono.
A mí tampoco. ¿Puedes intentar?
Leni, soy yo. Llámame.
Claramente, sabes que pasa algo. Déjame ayudarte. Llámame.
Leones.
¿Sí?
¿Son tuyos o…?
No, son de Leni.
Su mamá la llamaba Leni, la Leona.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE RICHMOND
El que sigue.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Tiene pasaporte o identificación?
Sí.
- ¿Hacia dónde viaja? - Australia.
- Qué elegante. - ¿Sí?
Ni idea. Solo vi los letreros.
Muy bien, Kira.
Esta cosa funcionó mal todo el día.
Lo siento. ¿Tiene licencia de conducir, tarjeta Global Entry o algo así?
No. Pensé que el pasaporte sería suficiente.
Ya está. Muy bien.
Que tenga buen viaje, Kira.
Gracias.
Espere.
¿No pasó por aquí ayer?
No.
Es igual a una mujer que pasó por aquí ayer.
¿Sí? ¿Hacia dónde iba?
A Kansas, creo.
Kansas. No. No era yo.
Dicen que todos tenemos un gemelo.
- ¿Sí? - Sí.
Que la mía tenga un trabajo mejor.
Que tenga buen día.
El que sigue.
"Dylan representaba algo que todos anhelamos,
el Regreso al Paraíso.
A lo que las cosas nunca fueron en verdad.
El mito del eterno retorno.
Pero, en nuestras vidas humanas, no hay un pasado verdadero.
No hay una historia real.
Para Leni y Gina, su relación de gemelas murió ese día en la cascada.
Junto con la ilusión de que podemos conocer de verdad a otra persona.
De que hay alguien en el mundo que nos aliviará
de la soledad fundamental de nuestro corazón,
y del corazón de cada ser humano.
Cada uno de nosotros es una isla,
y la intimidad solo es una historia que nos contamos.
Como sabía Platón, estamos condenados a buscar por siempre nuestra otra mitad.
Esperamos encontrarla, para sanar las heridas que nos quedaron
cuando nos la arrancaron al comienzo de los tiempos.
LENI Y GINA
Pero el mito de Platón es precisamente eso,
un mito.
Una ficción.
Como las ficciones que vivimos cada uno, todos los días".
Gracias.
Nos queda un tiempo para preguntas.
Sí. Usted, la de atrás.
Me interesa saber,
la hermana que se suicidó en la cascada…
¿Encontraron su cuerpo?
No. Era Gina,
mi esposa.
La sheriff y los grupos de búsqueda me dijeron que con tantas raíces
y árboles caídos, el cuerpo podía estar atrapado allí.
Y es solo una de las miles de cosas que pudieron pasar.
Sí, usted.
Yo tengo un gemelo idéntico.
Cuando estábamos en la secundaria,
nos cambiábamos a veces,
porque yo prefería las ciencias sociales y él las…
A veces siento que es una tontería no cambiar las cerraduras.
Como que tenía demasiadas esperanzas.
No era realista.
No parece propio de ti.
Bueno, esto me ha cambiado.
Espero que para mejor.
Me alegra escucharlo.
Lo prefieres con limón, si recuerdo bien.
Así es.
Aunque el sombrero y las gafas me parecieron exagerados.
¿El sombrero y las gafas?
Sí, en la lectura de recién.
Eras tú, ¿no? ¿La de la primera pregunta?
No.
Te estuve esperando aquí más de una hora.
Lo descubriré, ¿sabes? Cuál de las dos eres.
Quizás. Quizás ni yo lo sepa ya.
¿Sabes por qué regresaste?
Hay demasiadas cuentas que saldar, Charlie.
Y pensé en empezar contigo.
Subtítulos: Emilia Mas