‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ليني"! يجب أن نرحل ونُخرج أبانا!‬
‫مات أبي. نحن وحدنا.‬
‫كعادتنا. كلانا معًا إلى الأبد.‬
‫قطعنا وعدًا، أليس كذلك؟‬
‫الآن أطالبك بالوفاء بذلك الوعد.‬
‫"ليني"!‬
‫"جينا"!‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة شخص هنا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫- أتريدينني أن أتحقق؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫"جينا"!‬
‫توقّفي يا "جينا"! أرجوك!‬
‫"ليني"! هل أنت بخير؟‬
‫أين "فيكتور"؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "ليني"؟ "ليني"!‬
‫مرحبًا، "جاك بيك" يتكلم.‬
‫ثمة حريق في منزلنا. 105 شارع "ريفر بيند".‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫بحقك يا "جينا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫"جينا"!‬
‫بحقك يا "جينا"! انتهى الأمر!‬
‫أتُوجد أي دلالة‬ ‫على وجود "فيكتور" يا "جاك"؟‬
‫لا. حاولت الدخول،‬ ‫لكن المنزل كان مشتعلًا حين وصلت.‬
‫يتولى الفتيان ذلك. لن ينتشر الحريق.‬
‫سيكتشفون سبب الحريق.‬
‫هل قلت إنهما غادرتا على ظهر الخيل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين اتجهتا؟‬
‫إلى الغابة.‬
‫ربما نتركهما تغادران هذه المرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫هاتان الفتاتان، إنهما…‬
‫إنهما في فوضى عارمة.‬
‫أجل، إنهما كذلك يا صديقي.‬
‫احترسي من نبات اللبلاب السام.‬
‫تعرفين أن لدينا حساسية تجاهه!‬
‫وكذلك "ماتي".‬
‫أستخدم بيكربونات الصودا، مثل أمي.‬
‫أتتذكّرين ذلك؟‬
‫ترتفع الكعكة وتسقط. تترك أثرًا أينما ذهبت.‬
‫اسمعي! لديّ خطة وستفلح يا "جينا".‬
‫ستفلح. ستسمح لنا بالعودة‬ ‫إلى حياتنا التي اعتدناها.‬
‫ليس مع "جاك" ولا أي شيء كهذا.‬
‫أظن أننا أفسدنا الأمر.‬
‫لم لا نبدأ حياة جديدة، اتفقنا؟‬
‫يمكننا أن نرحل عن "مونت إيكو".‬
‫إنها فكرة سديدة.‬ ‫يمكنك أن تصبحي ما تريدينه.‬
‫اتفقنا؟ ما رأيك؟‬
‫جيد. لنغنّ معًا الآن.‬
‫بحقك يا "جينا"! انتهى الأمر!‬
‫"جينا"!‬
‫هيا يا "جينا"!‬
‫"جينا".‬
‫اخرجي من الماء!‬
‫لا يُوجد مكان آخر لتذهبي إليه.‬
‫عودي إلى المنزل!‬
‫ليس لديّ منزل.‬
‫أنا منزلك.‬
‫أنت استنزفتني.‬
‫والآن خسرتني.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"ليني".‬
‫كنت أحاول فحسب حمايتك في أول ليلة.‬
‫أي ليلة؟‬
‫أي ليلة يا "ليني"؟‬
‫"جينا"!‬
‫"ليني"!‬
‫قتل أمنا يا "جينا" ولم أخبرك قط.‬
‫لا يا "ليني". ليس هذا ما حدث.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫إنهما…‬
‫تتذكّرين وجود‬ ‫أزهار التفاح في كلّ مكان، أليس كذلك؟‬
‫خططا لذلك. معًا.‬
‫أرادت ذلك!‬
‫رأيت ما حدث!‬
‫لا، استمعي إليّ.‬
‫تتذكّرين ذلك الربيع حين كانت مريضة للغاية‬ ‫وكانت تحب أزهار التفاح.‬
‫أمسكتك.‬
‫تعالي.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لا.‬
‫أسأت فهم كلّ شيء. هذا ما أرادته هي.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ليس هذا ما رأيته.‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫هل كانت ثمة أزهار تفاح؟‬
‫هذا دليل.‬
‫هذا دليل يا "ليني". خططا لذلك.‬
‫لذلك ظن أبونا أنني يجب أن أعرف.‬
‫قال إنها لم تريدنا أن نرى ذلك‬
‫لأننا لم نكن لنفهم الأمر.‬
‫كنا طفلتين يا "ليني"!‬
‫لا.‬
‫أراد أن يحمينا مثلما حميتني،‬
‫لكن ساءت الأمور!‬
‫لأن ذلك السر…‬
‫ما صدّقته لم يكن حقيقيًا…‬
‫هذا بدأ كلّ شيء.‬
‫لأنني كنت "جينا" الشريرة!‬
‫ظن أبي أنني من رأيت ذلك!‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفهمين. كان يجب أن أعتني بنا!‬
‫أعتني بنا دومًا.‬
‫أحاول أن أساعدك.‬
‫أعدك بأنني لن أخفي سرًا عنك مجددًا.‬
‫عودي إليّ، أرجوك؟‬
‫سنكون معًا، اتفقنا؟‬
‫كعادتنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫كان يقول جدّي،‬
‫"تلحق المصائب بالبعض ككلب ضال."‬
‫وينطبق ذلك على هؤلاء الناس.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬
‫أجل، كانتا ترتديانها حين كانتا طفلتين. لم؟‬
‫لا تبال.‬
‫يا "باولا". يبدو أنه حان الوقت‬ ‫لإعادة جولات بحثنا معًا.‬
‫"البحث والإنقاذ"‬
‫إذًا، حين نظرت إلى الأسفل، هل كانت اختفت؟‬
‫لم تريها تسبح أو…‬
‫لا. لم أر شيئًا.‬
‫"حارس الحديقة"‬
‫لا تصدّقينني.‬
‫يبدو هذا ملائمًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنني التأكيد على أي شيء‬ ‫أخبرتني إياه للتو يا "ليني".‬
‫أن "جينا" اعترفت بقتل "ديلان".‬
‫أن والدك تُوفيّ إثر أزمة قلبية‬ ‫قبل بدء الحريق.‬
‫الأمر برمته معقد للغاية‬ ‫حتى إنك اعترفت بالتبديل.‬
‫هل كانت هي المضطربة أم أنت؟‬
‫أتظنين أنها ماتت؟‬
‫ما أظنه هو أنها أرادت أن تهرب بعيدًا.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫سأراك أنت ومحاميك في الصباح.‬
‫"نُزل (ريفرسايد)"‬
‫ماذا حدث الليلة؟‬
‫- ألم تجدك المأمور؟‬ ‫- وجدتني.‬
‫يظنون أنها انتحرت. لا أصدّق ذلك.‬
‫حاولت إيقافها.‬
‫- قفزت من الشلالات.‬ ‫- أجل.‬
‫لم؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أدفعها، يا للهول!‬
‫لم أقصد ذلك. أريد أن أعرف ما حدث فحسب.‬
‫تبعتها عبر الغابة.‬
‫أخبرتها كم أحبها.‬
‫لم تهتم بذلك.‬
‫كان في داخلها شيئًا محطمًا‬
‫لدرجة لا يشفيه أي قدر من الحب.‬
‫أعرف أن ثمة جرحًا أليمًا في داخلكما.‬
‫وأنت…‬
‫كنت تعرف بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫لماذا لم تقل أي شيء؟‬
‫ظننت أنني هكذا أفعل الصواب.‬
‫أن أكون داعمًا ومتقبلًا ومحبًا لكما.‬
‫تراقب وتنتقد وتجاري الأمور.‬
‫هل كانت لعبة بالنسبة إليك يا "ليني"؟‬
‫لأنها لم تكن كذلك بالنسبة إليّ. كانت حياة.‬
‫حياتان.‬
‫أجل.‬
‫والآن؟‬
‫هل تظنين أنها ماتت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننت أنني سأعرف.‬
‫أما كنت لأعرف؟‬
‫ثمة صورتان لا يمكنني إبعادهما عن ذهني.‬
‫الأولى هي جثتها.‬
‫على شاطئ النهر في مكان ما مظلم الآن.‬
‫منتظرة. وهذا…‬
‫الثانية هي أنها في حافلة.‬
‫أو طائرة أو شيء كهذا. و…‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫لا يمكنني التحدث إليها.‬
‫لا يمكنني لمسها. لا يمكنني سماع صوتها.‬
‫ذهبت فسحب. بلا وداع أو أي من طرق التسوية.‬
‫هذا غير محسوم.‬
‫أنت هي.‬
‫لكنك لست هي.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة يا "تشارلي".‬
‫لم أنتقد قط.‬
‫راقبت.‬
‫جاريت ما حدث.‬
‫لكن لم أنتقد قط.‬
‫وأحببت كلتيكما.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (إيستون)"‬
‫- "باولا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك إحضار كلّ الصناديق‬ ‫الخاصة بقضية حريق الكنيسة مجددًا؟‬
‫جميعها؟‬
‫سأعدّ بعض الفشار في الميكروويف.‬
‫سيحسّن ذلك الوضع، أليس كذلك؟‬
‫لكن أتمانعين إن سألت لماذا؟‬
‫كان ينمو شعور مريب في داخلي ببطء.‬
‫يجب أن أتوقف عن التفكير‬ ‫في هاتين الأختين كشخصين،‬
‫وأبدأ التفكير فيهما كشخص واحد.‬
‫أيًا كان ما فعلته "جينا"،‬ ‫قد تكون "ليني" مذنبة أيضًا.‬
‫كيف ستثبتين ذلك؟‬
‫تدّعي "ليني"‬ ‫أنها لم تذهب إلى الكنسية تلك الليلة.‬
‫لذا أحتاج إلى دليل مادي يثبت أنها دخلتها‬
‫وهي من سببت الحريق.‬
‫الأخت الطيبة.‬
‫سأغادر الآن!‬
‫"دليل"‬
‫طابت ليلتك أيتها المفوضة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مؤكد أن "فلوس" ستتهمك‬
‫بجريمة قتل "ديلان".‬
‫كانت "جينا" الفاعلة.‬
‫قد يمنحنا ذلك طعنًا منطقيًا‬ ‫إن شوّشنا هيئة المحلفين، لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف "فلوس" منذ زمن.‬
‫كلانا يعرفها.‬
‫لا تخوض قتالًا إلا وهي متيقنة من الفوز.‬
‫لذا يجب أن أسألك،‬ ‫هل ثمة شيء لم تخبريني به؟‬
‫لا.‬
‫التبديل…‬
‫سيجعل ذلك الجميع‬ ‫يظن أننا شريرتان ومخادعتان،‬
‫لكن ذلك ليس المقصد.‬
‫لم يفدنا بأي شكل جنائي.‬
‫لنقل إن هذا عنصر غير أخلاقي‬ ‫ينعكس علينا بشكل سيئ.‬
‫أجل.‬
‫لو كانوا يسجنون كلّ الفاسدين أخلاقيًا،‬
‫فلن يجلس أحد ضمن هيئة المحلفين.‬ ‫لذا لن أقلق بهذا الشأن.‬
‫لننتظر ونر ما ستقوله ونتول الأمر حينها.‬
‫تخميني الآن أن في جلسة الاستماع التمهيدية،‬
‫سيطلبون منك تسليم جواز سفرك‬ ‫وسيتحققون من وجودك يوميًا.‬
‫ذلك الروتين. استعدي فحسب.‬
‫آخر شيء. بخصوص "جاك" و"ماتي".‬
‫أنا محامي جنائي يا "ليني".‬
‫يمكنني أن أرشّح لك محامي طلاق بارعًا.‬
‫لكن أتظن أنه سيحصل على حضانة "ماتي"؟‬
‫لا يمكنني التخمين.‬
‫تعازيّ لوفاة أبيك.‬
‫كان "فيكتور" رجلًا صالحًا.‬ ‫كان ذلك حادثًا مأساويًا.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنه قُبض عليها!‬
‫أسمعت بالأمر؟ حرقت منزله.‬
‫- ستسمعك!‬ ‫- لا أبالي بها.‬
‫مرحبًا، شكرًا لحضورك.‬
‫قلت إنه أمر مهم.‬
‫يجب ألّا أكون هنا، لكن…‬
‫أشعر بأنني متصلة بك بشكل ما.‬
‫على ما أظن. لا أعرف لماذا، لكنك…‬
‫"جينا"، حقًا…‬
‫لكن عائلتك كلّها…‬
‫كنت الوحيدة التي عاملتني بلطف‬ ‫حين انتقلت إلى هنا.‬
‫وليس ود الجنوبيين الزائف. كان حقيقيًا.‬
‫لا أظن أنك وأختك شريرتان.‬
‫إليك ما أحاول قوله.‬
‫أظن أن حياتك كانت غير منصفة‬
‫وأعرف ذلك الشعور.‬
‫تبحث "فلوس" عن شيء ما.‬
‫دليل قد يدينك في قضية حريق الكنيسة.‬
‫لم تبالي بتلك القضية؟‬
‫حدث ذلك قبل عقود.‬
‫تجهّز قضية ضدك أكبر من مقتل "ديلان".‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت المساعدة.‬
‫أخذته من صندوق الأدلة.‬
‫لم تره "فلوس" بعد.‬
‫لكنه مسجل أيضًا في مخزون الأدلة،‬
‫وأخذت تلك الصفحة أيضًا.‬
‫سيؤخرها ذلك،‬
‫لكنها ستبحث في النسخة الإلكترونية‬ ‫في النهاية وستعرف أنه مفقود.‬
‫تعرف أنني تركت "جينا" تتفقد الصندوق‬ ‫قبل أسابيع‬
‫وستفترض أنها أخذته لحمايتك.‬
‫في كلتا الحالتين، ستصبحين في مأزق.‬
‫مخالفة بسيطة.‬
‫على ما أظن.‬
‫شكرًا.‬
‫صدقًا.‬
‫ابتلعت الطُعم يا مأمور.‬ ‫إنها في طريقها إلى الخارج.‬
‫عُلم. إننا أمام المدخل.‬ ‫ليست هنا! أتتلقين ذلك يا "بيرسون"؟‬
‫لم نرها تخرج من الباب الخلفي. حوّل.‬
‫تبًا! إلى كلّ الوحدات، ابحثوا عنها! هيا!‬
‫صف واحد!‬
‫"اعملوا بجد وكونوا طيبين وابتسموا واطمحوا"‬
‫رويدكم!‬
‫"ماتي"! مرحبًا!‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أخبرني أبي ألّا أتحدث إليك.‬
‫أجل، أعرف. لكن هذه المرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫لأنني كنت في مثل عمرك،‬
‫حين تركتنا أمي.‬
‫والآن يجب أن أفعل المثل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫عليّ معرفة بعض الأشياء.‬
‫ما أحاول إخبارك به‬ ‫هو أنني أحبك للغاية يا عزيزتي.‬
‫أتمنى أن تسامحيني على ما أفعله.‬
‫- يومًا ما، أنا…‬ ‫- "ماتي"!‬
‫تعالي! أمسكت "تريزا" بطائر صغير!‬
‫سأحضر بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك وسأظل أراك. اتفقنا؟‬
‫سأراك من أينما سأكون.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا قادم!‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫- هل "ليني" هنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أمتأكد؟ أيمكن أن تكون مختبئة؟‬
‫ماذا يحدث؟ لا تعيش "ليني" هنا بعد الآن.‬
‫تفقدنا الفندق. لم تذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن نجدها الآن! ابحث عنها.‬
‫ليست هنا.‬
‫تفقّدوا بالأعلى!‬ ‫هل تفقّدت الإسطبلات هذا الصباح؟‬
‫أجل، كنت هناك. ليست هناك أيضًا.‬
‫لم أرها منذ الليلة الماضية.‬
‫هل تحققت من "إرني"؟ إنه موكلها. ربما يعرف.‬
‫رآها باكرًا اليوم،‬ ‫لكنها لا تردّ على اتصالاته.‬
‫ولا اتصالاتي. أيمكنك المحاولة؟‬
‫هذا أنا يا "ليني". عاودي الاتصال بي.‬
‫بالتأكيد تعرفين أن شيئًا ما يحدث.‬ ‫دعيني أساعدك. اتصلي بي.‬
‫أسود.‬
‫أجل؟‬
‫هل تخصك أم…‬
‫كلا، تخص "ليني".‬
‫اعتادت أمها أن تناديها اللبؤة "ليني".‬
‫"مطار (ريتشموند) الدولي"‬
‫التالي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألديك جواز سفر أو بطاقة توافق تلك التذكرة؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى أين متجهة اليوم؟‬ ‫- "أستراليا".‬
‫- رائع، مذهلة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا فكرة لديّ. أرى الملصقات فحسب.‬
‫"(كيرا ديفيس)"‬
‫حسنًا يا "كيرا".‬
‫يتصرف ذلك الشيء بغرابة طوال اليوم.‬
‫آسفة. هل لديك رخصة قيادة‬ ‫أو بطاقة دخول عالمية أو ما شابه؟‬
‫لا. ظننت أن جواز السفر كاف.‬
‫نجحت. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫رحلة ممتعة يا "كيرا".‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أمررت عليّ البارحة؟‬
‫لا.‬
‫تشبهين تلك المرأة التي كانت هنا أمس.‬
‫حقًا؟ إلى أين كانت متجهة؟‬
‫"كنساس"، على ما أظن.‬
‫"كنساس". لا. ليست أنا.‬
‫يقولون إن الجميع لديه توأم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى أن لتوأمي وظيفة أفضل.‬
‫طاب يومك.‬
‫التالي.‬
‫"مثّل (ديلان) شيئًا نتوق إليه جميعًا،‬
‫العودة إلى جنة (عدن).‬
‫إلى الطريقة التي لم تكن عليها الأمور قط.‬
‫أسطورة العودة الأبدية."‬
‫"إلى (فلوس)"‬
‫"لكن في حياتنا كبشر، لا يُوجد ماض حقيقي.‬
‫ولا قصة حقيقية.‬
‫بالنسبة إلى (ليني) و(جينا)،‬ ‫ماتت علاقتهما كتوأم ذلك اليوم عند الشلال.‬
‫بجانب الوهم بأننا نعرف حقيقة بعضنا.‬
‫وأن ثمة شخصًا سيريحنا‬
‫من شعور الوحدة المترسخ في داخلنا،‬
‫وفي داخل كلّ إنسان.‬
‫نحن جميعًا كالجزر،‬
‫والمودة هي مجرد قصة نطمئن بها أنفسنا.‬
‫كما قال (أفلاطون)،‬ ‫سنسعى أبد الدهر بحثًا عن نصفنا الثاني.‬
‫آمل أننا قد نجدهم ليطيّبوا جراحنا‬ ‫التي بقيت معنا‬
‫حينما انتُزعوا منا في بداية الزمان."‬
‫"(ليني) و(جينا)"‬
‫"لكن أسطورة (أفلاطون) كانت بالفعل،‬
‫أسطورة.‬
‫خيال.‬
‫كالخيالات التي نعيشها جميعًا يوميًا."‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا بعض الوقت للأسئلة على ما أعتقد.‬
‫أجل. في الخلف.‬
‫أنا مهتمة بمعرفة،‬
‫الأخت التي انتحرت عند الشلالات…‬
‫هل عثروا على جثتها؟‬
‫لا. هي "جينا".‬
‫زوجتي.‬
‫أخبرتني المأمور وفريق البحث‬ ‫أن مع كلّ تلك الشجيرات‬
‫والأشجار المتساقطة،‬ ‫فقد تكون استقرت الجثة بينها.‬
‫وهذا أحد الاحتمالات مما قد تكون حدثت.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫لديّ توأم متطابق.‬
‫وحين كنت أنا وأخي في المرحلة الإعدادية،‬
‫كنا نتبادل أحيانًا،‬
‫لأنني أفضّل المواد الأدبية‬ ‫بينما هو يفضّل المواد العلمية…‬
‫بدا ذلك سخيفًا أحيانًا‬ ‫أنني لم أغيّر الأقفال.‬
‫كأنني كنت متشبثًا بأمل كبير، أتعرفين ذلك؟‬
‫غير واقعي.‬
‫ليس ذلك من شيمك.‬
‫غيّرني هذا.‬
‫ربما للأفضل.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫تفضّلين مشروبك مع حمضيات كما أتذكّر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ظننت أن القبعة والنظارة‬ ‫كانتا مبالغًا بهما بعض الشيء.‬
‫القبعة والنظارة؟‬
‫أجل، في جلسة القراءة الآن.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟ صاحبة أول سؤال؟‬
‫لا.‬
‫كنت أنتظرك هنا الليلة لأكثر من ساعة.‬
‫سأعرف أيهما أنت.‬
‫ربما أنا شخصيًا لم أعد أعرف بعد الآن.‬
‫هل تعرفين لما عدت؟‬
‫لديّ الكثير من الحسابات‬ ‫لتسويتها يا "تشارلي".‬
‫ظننت أنه يجب أن أبدأ بك.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬