1
00:00:06,500 --> 00:00:09,208
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
‫"ليني"! يجب أن نرحل ونُخرج أبانا!‬

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
‫مات أبي. نحن وحدنا.‬

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
‫كعادتنا. كلانا معًا إلى الأبد.‬

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
‫قطعنا وعدًا، أليس كذلك؟‬

6
00:00:25,416 --> 00:00:29,083
‫الآن أطالبك بالوفاء بذلك الوعد.‬

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
‫"ليني"!‬

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,083
‫"جينا"!‬

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
‫تبًا.‬

10
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
‫هيا.‬

11
00:01:58,125 --> 00:01:59,000
‫هيا!‬

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
‫تبًا!‬

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
‫ما هذا الصوت؟‬

14
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
‫لا أدري.‬

15
00:02:53,958 --> 00:02:55,208
‫ثمة شخص هنا.‬

16
00:02:57,375 --> 00:02:58,416
‫لا أحد هنا.‬

17
00:03:01,125 --> 00:03:03,041
‫- أتريدينني أن أتحقق؟‬
‫- رجاءً.‬

18
00:04:03,250 --> 00:04:04,083
‫"جينا"!‬

19
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
‫توقّفي يا "جينا"! أرجوك!‬

20
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
‫"ليني"! هل أنت بخير؟‬

21
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
‫أين "فيكتور"؟ ماذا حدث؟‬

22
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
‫ماذا حدث يا "ليني"؟ "ليني"!‬

23
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
‫مرحبًا، "جاك بيك" يتكلم.‬

24
00:04:25,708 --> 00:04:28,416
‫ثمة حريق في منزلنا. 105 شارع "ريفر بيند".‬

25
00:04:29,375 --> 00:04:30,416
‫أسرعوا رجاءً.‬

26
00:04:52,416 --> 00:04:54,041
‫بحقك يا "جينا"!‬

27
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
‫يا إلهي!‬

28
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
‫تبًا.‬

29
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
‫"جينا"!‬

30
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
‫بحقك يا "جينا"! انتهى الأمر!‬

31
00:05:26,291 --> 00:05:28,791
‫أتُوجد أي دلالة‬
‫على وجود "فيكتور" يا "جاك"؟‬

32
00:05:29,875 --> 00:05:34,166
‫لا. حاولت الدخول،‬
‫لكن المنزل كان مشتعلًا حين وصلت.‬

33
00:05:35,083 --> 00:05:37,041
‫يتولى الفتيان ذلك. لن ينتشر الحريق.‬

34
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
‫سيكتشفون سبب الحريق.‬

35
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
‫هل قلت إنهما غادرتا على ظهر الخيل؟‬

36
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
‫- أجل.‬
‫- إلى أين اتجهتا؟‬

37
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
‫إلى الغابة.‬

38
00:05:51,708 --> 00:05:54,000
‫ربما نتركهما تغادران هذه المرة.‬

39
00:05:54,083 --> 00:05:55,250
‫لا أعرف.‬

40
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
‫هاتان الفتاتان، إنهما…‬

41
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
‫إنهما في فوضى عارمة.‬

42
00:06:02,083 --> 00:06:05,708
‫أجل، إنهما كذلك يا صديقي.‬

43
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
‫احترسي من نبات اللبلاب السام.‬

44
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
‫تعرفين أن لدينا حساسية تجاهه!‬

45
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
‫وكذلك "ماتي".‬

46
00:06:16,166 --> 00:06:18,416
‫أستخدم بيكربونات الصودا، مثل أمي.‬

47
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
‫أتتذكّرين ذلك؟‬

48
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
‫ترتفع الكعكة وتسقط. تترك أثرًا أينما ذهبت.‬

49
00:06:25,958 --> 00:06:29,041
‫اسمعي! لديّ خطة وستفلح يا "جينا".‬

50
00:06:29,125 --> 00:06:33,375
‫ستفلح. ستسمح لنا بالعودة‬
‫إلى حياتنا التي اعتدناها.‬

51
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
‫ليس مع "جاك" ولا أي شيء كهذا.‬

52
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
‫أظن أننا أفسدنا الأمر.‬

53
00:06:38,916 --> 00:06:41,125
‫لم لا نبدأ حياة جديدة، اتفقنا؟‬

54
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
‫يمكننا أن نرحل عن "مونت إيكو".‬

55
00:06:43,416 --> 00:06:47,708
‫إنها فكرة سديدة.‬
‫يمكنك أن تصبحي ما تريدينه.‬

56
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
‫اتفقنا؟ ما رأيك؟‬

57
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
‫جيد. لنغنّ معًا الآن.‬

58
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
‫بحقك يا "جينا"! انتهى الأمر!‬

59
00:07:53,375 --> 00:07:54,416
‫"جينا"!‬

60
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
‫هيا يا "جينا"!‬

61
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
‫"جينا".‬

62
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
‫اخرجي من الماء!‬

63
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
‫لا يُوجد مكان آخر لتذهبي إليه.‬

64
00:08:15,000 --> 00:08:15,916
‫عودي إلى المنزل!‬

65
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
‫ليس لديّ منزل.‬

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
‫أنا منزلك.‬

67
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
‫أنت استنزفتني.‬

68
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
‫والآن خسرتني.‬

69
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
‫إلى الأبد.‬

70
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
‫"ليني".‬

71
00:09:09,500 --> 00:09:14,041
‫كنت أحاول فحسب حمايتك في أول ليلة.‬

72
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
‫أي ليلة؟‬

73
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
‫أي ليلة يا "ليني"؟‬

74
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
‫"جينا"!‬

75
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
‫"ليني"!‬

76
00:11:28,125 --> 00:11:33,041
‫قتل أمنا يا "جينا" ولم أخبرك قط.‬

77
00:11:33,125 --> 00:11:35,958
‫لا يا "ليني". ليس هذا ما حدث.‬

78
00:11:36,541 --> 00:11:37,583
‫رأيت ما حدث.‬

79
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
‫إنهما…‬

80
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
‫تتذكّرين وجود‬
‫أزهار التفاح في كلّ مكان، أليس كذلك؟‬

81
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
‫خططا لذلك. معًا.‬

82
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
‫أرادت ذلك!‬

83
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
‫رأيت ما حدث!‬

84
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
‫لا، استمعي إليّ.‬

85
00:12:00,291 --> 00:12:04,125
‫تتذكّرين ذلك الربيع حين كانت مريضة للغاية‬
‫وكانت تحب أزهار التفاح.‬

86
00:12:11,291 --> 00:12:12,625
‫أمسكتك.‬

87
00:12:15,625 --> 00:12:16,541
‫تعالي.‬

88
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
‫أنت مخطئة.‬

89
00:12:26,416 --> 00:12:27,333
‫لا.‬

90
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
‫أسأت فهم كلّ شيء. هذا ما أرادته هي.‬

91
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
‫لم يكن كذلك.‬

92
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
‫ليس هذا ما رأيته.‬

93
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
‫هذا ما أرادته.‬

94
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
‫هل كانت ثمة أزهار تفاح؟‬

95
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
‫هذا دليل.‬

96
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
‫هذا دليل يا "ليني". خططا لذلك.‬

97
00:12:48,958 --> 00:12:52,000
‫لذلك ظن أبونا أنني يجب أن أعرف.‬

98
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
‫قال إنها لم تريدنا أن نرى ذلك‬

99
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
‫لأننا لم نكن لنفهم الأمر.‬

100
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
‫كنا طفلتين يا "ليني"!‬

101
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
‫لا.‬

102
00:13:02,916 --> 00:13:06,875
‫أراد أن يحمينا مثلما حميتني،‬

103
00:13:07,916 --> 00:13:09,583
‫لكن ساءت الأمور!‬

104
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
‫لأن ذلك السر…‬

105
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
‫ما صدّقته لم يكن حقيقيًا…‬

106
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
‫هذا بدأ كلّ شيء.‬

107
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
‫لأنني كنت "جينا" الشريرة!‬

108
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
‫ظن أبي أنني من رأيت ذلك!‬

109
00:13:30,083 --> 00:13:30,916
‫لا.‬

110
00:13:31,625 --> 00:13:33,791
‫لا.‬

111
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
‫أنت لا تفهمين. كان يجب أن أعتني بنا!‬

112
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
‫أعتني بنا دومًا.‬

113
00:13:42,416 --> 00:13:44,250
‫أحاول أن أساعدك.‬

114
00:13:44,333 --> 00:13:47,875
‫أعدك بأنني لن أخفي سرًا عنك مجددًا.‬

115
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
‫عودي إليّ، أرجوك؟‬

116
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
‫سنكون معًا، اتفقنا؟‬

117
00:14:00,541 --> 00:14:01,833
‫كعادتنا.‬

118
00:14:03,541 --> 00:14:04,416
‫لا.‬

119
00:14:08,833 --> 00:14:11,333
‫لا!‬

120
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
‫كان يقول جدّي،‬

121
00:14:33,375 --> 00:14:36,958
‫"تلحق المصائب بالبعض ككلب ضال."‬

122
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
‫وينطبق ذلك على هؤلاء الناس.‬

123
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
‫فهمت ذلك.‬

124
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
‫سأعود على الفور.‬

125
00:15:09,166 --> 00:15:10,833
‫- "جاك"؟‬
‫- أجل؟‬

126
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬

127
00:15:19,000 --> 00:15:23,291
‫أجل، كانتا ترتديانها حين كانتا طفلتين. لم؟‬

128
00:15:24,041 --> 00:15:25,000
‫لا تبال.‬

129
00:15:26,000 --> 00:15:30,416
‫يا "باولا". يبدو أنه حان الوقت‬
‫لإعادة جولات بحثنا معًا.‬

130
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
‫"البحث والإنقاذ"‬

131
00:15:44,166 --> 00:15:47,416
‫إذًا، حين نظرت إلى الأسفل، هل كانت اختفت؟‬

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‫لم تريها تسبح أو…‬

133
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
‫لا. لم أر شيئًا.‬

134
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
‫"حارس الحديقة"‬

135
00:15:55,833 --> 00:15:57,041
‫لا تصدّقينني.‬

136
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
‫يبدو هذا ملائمًا.‬

137
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
‫ماذا تقصدين؟‬

138
00:16:05,250 --> 00:16:08,916
‫لا يمكنني التأكيد على أي شيء‬
‫أخبرتني إياه للتو يا "ليني".‬

139
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
‫أن "جينا" اعترفت بقتل "ديلان".‬

140
00:16:13,083 --> 00:16:17,416
‫أن والدك تُوفيّ إثر أزمة قلبية‬
‫قبل بدء الحريق.‬

141
00:16:19,166 --> 00:16:23,541
‫الأمر برمته معقد للغاية‬
‫حتى إنك اعترفت بالتبديل.‬

142
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
‫هل كانت هي المضطربة أم أنت؟‬

143
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
‫أتظنين أنها ماتت؟‬

144
00:16:34,000 --> 00:16:37,875
‫ما أظنه هو أنها أرادت أن تهرب بعيدًا.‬

145
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
‫وقد فعلت ذلك.‬

146
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
‫سأراك أنت ومحاميك في الصباح.‬

147
00:16:55,125 --> 00:16:58,125
‫"نُزل (ريفرسايد)"‬

148
00:17:07,916 --> 00:17:09,291
‫ماذا حدث الليلة؟‬

149
00:17:09,958 --> 00:17:12,166
‫- ألم تجدك المأمور؟‬
‫- وجدتني.‬

150
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
‫يظنون أنها انتحرت. لا أصدّق ذلك.‬

151
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
‫حاولت إيقافها.‬

152
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
‫- قفزت من الشلالات.‬
‫- أجل.‬

153
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
‫لم؟ ماذا فعلت؟‬

154
00:17:20,166 --> 00:17:22,250
‫لم أدفعها، يا للهول!‬

155
00:17:23,000 --> 00:17:26,958
‫لم أقصد ذلك. أريد أن أعرف ما حدث فحسب.‬

156
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
‫تبعتها عبر الغابة.‬

157
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
‫أخبرتها كم أحبها.‬

158
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
‫لم تهتم بذلك.‬

159
00:17:45,500 --> 00:17:50,291
‫كان في داخلها شيئًا محطمًا‬

160
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
‫لدرجة لا يشفيه أي قدر من الحب.‬

161
00:17:54,291 --> 00:17:56,875
‫أعرف أن ثمة جرحًا أليمًا في داخلكما.‬

162
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
‫وأنت…‬

163
00:18:02,791 --> 00:18:05,250
‫كنت تعرف بعد كلّ هذه السنوات.‬

164
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
‫لماذا لم تقل أي شيء؟‬

165
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
‫ظننت أنني هكذا أفعل الصواب.‬

166
00:18:12,458 --> 00:18:16,208
‫أن أكون داعمًا ومتقبلًا ومحبًا لكما.‬

167
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
‫تراقب وتنتقد وتجاري الأمور.‬

168
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
‫هل كانت لعبة بالنسبة إليك يا "ليني"؟‬

169
00:18:21,291 --> 00:18:23,833
‫لأنها لم تكن كذلك بالنسبة إليّ. كانت حياة.‬

170
00:18:23,916 --> 00:18:24,791
‫حياتان.‬

171
00:18:25,333 --> 00:18:26,166
‫أجل.‬

172
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
‫والآن؟‬

173
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
‫هل تظنين أنها ماتت؟‬

174
00:18:44,583 --> 00:18:45,541
‫لا أدري.‬

175
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
‫ظننت أنني سأعرف.‬

176
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
‫أما كنت لأعرف؟‬

177
00:18:55,541 --> 00:19:00,125
‫ثمة صورتان لا يمكنني إبعادهما عن ذهني.‬

178
00:19:02,833 --> 00:19:06,791
‫الأولى هي جثتها.‬

179
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
‫على شاطئ النهر في مكان ما مظلم الآن.‬

180
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
‫منتظرة. وهذا…‬

181
00:19:21,041 --> 00:19:24,125
‫الثانية هي أنها في حافلة.‬

182
00:19:26,208 --> 00:19:29,666
‫أو طائرة أو شيء كهذا. و…‬

183
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
‫تبدو سعيدة.‬

184
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
‫لكن في كلتا الحالتين،‬
‫لا يمكنني التحدث إليها.‬

185
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
‫لا يمكنني لمسها. لا يمكنني سماع صوتها.‬

186
00:19:45,750 --> 00:19:52,416
‫ذهبت فسحب. بلا وداع أو أي من طرق التسوية.‬

187
00:19:52,958 --> 00:19:56,125
‫هذا غير محسوم.‬

188
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
‫أنت هي.‬

189
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
‫لكنك لست هي.‬

190
00:20:20,958 --> 00:20:21,791
‫تبًا.‬

191
00:20:21,875 --> 00:20:25,666
‫آسفة يا "تشارلي".‬

192
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
‫لم أنتقد قط.‬

193
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
‫راقبت.‬

194
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
‫جاريت ما حدث.‬

195
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
‫لكن لم أنتقد قط.‬

196
00:20:55,958 --> 00:20:57,541
‫وأحببت كلتيكما.‬

197
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
‫أحبك أيضًا.‬

198
00:21:27,333 --> 00:21:30,458
‫"مكتب مأمور مقاطعة (إيستون)"‬

199
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
‫- "باولا"!‬
‫- أجل؟‬

200
00:21:37,208 --> 00:21:41,125
‫هل يمكنك إحضار كلّ الصناديق‬
‫الخاصة بقضية حريق الكنيسة مجددًا؟‬

201
00:21:43,083 --> 00:21:44,208
‫جميعها؟‬

202
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
‫سأعدّ بعض الفشار في الميكروويف.‬

203
00:21:49,666 --> 00:21:51,333
‫سيحسّن ذلك الوضع، أليس كذلك؟‬

204
00:21:53,541 --> 00:21:55,000
‫لكن أتمانعين إن سألت لماذا؟‬

205
00:21:56,791 --> 00:22:00,583
‫كان ينمو شعور مريب في داخلي ببطء.‬

206
00:22:02,416 --> 00:22:05,875
‫يجب أن أتوقف عن التفكير‬
‫في هاتين الأختين كشخصين،‬

207
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
‫وأبدأ التفكير فيهما كشخص واحد.‬

208
00:22:10,208 --> 00:22:13,333
‫أيًا كان ما فعلته "جينا"،‬
‫قد تكون "ليني" مذنبة أيضًا.‬

209
00:22:14,000 --> 00:22:16,166
‫كيف ستثبتين ذلك؟‬

210
00:22:20,541 --> 00:22:26,083
‫تدّعي "ليني"‬
‫أنها لم تذهب إلى الكنسية تلك الليلة.‬

211
00:22:27,708 --> 00:22:31,666
‫لذا أحتاج إلى دليل مادي يثبت أنها دخلتها‬

212
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
‫وهي من سببت الحريق.‬

213
00:22:39,375 --> 00:22:40,666
‫الأخت الطيبة.‬

214
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
‫سأغادر الآن!‬

215
00:23:13,583 --> 00:23:16,000
‫"دليل"‬

216
00:23:18,416 --> 00:23:19,875
‫طابت ليلتك أيتها المفوضة.‬

217
00:23:20,916 --> 00:23:21,750
‫طابت ليلتك.‬

218
00:23:44,791 --> 00:23:48,250
‫مؤكد أن "فلوس" ستتهمك‬

219
00:23:48,333 --> 00:23:49,416
‫بجريمة قتل "ديلان".‬

220
00:23:49,500 --> 00:23:50,625
‫كانت "جينا" الفاعلة.‬

221
00:23:51,958 --> 00:23:56,000
‫قد يمنحنا ذلك طعنًا منطقيًا‬
‫إن شوّشنا هيئة المحلفين، لكن…‬

222
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
‫ماذا؟‬

223
00:23:59,333 --> 00:24:01,083
‫أعرف "فلوس" منذ زمن.‬

224
00:24:01,166 --> 00:24:02,208
‫كلانا يعرفها.‬

225
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
‫لا تخوض قتالًا إلا وهي متيقنة من الفوز.‬

226
00:24:06,416 --> 00:24:10,125
‫لذا يجب أن أسألك،‬
‫هل ثمة شيء لم تخبريني به؟‬

227
00:24:10,750 --> 00:24:11,833
‫لا.‬

228
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
‫التبديل…‬

229
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
‫سيجعل ذلك الجميع‬
‫يظن أننا شريرتان ومخادعتان،‬

230
00:24:20,875 --> 00:24:22,208
‫لكن ذلك ليس المقصد.‬

231
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
‫لم يفدنا بأي شكل جنائي.‬

232
00:24:25,916 --> 00:24:31,166
‫لنقل إن هذا عنصر غير أخلاقي‬
‫ينعكس علينا بشكل سيئ.‬

233
00:24:32,125 --> 00:24:33,000
‫أجل.‬

234
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
‫لو كانوا يسجنون كلّ الفاسدين أخلاقيًا،‬

235
00:24:37,583 --> 00:24:40,750
‫فلن يجلس أحد ضمن هيئة المحلفين.‬
‫لذا لن أقلق بهذا الشأن.‬

236
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
‫لننتظر ونر ما ستقوله ونتول الأمر حينها.‬

237
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
‫تخميني الآن أن في جلسة الاستماع التمهيدية،‬

238
00:24:47,333 --> 00:24:50,333
‫سيطلبون منك تسليم جواز سفرك‬
‫وسيتحققون من وجودك يوميًا.‬

239
00:24:50,416 --> 00:24:53,166
‫ذلك الروتين. استعدي فحسب.‬

240
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
‫آخر شيء. بخصوص "جاك" و"ماتي".‬

241
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
‫أنا محامي جنائي يا "ليني".‬

242
00:25:02,666 --> 00:25:05,833
‫يمكنني أن أرشّح لك محامي طلاق بارعًا.‬

243
00:25:05,916 --> 00:25:07,625
‫لكن أتظن أنه سيحصل على حضانة "ماتي"؟‬

244
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
‫لا يمكنني التخمين.‬

245
00:25:14,500 --> 00:25:16,416
‫تعازيّ لوفاة أبيك.‬

246
00:25:17,416 --> 00:25:20,041
‫كان "فيكتور" رجلًا صالحًا.‬
‫كان ذلك حادثًا مأساويًا.‬

247
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
‫أجل.‬

248
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

249
00:25:33,875 --> 00:25:36,708
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنه قُبض عليها!‬

250
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
‫أسمعت بالأمر؟ حرقت منزله.‬

251
00:25:42,791 --> 00:25:45,250
‫- ستسمعك!‬
‫- لا أبالي بها.‬

252
00:25:55,500 --> 00:25:57,625
‫مرحبًا، شكرًا لحضورك.‬

253
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
‫قلت إنه أمر مهم.‬

254
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
‫يجب ألّا أكون هنا، لكن…‬

255
00:26:03,375 --> 00:26:07,791
‫أشعر بأنني متصلة بك بشكل ما.‬

256
00:26:07,875 --> 00:26:10,583
‫على ما أظن. لا أعرف لماذا، لكنك…‬

257
00:26:10,666 --> 00:26:14,041
‫"جينا"، حقًا…‬

258
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
‫لكن عائلتك كلّها…‬

259
00:26:18,750 --> 00:26:22,125
‫كنت الوحيدة التي عاملتني بلطف‬
‫حين انتقلت إلى هنا.‬

260
00:26:24,333 --> 00:26:29,208
‫وليس ود الجنوبيين الزائف. كان حقيقيًا.‬

261
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
‫لا أظن أنك وأختك شريرتان.‬

262
00:26:33,916 --> 00:26:35,791
‫إليك ما أحاول قوله.‬

263
00:26:35,875 --> 00:26:39,541
‫أظن أن حياتك كانت غير منصفة‬

264
00:26:39,625 --> 00:26:42,875
‫وأعرف ذلك الشعور.‬

265
00:26:44,333 --> 00:26:48,541
‫تبحث "فلوس" عن شيء ما.‬

266
00:26:49,291 --> 00:26:52,875
‫دليل قد يدينك في قضية حريق الكنيسة.‬

267
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
‫لم تبالي بتلك القضية؟‬

268
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
‫حدث ذلك قبل عقود.‬

269
00:27:01,583 --> 00:27:04,666
‫تجهّز قضية ضدك أكبر من مقتل "ديلان".‬

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
‫ما هذا؟‬

271
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
‫أردت المساعدة.‬

272
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
‫أخذته من صندوق الأدلة.‬

273
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
‫لم تره "فلوس" بعد.‬

274
00:27:29,708 --> 00:27:32,750
‫لكنه مسجل أيضًا في مخزون الأدلة،‬

275
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
‫وأخذت تلك الصفحة أيضًا.‬

276
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
‫سيؤخرها ذلك،‬

277
00:27:36,541 --> 00:27:40,000
‫لكنها ستبحث في النسخة الإلكترونية‬
‫في النهاية وستعرف أنه مفقود.‬

278
00:27:40,916 --> 00:27:43,625
‫تعرف أنني تركت "جينا" تتفقد الصندوق‬
‫قبل أسابيع‬

279
00:27:43,708 --> 00:27:47,333
‫وستفترض أنها أخذته لحمايتك.‬

280
00:27:47,416 --> 00:27:49,541
‫في كلتا الحالتين، ستصبحين في مأزق.‬

281
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
‫مخالفة بسيطة.‬

282
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
‫على ما أظن.‬

283
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
‫شكرًا.‬

284
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
‫صدقًا.‬

285
00:28:17,208 --> 00:28:20,041
‫ابتلعت الطُعم يا مأمور.‬
‫إنها في طريقها إلى الخارج.‬

286
00:28:20,125 --> 00:28:23,500
‫عُلم. إننا أمام المدخل.‬
‫ليست هنا! أتتلقين ذلك يا "بيرسون"؟‬

287
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
‫لم نرها تخرج من الباب الخلفي. حوّل.‬

288
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
‫تبًا! إلى كلّ الوحدات، ابحثوا عنها! هيا!‬

289
00:28:40,875 --> 00:28:42,041
‫صف واحد!‬

290
00:28:42,125 --> 00:28:43,375
‫"اعملوا بجد وكونوا طيبين وابتسموا واطمحوا"‬

291
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
‫رويدكم!‬

292
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
‫"ماتي"! مرحبًا!‬

293
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
‫تعالي يا عزيزتي.‬

294
00:29:00,041 --> 00:29:01,250
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬

295
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
‫أخبرني أبي ألّا أتحدث إليك.‬

296
00:29:05,416 --> 00:29:08,000
‫أجل، أعرف. لكن هذه المرة فحسب، اتفقنا؟‬

297
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
‫لأنني كنت في مثل عمرك،‬

298
00:29:11,666 --> 00:29:13,416
‫حين تركتنا أمي.‬

299
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
‫والآن يجب أن أفعل المثل.‬

300
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
‫إلى أين ستذهبين؟‬

301
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
‫عليّ معرفة بعض الأشياء.‬

302
00:29:23,375 --> 00:29:29,875
‫ما أحاول إخبارك به‬
‫هو أنني أحبك للغاية يا عزيزتي.‬

303
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
‫أتمنى أن تسامحيني على ما أفعله.‬

304
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
‫- يومًا ما، أنا…‬
‫- "ماتي"!‬

305
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
‫تعالي! أمسكت "تريزا" بطائر صغير!‬

306
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
‫سأحضر بعد قليل.‬

307
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
‫حسنًا.‬

308
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
‫أحبك وسأظل أراك. اتفقنا؟‬

309
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
‫سأراك من أينما سأكون.‬

310
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
‫اتفقنا.‬

311
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
‫أنا قادم!‬

312
00:30:11,000 --> 00:30:13,083
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬

313
00:30:13,166 --> 00:30:14,958
‫- هل "ليني" هنا؟‬
‫- بالطبع لا.‬

314
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
‫أمتأكد؟ أيمكن أن تكون مختبئة؟‬

315
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
‫ماذا يحدث؟ لا تعيش "ليني" هنا بعد الآن.‬

316
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
‫تفقدنا الفندق. لم تذهب إلى هناك.‬

317
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
‫يجب أن نجدها الآن! ابحث عنها.‬

318
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
‫ليست هنا.‬

319
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
‫تفقّدوا بالأعلى!‬
‫هل تفقّدت الإسطبلات هذا الصباح؟‬

320
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
‫أجل، كنت هناك. ليست هناك أيضًا.‬

321
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
‫لم أرها منذ الليلة الماضية.‬

322
00:30:30,833 --> 00:30:34,000
‫هل تحققت من "إرني"؟ إنه موكلها. ربما يعرف.‬

323
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
‫رآها باكرًا اليوم،‬
‫لكنها لا تردّ على اتصالاته.‬

324
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
‫ولا اتصالاتي. أيمكنك المحاولة؟‬

325
00:30:43,083 --> 00:30:44,833
‫هذا أنا يا "ليني". عاودي الاتصال بي.‬

326
00:30:44,916 --> 00:30:49,625
‫بالتأكيد تعرفين أن شيئًا ما يحدث.‬
‫دعيني أساعدك. اتصلي بي.‬

327
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
‫أسود.‬

328
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
‫أجل؟‬

329
00:30:59,166 --> 00:31:01,583
‫هل تخصك أم…‬

330
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
‫كلا، تخص "ليني".‬

331
00:31:05,000 --> 00:31:06,958
‫اعتادت أمها أن تناديها اللبؤة "ليني".‬

332
00:31:13,083 --> 00:31:16,166
‫"مطار (ريتشموند) الدولي"‬

333
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
‫التالي.‬

334
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

335
00:31:32,791 --> 00:31:35,166
‫ألديك جواز سفر أو بطاقة توافق تلك التذكرة؟‬

336
00:31:35,250 --> 00:31:36,125
‫أجل.‬

337
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
‫- إلى أين متجهة اليوم؟‬
‫- "أستراليا".‬

338
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
‫- رائع، مذهلة!‬
‫- حقًا؟‬

339
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
‫لا فكرة لديّ. أرى الملصقات فحسب.‬

340
00:31:46,625 --> 00:31:48,416
‫"(كيرا ديفيس)"‬

341
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
‫حسنًا يا "كيرا".‬

342
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
‫يتصرف ذلك الشيء بغرابة طوال اليوم.‬

343
00:32:07,750 --> 00:32:13,250
‫آسفة. هل لديك رخصة قيادة‬
‫أو بطاقة دخول عالمية أو ما شابه؟‬

344
00:32:13,333 --> 00:32:15,958
‫لا. ظننت أن جواز السفر كاف.‬

345
00:32:29,041 --> 00:32:30,875
‫نجحت. كلّ شيء على ما يُرام.‬

346
00:32:31,708 --> 00:32:33,291
‫رحلة ممتعة يا "كيرا".‬

347
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
‫شكرًا.‬

348
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
‫مهلًا.‬

349
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
‫أمررت عليّ البارحة؟‬

350
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
‫لا.‬

351
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
‫تشبهين تلك المرأة التي كانت هنا أمس.‬

352
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
‫حقًا؟ إلى أين كانت متجهة؟‬

353
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
‫"كنساس"، على ما أظن.‬

354
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
‫"كنساس". لا. ليست أنا.‬

355
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
‫يقولون إن الجميع لديه توأم.‬

356
00:33:03,000 --> 00:33:04,416
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

357
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
‫أتمنى أن لتوأمي وظيفة أفضل.‬

358
00:33:07,125 --> 00:33:08,208
‫طاب يومك.‬

359
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
‫التالي.‬

360
00:33:18,083 --> 00:33:20,666
‫"مثّل (ديلان) شيئًا نتوق إليه جميعًا،‬

361
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
‫العودة إلى جنة (عدن).‬

362
00:33:25,125 --> 00:33:27,333
‫إلى الطريقة التي لم تكن عليها الأمور قط.‬

363
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
‫أسطورة العودة الأبدية."‬

364
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
‫"إلى (فلوس)"‬

365
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
‫"لكن في حياتنا كبشر، لا يُوجد ماض حقيقي.‬

366
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
‫ولا قصة حقيقية.‬

367
00:34:11,208 --> 00:34:14,916
‫بالنسبة إلى (ليني) و(جينا)،‬
‫ماتت علاقتهما كتوأم ذلك اليوم عند الشلال.‬

368
00:34:15,500 --> 00:34:19,333
‫بجانب الوهم بأننا نعرف حقيقة بعضنا.‬

369
00:34:19,416 --> 00:34:21,666
‫وأن ثمة شخصًا سيريحنا‬

370
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
‫من شعور الوحدة المترسخ في داخلنا،‬

371
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
‫وفي داخل كلّ إنسان.‬

372
00:34:27,958 --> 00:34:29,750
‫نحن جميعًا كالجزر،‬

373
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
‫والمودة هي مجرد قصة نطمئن بها أنفسنا.‬

374
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
‫كما قال (أفلاطون)،‬
‫سنسعى أبد الدهر بحثًا عن نصفنا الثاني.‬

375
00:34:40,208 --> 00:34:43,875
‫آمل أننا قد نجدهم ليطيّبوا جراحنا‬
‫التي بقيت معنا‬

376
00:34:44,916 --> 00:34:48,291
‫حينما انتُزعوا منا في بداية الزمان."‬

377
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
‫"(ليني) و(جينا)"‬

378
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
‫"لكن أسطورة (أفلاطون) كانت بالفعل،‬

379
00:34:52,625 --> 00:34:53,583
‫أسطورة.‬

380
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
‫خيال.‬

381
00:34:57,291 --> 00:35:01,666
‫كالخيالات التي نعيشها جميعًا يوميًا."‬

382
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
‫شكرًا.‬

383
00:35:13,416 --> 00:35:16,333
‫لدينا بعض الوقت للأسئلة على ما أعتقد.‬

384
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
‫أجل. في الخلف.‬

385
00:35:19,583 --> 00:35:21,208
‫أنا مهتمة بمعرفة،‬

386
00:35:21,291 --> 00:35:24,333
‫الأخت التي انتحرت عند الشلالات…‬

387
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
‫هل عثروا على جثتها؟‬

388
00:35:29,833 --> 00:35:32,166
‫لا. هي "جينا".‬

389
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
‫زوجتي.‬

390
00:35:34,708 --> 00:35:39,250
‫أخبرتني المأمور وفريق البحث‬
‫أن مع كلّ تلك الشجيرات‬

391
00:35:39,333 --> 00:35:42,250
‫والأشجار المتساقطة،‬
‫فقد تكون استقرت الجثة بينها.‬

392
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
‫وهذا أحد الاحتمالات مما قد تكون حدثت.‬

393
00:35:49,708 --> 00:35:50,666
‫أجل، تفضّل.‬

394
00:35:52,416 --> 00:35:54,750
‫لديّ توأم متطابق.‬

395
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
‫وحين كنت أنا وأخي في المرحلة الإعدادية،‬

396
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
‫كنا نتبادل أحيانًا،‬

397
00:35:59,291 --> 00:36:02,375
‫لأنني أفضّل المواد الأدبية‬
‫بينما هو يفضّل المواد العلمية…‬

398
00:36:25,458 --> 00:36:29,333
‫بدا ذلك سخيفًا أحيانًا‬
‫أنني لم أغيّر الأقفال.‬

399
00:36:31,041 --> 00:36:33,375
‫كأنني كنت متشبثًا بأمل كبير، أتعرفين ذلك؟‬

400
00:36:34,125 --> 00:36:35,250
‫غير واقعي.‬

401
00:36:36,458 --> 00:36:37,708
‫ليس ذلك من شيمك.‬

402
00:36:38,833 --> 00:36:41,666
‫غيّرني هذا.‬

403
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
‫ربما للأفضل.‬

404
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
‫من الجيد سماع ذلك.‬

405
00:36:48,750 --> 00:36:51,083
‫تفضّلين مشروبك مع حمضيات كما أتذكّر.‬

406
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
‫هذا صحيح.‬

407
00:36:54,291 --> 00:36:57,125
‫ظننت أن القبعة والنظارة‬
‫كانتا مبالغًا بهما بعض الشيء.‬

408
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
‫القبعة والنظارة؟‬

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,666
‫أجل، في جلسة القراءة الآن.‬

410
00:37:01,750 --> 00:37:03,958
‫كنت أنت، أليس كذلك؟ صاحبة أول سؤال؟‬

411
00:37:04,833 --> 00:37:05,750
‫لا.‬

412
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
‫كنت أنتظرك هنا الليلة لأكثر من ساعة.‬

413
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
‫سأعرف أيهما أنت.‬

414
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
‫ربما أنا شخصيًا لم أعد أعرف بعد الآن.‬

415
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
‫هل تعرفين لما عدت؟‬

416
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
‫لديّ الكثير من الحسابات‬
‫لتسويتها يا "تشارلي".‬

417
00:37:42,833 --> 00:37:44,666
‫ظننت أنه يجب أن أبدأ بك.‬

418
00:38:57,708 --> 00:39:02,708
‫ترجمة "إسراء عيد"‬