EINE NETFLIX SERIE
Leni! Verschwinden wir und bringen Dad raus!
Dad ist tot. Nur wir bleiben übrig.
Wie immer. Wir beide für immer.
Wir haben uns was versprochen.
Ich bitte dich, das Versprechen zu halten.
Leni!
Gina!
Scheiße.
Komm schon.
Komm schon!
Scheiße!
Was war das?
Keine Ahnung.
Hier drin ist jemand.
Hier ist niemand.
-Soll ich checken? -Ja.
Gina!
Gina, halt! Bitte!
Leni! Geht es dir gut?
Wo ist Victor? Was ist passiert?
Was ist passiert, Leni? Leni!
Hey, hier ist Jack Beck.
Unser Haus brennt. 105 River Bend Road.
Beeilen Sie sich.
Gina, bitte!
Gott!
Scheiße.
Gina!
Komm schon, Gina! Es ist vorbei!
Jack, irgendeine Spur von Victor?
Nein. Ich wollte rein, aber alles stand in Flammen.
Die Jungs halten sie im Zaum.
Sie finden die Ursache.
Und beide sind weggeritten?
-Ja. -In welche Richtung?
In den Wald rein.
Vielleicht lassen wir sie ziehen.
Ich weiß nicht.
Die beiden…
Die bedeuten nur Ärger.
Allerdings, mein Freund. Allerdings.
Pass auf Giftefeu auf!
Du weißt, wie allergisch wir sind!
Mattie auch.
Ich nehme Backnatron, wie Mama.
Erinnerst du dich?
Kommt und geht und hinterlässt überall Spuren.
Hör mal! Ich habe einen Plan, der funktioniert, Gina.
Er funktioniert und lässt uns in unser gewohntes Leben zurückkehren.
Nicht mit Jack oder so.
Das haben wir versaut.
Fangen wir doch was Neues an.
Wir können Mount Echo verlassen.
Tolle Idee. Du kannst werden, wer du sein willst.
Ok? Wie klingt das?
Gut. Jetzt zusammen.
Komm schon, Gina! Es ist vorbei!
Gina!
Komm schon, Gina!
Gina.
Komm aus dem Wasser raus!
Du kannst nirgendwohin.
Komm nach Hause!
Ich habe kein Zuhause.
Ich bin dein Zuhause.
Du hast mich verzehrt.
Jetzt hast du mich verloren.
Für immer.
Leni.
Ich wollte dich seit der ersten Nacht nur beschützen.
Welche Nacht?
Welche Nacht, Leni?
Gina!
Leni!
Er hat Mom getötet, Gina, und ich habe es dir nie erzählt.
Nein, Leni. So war das nicht.
Ich sah es.
Sie…
Weißt du noch? Überall waren Apfelblüten, nicht wahr?
Sie hatten es geplant. Gemeinsam.
Sie wollte es so!
Ich sah es!
Nein, hör mir zu.
Du weißt noch, sie war so krank, und sie liebte die Apfelblüten.
Ich halte dich.
Komm.
Du irrst dich.
Nein.
Du irrst dich. Sie wollte das so.
So war das nicht.
Ich sah etwas anderes.
Sie wollte es so.
Waren da Apfelblüten?
Das beweist es.
Das beweist es, Leni. Sie hatten es geplant.
Deshalb fand Dad es so wichtig, dass ich es weiß.
Wir sollten nichts sehen,
weil wir es nicht verstehen würden.
Leni, wir waren Kinder!
Nein.
Er wollte uns beschützen, so wie du mich beschützt hast,
aber alles ging schief!
Weil das Geheimnis…
Die eine Sache, die du glaubtest, die aber nicht wahr war…
Mit der fing alles an.
Weil ich Bad Gina war,
dachte Dad, ich hätte es gesehen!
Nein.
Du verstehst nicht. Ich musste mich um uns kümmern!
Ich kümmere mich immer.
Ich will dir helfen.
Ich verspreche dir, ich halte nie mehr was vor dir geheim.
Aber komm zurück zu mir, ja?
Damit wir zusammen sein können, ja?
Wie immer.
Nein.
Nein!
Mein Großvater sagte immer:
"Der Ärger verfolgt manche Leute wie ein alter feiger Hund."
Und das muss ich über diesen Haufen sagen.
Stimmt.
Bin gleich zurück.
-Jack? -Ja?
Haben Sie das mal gesehen?
Ja, die haben sie getragen, als sie Kinder waren. Warum?
Nur so.
Hey, Paula. Wir müssen wohl wieder den Suchtrupp zusammentrommeln.
SUCHE UND RETTUNG
Also, als Sie runtersahen, war sie weg?
Sie sahen sie nicht schwimmen?
Nein. Nichts.
Sie glauben mir nicht.
Klingt praktisch.
Was meinen Sie?
Leni, ich kann nichts bestätigen, was Sie sagten.
Dass Gina den Mord an Dylan zugab.
Dass Ihr Daddy vor dem Feuer an Herzversagen starb.
Es ist eben alles so kompliziert, da Sie das Tauschen zugaben.
War sie die geplagte Seele oder Sie?
Denken Sie, sie ist tot?
Ich denke nur, dass sie wegwollte.
Das kam auch so.
Kommen Sie morgen mit anwaltlichem Beistand.
Was ist heute passiert?
-Fand dich Sheriff Floss nicht? -Doch.
Die glauben an Selbstmord. Ich nicht.
Ich wollte sie aufhalten.
-Sie fiel vom Wasserfall. -Ja.
Warum? Was hast du getan?
Ich habe sie nicht geschubst. Gott!
So meinte ich das nicht. Ich will nur wissen, was passiert ist.
Ich folgte ihr in den Wald.
Sagte, wie sehr ich sie liebe.
Das half nicht.
Irgendwas in ihr war so kaputt,
dass Liebe nicht half.
Ich weiß, ihr beide verspürt tiefen Schmerz.
Und du…
Du wusstest es all die Jahre.
Warum sagtest du nichts?
Ich hielt das für das Richtige.
Da zu sein, zu akzeptieren, euch zu lieben.
Zuzusehen, zu urteilen, mitzuspielen.
War das ein Spiel für dich?
Für mich nämlich nicht. Es war ein Leben.
Zwei Leben.
Ja.
Und jetzt?
Denkst du, sie ist tot?
Ich weiß nicht.
Müsste ich aber.
Oder nicht?
Weißt du, zwei Bilder kriege ich nicht aus dem Kopf.
Das erste ist… ihre Leiche.
Die gerade in der Dunkelheit am Flussufer liegt.
Und wartet. Was…
Das zweite ist sie in einem Bus.
Oder Flugzeug oder so. Und…
Sie ist glücklich.
Aber in beiden Fällen kann ich nicht mit ihr reden.
Ich kann sie nicht berühren oder hören.
Sie ist einfach weg. Ohne Abschied oder irgendeine… Auflösung.
Es ist… unvollendet.
Du bist sie.
Und auch nicht.
Scheiße.
Das tut mir so leid, Charlie.
Ich verurteilte nie.
Ich sah zu.
Ich machte mit.
Ich verurteilte nie.
Und ich liebte euch beide.
Ich liebe dich auch.
POLIZEIWACHE
-Paula! -Ja?
Kannst du noch mal alle Akten zum Kirchenbrand hervorholen?
Alle?
Ich mache in der Mikrowelle Popcorn.
Das macht es besser, oder?
Darf ich fragen, warum?
So langsam beschleicht mich ein gewisses Gefühl.
Ich darf diese Schwestern nicht als zwei Personen sehen,
sondern nur als eine.
Was Gina tat, dafür könnte Leni verantwortlich sein.
Wie wollen Sie das beweisen?
Leni behauptet, dass sie in jener Nacht nie in der Kirche war.
Ich brauche materielle Beweise, dass sie dort war
und den Brand legte.
Die liebe Schwester.
Überprüfe ich sofort.
BEWEISMITTEL
Gute Nacht, Deputy.
Gute Nacht.
Ich bin mir sicher, Floss wird gegen Sie wegen Mordes
an Dylan ermitteln.
Das war Gina.
So können wir vielleicht die Jury verwirren, aber…
Was?
Ich kenne Floss schon lange.
Wir beide.
Sie kämpft nicht, wenn sie nicht an einen Sieg glaubt.
Ich muss also fragen: Gibt es noch was?
Nein.
Ich meine, das Tauschen…
Alle werden glauben, dass wir böse Betrügerinnen sind,
aber darum ging es nicht.
Es gab keine kriminellen Vorteile.
Aber die moralische Seite kommt nicht so gut rüber, würde ich sagen.
Stimmt.
Tja, würde man Leute für moralisches Versagen einsperren,
bliebe niemand mehr für die Jury übrig. Keine Sorge.
Wir warten ab, was sie sagt, und sehen weiter.
Ich schätze, während der Voruntersuchung
müssen Sie den Pass abgeben und sich täglich melden.
Solche Sachen. Seien Sie darauf vorbereitet.
Noch eine Sache. Jack und Mattie.
Ich bin Strafrechtler, Leni.
Ich kann jemanden für die Scheidung empfehlen.
Wird er Mattie bekommen?
Kann ich nicht einschätzen.
Mein Beileid wegen Ihres Vaters.
Er war ein guter Mann. Eine Tragödie.
Ja.
-Danke. -Bitte.
Was macht sie hier? Wurde sie nicht verhaftet?
Sie hat sein Haus niedergebrannt.
-Sie hört dich! -Ist mir egal.
Hey, danke, dass du gekommen bist.
Ja, du hast gesagt, es sei wichtig.
Ich sollte nicht hier sein, aber…
Ich spüre eine Art Verbindung zu dir.
Schätze ich. Ich weiß nicht, warum, aber du…
Na ja, eigentlich Gina…
Aber die ganze Familie…
Nur ihr wart nett zu mir, als ich herzog.
Nicht Südstaaten-fake-nett, sondern echt.
Ich halte euch beide nicht für schlecht.
Ich will damit sagen:
Ich finde, das Leben war nicht fair zu euch,
und ich kenne dieses Gefühl.
Also, hör mal, Floss sucht irgendwas.
Beweise, dass du den Brand in der Kirche gelegt hast.
Warum interessiert sie sich dafür?
Das war vor Jahrzehnten.
Sie will mehr als Dylan gegen dich in der Hand haben.
Was ist das?
Ich wollte helfen.
Nahm ich aus der Kiste mit Beweisen.
Floss sah es noch nicht,
aber es steht auch im Beweismittel-Verzeichnis,
und ich riss die Seite raus.
Das behindert sie,
aber sie wird irgendwann die digitale Kopie entdecken.
Sie weiß, dass ich Gina eine Kiste zeigte,
und sie wird glauben, sie nahm es raus, um dich zu schützen.
So oder so bekommst du Ärger.
Ein kleiner Verstoß.
Glaube ich.
Danke.
Von Herzen.
Sheriff, sie hat angebissen und geht gerade raus.
Verstanden. Wir stehen vorne. Sie ist nicht hier! Pearson, hörst du?
Hinten kam sie nicht raus.
Verdammt! Alle Einheiten, findet sie! Los!
Einzelreihe!
SEI FLEISSIG - SEI NETT - LÄCHLE HAB GROSSE TRÄUME
Langsam!
Mattie! Hey!
Schatz, komm her.
Hallo, Schatz!
Daddy sagt, ich darf nicht mit dir reden.
Ja, ich weiß. Aber nur dieses eine Mal, ok?
Weil… Als ich in deinem Alter war,
musste meine Mom weggehen.
Und ich muss das auch.
Wohin gehst du?
Ich muss einiges erledigen.
Hör mal, ich will nur sagen, dass ich dich sehr liebe, mein Schatz.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
-Irgendwann… -Mattie!
Komm! Trisha fand ein Vögelchen.
Ich komme gleich.
Ok.
Ich liebe dich, und ich werde dich wiedersehen. Ok?
Ich sehe dich von überall.
Ok.
Ok, ich komme ja!
Gott! Was ist denn los?
-Ist Leni hier? -Natürlich nicht.
Sicher? Versteckt sie sich?
Was ist los? Leni wohnt nicht mehr hier.
Sie war auch nicht im Hotel.
Wir müssen sie finden! Los.
Sie ist nicht hier.
Oben nachsehen! Haben Sie die Ställe überprüft?
Ja. Da ist sie auch nicht.
Zuletzt sah ich sie gestern.
Waren Sie bei Ernie? Er vertritt sie.
Er traf sie morgens. Er rief an. Nichts.
Wie bei mir. Rufen Sie an.
Leni, ruf mich zurück.
Du weißt, dass irgendwas läuft. Lass mich dir helfen. Ruf mich zurück.
Löwen.
Ja?
Gehören die Ihnen oder…
Nein, Leni.
Ihre Mom nannte sie Löwin Leni.
Nächste.
-Guten Tag. -Hallo.
Haben Sie einen Pass oder Ausweis?
Ja.
-Wohin fliegen Sie? -Australien.
-Wow, glamourös. -Wirklich?
Keine Ahnung. Ich kenne nur Poster.
Ok, Kira.
Das Ding spinnt den ganzen Tag.
Tut mir leid. Haben Sie einen Führerschein, Global Entry oder so?
Nein. Ich dachte, der Pass reicht.
Geklappt. Alles gut.
Einen schönen Flug, Kira.
Danke.
Halt.
Waren Sie nicht gestern hier?
Nein.
Sie sehen aus wie die, die gestern früh hier war.
Wirklich? Wohin flog sie?
Kansas, glaube ich.
Kansas. Nein. Das war ich nicht.
Jeder hat einen Zwilling.
-Wirklich? -Ja.
Ich hoffentlich mit besserem Job.
Schönen Tag.
Nächste.
"Dylan repräsentierte etwas, wonach wir uns sehnen:
die Rückkehr nach Eden.
In eine Welt, wie sie nie war.
Der Mythos der ewigen Rückkehr.
Aber in unserem Leben gibt es keine einzig wahre Vergangenheit.
Keine einzig wahre Geschichte.
Für Leni und Gina endete die Zweiheit am Wasserfall.
Gemeinsam mit der Illusion, dass wir uns je richtig kennen können.
Dass uns da draußen jemand erlöst
von der fundamentalen Einsamkeit im Inneren
und im Inneren eines jeden Menschen.
Wir alle sind Inseln,
und Intimität ist eine Fiktion, die wir uns vormachen.
Wie Platon wusste, sind wir verdammt, ewig unsere andere Hälfte zu suchen.
Er hoffte, wir finden sie, damit sie unsere Wunden heilen,
die durch die Trennung zu Anbeginn der Zeit entstanden."
LENI UND GINA
"Aber Platons Mythos war eben nur das.
Ein Mythos.
Eine Fiktion.
Wie die Fiktionen, die wir alle jeden Tag leben."
Danke.
Wir haben wohl noch etwas Zeit für Fragen.
Ja. Sie dahinten.
Ich würde gern wissen,
ob die Schwester, die sich am Wasserfall tötete,
je gefunden wurde.
Nein, das war Gina,
meine Frau.
Und Sheriff und Suchtrupps sagten mir, dass sie im Gestrüpp,
zwischen umgefallenen Bäumen feststecken könnte.
Das ist nur eine von vielen Möglichkeiten.
Ja, Sie.
Ich bin auch ein eineiiger Zwilling.
Und als wir in der Mittelschule waren,
tauschten wir ab und zu, weil ich
Geisteswissenschaften mochte und er Naturwissenschaften.
Es kam mir manchmal albern vor, nicht die Schlösser auszutauschen.
Als hätte ich noch zu sehr gehofft.
Unrealistisch.
Klingt nicht nach dir.
Tja, das hat mich verändert.
Wohl zum Besseren.
Das höre ich gern.
Du magst einen Twist, oder?
Stimmt genau.
Hut und Brille waren etwas zu viel des Guten.
Hut und Brille?
Ja, eben bei der Lesung.
Das warst du, oder? Die erste Frage?
Nein.
Ich warte schon seit über einer Stunde hier.
Ich finde heraus, welche du bist.
Vielleicht. Vielleicht weiß ich's selber nicht mehr.
Weißt du, warum du zurückkamst?
Ich habe so viele Rechnungen zu begleichen.
Ich wollte mit dir anfangen.
Untertitel von: Raik Westenberger