EN NETFLIX-SERIE
Leni! Vi må ud herfra og få far ud.
Far er død. Det er kun os.
Som altid. Os to for evigt.
Vi gav et løfte, ikke?
Nu beder jeg dig bare om at holde det løfte.
Leni!
Gina!
Lort.
Kom nu.
Kom nu!
Lort!
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Her er nogen.
Her er ingen.
-Skal jeg tjekke? -Vil du?
Gina!
Gina, stop! Stop nu!
Leni! Er du okay?
Hvor er Victor? Hvad er der sket?
Hvad er der sket, Leni? Leni!
Hej, det er Jack Beck.
Der er brænd hos os. River Bend Road 105.
Skynd jer.
Gina, kom nu!
Gud!
Lort.
Gina!
Kom nu, Gina! Det er slut!
Jack, er der noget tegn efter Victor?
Nej. Jeg prøvede at komme ind, men stedet var i flammer, da jeg kom.
Drengene har branden under kontrol.
De ser, hvordan den startede.
Sagde du, de begge red væk?
-Ja. -Hvilken vej?
Ind i skoven.
Måske lader vi dem bare flygte.
Jeg ved det ikke.
De to, de er…
De er i alvorlige problemer.
Ja, det er de, min ven. Det er de.
Pas på giftig efeu!
Du ved, hvor allergiske vi er!
Også Mattie.
Jeg bruger bagepulver ligesom mor.
Kan du huske det?
Kager op, falder af, efterlader et spor, hvor end hun går.
Hør! Jeg har en plan, og den vil virke, Gina.
Den vil virke. Den vil give os mulighed for at få alt tilbage som før.
Ikke med Jack eller sådan noget.
Det har vi ødelagt.
Hvorfor starter vi ikke noget nyt?
Vi kan begge forlade Mount Echo.
Det er en god idé. Du kan blive, hvad end du vil.
Okay? Hvordan lyder det?
Godt. Nu sammen.
Kom nu, Gina! Det er slut!
Gina!
Kom nu, Gina!
Gina.
Kom ud af vandet!
Der er ingen steder at tage hen.
Kom hjem!
Jeg har intet hjem.
Jeg er dit hjem.
Du har fortæret mig.
Og nu har du mistet mig.
For altid.
Leni.
Jeg prøvede bare at beskytte dig fra den første nat.
Hvilken nat?
Hvilken nat, Leni?
Gina!
Leni!
Han dræbte mor, Gina, og det fortalte jeg dig aldrig.
Nej, Leni. Det er ikke, hvad der skete.
Jeg så det.
De…
Du husker, der var æbletræer i blomst over det hele, ikke?
De planlagde det. Sammen.
Det var, hvad hun ønskede!
Jeg så det!
Nej, hør på mig.
Hun var så syg det forår, og hun elskede æbletræerne i blomst.
Jeg har dig.
Kom her.
Du tager fejl.
Nej.
Du tager grueligt fejl. Det er, hvad hun ønskede.
Det er ikke, hvad det var.
Det er ikke, hvad jeg så.
Det er, hvad hun ønskede.
Var der æbletræer i blomst der?
Det beviser det.
Det beviser det, Leni. De planlagde det.
Derfor mente far, det var så vigtigt for mig at vide det.
Vi skulle ikke se det,
fordi vi aldrig ville kunne forstå det.
Leni, vi var børn!
Nej.
Han ville beskytte os, som du beskyttede mig,
men det hele faldt fra hinanden!
Fordi den hemmelighed…
Den ene ting, du troede på, som ikke var sandt…
Den startede alt.
Fordi jeg var slemme Gina!
Far troede, det var mig, der så det!
Nej.
Nej, nej.
Du forstår ikke. Jeg måtte tage mig af os.
Jeg tager mig altid af os.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg lover aldrig at holde en hemmelighed for dig igen.
Bare kom tilbage til mig, okay?
Så vi kan være sammen, okay?
Som altid.
Nej.
Nej!
Min bedstefar havde en talemåde:
"Problemer følger nogle mennesker som en gammel gul hund."
Og det må jeg sige om dem her.
Det har du ret i.
Jeg er straks tilbage.
-Jack? -Ja?
Har du set det her før?
Ja, dem havde de på, da de var børn. Hvorfor?
Lige meget.
Paula. Det føles, som om det er tid til at få vores søgegruppe samlet igen.
EFTERSØGNING OG REDNING
Så da du kiggede derned, var hun væk?
Du så hende ikke svømme eller…
Nej. Ingenting.
PARKBETJENT
Du tror ikke på mig.
Det virker belejligt.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke bekræfte noget af det, du lige har fortalt mig.
At Gina indrømmede at have dræbt Dylan.
At din far døde af et hjertetilfælde, før branden startede.
Det hele er kompliceret nu, hvor I har indrømmet, I skiftede.
Var det hende eller dig, der havde det svært?
Tror du, hun er død?
Jeg tror bare, hun ville væk.
Og det er hun nu.
Jeg ser dig og din advokat i morgen tidlig.
Hvad skete der i nat?
-Fandt sheriffen dig ikke? -Jo.
De tror, det var selvmord. Jeg gør ikke.
Jeg prøvede at stoppe hende.
-Hun røg ud over vandfaldet. -Ja.
Hvorfor? Hvad gjorde du?
Jeg skubbede hende ikke!
Det er ikke, hvad jeg mente. Jeg vil bare vide, hvad der skete.
Jeg fulgte efter hende ind i skoven.
Jeg fortalte, jeg elskede hende.
Det betød intet.
Der var noget så ødelagt i hende,
som kærlighed ikke kunne hele.
Jeg ved, I begge er dybt sårede.
Og du…
Du vidste det efter alle disse år.
Hvorfor sagde du ingenting?
Jeg troede, jeg gjorde det rette.
Var til stede, accepterende, elskede jer.
Så, dømte, legede med.
Var det leg for dig, Leni?
Det var det ikke for mig. Det var et liv.
To liv.
Ja.
Og nu?
Tror du, hun er død?
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, jeg ville.
Ville jeg ikke?
Der er to billeder, jeg ikke kan slippe af med.
Det første er… hendes lig.
På bredden af floden et sted i mørket nu.
Der venter. Hvilket…
Det andet er, at hun er på en bus.
Eller et fly eller noget. Og…
Hun er lykkelig.
Men i begge tilfælde kan jeg ikke tale med hende.
Jeg kan ikke røre hende, høre hendes stemme.
Hun er bare væk. Uden et farvel eller nogen form for… forløsning.
Det er… ufærdigt.
Du er hende.
Og ikke hende.
Fuck.
Jeg er så ked af det, Charlie.
Jeg dømte aldrig.
Jeg så.
Jeg legede med.
Jeg dømte aldrig.
Og jeg elskede jer begge.
Jeg elsker også dig.
-Paula! -Ja?
Kan du hive alle de kasser, der vedrører kirkebranden frem igen?
Alle sammen?
Jeg smider nogle popcorn i mikroovnen.
Det gør det bedre, ikke?
Men må jeg spørge hvorfor?
Meget langsomt begynder noget at vise sig for mig.
Jeg må holde op med at tænke på disse søstre som to personer
og tænke på dem som én.
Så alt, hvad Gina gjorde, kan Leni også være skyldig i.
Hvordan beviser du det?
Leni påstår, hun ikke var i kirken den nat.
Så jeg har brug for fysisk bevis, der beviser, at hun gik indenfor,
og at hun startede den brand.
Den gode søster.
Jeg tjekker det nu.
BEVIS
Godnat, vicesherif.
Godnat.
Jeg er ret sikker på, at Floss vil anklage dig for mord
for det med Dylan.
Det var Gina.
Det kan give os rimelig tvivl, hvis vi kan forvirre juryen, men…
Hvad?
Jeg har kendt Floss længe.
Det har vi begge.
Hun starter ikke en kamp, hun ikke tror, hun kan vinde.
Så jeg må spørge dig, om der er andet?
Nej.
Altså, vores skift…
Det vil få alle til at tro, at vi er onde, svindlere,
men det var ikke pointen.
Det hjalp os ikke på nogen kriminel måde.
Men der er et moralsk komponent i det, som ikke ser synderligt godt ud.
Ja.
Hvis de satte folk i fængsel for moralske fejl,
ville der ikke være en jury. Så tag dig ikke af det.
Vi venter bare og ser, hvad hun har at sige.
Mit gæt er, at de under det indledende retsmøde
vil bede dig om at aflevere dit pas, tjekke ind dagligt.
Den slags. Så bare vær forberedt.
En sidste ting. Jack og Mattie.
Jeg er kriminaladvokat, Leni.
Jeg kan give dig en henvisning til en god skilsmisseadvokat.
Men tror du, han får Mattie?
Jeg tør ikke gætte.
Og jeg kondolerer for din far.
Victor var en god mand. En tragedie.
Ja.
-Tak. -Velbekomme.
Hvad laver hun her? Jeg troede, hun blev anholdt!
Har du hørt det? Hun brændte hans hus ned.
-Hun hører dig! -Jeg er ligeglad.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Du sagde, det var vigtigt.
Jeg burde ikke være her, men…
Jeg føler mig bundet til dig.
Kan man sige. Jeg ved ikke hvorfor, men…
Tja, Gina…
Men hele jeres familie…
I var de eneste, der var søde mod mig, da jeg flyttede hertil.
Og ikke falsk sydlig venlighed. Men ægte.
Jeg tror ikke, du og din søster er onde.
Her er, hvad jeg prøver at sige.
Jeg tror, ting har været uretfærdige i jeres liv,
og jeg ved, hvordan det føles.
Hør, Floss søger efter noget.
Et bevis, som hun tror vil vise, du startede kirkebranden.
Hvorfor går hun op i det?
Det var årtier siden.
Hun bygger en større sag mod dig end bare Dylan.
Hvad er det?
Jeg ville hjælpe.
Jeg fjernede det fra bevismaterialet.
Floss har ikke set det endnu,
men det er også i bevisregisteret,
og den side tog jeg også.
Det vil sænke hende,
men på et tidspunkt henter hun den digitale kopi og finder manglen.
Hun ved, jeg lod Gina se boksen for nogle uger siden,
og hun vil gå ud fra, din søster tog det for at beskytte dig.
Uanset hvad kommer du i problemer.
En mindre overtrædelse.
Tror jeg.
Tak.
Virkelig.
Sherif, hun tog lokkemaden. Hun er på vej ud.
Modtaget. Vi er foran. Hun er her ikke! Pearson, er du der?
Vi så hende ikke bagved. Skifter.
For pokker! Alle enheder, find hende! Afsted!
Enkelt række.
Rolig. Rolig nu!
Mattie! Hej!
Skat, kom her.
Hej, skat!
Far siger, jeg ikke skal tale med dig.
Det ved jeg. Men det er bare én gang, okay?
Fordi… Da jeg var på din alder,
skulle min mor væk.
Og jeg må gøre det samme.
Hvor tager du hen?
Jeg må bare finde ud af nogle ting.
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg elsker dig så højt, skat.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
-En dag vil jeg… -Mattie!
Kom! Trisha har fanget en fugleunge!
Jeg kommer om lidt.
Okay.
Jeg elsker dig, og jeg vil se dig. Okay?
Jeg vil se dig, fra hvor jeg er.
Okay.
Okay, jeg kommer!
Jøsses! Hvad foregår der?
-Er Leni her? -Selvfølgelig ikke.
Sikker? Kan hun gemme sig?
Hvad foregår der? Leni bor her ikke mere.
Hun har ikke været på hotellet.
Vi skal finde hende nu!
Hun er ikke her.
Kig ovenpå! Var du i stalden i morges?
Ja. Der er hun heller ikke.
Jeg har ikke set hende siden i går.
Prøvede du Ernie? Han repræsenterer hende.
Han så hende i dag, men hun svarer ham ikke.
Heller ikke mig. Vil du prøve?
Leni, det er mig. Ring til mig.
Du ved, der foregår noget. Lad mig hjælpe dig. Ring til mig.
Løver.
Ja?
Er de dine eller…
Nej, det er Lenis.
Hendes mor kaldte hende Løven Leni.
Næste.
-God eftermiddag. -Hej.
Har du et pas eller id til billetten?
Ja.
-Hvor skal du hen i dag? -Australien.
-Glamourøst! -Er det?
Aner det ikke. Jeg ser bare plakaterne.
Okay, Kira.
Den har teet sig hele dagen.
Undskyld. Har du et kørekort, Global Entry-kort eller sådan noget?
Nej. Jeg troede, passet ville være nok.
Sådan. Alt i orden.
Hav en god tur, Kira.
Tak.
Vent.
Kom du ikke forbi mig i går?
Nej.
Du ligner præcis en kvinde, der var her i går.
Virkelig? Hvor skulle hun hen?
Kansas, tror jeg.
Kansas. Nej. Det var ikke mig.
De siger, alle har en tvilling.
-Virkelig? -Ja.
Jeg håber, min har et bedre job.
God tur.
Næste.
"Dylan repræsenterede noget, vi alle længes efter,
tilbagevenden til Eden.
Til den måde, tingene aldrig rigtig var.
Myten om evig tilbagevenden.
Men i vores menneskelige liv findes ingen enkelt sand fortid.
Ingen enkelt sand historie.
For Leni og Gina døde deres tvillingeskab den dag ved vandfaldet.
Sammen med illusionen om, at vi virkelig kan kende en anden person.
At der er nogen derude, der vil befri os
fra den grundlæggende alenehed i vores kerne,
og i alle menneskers kerne.
Vi er, hver af os, øer,
og intimitet er blot noget, vi bilder os selv ind.
Som Platon vidste, er vi dømt til for evigt at søge vores anden halvdel.
Han håbede, at vi kunne finde dem, hele de sår, der var efterladt på os,
da de blev revet fra os i tidernes morgen.
LENI OG GINA
Men Platons myte var netop det,
en myte.
En fiktion.
Som de fiktioner, vi alle lever hver dag."
Tak.
Vi har vist lidt tid tilbage til nogle spørgsmål.
Ja. Dig bagved.
Jeg vil gerne vide,
søsteren, der begik selvmord ved vandfaldet…
Fandt de nogensinde liget?
Nej. Nej, det var Gina,
min hustru.
Og sheriffen og eftersøgningsholdene fortalte mig, at med al underskoven
fra de faldne træer, kunne liget have sat sig fast der.
Det er bare en af et væld af ting, der kan være sket.
Ja, dig.
Jeg er selv enægget tvilling.
Og da min bror og jeg gik i gymnasiet,
skiftede vi nogle gange,
for jeg foretrak humaniora, og han var mere til naturvidenskab…
Det føltes fjollet nogle gange ikke at skifte låsene ud.
Som om jeg havde for meget håb.
Var urealistisk.
Det lyder ikke som dig.
Det her ændrede mig.
Nok til det bedre.
Det er godt at høre.
Du foretrækker et twist, hvis jeg husker ret.
Det er rigtigt.
Jeg syntes, hat og briller var lige i overkanten.
Hat og briller?
Ja, til læsningen lige nu.
Det var dig, ikke? Første spørgsmål?
Nej.
Jeg har ventet her i over en time.
Jeg finder ud af, hvilken du er.
Måske. Måske ved jeg det ikke engang mere.
Hvorfor kom du tilbage?
Så meget at gøre færdigt, Charlie.
Jeg ville starte med dig.
Tekster af: Thomas Nicholson