SERIÁL NETFLIX
Leni! Musíme pryč a odnést tátu!
Táta je pryč, jsme tu jen my.
Jako vždycky. My dvě pospolu.
Něco jsme si slíbily, ne?
Chci, abys dodržela slib.
Leni!
Gino!
Sakra.
No tak.
No tak!
Sakra.
Co to bylo?
Nevím.
Někdo tu je.
Není.
- Mám se podívat? - Prosím.
Gino!
Gino, stůj! Prosím!
Leni! Jsi v pořádku?
Kde je Victor? Co se stalo?
Co se stalo, Leni?
Tady Jack Beck.
Hoří nám dům. River Bend Road 105.
Prosím, pospěšte si.
Gino, no tak!
Bože!
Do prdele.
Gino!
Gino, je konec!
Jacku, víš něco o Victorovi?
Ne. Zkoušel jsem jít dovnitř, ale už to nešlo.
Kluci to zvládnou, požár se nerozšíří.
Přijdou na to, jak začal.
Říkáš, že obě odjely na koni?
- Jo. - Kterým směrem?
Do lesa.
Tentokrát je asi honit nebudeme.
Já nevím.
Ty dvě…
Nekonečný zdroj potíží.
To tedy ano.
Pozor na jedovatec.
Víš, že jsme alergické.
Mattie taky.
Dávám na to sodu jako máma.
Pamatuješ?
Soda odpadává a nechává stopu.
Mám plán, který bude fungovat, Gino.
Všechno bude jako dřív.
Tedy bez Jacka a podobně.
To už nespravíme.
Začneme znovu, jo?
Odjedeme z Mount Echo obě.
Skvělý nápad. Můžeš se stát čímkoli.
Zní to dobře?
Dobře. A teď spolu.
No tak, Gino! Je konec!
Gino!
Pojď, Gino!
Gino.
Vylez z vody!
Není kam jinam jít.
Pojď domů!
Nemám domov.
Já jsem tvůj domov.
Spolkla jsi mě.
A teď jsi o mě přišla.
Navždy.
Leni.
Od té noci jsem se tě jen snažila chránit.
Od jaké noci?
Od jaké noci, Leni?
Gino.
Leni.
Zabil mámu, Gino, a já ti to nikdy neřekla.
Ne, Leni. Tak to nebylo.
Viděla jsem to.
Všude…
Vzpomínáš, jak všude kvetly jabloně?
Naplánovali to společně.
Ona to chtěla.
Viděla jsem to!
Ne, poslouchej.
Na jaře už byla těžce nemocná a měla ráda květy jabloní.
Neboj.
Pojď.
Pleteš se.
Ne.
To ty se pleteš. Ona to tak chtěla.
Tak to nebylo.
To jsem neviděla.
Chtěla to tak.
Kvetly tam jabloně?
To je důkaz.
To je důkaz, Leni. Plánovali to.
Proto tátovi záleželo na tom, abych to věděla.
Nechtěl, abychom to viděly,
protože jsme to nemohly pochopit.
Leni, byly jsme děti!
Ne.
Chtěl nás chránit, jako jsi mě chránila ty,
ale posralo se to!
Protože to tajemství…
Jediné, čemu jsi věřila, nebyla pravda…
Tím všechno začalo.
Protože jsem byla zlá Gina.
Táta si myslel, že jsem to viděla já.
Ne.
To ne.
Nechápeš to. Musela jsem se o nás postarat.
Vždycky se o nás starám.
Snažím se ti pomáhat.
Slibuju, že už před tebou nikdy nebudu nic tajit.
Ale vrať se ke mně.
Ať můžeme být spolu.
Jako vždycky.
Ne.
Ne!
Děda říkával,
že některé lidi provázejí maléry jako starý žlutý pes.
V tomhle případě to sedí.
Je to tak.
Hned se vrátím.
- Jacku. - Ano?
Viděl jsi někdy tohle?
Jo, nosily to jako malé. Proč?
Na tom nesejde.
Paulo, vypadá to, že obnovíme pátrací skupinu.
PÁTRACÍ A ZÁCHRANNÝ TÝM
Když ses podívala dolů, byla pryč?
Neviděla jsi ji plavat?
Ne. Nic.
Vy mi nevěříte.
Hodí se ti to tak.
Jak to myslíte?
Leni, nemůžu potvrdit nic z toho, co mi říkáš.
Že se Gina přiznala k vraždě Dylana.
Že váš táta umřel na nemocné srdce ještě před požárem.
Co jste se přiznaly k výměnám, je všechno hrozně složité.
Trápila se ona, nebo ty?
Myslíte, že je mrtvá?
Myslím si jen to, že chtěla pryč.
A to se jí splnilo.
Ráno se uvidíme i s tvým právníkem.
Co se dneska stalo?
- Nenašla tě šerifka? - Našla.
Myslí si, že to byla sebevražda. Já ne.
Zkoušela jsem ji zastavit.
- Vešla do vodopádu. - Ano.
Proč? Co jsi udělala?
Já ji tam nestrčila, proboha!
Tak jsem to nemyslel. Jen chci vědět, jak to bylo.
Šla jsem za ní do lesa.
Říkala jsem jí, jak ji miluju.
Bylo jí to jedno.
Bylo v ní něco tak zlomeného,
že to láska neuzdraví.
Vím, že jste obě hluboce raněné.
A ty…
Tys to celá léta věděl.
Proč jsi nic neřekl?
Připadalo mi to tak správné.
Být s tebou, přijímat tě a milovat.
Sledovat, soudit, hrát s námi.
Pro tebe to byla hra, Leni?
Pro mě ne. Byl to život.
Dva životy.
Ano.
A teď?
Myslíš, že je mrtvá?
Nevím.
Kupodivu.
Poznala bych to?
Straší mi v hlavě dvě představy.
První je její tělo.
Na břehu řeky, někde ve tmě.
Čeká… Což…
Anebo je v autobuse.
Nebo v letadle. A…
Je šťastná.
Ale ani v jednom případě s ní nemůžu mluvit.
Nemůžu se jí dotknout ani slyšet její hlas.
Je prostě pryč. Bez rozloučení, bez závěru.
Je to nedokončené.
Ty jsi ona.
A přitom nejsi.
Sakra.
Hrozně mě to mrzí, Charlie.
Nesoudil jsem vás.
Sledoval jsem vás.
Hrál jsem to s vámi.
Nesoudil jsem vás.
A miloval jsem vás obě.
Já tě taky miluju.
- Paulo. - Ano?
Vytáhla bys ty krabice s materiály k požáru kostela?
Všechny?
Dám popcorn do mikrovlnky.
To bude lepší, ne?
Můžu se zeptat proč?
Pomaloučku se mi něco rýsuje.
Musím o nich přestat přemýšlet jako o dvou lidech,
vidět v nich jedinou osobu.
Co udělala Gina, mohla udělat i Leni.
Jak to dokážete?
Leni tvrdí, že v kostele vůbec nebyla.
Potřebuju fyzický důkaz, že tam byla
a založila ten požár.
Ta hodná.
Hned to prověřím.
DŮKAZNÍ MATERIÁL
Dobrou noc.
Dobrou.
Flossová vás nepochybně obviní z vraždy
Dylana.
To byla Gina.
Možná přimějeme porotu pochybovat, ale…
Co?
Znám Flossovou už dlouho.
A vy taky.
Nechodí do boje, pokud si nemyslí, že vyhraje.
Takže se musím zeptat, jestli tu není ještě něco?
Ne.
Ty výměny…
Každý si teď bude myslet, že jsme zlé podvodnice,
ale o to tady nejde.
Nic trestného jsem tím nespáchaly.
Ale morálně vám to moc nepomáhá.
To ne.
Kdyby se lidi zavírali za prohřešky proti morálce,
neměl by kdo sedět v porotě. Tím bych se netrápil.
Počkáme, co vytáhne, a pak uvidíme.
Hádal bych, že po prvním slyšení
budete muset odevzdat pas a denně se hlásit.
Ať vás to nepřekvapí.
Poslední věc. Jack a Mattie.
Já dělám trestní právo, Leni.
Můžu vám doporučit dobrého rozvodového právníka.
Myslíte, že Mattie dají jemu?
To se neodvážím hádat.
A upřímnou soustrast ohledně táty.
Victor byl dobrý člověk. Hrozné neštěstí.
Jo.
- Díky. - Není zač.
Co tady dělá? Copak ji nezatkli?
Slyšela jsi to? Podpálila mu dům.
- Uslyší tě. - Ať mě klidně slyší.
Ahoj. Díky, že jsi přišla.
Říkala jsi, že je to důležité.
Neměla bych tady být, ale…
cítím se s tebou nějak spjatá.
Nevím proč, ale ty…
Vlastně Gina…
Ale celá vaše rodina…
Byli jste opravdu jediní, kdo ke mně byl ze začátku milý.
Ne to jižanské předstírání, ale doopravdy.
Nemyslím si, že ty a sestra jste špatné.
Chci říct tohle.
Myslím, že k tobě život nebyl fér,
a vím, jaké to je.
Takže poslouchej. Flossová něco hledá.
Důkaz, že požár kostela je tvoje dílo.
Proč to tak řeší?
To už jsou desítky let.
Chystá proti tobě víc obvinění než jen Dylana.
Co to je?
Chtěla jsem pomoct.
Vzala jsem to z důkazů.
Flossová to ještě neviděla.
Je to zaznamenané v důkazním protokolu,
ale tu stránku jsem vytrhla.
To ji zpomalí,
ale nakonec si stáhne kopii a zjistí, že něco chybí.
Ví, že jsem tu krabici nedávno ukazovala Gině,
a bude předpokládat, že to vzala ona, aby tě ochránila.
Tak jako tak tě čekají potíže.
Drobný přestupek.
Myslím.
Děkuju.
Upřímně.
Paní šerifko, skočila na to. Už odchází.
Rozumím. Hlídáme předek. Není tady. Pearsonová, slyšíš?
Zadem jsme ji vyjít neviděli.
Sakra! Všechny jednotky hledat!
Hezky v řadě!
Opatrně!
Mattie! Ahoj!
Pojď sem.
Ahoj, broučku.
Táta říká, že s tebou nemám mluvit.
Já vím. Tak jen projednou.
Když mi bylo jako tobě,
moje máma musela odejít.
A se mnou je to stejné.
Kam půjdeš?
Musím si něco promyslet.
Chci ti říct, že tě moc miluju, broučku.
Doufám, že mi odpustíš, co dělám.
- Jednou snad… - Mattie!
Pojď sem! Trisha chytila ptáče!
Hned přijdu.
Tak jo.
Miluju tě a zase se uvidíme. Jo?
Uvidím tě, ať budu kdekoli.
Jo.
Už jdu!
Bože. Co se děje?
- Je tu Leni? - Jistěže ne.
Určitě? Neschovává se?
Co se děje? Leni už tu nebydlí.
V hotelu jsme byli, tam není.
Musíme ji okamžitě najít!
Tady není.
Podívejte se nahoru! Byl jsi ráno ve stájích?
Jo, byl. Tam taky není.
Naposled jsem ji viděl včera večer.
Zkusila jste Ernieho? Zastupuje ji. Třeba tuší.
Ten ji dnes viděl, ale nebere mu telefon.
Mně taky ne. Zkusil bys to?
Leni, to jsem já. Ozvi se.
Určitě víš, že se něco děje. Pomůžu ti. Zavolej.
Lvi.
Co s nimi?
Patří tobě, nebo…
Ty jsou Leni.
Její máma jí říkala lvice Leni.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ RICHMOND
Další.
- Dobré odpoledne. - Dobrý den.
Máte k té letence nějaký průkaz?
Mám.
- Kam máte namířeno? - Do Austrálie.
- To je paráda. - Vážně?
Nemám tušení. Znám to jen z plakátů.
KIRA DAVISOVÁ
Dobrá, Kiro.
Ta mašina dneska blbne.
Neměla byste řidičák nebo jiný průkaz?
Ne. Myslela jsem, že mi stačí pas.
Už to je. Všechno v pořádku.
Příjemný let, Kiro.
Děkuji.
Počkejte.
Neprošla jste tudy včera?
Ne.
Včera tudy prošla úplně stejná paní.
Opravdu? Kam letěla?
Asi do Kansasu.
Kansas. Tak to jsem nebyla já.
Každý prý má svého dvojníka.
- Opravdu? - Jo.
Snad má ta moje lepší práci.
Užijte si to.
Další.
„Dylan představoval něco, po čem touží každý,
návrat do ráje.
K tomu, co nikdy nebylo.
Mýtus věčného návratu.
Ale v životech lidí není jediná skutečná minulost,
jediný skutečný příběh.
Dvojčenství Leni a Giny zemřelo u vodopádu.
Zároveň s iluzí, že člověk může opravdu znát druhého.
Že je na světě někdo, kdo nám uleví
od prapůvodní samoty,
která sídlí v nitru každého z nás.
Každý z nás je ostrov
a lidskou blízkost si jen namlouváme.
Jak věděl Platón, jsme odsouzeni k věčnému hledání své druhé polovice.
Věřil, že ji lze najít a zacelit tak ránu,
která vznikla odloučením na počátku věků.
LENI A GINA
Ale Platónův mýtus byl skutečně
jen mýtus.
Fikce.
Takové fikce každým dnem žijeme.“
Děkuji.
Zbyla nám chvilka na dotazy.
Ano, vy tam vzadu.
Zajímala by mě
ta sestra, co skočila do vodopádu.
Našlo se její tělo?
Ne. Byla to Gina,
moje žena.
Šerifka a pátrací skupina mi řekly,
že tělo mohlo uváznout pod padlými stromy.
A to je jen jedna z tisíce možností.
Ano, vy.
Jsem jednovaječné dvojče.
S bratrem jsme se na střední škole
občas vyměnili, protože
mně šly líp humanitní vědy a jemu technické obory.
Připadal jsem si jako blázen, že nevyměním zámky.
Jako bych to přeháněl s nadějí.
Nerealisticky.
To ti není podobné.
Změnilo mě to.
Nejspíš k lepšímu.
To ráda slyším.
Pro tebe s citrónem, jestli se nepletu.
Je to tak.
S tím kloboukem a brýlemi to bylo trochu přehnané.
Klobouk a brýle?
Ano, na dnešním čtení.
Byla jsi to ty, ne? První otázka?
Ne.
Už přes hodinu čekám tady.
Já se dozvím, která jsi.
Možná. Možná už to nevím sama.
Víš, proč ses vrátila?
Musím vyrovnat tolik účtů, Charlie.
Řekla jsem si, že začnu u tebe.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus