‎NETFLIX 影集
‎蘭妮，我們得快點離開 ‎把爸爸抬出去
‎爸爸走了，只剩下我們了
‎一如以往，我們永遠守在一起
‎我們曾許下承諾，不是嗎？
‎我要妳信守諾言
‎蘭妮
‎吉娜
‎可惡
‎快啊
‎可惡
‎什麼聲音？
‎我不知道
‎這裡有人
‎沒有啊
‎-要我去看看嗎？ ‎-拜託了
‎吉娜
‎吉娜，拜託妳停下來
‎蘭妮，妳沒事吧？
‎維克多在哪裡？發生什麼事？
‎發生什麼事？蘭妮
‎嘿，我是傑克貝克
‎我們家發生火災，河彎路105號
‎請盡快過來
‎吉娜，拜託
‎老天
‎要命
‎吉娜
‎拜託，吉娜，都結束了
‎傑克，有看到維克多嗎？
‎沒有，我試著想進去 ‎但我到的時候整棟房子都陷入火海了
‎消防隊控制住了，火勢不會蔓延
‎他們會查出起火原因的
‎你說她們兩個都騎馬走掉了？
‎-對 ‎-她們往哪個方向走？
‎往林子去了
‎這次先放過她們吧
‎我也不知道
‎這兩個人…
‎麻煩大了
‎是啊，朋友，的確是
‎小心野葛
‎妳知道我們會過敏
‎瑪蒂也是一樣
‎我都用小蘇打粉，跟媽媽一樣
‎還記得嗎？
‎蛋糕拿起來掉下去 ‎走到哪都會留下蹤跡
‎吉娜，聽著，我有個計畫一定會成功
‎會成功的，我們能回到以前的生活
‎傑克是沒辦法了
‎那已經被我們搞砸了
‎我們重新開始吧，好嗎？
‎我們可以一起離開回音山
‎這是個好點子，妳想當什麼都可以
‎好嗎？聽起來怎麼樣？
‎很好，現在一起唸
‎拜託，吉娜，結束了
‎吉娜
‎拜託，吉娜
‎吉娜
‎快上來
‎妳沒有其他地方可以去了
‎快回家
‎我沒有家
‎我就是妳家
‎妳耗盡了我的一切
‎現在妳失去我了
‎永遠如此
‎蘭妮
‎從第一天晚上起 ‎我就只是想努力保護妳
‎哪天晚上？
‎哪天晚上，蘭妮？
‎吉娜
‎蘭妮
‎他殺了媽媽，吉娜 ‎我從來沒有告訴妳
‎不，蘭妮，不是這樣的
‎我看到了
‎他們…
‎妳還記得當時 ‎到處都有蘋果花，對吧？
‎那是他們一起計畫好的
‎那是她要求的
‎我看到了
‎不，聽我說
‎妳還記得她那年春天病得很重 ‎她很愛蘋果花
‎我來幫妳
‎來吧
‎妳錯了
‎不
‎妳搞錯了，那是她要求的
‎不是這樣的
‎我看到的不是這樣
‎那是她要求的
‎那裡有蘋果花嗎？
‎那就是證據
‎那是證據，蘭妮，那是他們計畫好的
‎所以爸爸才覺得一定要讓我知道
‎他說他不要我們在場目睹
‎因為我們不可能會理解
‎蘭妮，我們當時年紀還小
‎不
‎他想保護我們，就像妳想要保護我
‎結果一切都搞砸了
‎就因為那個祕密…
‎妳誤會的那件事…
‎成了一切的起點
‎因為我是壞吉娜
‎爸爸以為看到的人是我
‎不
‎不…
‎妳不明白，我必須照顧我們
‎我一直都在照顧我們
‎我是想要幫助妳
‎我保證我不會再對妳隱瞞祕密了
‎拜託回到我身邊，好嗎？
‎好讓我們待在一起，好嗎？
‎就像以往一樣
‎不
‎不要
‎我爺爺以前曾說
‎“麻煩就跟黃狗一樣 ‎專門跟在某些人後面”
‎這些人就是這樣
‎沒錯
‎我馬上回來
‎-傑克？ ‎-什麼事？
‎你看過這玩意兒嗎？
‎看過，這是她們小時候戴的 ‎怎麼了？
‎沒事
‎寶拉，看來該重新召集搜救隊了
‎（搜救隊）
‎所以妳往下看的時候，她就不見了？
‎沒看到她游走或是…
‎沒有，什麼都沒看到
‎（園區管理員）
‎妳不相信我
‎這似乎太恰巧了
‎什麼意思？
‎蘭妮，妳說的一切我都無法求證
‎吉娜承認殺害狄倫
‎妳爸在起火前就因心臟問題過世了
‎要知道，在妳們承認身分交換之後 ‎一切都變得好複雜
‎有問題的人是她還是妳？
‎妳覺得她死了嗎？
‎我唯一能想到的是她想要離開
‎如今她真的走了
‎我明天早上再跟妳和妳的律師談
‎（河濱旅社）
‎今晚發生了什麼事？
‎-警長沒去找你嗎？ ‎-有
‎他們覺得是自殺，我不相信
‎我試著阻止她
‎-她從瀑布摔下去 ‎-對
‎為什麼？妳做了什麼好事？
‎老天，我沒有推她
‎我不是這個意思 ‎我只想知道發生什麼事
‎我跟著她走進森林
‎我告訴她我有多麼愛她
‎那根本無所謂
‎她內心破碎得太嚴重
‎再多的愛也治不了
‎我知道妳們兩個都傷得很重
‎而你…
‎你這些年來都知情
‎為什麼不說點什麼？
‎我以為我這麼做是對的
‎陪著妳們，接受妳們，愛著妳們
‎觀看，評斷，跟著演戲
‎蘭妮，那對妳來說是演戲嗎？
‎因為對我來說不是，而是一種生活
‎是兩種生活
‎對
‎現在怎麼辦？
‎妳覺得她死了嗎？
‎我不知道
‎我以為我會知道
‎我不是該知道嗎？
‎我腦海中有兩個景象一直揮之不去
‎第一個是…她的屍體
‎在某處漆黑的河畔
‎等待著…
‎第二個景象是她在巴士上
‎或是飛機之類的，然後…
‎她很開心
‎但是在兩種情況下 ‎我都跟她說不上話
‎我碰不到她，聽不到她的聲音
‎她就這麼走了，沒有說再見 ‎或是給個…答案
‎事情…沒有結束
‎妳是她
‎也不是她
‎該死的
‎查理，我真的很抱歉
‎我從來沒有評斷
‎我只是觀察
‎我跟著演戲
‎我從來沒有評斷
‎我愛著妳們兩個
‎我也愛你
‎（伊斯頓郡警長辦公室）
‎-寶拉 ‎-什麼事？
‎妳能再去拿一次所有 ‎跟教會那場大火有關的箱子嗎？
‎全部都要嗎？
‎我去熱點爆米花
‎這樣會好一點，對不對？
‎但是我可以請問原因嗎？
‎有一件事正在慢慢爬上我的心頭
‎我不能再把這對姊妹當作兩個人
‎而是要把她們當作同一人來看
‎所以吉娜做的任何事 ‎蘭妮可能也有份
‎妳要怎麼證明這點？
‎蘭妮宣稱她那天晚上沒有進入教堂
‎所以我需要物證來證明她有進去
‎而且是她放的火
‎那個好姊姊
‎我這就查
‎（證物）
‎晚安，副警長
‎晚安
‎我很確定弗洛斯會以謀殺狄倫的罪行
‎起訴妳
‎那是吉娜幹的
‎如果能讓陪審團搞不清楚狀況 ‎我們就能用合理懷疑抗辯，不過…
‎怎麼樣？
‎我認識弗洛斯很久了
‎我們兩人都是
‎除非她有把握能贏 ‎否則她是不會開戰的
‎所以我得問妳，還有別的事情嗎？
‎沒有
‎光是交換身分
‎就會讓大家覺得我們很邪惡 ‎設局騙人
‎但那不是重點
‎我們並沒有靠犯罪來得到任何好處
‎但是這確實違反了道德，會影響觀感
‎對
‎如果他們以道德淪喪之名 ‎把人關進監獄
‎我們連陪審團都會湊不齊 ‎所以這點我不擔心
‎就看她有什麼好說的，再見招拆招吧
‎我估計在預審上
‎他們會要求妳交出護照，每天報到
‎諸如此類的，所以要做好準備
‎最後一件事，傑克和瑪蒂
‎蘭妮，我是刑事律師
‎我可以幫妳轉介優秀的家事律師
‎但是你覺得他會得到瑪蒂嗎？
‎我不想猜測
‎還有妳爸的事請節哀
‎維克多是個好人，這真是太不幸了
‎是啊
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎她來這裡做什麼？我以為她被逮捕了
‎妳有聽說嗎？她燒了她爸家
‎-她會聽到的 ‎-我才不管
‎謝謝妳過來
‎妳說有要事
‎聽著，我不該來的，但是…
‎我覺得我與妳有某種連結
‎我不知道為什麼，但是妳…
‎應該說是吉娜
‎但是你們一家人…
‎在我搬來這裡的時候 ‎只有你們對我好
‎而且不是南方人那種虛假的親切 ‎是真正的親切
‎我不覺得妳們姊妹很壞
‎我要跟妳講的是
‎我覺得妳的人生並不公平
‎我知道那是什麼感覺
‎聽著，弗洛斯在找一樣東西
‎一樣能確認妳犯下 ‎教堂大火那起案件的證物
‎她為什麼這麼在意這件案子？
‎那都是好幾十年前的事了
‎她要將妳定罪 ‎不只是狄倫的命案而已
‎這是什麼？
‎我想要幫忙
‎這是我從證物箱拿的
‎弗洛斯還沒看到
‎但是這有登記在證物清單上
‎那頁清單我也拿走了
‎這會拖延她的腳步
‎但是她最後還是會調出數位副本 ‎發現東西不見了
‎她知道我幾個星期前 ‎曾讓吉娜看過箱子
‎她會假設是妳妹妹把證物拿走 ‎好保護妳
‎不論如何，妳都會惹上麻煩的
‎輕微違法
‎大概吧
‎謝謝妳
‎我衷心感謝
‎警長，她上鉤了，她要離開了
‎收到，我們守在前面 ‎她不在這裡，妳聽見了嗎？
‎我們沒看到她從後門離開，完畢
‎可惡，所有單位全數出動，快找到她
‎排成一列出去
‎（努力工作、和善待人、微笑以對 ‎遠大夢想，回音山熊隊加油）
‎慢慢來
‎瑪蒂，嘿
‎親愛的，過來
‎親愛的
‎爸爸說我不可以跟妳說話
‎我知道，就這次而已，好嗎？
‎因為我跟妳一樣大的時候
‎我媽必須離開
‎我也必須做同樣的事
‎妳要去哪裡？
‎我得去搞清楚一些事
‎我要說的是我很愛妳，親愛的
‎希望妳能原諒我所做的事
‎-有一天我會… ‎-瑪蒂…
‎快過來，翠莎抓到一隻小鳥
‎我等等就過去
‎好了
‎我愛妳，我會再見到妳的，好嗎？
‎我不論到哪裡都會看到妳的
‎好了
‎好，我來了
‎老天，怎麼回事？
‎-蘭妮在嗎？ ‎-當然不在
‎你確定？她會不會躲了起來？
‎到底怎麼回事？蘭妮不住在這裡了
‎我們查過旅社，她沒有過去
‎我們得立刻找到她，快去找
‎她不在這裡
‎去樓上找，你早上查過馬廄了嗎？
‎有，我去過了，她也不在那裡
‎昨晚之後我就沒見過她了
‎妳有找過厄尼嗎？ ‎他是她的委任律師，也許他會知道
‎他今天稍早見過她 ‎但是她不接他電話
‎我打了也不接，你能試試嗎？
‎蘭妮，是我，回電給我
‎妳顯然知道現在是什麼情形 ‎讓我幫妳，打給我
‎獅子
‎怎麼樣？
‎這是你的還是…
‎不，那是蘭妮的
‎她媽以前叫她獅子蘭妮
‎（里奇蒙國際機場）
‎下一位
‎-午安 ‎-妳好
‎有護照或身分證能確認機票嗎？
‎有的
‎-妳要去哪裡？ ‎-澳洲
‎-真高級 ‎-是嗎？
‎我不知道，我只看過海報
‎（琪拉戴維斯）
‎好了，琪拉
‎這機器一整天都怪怪的
‎抱歉，妳有駕照或全球入境卡 ‎之類的東西嗎？
‎沒有，我以為護照就夠了
‎好了，沒問題了
‎祝旅途愉快，琪拉
‎謝謝妳
‎等等…
‎妳昨天不是才經過我這裡嗎？
‎沒有啊
‎妳看起來跟昨天早上 ‎經過這裡的女生長得一模一樣
‎真的嗎？她要去哪裡？
‎好像是堪薩斯
‎堪薩斯，不，那不是我
‎人家說世界上每個人都有分身
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎希望我的分身工作比較好
‎祝妳順利
‎下一位
‎“狄倫代表了我們渴求的一件事
‎回到伊甸園
‎回到一切不是如此的時候
‎永劫回歸的神話
‎（弗洛斯）
‎但是在人類的生命中 ‎沒有真正的過往
‎沒有真正的故事
‎對蘭妮和吉娜來說 ‎雙胞胎關係在瀑布那天就已死去
‎還有我們能夠真正瞭解別人的幻覺
‎我們以為會有人能夠解救我們
‎擺脫內心主要的孤獨感
‎而在每個人的心中
‎我們都是島嶼
‎親密關係只是我們告訴自己的故事
‎如同柏拉圖所知 ‎我們注定要永遠追尋另一半
‎他希望我們能找到另一半 ‎藉此治療身上的傷口
‎那是當初他們從我們身上脫離時 ‎所留下的傷
‎（《蘭妮與吉娜》）
‎但是柏拉圖的神話就是這樣
‎一場神話
‎虛構的故事
‎就像我們每天 ‎活在其中的虛構故事中”
‎謝謝
‎我們還剩下一點時間可以進行問答
‎後面那一位
‎我想知道
‎在瀑布自殺的那位妹妹
‎後來有尋獲遺體嗎？
‎沒有，那是吉娜
‎我的妻子
‎警長和搜救隊告訴我那裡樹叢濃密
‎還有倒下的樹木，遺體可能卡在其中
‎而且那只是百萬個可能之一而已
‎這位先生
‎我也是同卵雙胞胎
‎我弟弟和我就讀國中時
‎我們偶爾會交換身分，因為…
‎我比較喜歡人文學科 ‎而他比較喜歡科學…
‎不換門鎖這件事，有時候想想有點蠢
‎感覺我好像抱持太多希望了
‎不切實際
‎聽起來不像你會說的話
‎這件事改變了我
‎可能讓我變得更好
‎很高興聽到你這麼說
‎如果我沒記錯，妳喜歡大逆轉
‎沒錯
‎不過帽子和眼鏡有點過頭了
‎帽子和眼鏡？
‎對，在剛剛的朗讀會上
‎第一個提問的人是妳，對吧？
‎不是
‎我今晚在這裡等了一個多小時
‎我會弄清楚妳是哪一個
‎也許吧，或許連我都不知道了
‎妳知道妳為什麼回來嗎？
‎我還有好多帳要算，查理
‎就從你開始
‎字幕翻譯： 李靖晴