ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λένι! Πρέπει να φύγουμε από δω και να βγάλουμε τον μπαμπά!
Ο μπαμπάς πέθανε. Μόνο εμείς είμαστε.
Όπως πάντα. Οι δυο μας για πάντα.
Δώσαμε μια υπόσχεση, σωστά;
Τώρα σου ζητώ απλώς να την τηρήσεις.
Λένι!
Τζίνα!
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Άντε!
Να πάρει!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάποιος είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι.
-Θες να κοιτάξω; -Μπορείς;
Τζίνα!
Τζίνα, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Λένι! Είσαι καλά;
Πού είναι ο Βίκτορ; Τι έγινε;
Τι έγινε, Λένι; Λένι!
Ο Τζακ Μπεκ είμαι.
Έχει πάρει φωτιά το σπίτι μας. Ρίβερ Μπεντ 105.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Τζίνα, έλα τώρα!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Τζίνα!
Ένα, Τζίνα! Τελείωσε!
Τζακ, φάνηκε πουθενά ο Βίκτορ;
Όχι, προσπάθησα να μπω μέσα, αλλά το σπίτι τυλίχτηκε στις φλόγες.
Το 'χουν τα παιδιά. Δεν θα εξαπλωθεί.
Θα ανακαλύψουν πώς ξεκίνησε.
Έφυγαν και οι δυο με άλογα, είπες;
-Ναι. -Προς τα πού πήγαν;
Στο δάσος.
Ας τις αφήσουμε να φύγουν τώρα.
Ναι, δεν ξέρω.
Αυτές οι δύο είναι…
Έχουν μπλέξει άσχημα.
Ναι, πράγματι, φίλε μου. Έτσι είναι.
Τον νου σου στον κισσό!
Ξέρουμε πόσο αλλεργικές είμαστε!
Το ίδιο και η Μάτι.
Εγώ βάζω σόδα, όπως η μαμά.
Το θυμάσαι;
Ξεραίνεται, πέφτει κι αφήνει σημάδια όπου πάει.
Άκου! Έχω ένα σχέδιο και θα πιάσει, Τζίνα.
Θα πάει καλά. Θα μας επιτρέψει να γυρίσουμε στη ζωή που είχαμε παλιά.
Όχι με τον Τζακ και τέτοια.
Αυτό το καταστρέψαμε.
Θες να ξεκινήσουμε απ' την αρχή;
Μπορούμε να φύγουμε απ' το Όρος Έκο.
Είναι τέλεια ιδέα. Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Εντάξει; Πώς σου φαίνεται;
Ωραία. Μαζί τώρα.
Έλα, Τζίνα! Τελείωσε!
Τζίνα!
Έλα, Τζίνα!
Τζίνα;
Βγες απ' το νερό.
Δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.
Γύρνα σπίτι.
Δεν έχω σπίτι.
Εγώ είμαι το σπίτι σου.
Με κατασπάραξες.
Και τώρα, με έχασες.
Για πάντα.
Λένι!
Ήθελα απλώς να σε προστατεύσω από εκείνο το πρώτο βράδυ.
Ποιο βράδυ;
Ποιο βράδυ, Λένι;
Τζίνα!
Λένι!
Εκείνος σκότωσε τη μαμά, Τζίνα, και δεν σου το είπα ποτέ.
Όχι, Λένι. Δεν έγινε έτσι.
Το είδα.
Ήταν…
Θυμάσαι ότι υπήρχαν άνθη μηλιάς παντού, έτσι;
Το είχαν σχεδιάσει. Μαζί.
Εκείνη το ήθελε!
Το είδα!
Όχι, άκουσέ με.
Θυμάσαι που ήταν άρρωστη την άνοιξη και λάτρευε τα άνθη της μηλιάς.
Σε κρατώ.
Έλα εδώ.
Κάνεις λάθος.
Όχι.
Δεν θυμάσαι καλά. Εκείνη το ήθελε.
Δεν έγινε έτσι.
Άλλο είδα εγώ.
Εκείνη το ήθελε.
Υπήρχαν άνθη μηλιάς εκεί;
Αυτό το αποδεικνύει.
Αυτό το αποδεικνύει, Λένι. Το είχαν σχεδιάσει.
Γι' αυτό θεώρησε ο μπαμπάς ότι έπρεπε να το μάθω.
Δεν ήθελε να το δούμε
γιατί δεν θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε.
Λένι, ήμασταν παιδιά!
Όχι.
Ήθελε να μας προστατεύσει όπως προστάτευες εσύ εμένα,
αλλά ξέφυγαν όλα!
Γιατί εκείνο το μυστικό…
Το μόνο πράγμα που πίστευες ότι δεν ήταν αλήθεια…
ήταν η αρχή όλων.
Επειδή ήμουν η κακιά Τζίνα!
Ο μπαμπάς θεώρησε ότι εγώ το είδα.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να μας φροντίσω!
Πάντα μας φροντίζω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Υπόσχομαι να μη σου κρατήσω τίποτα πια κρυφό.
Μόνο γύρνα κοντά μου πάλι, εντάξει;
Για να 'μαστε μαζί, εντάξει;
Όπως πάντα.
Όχι.
Όχι!
Ο παππούς μου έλεγε
"Οι μπελάδες ακολουθούν κάποιους σαν πιστό σκυλί".
Και γι' αυτούς ισχύει απόλυτα.
Αυτό ξαναπές το.
Επιστρέφω αμέσως.
-Τζακ; -Ναι;
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Ναι. Τα φορούσαν όταν ήταν μικρές. Γιατί;
Μη δίνεις σημασία.
Πόλα, είναι ώρα να ετοιμάσουμε πάλι την ομάδα διάσωσης.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ
Οπότε, όταν κοίταξες εκεί, είχε εξαφανιστεί;
Δεν την είδες να κολυμπάει;
Όχι. Τίποτα.
Δεν με πιστεύεις.
Βολικό ακούγεται.
Τι εννοείς;
Λένι, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα απ' ό,τι μου είπες.
Ότι ο Τζίνα ομολόγησε για τον φόνο του Ντίλαν.
Ότι ο μπαμπάς σου πέθανε από έμφραγμα πριν ξεσπάσει η φωτιά.
Βλέπεις, είναι πολύ μπερδεμένο τώρα που έχεις παραδεχτεί ότι αλλάζατε.
Αυτή ήταν το πρόβλημα ή εσύ;
Λες να πέθανε;
Το μόνο που λέω είναι ότι ήθελε να φύγει μακριά.
Και το κατάφερε.
Θα δω εσένα και τον δικηγόρο σου το πρωί.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ RIVERSIDE
Τι έγινε σήμερα;
-Δεν σε βρήκε η σερίφης; -Ναι.
Λένε ότι ήταν αυτοκτονία. Δεν το πιστεύω.
Πήγα να τη σταματήσω.
-Πήδηξε απ' τον καταρράχτη. -Ναι.
Γιατί; Τι έκανες;
Δεν την έσπρωξα εγώ. Έλεος!
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε.
Την ακολούθησα στο δάσος.
Της είπα πόσο πολύ την αγαπώ.
Δεν άλλαξε κάτι.
Είχε ραγίσει κάτι μέσα της τόσο πολύ
που δεν αρκούσε η αγάπη.
Ξέρω ότι κάτι σας έχει τραυματίσει βαθιά.
Κι εσύ…
Το ήξερες μετά από τόσα χρόνια.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Με παρουσία, κατανόηση, αγάπη για σένα.
Έβλεπες, επέκρινες, έπαιζες το παιχνίδι.
Για σένα ήταν παιχνίδι, Λένι;
Γιατί για μένα δεν ήταν. Ήταν μια ζωή.
Δύο ζωές.
Ναι.
Και τώρα;
Λες να πέθανε;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα θα το ένιωθα.
Δεν θα το ένιωθα;
Ξέρεις, υπάρχουν δύο εικόνες που δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου.
Η πρώτη είναι… η σορός της.
Στην όχθη του ποταμού κάπου μέσα στο σκοτάδι τώρα.
Να περιμένει, που…
Στη δεύτερη, βλέπω εκείνη σ' ένα λεωφορείο.
Ή αεροπλάνο ή κάτι, και…
είναι ευτυχισμένη.
Αλλά δεν μπορώ να της μιλήσω σε καμία από τις δύο.
Ούτε να την ακουμπήσω. Δεν ακούω τη φωνή της.
Απλώς έφυγε. Χωρίς να πει αντίο ή κάποιου είδους… επίλυση.
Έμεινε ανοιχτό.
Εσύ είσαι αυτή.
Και δεν είσαι.
Γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.
Δεν επέκρινα ποτέ.
Παρακολουθούσα.
Το δεχόμουν.
Δεν επέκρινα ποτέ.
Και σας αγαπούσα και τις δύο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΝ
-Πόλα! -Ναι;
Θα βγάλεις τους φακέλους από την υπόθεση της φωτιάς πάλι;
Όλους;
Θα κάνω ποπκόρν στα μικροκύματα.
Δεν θα 'ναι καλύτερα έτσι;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Σιγά σιγά κάτι αρχίζει να με τριγυρίζει.
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι τις αδερφές ξεχωριστά
και να τις δω σαν ένα άτομο.
Αν έκανε κάτι η Τζίνα, ίσως είναι ένοχη και η Λένι.
Πώς θα το αποδείξεις αυτό;
Η Λένι ισχυρίζεται ότι δεν μπήκε ποτέ στην εκκλησία εκείνο το βράδυ.
Οπότε, χρειάζομαι ένα απτό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι μπήκε μέσα
και έβαλε τη φωτιά.
Η καλή αδελφή.
Θα το κοιτάξω τώρα.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Καλό βράδυ, αστυνόμε.
Καλό βράδυ.
Είμαι σίγουρη ότι η Φλος θα σε κατηγορήσει για φόνο
για τον Ντίλαν.
Η Τζίνα το έκανε.
Μπορεί να προκύψει βάσιμη αμφιβολία αν μπερδέψουμε τους ενόρκους…
Τι;
Τη Φλος την ξέρω πολύ καιρό.
Και οι δυο μας.
Δεν ανοίγει μέτωπα αν δεν ξέρει ότι μπορεί να κερδίσει.
Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω, υπάρχει και κάτι άλλο;
Όχι.
Δηλαδή, οι αλλαγές…
Όλοι θα θεωρήσουν ότι είμαστε σατανικές, ότι ήταν κόλπο,
αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.
Δεν το κάναμε για κάποιο έγκλημα.
Υπάρχει και ο ηθικός παράγοντας που δεν σε κολακεύει, ας πούμε.
Ναι.
Αν φυλάκιζαν κόσμο για έλλειψη ήθους,
δεν θα υπήρχε ένορκος στις δίκες. Γι' αυτό, μη σκας.
Θα περιμένουμε να δούμε τι έχει να πει, και βλέπουμε.
Εγώ πιστεύω ότι στην πρώτη ακρόαση
θα ζητήσουν διαβατήριο και καθημερινή παρουσία.
Κάτι τέτοιο. Να είσαι προετοιμασμένη.
Κάτι τελευταίο. Ο Τζακ κι η Μάτι.
Ποινικολόγος είμαι, Λένι.
Μπορώ να σε παραπέμψω σε καλό δικηγόρο διαζυγίων.
Λες να πάρει την κηδεμονία;
Δεν μπορώ να μαντέψω.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Ο Βίκτορ ήταν καλός άνθρωπος. Τραγικό συμβάν.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι θέλει αυτή εδώ; Νόμιζα ότι τη συνέλαβαν.
Τα έμαθες; Αυτή έκαψε το σπίτι του.
-Θα σ' ακούσει! -Καρφί δεν μου καίγεται.
Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.
Αφού είπες ότι ήταν σημαντικό.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ, αλλά…
Είμαι πολύ δεμένη μαζί σου.
Μάλλον. Δεν ξέρω γιατί, αλλά εσύ…
Η Τζίνα, δηλαδή…
Αλλά όλη σου η οικογένεια…
Ήσασταν οι μόνοι που μου φερθήκατε καλά όταν ήρθα εδώ.
Και δεν ήταν δήθεν, όπως συνηθίζουν στον Νότο. Ήταν αληθινό.
Δεν νομίζω ότι είστε κακές οι δύο αδερφές.
Θα σου πω τι εννοώ.
Νομίζω ότι η ζωή σάς φέρθηκε άδικα,
και ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κοίτα. Η Φλος ψάχνει κάτι.
Ένα στοιχείο που θεωρεί ότι θα σε συνδέσει με την εκκλησία.
Γιατί τη νοιάζει αυτό;
Πάνε δεκαετίες από τότε.
Δεν θα περιορίσει τις κατηγορίες στον φόνο του Ντίλαν.
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να βοηθήσω.
Το πήρα από τα στοιχεία.
Η Φλος δεν το έχει δει,
αλλά είναι περασμένο στη λίστα με τα πειστήρια,
και έσκισα τη σελίδα.
Αυτό θα την καθυστερήσει,
αλλά στο τέλος θα το δει ψηφιακά και θα καταλάβει ότι λείπει.
Ξέρει ότι άφησα την Τζίνα να δει τον φάκελο,
και θα υποθέσει ότι το πήρε εκείνη για να σε προστατεύσει.
Όπως και να 'χει, θα έχεις μπελάδες.
Μικρό το κακό.
Νομίζω.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Σερίφη, τσίμπησε. Βγαίνει έξω.
Ελήφθη. Είμαστε μπροστά. Δεν είναι εδώ. Πίρσον, λαμβάνεις;
Δεν βγήκε από πίσω. Όβερ.
Να πάρει! Προς όλες τις μονάδες, βρείτε την!
Ένας ένας!
ΕΜΠΡΟΣ, ΑΡΚΟΥΔΙΤΣΕΣ!
Ήρεμα εκεί πέρα!
Μάτι! Γεια!
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς λέει να μη σου μιλάω.
Ναι, το ξέρω. Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η μαμά μου χρειάστηκε να φύγει.
Και πρέπει να κάνω το ίδιο τώρα.
Πού πας;
Πρέπει να λύσω κάποια θέματα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις γι' αυτό.
-Κάποια μέρα… -Μάτι!
Έλα! Η Τρίσα έπιασε ένα πουλί!
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ και θα σε βλέπω. Εντάξει;
Θα σε βλέπω απ' όπου κι αν είμαι.
Εντάξει.
Καλά, έρχομαι!
Χριστέ μου! Τι συμβαίνει;
-Είναι εδώ η Λένι; -Όχι βέβαια.
Σίγουρα; Μήπως κρύβεται;
Τι συμβαίνει; Η Λένι δεν μένει πια εδώ.
Ούτε στο ξενοδοχείο είναι.
Πρέπει να τη βρούμε τώρα!
Δεν είναι εδώ.
Δείτε πάνω! Τσέκαρες τους στάβλους το πρωί;
Ναι, εκεί ήμουν. Δεν την είδα.
Από χθες βράδυ έχω να τη δω.
Πήγες στον Έρνι; Δικηγόρος της είναι. Ίσως ξέρει.
Την είδε νωρίτερα. Δεν του το σηκώνει.
Ούτε σ' εμένα. Πάρε κι εσύ.
Λένι, εγώ είμαι. Πάρε με.
Προφανώς, ξέρεις ότι κάτι τρέχει. Άσε με να σε βοηθήσω. Πάρε με τηλέφωνο.
Λιοντάρια.
Ναι;
Δικά σου είναι ή…
Όχι, της Λένι.
Η μαμά της τη φώναζε Λιοντάρι.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ
Επόμενος.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Έχετε διαβατήριο ή ταυτότητα μαζί;
Έχω.
-Πού πάτε σήμερα; -Αυστραλία.
-Χλιδή. -Αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα. Μόνο αφίσες βλέπω.
ΚΙΡΑ ΝΤΕΪΒΙΣ
Εντάξει, Κίρα.
Το μηχάνημα κάνει τα δικά του.
Λυπάμαι. Έχεις κάποιο δίπλωμα οδήγησης ή κάποια κάρτα Global Entry;
Όχι, νόμιζα ότι το διαβατήριο αρκεί.
Το πέτυχα. Όλα καλά.
Καλό ταξίδι, Κίρα.
Ευχαριστώ.
Για στάσου. Μισό λεπτό.
Χθες δεν πέρασες πάλι από δω;
Όχι.
Είσαι ολόιδια με μια γυναίκα που πέρασε χθες από δω.
Αλήθεια; Πού πήγαινε;
Στο Κάνσας, νομίζω.
Στο Κάνσας… Όχι. Δεν ήμουν εγώ.
Λένε ότι όλοι έχουμε δίδυμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εμένα ας έχει άλλη δουλειά.
Καλή σου μέρα.
Επόμενος.
"Ο Ντίλαν εκπροσωπούσε κάτι που θέλαμε όλοι.
Την Επιστροφή στην Εδέμ.
Εκεί που τίποτα δεν ήταν όπως ξέρουμε.
Τον μύθο της αιώνιας επιστροφής".
ΦΛΟΣ
"Αλλά στη ζωή μας, δεν υπάρχει ένα πραγματικό παρελθόν.
Καμία μοναδική αληθινή ιστορία.
Για τη Λένι και την Τζίνα, η σχέση τους πέθανε στους Καταρράχτες.
Μαζί με την ψευδαίσθηση ότι μπορούμε να μάθουμε καλά κάποιον.
Ότι υπάρχει κάποιος που θα μας απαλλάξει
από τη θεμελιώδη μοναχικότητα μέσα μας
και μέσα σε κάθε άνθρωπο.
Ο καθένας είναι ένα νησί
κι η οικειότητα ένα ψέμα που θέλουμε να πιστεύουμε.
Βάσει Πλάτωνα, είμαστε καταδικασμένοι να αναζητούμε για πάντα το άλλο μας μισό.
Εκείνος ήλπιζε ότι θα το βρούμε για να γιατρέψουμε τραύματα
που ξεριζώθηκαν από μέσα μας στην απαρχή του χρόνου".
ΛΕΝΙ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ
"Αλλά ο μύθος του Πλάτωνα ήταν αυτό ακριβώς,
ένας μύθος.
Ένα ψέμα.
Όπως τα ψέματα που βιώνει καθένας από μας κάθε μέρα".
Ευχαριστώ.
Έχουμε λίγο χρόνο για ερωτήσεις, νομίζω.
Ναι. Εσείς πίσω.
Θα ήθελα να μάθω
για την αδερφή που αυτοκτόνησε στους Καταρράχτες…
Βρέθηκε ποτέ η σορός;
Όχι, η Τζίνα ήταν αυτή,
η γυναίκα μου.
Και η σερίφης με τους διασώστες είπαν ότι με όλη τη χαμηλή βλάστηση εκεί,
η σορός μπορεί να είχε σφηνώσει οπουδήποτε.
Κι αυτό είναι μία από τις πολλές πιθανές εκβάσεις.
Ναι, εσείς.
Έχω κι εγώ δίδυμο αδερφό.
Κι όταν ήμασταν στο γυμνάσιο,
αλλάζαμε θέση συχνά
γιατί εγώ ήμουν των κλασικών σπουδών κι αυτός όχι…
Ξέρεις, μου φαινόταν αστείο που δεν άλλαζα τις κλειδαριές.
Λες και έτρεφα πολλές ελπίδες.
Δεν ήταν ρεαλιστικό.
Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Βασικά, αυτό με άλλαξε.
Προς το καλύτερο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Σ' αρέσουν οι ανατροπές, αν θυμάμαι καλά.
Σωστά.
Πάντως το καπέλο και τα γυαλιά ήταν υπερβολικά.
Το καπέλο και τα γυαλιά;
Ναι, στην παρουσίαση τώρα.
Εσύ δεν ήσουν; Με την πρώτη ερώτηση;
Όχι.
Εγώ περιμένω εδώ, πάνω από μία ώρα.
Θα μάθω, ξέρεις, ποια απ' τις δύο είσαι.
Μπορεί. Ίσως να μην ξέρω ούτε εγώ πια.
Ξέρεις γιατί γύρισες πίσω;
Έχω πολλά να διευθετήσω, Τσάρλι.
Είπα να ξεκινήσω μ' εσένα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου